Thái Bình quảng ký, quyển 246
Chuyện khôi hài (phần hai)
Thái Mô, Gia Cát Khôi, Chu Nghĩ
Hàn Bác, Tập Tạc Xỉ, Tôn Thịnh
Tổ Nạp, Hách Long, La Hữu
Trương Dung, Hà Thừa Thiên, Vương Huyến
Hà Húc, Tạ Linh Vận, Lưu Hội
Từ Hiếu Tự, Thẩm Văn Quý, Thẩm Chiêu Lược
Hồ Hài Chi, Lương Vũ đế, Liễu Tín Ngôn
Từ Si, Từ Lăng, Lý Hài
Chu Xá, Vương Lâm
Thái Mô
Vợ của Vương Đạo (thừa tướng nhà Tấn) hay ghen. Vương Đạo có nhiều thiếp ở riêng một nhà khác. Vợ biết chuyện, cầm dao làm bếp định kéo đến đó. Ông vội sai thắng xe, sợ trâu kéo chậm, liền tay cầm phất trần (cây phất làm bằng đuôi con chủ, một loài hươu lớn, danh sĩ thời Tấn hay cầm khi đàm luận), lấy cán quất thêm vào trâu. Thái Mô nghe chuyện. Sau đó ông đến thăm Vương Đạo và nói: "Triều đình định ban cho ngài cửu tích (chín món vật phẩm đặc biệt vua ban cho đại thần có công lớn, là vinh dự cao nhất của bề tôi)." Vương Đạo bèn nói ra những lời khiêm tốn. Thái Mô nói: "Những món khác thì không nghe nói, chỉ nghe có chiếc xe bê càng ngắn và cây phất trần cán dài." Vương Đạo rất xấu hổ. (Trích sách Tấn sử)
Gia Cát Khôi
Gia Cát Khôi đời Tấn cùng thừa tướng Vương Đạo tranh nhau xem họ nhà nào đứng trước. Vương Đạo nói: "Sao người ta không nói 'Cát Vương' mà lại nói 'Vương Cát'?" Gia Cát Khôi đáp: "Cũng như người ta nói 'lừa ngựa', chứ con lừa đâu có hơn con ngựa." (Trích sách Khải nhan lục)
Chu Nghĩ
Dữu Lượng đời Tấn đến thăm Chu Nghĩ. Chu Nghĩ hỏi: "Ông có chuyện gì vui mà bỗng béo ra thế?" Dữu Lượng hỏi lại: "Ông có chuyện gì lo buồn mà gầy đi thế?" Chu Nghĩ nói: "Tôi chẳng lo gì cả. Chỉ là sự trong sạch thanh thản mỗi ngày một đến, còn cặn bã mỗi ngày một đi." (Trích sách Nam sử)
Hàn Bác
Hàn Bác, làm tòng sự trung lang (chức quan tham mưu trong phủ) cho Trương Thiên Tích, vua nước Tiền Lương thời Tấn, được sai đi dâng biểu và đưa văn thề kết minh. Hàn Bác có tài ăn nói, Hoàn Ôn rất khen. Có lần trong một buổi họp lớn, Hoàn Ôn sai tư mã (chức quan coi việc quân trong phủ) Điêu Di nói với Hàn Bác: "Ông là dòng dõi con Hàn Lư." (Hàn Lư là con chó săn nổi tiếng của nước Hàn thời xưa.) Hàn Bác đáp lại: "Ông mới là dòng dõi con Hàn Lư." Hoàn Ôn cười nói: "Ông Điêu vì ông họ Hàn nên mới hỏi vậy. Còn người ta họ Điêu, sao lại là dòng dõi Hàn Lư được?" Hàn Bác nói: "Minh công chưa nghĩ kỹ đấy thôi. Con chó cụt đuôi thì thành chữ 'Điêu'." (Lối chơi chữ: chữ "Điêu" trông như hình con chó bị cụt đuôi (?).) Cả tiệc đều khen phục. (Trích sách Khải nhan lục)
Tập Tạc Xỉ
