Thái Bình quảng ký, quyển thứ hai trăm bốn mươi bốn
Biển cấp (tính hẹp hòi, nóng nảy)
Thời Miêu; Vương Tư; Lý Ngưng Đạo
Nghiêu Quân Khanh; Tiêu Dĩnh Sĩ; Bùi Xu
Thôi Củng; Hàn Cao; Đỗ Hữu
Hoàng Phủ Thực; Đoàn Văn Xương; Lý Đức Dụ
Lý Phan; Lư Hãn; Vương Củng
Cao Quý Xương
Thời Miêu
Đời Hán, Thời Miêu làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Thọ Xuân. Ông đến yết kiến trị trung (quan phụ tá của quan đầu châu, coi việc giấy tờ trong châu) là Tưởng Tế. Tưởng Tế say rượu, không tiếp. Thời Miêu về nhà, khắc một hình người bằng gỗ, đề chữ "Kẻ nghiện rượu Tưởng Tế", rồi lấy cung tên bắn vào. Quan mục trưởng (quan đứng đầu châu) nghe biết nhưng không ngăn được. (Trích từ sách *Độc dị chí*)
Vương Tư
Vương Tư tính nóng nảy. Có lần ông cầm bút viết, ruồi bay đến đậu ở đầu bút. Đuổi đi thì nó lại bay về. Ông tức giận, tự đứng dậy đuổi bắt mà không được, bèn quay lại cầm cây bút ném xuống đất, giẫm nát. (Trích từ sách *Ngụy lược*)
Lý Ngưng Đạo
Đời Đường, Lý Ngưng Đạo, huyện lệnh huyện Long Du thuộc Cù Châu, tính hẹp hòi, nóng nảy. Con trai của chị gái ông mới bảy tuổi, cố ý trêu tức ông. Ông liền đuổi theo nhưng không kịp, bèn lấy bánh dụ đứa bé lại, bắt được rồi cắn vào ngực, vào lưng nó đến chảy máu. Chị ông chạy đến cứu, đứa bé mới thoát.
Lại có lần ông cưỡi lừa đi giữa phố, gặp một người cưỡi ngựa, mũi ủng người ấy quẹt vào đầu gối ông. Ông nổi giận, chửi ầm lên, định đánh người ta. Người kia phi ngựa đi mất, ông đuổi không kịp. Nén giận không nổi, ông bèn bứt gai bên đường mà nhai đến chảy máu. (Trích từ sách *Triều dã thiêm tải*)
Nghiêu Quân Khanh
Đời Đường, trong niên hiệu Trinh Quán, Nghiêu Quân Khanh làm huyện thừa (quan phó, giúp việc huyện lệnh) huyện Vũ Cường thuộc Ký Châu, bị mất ngựa. Sau khi bắt được tên trộm, ông cho đeo gông giam lại, chưa xử. Quân Khanh chỉ vào mặt tên trộm mà chửi: "Lão giặc ăn phải mật hổ hay sao mà dám trộm đồ của ta!" Tên trộm giơ cả cái gông đập vào ông, ông vỡ óc chết ngay tức khắc. (Trích từ sách *Triều dã thiêm tải*)
Tiêu Dĩnh Sĩ
Đời Đường, trong niên hiệu Khai Nguyên, Tiêu Dĩnh Sĩ mười chín tuổi đã đỗ tiến sĩ (học vị của người đỗ kỳ thi lớn do triều đình tổ chức để chọn người làm quan). Hơn hai mươi tuổi, ông đã hiểu rộng cả tam giáo (ba đạo: Nho, Phật, Lão). Nhưng tính ông nóng nảy, cáu bẳn, ngang ngược, không ai bì được.