Phù Kiên, vua nước Tiền Tần, đánh chiếm Tương Dương, bắt được Tập Tạc Xỉ và nhà sư Thích Đạo An. Lúc ấy Tạc Xỉ đang bị tật ở chân. Phù Kiên gặp ông, nói chuyện rất vui, khen rằng: "Xưa nhà Tấn diệt nước Ngô, cái lợi lớn nhất là được hai anh em họ Lục (Lục Cơ, Lục Vân). Nay ta phá đất phương Nam, chỉ được một kẻ sĩ rưỡi." Ý là chế giễu ông bị què. Trước đó, Tạc Xỉ từng đến thăm Đạo An để đàm luận, tự xưng: "Bốn biển có Tập Tạc Xỉ." Đạo An đáp ngay: "Khắp trời có Thích Đạo An." Mọi người đều cho là câu đối rất hay. (Trích sách Tấn Xuân thu)
Tôn Thịnh
Tôn Thịnh đời Tấn cùng Ân Hạo đàm luận, hai bên đối đáp qua lại rất gay gắt, khách và chủ không ai chịu nhường ai. Người hầu dọn cơm lên, cơm nguội rồi phải hâm lại đến bốn lần. Hai người vung phất trần, lông rụng hết, rơi đầy vào mâm cơm. Khách và chủ cứ thế đến tối mà quên cả ăn. Ân Hạo bèn nói với Tôn Thịnh: "Đừng làm con ngựa cứng miệng, ta sẽ xỏ mũi ông đấy." Tôn Thịnh đáp: "Ông không thấy con trâu bị rách mũi sao? Người ta sẽ phải nhọc công tròng vào cổ ông đấy." (Trích sách Nam sử)
Tổ Nạp
Quang lộc đại phu (chức quan cao cấp, phần nhiều là hàm danh dự) Tổ Nạp đời Đông Tấn, thuở nhỏ mồ côi cha, sống cực khổ, tính rất hiếu thảo, thường tự mình nấu cơm cho mẹ. Vương Bình nghe tiếng, biết ông thường tự tay phụng dưỡng mẹ, bèn tặng ông hai đứa tớ gái, rồi nhân đó cho ông làm thuộc lại (viên chức cấp dưới). Có người trêu ông: "Giá một thằng tớ trai gấp đôi giá một đứa tớ gái." Tổ Nạp đáp: "Bách Lý Hề thì sao lại kém hơn năm tấm da dê đen?" (Bách Lý Hề là hiền tướng nước Tần thời Xuân Thu, từng được Tần Mục công chuộc về với giá năm tấm da dê đen; ý nói người tài được đổi bằng giá rẻ chưa chắc đã kém giá trị.) (Trích sách Thế thuyết)
Hách Long
Hách Long đời Tấn làm tham quân (chức quan tham mưu trong phủ) ở phủ Nam Man hiệu úy (quan coi việc các dân tộc phương Nam, bị gọi là "Man"). Ngày mùng ba tháng ba, ông làm thơ có câu: "Câu ngung nhảy ao trong." Hoàn Ôn hỏi câu ngung là con gì. Ông đáp: "Người Man gọi cá là câu ngung." Hoàn Ôn hỏi: "Sao lại làm thơ bằng tiếng Man?" Hách Long nói: "Tôi đi nghìn dặm đến nương nhờ ngài, mới được làm một chức tham quân ở phủ Man, sao lại không nói tiếng Man được?" (Trích sách Thế thuyết)
La Hữu
La Hữu đời Tấn nhà nghèo, xin Hoàn Ôn cho một chức có bổng lộc. Hoàn Ôn tuy trọng tài học của ông, nhưng cho rằng ông phóng túng, ngông nghênh, không phải người có tài trị dân, nên hứa mà không dùng. Sau có một người cùng phủ được bổ ra làm quan coi một quận, Hoàn Ôn bày tiệc rượu tiễn biệt. La Hữu cũng được mời, nhưng đến rất muộn. Hoàn Ôn hỏi vì sao. Ông đáp: "Hôm qua thần nhận lệnh đến dự tiệc. Ra khỏi cửa, giữa đường thì bị một kẻ chế giễu rằng: 'Ta chỉ thấy ngươi tiễn người khác đi nhận quận, sao chẳng thấy ai tiễn ngươi đi nhận quận?' Thần trước sau đều xấu hổ, quay về, rồi lại phải nghĩ lời phân trần, không ngờ thành ra mắc tội đến chậm." Hoàn Ôn cười vì ông khôi hài, nhưng trong lòng cũng thấy áy náy. Sau đó cho ông làm thái thú (quan đứng đầu một quận) Tương Dương. (Trích sách Chử cung cựu sự)