Ông thường sai một người làm thuê tên là Đỗ Lượng. Mỗi lần bị ông đánh phạt, Đỗ Lượng phải chờ chữa trị cho lành, rồi lại nghe ông sai bảo như cũ. Có người khuyên Lượng: "Anh là kẻ đi làm thuê, sao không chọn ông chủ tốt mà theo, lại chịu khổ đến thế?" Lượng đáp: "Tôi đâu phải không biết. Có điều tôi mến cái tài học uyên bác của ông ấy, vì thế cứ quyến luyến, không nỡ bỏ đi." Rốt cuộc Lượng theo hầu đến chết. (Trích từ sách *Triều dã thiêm tải*)
Bùi Xu
Bùi Xu người đất Hà Đông, tên chữ là Hoàn Trung. Chú út của ông là Bùi Diệu Khanh, dưới triều vua Đường (?) làm quan đến thừa tướng (quan đứng đầu triều đình, giúp vua trông coi mọi việc). Mùa xuân năm Khai Nguyên thứ hai mươi mốt, Diệu Khanh cho khơi sông để chở lương bằng đường thủy, bổ sung cho chi dùng của nhà nước. Vua rất khen ngợi và chấp nhận.
Dượng ruột của Bùi Xu (chồng của dì) là trung thư xá nhân (quan ở Trung thư tỉnh, chuyên soạn thảo chiếu lệnh cho vua) Tiết Ung. Bấy giờ có tin Tiết Ung sắp được cử làm tri cống cử (quan chủ khảo kỳ thi tiến sĩ). Ngày mồng một Tết, ông nhân đến thăm. Mẹ Bùi Xu bèn hỏi: "Anh có định dặn dò, xếp đặt cho người thân quen nào đỗ không?" (?) Rồi bà chỉ vào Bùi Xu. Tiết Ung nghiêm nét mặt, cầm thẳng tấm hốt (tấm thẻ dài quan lại cầm trên tay khi gặp vua hay tiếp người theo lễ) đáp: "Cậu Ba Mươi Sáu vốn là người tài ai cũng công nhận, không cần phải dặn dò gì. Chỉ e còn có con em khác nữa." Bùi Xu lập tức nói lại: "Mẹ lỡ lời rồi." Rồi cầm chén rượu rưới xuống đất mà thề: "Dượng Tiết mà làm chủ khảo thì Xu này sẽ bặt tăm, giấu mình, không bước chân vào cõi đời nữa." Mẹ ông đánh phạt, bắt phải lạy tạ Tiết Ung, nhưng Bùi Xu nhất định không chịu khuất.
Năm Vĩnh Thái thứ hai, thị lang (quan phó của một bộ trong triều) Giả Chí làm chủ khảo, Bùi Xu đi thi một lần là đỗ. Mãi về sau, đến năm Đại Lịch thứ hai, Tiết Ung mới làm chủ khảo. Đỗ xong, Bùi Xu về làng Đan Dương, không giao du với hạng người tạp nhạp.
Đến khi Vi Nguyên Phủ được bổ làm quan đứng đầu châu ấy, tính ra thì sau ngày đến nhận chức một hôm, ông phải đến chào mẹ Bùi Xu. Hôm sau khi đến Đan Dương, Nguyên Phủ sai riêng người mang quần áo, thư từ và lễ vật đến biếu. Bùi Xu nổi giận, không nhận. Ba ngày sau, Nguyên Phủ đích thân dẫn đoàn người ngựa đến trang trại riêng của Bùi Xu. Bùi Xu dặn đầy tớ không được vào báo, khiến xe ngựa, tùy tùng của Nguyên Phủ phải đứng chờ ngoài rất lâu mà không vào được. Nguyên Phủ không giận, chỉ nói: "Ông Bùi hẹp lượng quá. Tôi mới đến, phải làm quen với các quan lại trong quân và quan giám quân (quan do triều đình phái đến để giám sát quân đội), thế mà vội bị trách nặng như vậy, thật chưa dám nhận." Mẹ Bùi Xu bèn sai tỳ nữ ra truyền lời, mời Nguyên Phủ vào sảnh, bày rượu đãi. Nguyên Phủ giãi bày rằng mình chậm đến là vì bận việc công, Bùi Xu lúc ấy mới chịu ra, vui vẻ chuyện trò. (Trích từ sách *Can tử*)
Thôi Củng
Đời Đường, Thôi Củng làm Đông Đô lưu thủ (quan thay vua trấn giữ kinh đô phía đông là Lạc Dương), kiêm coi việc của Thượng thư tỉnh (cơ quan đầu não điều hành các bộ) đặt tại đó. Trung thư xá nhân Thôi Kinh khi ấy đang làm thứ tử (một chức quan trong phủ thái tử), vì việc công đến yết kiến, nhưng Thôi Củng không tiếp. Thôi Kinh bèn nhờ một người vốn thân thiết với Thôi Củng đến dò hỏi, Thôi Củng lại càng giận mãi không thôi. Hôm khác, nhân lúc rượu say, người kia lại hỏi. Thôi Củng càng tức, nói: "Củng này thề không gặp mặt người ấy. Vả lại người ta viết văn, lời lẽ có thiếu gì đâu, sao lại đem anh em nhà Củng ra làm câu đối giả?"