Trương Dung
Trương Dung đời Tống từng xin nghỉ phép về nhà. Vua hỏi ông ở đâu. Ông đáp: "Thần ở trên cạn mà không phải nhà, ở trong thuyền mà không phải trên nước." Vua chưa hiểu, hỏi Trương Tự. Trương Tự nói: "Gần đây Trương Dung ở gần Đông Sơn, chưa có chỗ ở, tạm kéo một chiếc thuyền nhỏ lên bờ rồi ở trong đó." Vua cười lớn.
Thái Tổ từng hứa miệng cho Trương Dung làm tư đồ trưởng sử (người đứng đầu các thuộc quan trong phủ quan Tư đồ; Tư đồ là một trong ba chức quan cao nhất triều đình), nhưng rốt cuộc sắc lệnh mãi không ban ra. Trương Dung cưỡi một con ngựa rất gầy. Thái Tổ hỏi: "Ngựa của ông sao gầy thế? Cho ăn bao nhiêu thóc?" Trương Dung đáp: "Mỗi ngày cho một thạch (đơn vị đo lượng thóc, khoảng vài chục lít)." Vua hỏi: "Sao lại gầy đến thế?" Trương Dung đáp: "Thần chỉ hứa mà không cho." Hôm sau vua liền bổ ông làm tư đồ trưởng sử.
Trương Dung cùng Tạ Bảo Tích vào yết kiến Thái Tổ. Trương Dung đánh rắm ngay trước mặt vua. Tạ Bảo Tích đứng dậy tạ tội: "Anh của thần đã mạo phạm đến bệ hạ." Vua cười, không hỏi tội. Một lát cơm dọn lên, Trương Dung đẩy Tạ Bảo Tích ra, không cho cùng ăn. Vua hỏi: "Sao không ăn cùng em hiền?" Trương Dung đáp: "Thần không thể ngồi chung mâm với cái miệng đã đứng ra nhận cái rắm." (Chơi chữ: họ "Tạ" đồng chữ với "tạ" là nhận lỗi thay, "Tạ khí" vừa là "tạ lỗi cái rắm" vừa như "hơi họ Tạ".) Vua cười lớn. (Trích sách Đàm tẩu)
Hà Thừa Thiên
Hà Thừa Thiên đời Tống, người Đông Hải, là cháu gọi Từ Quảng bằng cậu. Ông được bổ làm trứ tác tá lang (chức quan phụ tá việc biên soạn sử sách), lúc ấy tuổi đã cao, còn các tá lang khác đều là thiếu niên con nhà danh giá. Tuân Bá Tử người Dĩnh Xuyên chế giễu ông, thường gọi ông là "vú em". Hà Thừa Thiên nói: "Ông phải biết là phượng hoàng dắt chín con chứ, sao lại gọi là vú em?" (Ý nói mình là phượng mẹ, còn bọn họ là chim non.) (Trích sách Đàm tẩu)
Vương Huyến
Vương Huyến đời Tấn, con của Vương Úc, mới sáu tuổi. Ông ngoại là Hà Thượng Chi đặc biệt yêu quý và khen là khác thường. Khi cậu học sách Luận ngữ đến câu "Úc úc hồ văn tai" (nghĩa là "rực rỡ thay văn vẻ"; chữ "Úc" ở đây đọc trùng tên cha cậu), Hà Thượng Chi đùa: "Có thể đổi thành 'Gia gia hồ văn tai'." (Người đất Ngô, đất Thục gọi cha là "gia".) Vương Huyến chắp tay đáp: "Tên của bậc trên sao lại đem ra đùa được? Nếu vậy thì cũng có thể đọc là 'Thảo ông chi phong tất cữu'." (Luận ngữ có câu "Thảo thượng chi phong tất yển", nghĩa là gió thổi trên cỏ thì cỏ tất rạp xuống. Chữ "thượng" trùng tên ông ngoại Hà Thượng Chi, chữ "yển" trùng tên cậu là Hà Yển, con của Hà Thượng Chi; Vương Huyến đổi hai chữ ấy thành "ông" và "cữu" (cậu) để đáp lại.) (Trích sách Khải nhan lục)
Hà Húc
Giang Hạ vương Lưu Nghĩa Cung đời Tống tính thích đồ cổ, thường đi khắp các quan trong triều để xin. Thị trung (chức cận thần hầu bên vua) Hà Húc đã gửi biếu rồi, mà vương vẫn đòi mãi không thôi. Hà Húc rất bực. Có lần ông đi ra ngoài, thấy giữa đường có cái gông chó và cái quần cộc, liền sai người nhặt về, đựng vào hòm đem dâng, kèm lá thư viết: "Nghe nói ngài lại cần đồ cổ, nay xin kính dâng cái gông chó của Lý Tư và cái quần cộc của Tương Như." (Lý Tư là thừa tướng nhà Tần, trước khi bị xử chém than tiếc không còn được dắt chó vàng đi săn thỏ; Tư Mã Tương Như thời Hán từng mặc quần cộc rửa chén ở quán rượu.) (Trích sách Nhân thoại lục)
Tạ Linh Vận
Mạnh Nghĩ, thái thú quận Hội Kê đời Tống, thờ Phật rất thành tâm. Tạ Linh Vận coi thường ông, nói với ông: "Muốn đắc đạo (giác ngộ chân lý theo đạo Phật) thì phải có tuệ nghiệp (căn trí tuệ tích luỹ từ trước). Ông sinh lên cõi trời ắt sẽ trước Linh Vận, nhưng thành Phật ắt sẽ sau Linh Vận." Mạnh Nghĩ rất căm giận. (Trích sách Nam sử)
Lưu Hội
Lưu Hội đời Tề làm quan coi quận Nam Khang. Trong quận có người họ Chất (?), nơi ở gọi là xóm … (?) (tên xóm có vẻ bị mất chữ, ý là một tên xấu). Lưu Hội trêu: "Ông có cái gì xấu mà ở xóm ấy?" Người kia đáp: "Không biết Khổng Khâu thiếu cái gì mà lại ở Khuyết Lý?" (Khuyết Lý là quê của Khổng Tử, chữ "khuyết" cũng có nghĩa là thiếu.) Lưu Hội khen ông ta đối đáp giỏi. (Trích sách Đàm tẩu)
Từ Hiếu Tự
Bộc xạ (chức quan đứng đầu sảnh Thượng thư, gần như tể tướng) đời Tề là Từ Hiếu Tự, người Đông Hải, đã tu sửa chùa Cao Tòa, thường đến đó dự tiệc và nghỉ ngơi. Pháp sư Pháp Vân ở chùa Tiêu. Sớm tối mỗi người chỉ đi lại chùa của mình; hai chùa sát nhau mà không qua lại. Có lần Hiếu Tự nói với Pháp Vân: "Pháp sư thường ngồi trên tòa cao (pháp tòa nơi giảng kinh), sao lại không đến chùa Cao Tòa?" Pháp Vân đáp: "Đàn việt (thí chủ, người cúng dường nhà chùa) đã thờ nhà Tiêu (họ của vua nhà Tề), sao lại không đến chùa Tiêu?" (Trích sách Đàm tẩu)
Thẩm Văn Quý
Khi Thái Tổ nhà Tề còn làm Tề vương, có lần bày rượu vui chơi. Thôi Tư Tổ người Thanh Hà hầu tiệc, nói với thị trung Thẩm Văn Quý: "Món canh và món gỏi được cả phương Nam lẫn phương Bắc khen ngợi." Văn Quý đáp: "Canh và gỏi vốn là món ăn của người Ngô, ông không biết đâu." Tư Tổ nói: "Câu 'ba ba hầm, gỏi cá chép' hình như đâu phải thơ của đất Câu Ngô." (Đó là câu trong Kinh Thi, thơ của phương Bắc.) Văn Quý nói: "Canh rau thuần ở hồ Thiên Lý thì có dính dáng gì đến kẻ sĩ nước Lỗ, nước Vệ?" (Canh rau thuần là món nổi tiếng của đất Ngô.) Nhà vua khen hay, nói: "Món canh rau thuần quả phải nhường cho họ Thẩm." (Trích sách Đàm tẩu)