Thôi Kinh càng không hiểu ra sao, họ hàng ai nấy đều lo sợ không yên. Trong họ có một người cháu ngoại sáng dạ, lấy văn tập của Thôi Kinh ra tra xét, thì ra hồi Thôi Kinh giữ việc soạn chiếu chỉ, có lần thảo tờ chiếu giáng Thôi Cầu xuống làm quận thừa (quan phó của quận) Phủ Châu, trong đó có câu: "Dựa vào thứ bậc anh em mà quạt bùng thói xấu" ("thứ bậc anh em" nguyên văn là "hàng nhạn", vì nhạn bay thành hàng có trước có sau, nên dùng để ví anh em). Thôi Kinh vì chuyện ấy mà sinh bệnh. (Trích từ sách *Chi điền lục*)
Hàn Cao
Đời Đường, Hàn Cao từ chức trung thư xá nhân được đổi sang làm ngự sử trung thừa (quan phó đứng đầu Ngự sử đài, cơ quan chuyên can gián vua và hạch tội quan lại). Theo lệ cũ ở Tây tỉnh (tức Trung thư tỉnh), khi một vị các lão (xá nhân lâu năm) được đổi chức, thì bản tóm ý chỉ để soạn chiếu được giao cho vị xá nhân kế tiếp soạn. Lúc ấy Lã Vị thảo sắc (văn bản mệnh lệnh của vua). Hàn Cao lo sợ, hỏi: "Tôi vì cớ gì mà bị đổi?" Lã Vị nhất định không nói. Hàn Cao bèn dọa: "Rồi tôi sẽ cùng ông bị giáng chức một lượt." Lã Vị cuống lên mới nói ra. Hàn Cao lại định đi kêu với quan tể tướng (?), Lã Vị níu giữ lại, giật lấy cả ủng lẫn hốt của ông. Hai người cãi nhau ầm ĩ hồi lâu mới thôi. (Trích từ sách *Quốc sử bổ*)
Đỗ Hữu
Đời Đường, Dương Mậu Khanh đi du ngoạn ở châu (?), viết thư gửi Đỗ Hữu, lời lẽ đầy giọng du thuyết đóng mở (lối nói khéo léo, lúc khen lúc khích, của các thuyết khách thời Chiến Quốc để lay động người quyền thế), lại đem chuyện Chu công "đang ăn thì nhả cơm, đang gội đầu thì nắm tóc" (ra tiếp người hiền ngay, ý nói người trên phải biết trọng kẻ sĩ) ra để châm chọc. Đỗ Hữu lấy làm lạ.