Thẩm Chiêu Lược
Hoàng môn lang (chức cận thần hầu bên vua, lo truyền đạt chiếu lệnh) đời Tề là Thẩm Chiêu Lược, người Ngô Hưng, con của thị trung Thẩm Văn Thúc, tính ngông nghênh, hay mượn rượu làm càn, các quan trong triều thường sợ nên nhịn ông. Có lần ông say, chống gậy đến vườn Vu Hồ, gặp Vương Ước người Lang Gia, liền trợn mắt nhìn mà nói: "Mày là Vương Ước đấy à? Sao béo mà đần thế?" Vương Ước đáp: "Mày là Thẩm Chiêu Lược đấy à? Sao gầy mà điên thế?" Chiêu Lược vỗ tay cười lớn: "Gầy vẫn hơn béo, điên lại hơn đần." Vương Ước là con của Vương Cảnh Văn. (Trích sách Đàm tẩu)
Hồ Hài Chi
Hồ Hài Chi đời Tề, người Dự Chương, lúc đầu làm trị trung (thuộc quan của châu, coi sổ sách giấy tờ) ở Giang Châu. Thái Tổ tin dùng ông. Vì người nhà ông nói tiếng Hề (thổ ngữ vùng Dự Chương, bị coi là quê kệch), phát âm không chuẩn, vua bèn sai mấy người trong cung đến nhà ông dạy cho con cái. Hai năm sau, vua hỏi: "Giọng nói nhà ông đã chuẩn chưa?" Ông đáp: "Người trong cung thì ít, người nhà thần thì đông, chẳng những không sửa được giọng, mà còn làm cho người trong cung bỗng nói toàn tiếng Hề." Vua cười lớn, đem chuyện ấy kể khắp với các quan. Hồ Hài Chi về sau trải làm độ chi thượng thư (quan đứng đầu bộ coi việc tài chính), thứ sử (quan đứng đầu một châu) Dự Châu. (Trích sách Đàm tẩu)
Lương Vũ đế
Lương Cao Tổ (tức Lương Vũ đế) từng làm một câu năm chữ theo lối điệp vận (mọi chữ trong câu cùng một vần): "Hậu dũ hữu lựu liễu" (cửa sổ sau có cây lựu, cây liễu), rồi sai các quan cùng làm. Lưu Hiếu Xước làm: "Lương vương trường khang cường" (vua Lương mãi mạnh khỏe). Thẩm Ước làm: "Thiên miên thuyền huyền biên" (nằm nghiêng bên mạn thuyền). Dữu Kiên Ngô làm: "Tái chủy mỗi ngại đại" (chở thìa mỗi lần vướng con đập). Từ Si làm: "Thần tạc tế Vũ miếu, tàn lục hộc thục lộc nhục" (hôm qua thần tế miếu vua Vũ, còn thừa sáu hộc thịt hươu chín). Hà Tốn dùng điển tích về Tào Man (tức Tào Tháo) mà làm: "Mạc tô cô khô lư" (?). Ngô Quân nghĩ rất lâu, rốt cuộc không nói được câu nào. Cao Tổ sầm mặt không vui. Lát sau có chiếu: "Ngô Quân không 'quân' (không đều, không theo kịp), Hà Tốn không 'tốn' (không khiêm nhường), nên giao cho đình úy (quan coi việc hình ngục)." (Trích sách Đàm tẩu)
Liễu Tín Ngôn
An Thành vương Tiêu Thứ đời Lương học rộng, giỏi làm văn. Ở triều Thiên Bảo, ông là bậc tông sư văn chương một thời, chuyên lo việc soạn từ lệnh (văn thư, chiếu lệnh của triều đình), học vấn sâu rộng. Ông trải làm thị trung, bộc xạ, thượng thư lệnh (quan đứng đầu sảnh Thượng thư); có văn tập ba mươi quyển, soạn bộ Lương sử một trăm quyển. Lúc đầu Tiêu Thứ nổi danh về văn chương, người có thể sánh với ông chỉ có Liễu Tín Ngôn người Hà Đông. Nhưng Liễu tuy trong lòng không phục, vẫn không đấu lại được. Đến khi nghe tin Tiêu Thứ chết, lúc ấy Liễu đang làm lại bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ coi việc tuyển bổ quan lại). Khách đến thăm, thấy ông co một chân lên mà nhảy, miệng luôn nói: "Một mình bước tới! Một mình bước tới!" (Chơi chữ: "độc bộ" vừa là bước một mình, vừa là có một không hai.) Khách khứa đều múa may reo hò, lấy làm vui cười. (Trích sách Chử cung cựu sự)
Từ Si
Thị trung đời Lương là Từ Si, người Đông Hải, con của tán kỵ thường thị (cận thần hầu bên vua, chuyên can gián) Từ Siêu. Ông học rộng, nhiều tài, thích sáng tạo lối mới, không câu nệ thể văn cũ. Ông từng làm bài vịnh một người bị nhọt: "Máu đỏ đêm chảy, mủ vàng ngày tuôn; liếc nhìn phổi tía, nhìn thẳng gan hồng." Lại làm: "Trên cửa treo rèm, rõ biết là 'bạc'; cá bơi sợ lưới, hẳn là thấy vó." (Chơi chữ: "bạc" là tấm rèm, đồng âm với "bạc" là bạc bẽo; "thấy vó" đồng âm với "bị ghét" (?).) Lại làm: "Giường chẳng phải ngựa hay mà chân đạp liền nhau; chiếu khác nho sinh mà mang kinh nằm dài." (?)
Con của Từ Si là Từ Lăng, làm thông trực tán kỵ thường thị, được sai đi sứ nước Ngụy. Quan chủ khách (quan lo tiếp đón sứ thần) của Ngụy là Ngụy Thu nói: "Cái nóng hôm nay (?) là do Từ thường thị đem đến." Từ Lăng đáp: "Xưa Vương Túc đến đây, đã đặt ra lễ nghi cho nước Ngụy; nay tôi đến đi sứ, lại làm cho ông biết thế nào là nóng lạnh." Ngụy Thu không đáp được. (Trích sách Đàm tẩu)
Từ Lăng
Sứ thần Bắc Tề sang nước Lương, hỏi tuổi Từ Lăng người Đông Hải. Ông đáp: "Kém Như Lai năm tuổi, hơn Khổng Tử ba tuổi." Ý là bảy mươi lăm tuổi. (Đức Phật thọ tám mươi, Khổng Tử thọ bảy mươi hai.) (Trích sách Đàm tẩu)
Lý Hài
Lục Án Tử đời Lương đi sứ nước Ngụy. Ngụy sai Lý Hài ra ngoài thành đón tiếp, ủy lạo. Khi đi qua thành Triều Ca, Án Tử nói: "Dân sót lại của nhà Ân hẳn là ở đây." (Triều Ca là kinh đô cũ của nhà Ân đã mất nước; ý chê người Ngụy là dân mất nước.) Lý Hài đáp: "Còn những kẻ thời Vĩnh Gia chạy vượt sông xuống phía Nam thì đều ở cả bên kia sông rồi." (Thời Vĩnh Gia nhà Tấn loạn lạc, nhiều người phương Bắc chạy xuống phía Nam; ý chê người Lương là dân chạy loạn.) (Trích sách Đàm tẩu)
Chu Xá
Chu Xá đời Lương, người Nhữ Nam, từ nhỏ ham học, có tài biện luận. Cố Hài được sai đi sứ Cao Ly, vì đường biển gian nan nên hỏi Chu Xá. Chu Xá nói: "Ban ngày thì nhìn mặt trời mà đi, ban đêm thì xem sao mà đậu thuyền. Biển lớn thì là dòng nước êm, cứ theo gió mà đi thì chẳng có gì là xa."