Lúc ấy Lưu Vũ Tích đang ngồi đó, Đỗ Hữu cũng cho mời Dương đến cùng uống rượu. Đỗ Hữu cầm thư của Mậu Khanh đưa cho Vũ Tích, nói: "Xin ông đọc thử cho nghe." Đọc xong, Đỗ Hữu hỏi: "Thấy thế nào?" Vũ Tích đáp: "Phàm kẻ sĩ áo vải (người chưa làm quan) thì đều phải dùng lối đóng mở ấy để lay động lòng người tôn quý." Đỗ Hữu nói: "Thôi đi, thôi đi! Cái trò đóng mở ấy đã nhàm lắm rồi. Ông không thấy chuyện Vương Xá sao? Hắn đem lối đóng mở ra với Trần Thiếu Du, bị Thiếu Du chặt đầu. Nay ta còn cho anh ta bữa cơm ăn, thế là quá tử tế rồi, mà quá thì cũng chẳng khác gì không tới (?)." Hôm sau, Dương không từ biệt mà bỏ đi. (Trích từ sách *Gia thoại lục*)
Hoàng Phủ Thực
Đời Đường, Hoàng Phủ Thực dáng vẻ, khí chất cứng cỏi, viết văn theo lối cổ, trang nhã. Ông cậy tài mà coi thường người khác, tính lại hẹp hòi. Khi làm lang (chức quan ở các bộ trong triều), có lần ông nhân rượu mà nổi khí, xúc phạm các bạn đồng liêu. Tỉnh rượu, thấy bứt rứt không yên, ông xin được điều sang làm việc ở Đông Lạc (Lạc Dương). Gặp lúc vùng sông Y, sông Triền liền mấy năm mất mùa, ăn uống thiếu thốn; ông lại chậm chân ở chức thấp mãi không được thăng, bổng lộc rất ít (?), cực khổ, tiều tụy vô cùng. Có lần tuyết phủ dày, trước cửa nhà ông không một dấu chân người, bếp không có khói.
Bấy giờ Bùi Độ đang trấn giữ Lạc Dương, dùng lời hay lễ hậu mời ông làm tòng sự (quan giúp việc) trong phủ lưu thủ. Hoàng Phủ Thực tính giản dị, xuề xòa, ít giữ lễ, Bùi Độ cũng rộng lượng bỏ qua.
Trước đó, khi đi đánh Hoài Tây, Bùi Độ được vua ban thưởng hàng vạn, cất ở nhà riêng tại phường Tập Hiền. Bùi Độ tin đạo Phật, nghĩ mình đã giết hại nhiều người, sợ để lại tai vạ, bèn bỏ số của cải có được khi dẹp loạn Hoài Tây ra tu sửa lại chùa Phúc Tiên, làm cực kỳ tráng lệ. Việc sắp xong, ông định viết thư nhờ Bạch Cư Dị soạn văn bia.
Hoàng Phủ Thực đang ngồi đó, bỗng nổi giận nói: "Bỏ tôi ở gần mà đi mời ông Bạch ở xa, hẳn là tôi đã có tội với cửa nhà ngài rồi. Văn của tôi mà đem so với văn của ông Bạch thì khác nào đàn quý, đàn ngọc so với thứ nhạc lả lơi ở Tang Gian, Bộc Thượng. Nhưng thôi, cửa nhà quyền quý nào mà tôi chẳng đến làm khách được. Từ nay tôi xin vái dài mà lui." Khách khứa ai nấy đều kinh sợ.
Bùi Độ dịu lời xin lỗi, lại nói: "Lúc đầu tôi không dám làm phiền bậc trưởng giả, e rằng việc này phải là ngòi bút lớn, sợ bị ông từ chối. Nay ông đã có lòng như vậy, ấy chính là điều tôi mong mỏi." Hoàng Phủ Thực nguôi giận đôi chút, xin một đấu rượu mang về. Về đến nhà, ông uống một mình hết nửa, rồi nhân lúc say vung bút, bài văn viết xong ngay. Hôm sau, ông chép lại bản sạch đem dâng. Ý văn cổ kính, chữ dùng khó đọc, lại quái lạ hiếm thấy. Bùi Độ nghiền ngẫm hồi lâu mà không ngắt được câu. Đọc xong, ông than: "Đây đúng là bậc ngang hàng với Mộc Hư (Mộc Hoa, tác giả bài phú về biển) và Quách Cảnh Thuần (Quách Phác, tác giả bài phú về sông)."
Bùi Độ bèn sắm xe quý, ngựa tốt, lụa là, đồ quý để chơi, ước giá hơn một nghìn quan (một quan là một xâu một nghìn đồng tiền), kèm một bức thư, sai một viên tiểu tướng mang đến nhà tạ ơn. Hoàng Phủ Thực đọc thư, giận lắm, ném thư xuống đất, bảo viên tiểu tướng: "Về thưa lại với quan thị trung (chức quan hàng tể tướng, đứng đầu Môn hạ tỉnh — tức Bùi Độ), sao ngài đối đãi tôi bạc bẽo đến thế! Văn của tôi không phải văn của hạng tầm thường. Ngoài việc từng viết bài tựa cho văn tập của Cố Huống, tôi chưa từng dễ dãi nhận lời viết cho ai. Nay tôi viết bia này chỉ vì đã chịu ơn sâu nặng mà thôi. Bài bia ước ba nghìn chữ, mỗi chữ ba tấm lụa, kém năm phân tiền cũng không được."
Viên tiểu hiệu vừa sợ vừa giận, về kể lại hết. Các quan thuộc hạ và tướng tá nghe vậy đều vung tay phẫn uất, muốn băm thịt Hoàng Phủ Thực. Bùi Độ nghe xong, cười nói: "Thật là kỳ tài!" Rồi lập tức sai trả đủ số. Từ phủ lưu thủ đến nhà ông ở phường Chính Lang (?), xe chở, người gánh nối nhau không dứt. Người Lạc Dương kéo nhau ra xem, ví như chuyến thuyền chở thóc từ đất Ung đến đất Giáng ngày xưa (chuyện nước Tần chở thóc cứu đói cho nước Tấn, thuyền nối nhau không dứt). Hoàng Phủ Thực nhận hết mà không hề có vẻ ngượng ngùng.
Còn cái tính nóng nảy của ông thì khác hẳn người thường. Có lần ông bị ong đốt vào ngón tay, liền cáu giận dữ dội, sai đầy tớ cùng lũ trẻ trong xóm đi gom tổ ong, trả giá hậu. Chẳng mấy chốc tổ ong chất đống như núi giữa sân. Ông bèn sai đem đập nát trên thớt, giã nhừ trong cối, vắt lấy nước để trả thù cái đau. Lại có lần ông sai con trai là Tùng chép mấy bài thơ, chỉ sai một chữ nhỏ mà ông đã chửi mắng, lại nhảy lên vớ gậy định đánh; với không tới gậy thì cắn vào cổ tay mình đến chảy máu. Tính hẹp hòi nóng nảy của ông đều như thế cả. (Trích từ sách *Quốc sử*)
Đoàn Văn Xương
Đời Đường, tể tướng Đoàn Văn Xương tính cố chấp, hẹp hòi. Trong tiệc rượu, khách khứa chỉ sơ suất một chút nhỏ như sợi lông mi thôi, ông cũng lấy làm lạ mà để bụng. Khi ông trấn giữ Tây Xuyên, có tiến sĩ Tiết Đại Bạch lúc uống rượu xưng tên quá nhiều lần (?), hôm sau ông không mời nữa. (Trích từ sách *Nhân thoại lục*)
Lý Đức Dụ
Trong niên hiệu Thái Hòa, Lưu Vũ Tích làm tân khách (chức quan nhàn trong phủ thái tử). Lúc ấy Lý Đức Dụ đang làm quan phân tư ở Đông Đô (làm việc tại các cơ quan triều đình đặt riêng ở Lạc Dương). Vũ Tích đến thăm, hỏi Đức Dụ: "Gần đây ngài có được văn tập của Bạch Cư Dị không?" Đức Dụ đáp: "Đã mấy lần ông ấy đưa cho xem, tôi đã cất riêng một chỗ, nhưng chưa mở ra lần nào. Hôm nay vì ông mà xem thử." Đến khi lấy ra thì rương hòm đầy ắp, bụi đất phủ kín. Mở ra rồi ông lại cuộn lại ngay, nói với Vũ Tích: "Tôi với người này không ưa nhau đã lâu. Văn chương ông ấy tinh tuyệt, cần gì phải xem? Chỉ sợ đọc vào lại làm lòng tôi đổi ý, nên không muốn mở ra xem." Ông dìm tài người khác như thế đó.
Trước đây, vua Văn Tông hỏi Lý Đức Dụ về các bè đảng trong triều, ông nêu tên trước hết là Dương Ngu Khanh và Ngưu Tăng Nhụ. Dương và Ngưu đều là bạn thân của Bạch Cư Dị. Ông không chịu tiến cử, nâng đỡ Bạch Cư Dị đều vì những lẽ ấy. (Trích từ sách *Bắc mộng tỏa ngôn*)
Lý Phan
Đời Đường, Lễ bộ thị lang Lý Phan từng gom thơ ca của Lý Hạ lại thành tập và viết lời tựa, nhưng chưa xong. Ông biết Lý Hạ có một người anh họ bên ngoại vốn là bạn bút nghiên, bèn mời đến gặp, nhờ tìm giúp những bài còn sót. Người ấy cung kính tạ ơn, lại xin: "Tôi nhớ những bài cậu ấy làm, cũng thường thấy những chỗ cậu ấy sửa chữa nhiều. Xin cho tôi xem những bài ngài đã gom được, tôi sẽ sửa lại cho đúng." Lý Phan mừng, giao hết cho. Suốt một năm, người ấy bặt tăm. Lý Phan giận, lại cho gọi đến hỏi. Người ấy nói: "Tôi với Lý Hạ là anh em họ nội ngoại, từ nhỏ thường ở với nhau. Tôi ghét cái thói kiêu ngạo, khinh người của hắn, vẫn luôn muốn trả đũa. Những bài thơ ngài giao, cùng với những bài tôi có sẵn từ trước, tôi đã ném cả xuống hố xí một lượt rồi." Lý Phan giận lắm, quát đuổi ra, than tiếc mãi. Vì thế thơ ca của Lý Hạ còn truyền lại rất ít. (Trích từ sách *U nhàn cổ xúy*)
Lư Hãn
Đời Đường, Lý Nột được bổ làm quan ở Chiết Đông, trên đường đi qua vùng Hoài, Sở. Lúc ấy Lư Hãn đang làm quận thú (quan đứng đầu quận) ở đó. Lý Nột đến nơi vừa đúng ngày mồng một Tết, Lư Hãn sai người mang mâm cỗ chay đến biếu. Thoạt thấy, Lý Nột vui vẻ, nhưng khi đọc tờ thiếp thì thấy tên viên tướng mang lễ trùng với tên húy (tên kiêng gọi) của cha mình. Lý Nột là con của Lý Kiến, tính vốn hẹp hòi nóng nảy, liền nổi giận. Hôm sau vừa sáng, ông đã sai đánh trống, chèo thuyền đi. Lư Hãn nghe tin, vội sai thắng xe đuổi theo thì thuyền đã sắp rời bến. Lư Hãn biết rõ cớ sự, khiêm nhường xin lỗi hồi lâu, kể rõ đầu đuôi, lại nói đã đánh đòn người kia vì tội không cẩn thận. Lý Nột lại càng quyết đi. Lư Hãn liệu không giữ được, bèn giận nói: "Đại để kẻ hèn mọn phần nhiều tên là Kiến, sao ông giận sâu đến thế?" Rồi phất áo bỏ về. (Trích từ sách *Ngọc tuyền tử*)
Vương Củng
Đời Đường, cấp sự trung (quan ở Môn hạ tỉnh, chuyên xem xét chiếu chỉ và tấu chương, có quyền bác lại những điều sai) Vương Chúc là con nhà danh giá, tự cho mình là người cương trực. Trước loạn giặc Hoàng Sào, ông coi Thường Châu. Kinh đô loạn lạc, ông lưu lạc ở chốn sông hồ, rất có tiếng tăm, được người đời trông vọng. Đến khi có chiếu gọi về, ông đi qua đất Thiểm. Lúc ấy Vương Củng làm soái (tướng đứng đầu một trấn) ở đó, tính rất hung bạo, nhưng biết Vương Chúc về sau ắt sẽ làm quan to trong triều, nên cũng lấy lễ mà tiếp đãi. Vương Chúc khinh con người ấy, nhất định không chịu hạ mình giao tiếp.
Vương Củng bèn bày tiệc lớn ở sảnh trong, cho các đội nữ nhạc ra hầu, rồi nghiêm nét mặt thưa với Vương Chúc: "Tôi tuy là kẻ quê mùa, nhưng được đội ơn nhận cờ mao và búa việt (vật vua trao làm biểu tượng quyền chỉ huy quân đội). Hôm nay may được gặp bậc quý nhân đi qua. Nếu ngài không chê kẻ thuộc chi họ hèn mọn này, xin cho tôi được đứng vào hàng con cháu." Vương Chúc nhất quyết không nhận. Vương Củng sầm mặt nói: "Đường công cán của quan cấp sự có hạn kỳ, tôi không dám giữ lâu." Chốc lát dẹp tiệc, sai tướng lại mau mời Vương cấp sự rời quán trọ, lại ngầm truyền ý, sai giết đi. Cả nhà Vương Chúc bị ném xuống sông Hoàng Hà, túi đẫy hành lý bị lấy sạch. Vương Củng tâu về triều là họ đi thuyền bị đắm chìm. Triều đình đang lắm việc, bỏ qua không hỏi. Vương Chúc còn một người con trai, đi đến Tương Châu cũng vô cớ nhảy xuống giếng mà chết. (Trích từ sách *Bắc mộng tỏa ngôn*)
Cao Quý Xương
[chỗ khuyết] … họ Đổng giữ việc tấu ký (soạn thảo giấy tờ, thư tấu) cho phủ, chủ phủ tính hẹp hòi nóng nảy [chỗ khuyết]
… đến Lương Viên khuyên Lương Thái Tổ [chỗ khuyết] … quan
… vào Trung Nguyên, được trao chức Đại Lý [chỗ khuyết] … Quý Xương giận nói: "Thiên hạ ai cũng biết Tứ trấn lệnh công (chỉ Chu Ôn, tức Lương Thái Tổ; "lệnh công" là cách gọi tôn quan lớn, người này khi ấy chỉ huy bốn trấn) ắt sẽ làm thiên tử [chỗ khuyết] … mà còn lần chần sao (?)." Rồi vừa chửi vừa giận đứng dậy.
Hồi lâu, ông gọi viên khổng mục quan (quan coi sổ sách, giấy tờ trong phủ) là Vương Nhân Hậu đến, bảo: "Ta [chỗ khuyết] … quan thư ký thấy việc rất xa và rộng. Vả lại Quảng Nam, Hồ Nam ngang hàng với Lương vương, cho nên [chỗ khuyết] … sứ. Ta là tướng dưới quyền Lương vương, sao có thể ngang với hai nơi ấy được. Sai đô áp nha (viên tướng đứng đầu đội quân hầu cận) thì có thể [chỗ khuyết] …"
… họ Đổng. Rồi ông mời họ Đổng đến dự tiệc, ra đón mà nói: "Tôi (?) tính nóng, xin ông đừng nói gì nữa." Lại tặng mấy chục tấm vải may áo để yên lòng ông ta. Họ Đổng tuy nhận, nhưng không hiểu vì sao chủ lúc giận lúc vui. Hôm khác, nghe kể rằng chính [chỗ khuyết] … nói: "Ta vốn không có ý kiến ấy, thật ra là ý của quan tư đồ (một trong những chức quan cao nhất, ở đây chỉ Cao Quý Xương). Cử viên đô hiệu sung làm sứ là đúng lễ nghi; còn số vải áo được tặng là ơn ban nhầm mà thôi." (?) (Trích từ sách *Bắc mộng tỏa ngôn*)
Thái Bình quảng ký, quyển thứ hai trăm bốn mươi bốn
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng hợp do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video