Bùi Tử Dã người Hà Đông, trong một bữa tiệc, nói với khách khứa: "Ông tòng sự (chỉ Chu Xá) chưa từng ăn gừng." Chu Xá đáp: "Khổng Tử thì bảo là 'không bỏ'." (Sách Luận ngữ chép Khổng Tử bữa nào cũng không bỏ gừng.) Bùi nói: "Chưa từng." Cả tiệc đều cười.
Chu Xá thông cả học vấn nhà Phật lẫn học vấn ngoài đời, lại có tài ăn nói. Ông nói với sa môn (nhà sư) Pháp Vân: "Khổng Tử không uống nước suối Đạo Tuyền (suối mang tên 'Kẻ Trộm'), sao sư lại cầm lư hương bằng thâu thạch (đồng thau)?" (Chơi chữ: "thâu" là đồng thau, đồng âm với "thâu" là ăn trộm.) Pháp Vân đáp: "Đàn việt đã đội cờ 'đạo' được, sao bần đạo lại không cầm 'thâu' được?" (Chơi chữ: "đạo" là lá cờ lớn, đồng âm với "đạo" là kẻ cướp.) (Trích sách Đàm tẩu)
Vương Lâm
Vương Lâm nước Hậu Lương, thời Minh đế làm trung thư xá nhân (chức quan ở sảnh Trung thư lo soạn thảo chiếu lệnh), học rộng, có văn tài, thích khen chê người khác, mọi người đều sợ cái miệng của ông. Ông thường bắt chước Khổng Trĩ Khuê (văn sĩ nổi tiếng với lối văn châm biếm), lại làm bài "Biểu của con cá trắm (?)" để gửi gắm ý châm chọc người đương thời. Lời biểu rằng:
"Thần là cá trắm (?) xin tâu: Cúi thấy tờ chiếu bổ nhiệm, lấy thần làm Tướng quân Cơm Hấp, Hiệu úy (chức võ quan dưới tướng quân) Hấp Dầu, Thứ sử châu Gầy, vẫn kiêm chức Khô Mắm như cũ. Thần kính cẩn vâng mệnh sáng suốt, nát thân nín thở, nương vào vạc nồi, cúi ngửa đều run sợ.
Thần nghe nói cô gái chạy ở Cao Sa chẳng hề có ý với gấm vóc lụa là (lời chú: cách thành Giang Lăng hai mươi dặm về phía tây có hồ Cao Tú, trong hồ có cá); con gái nhà Bạch Tiêu đâu có để lòng vào châu ngọc (lời chú: sông Bính ở Giang Lăng chảy quanh co, gọi là sông … (?)). Thần đẹp thì thẹn với cá chiên mùa hạ, ngon thì thẹn với cá chép mùa đông; thường sợ bị chê là bụng cá nóc, sợ để lại lời cười của loài ba ba … (?) (chữ cuối đọc theo âm 'ngũ cam phản'). Vì thế thần súc miệng ở đáy hồ, gối đầu lên đá trong bùn.
Không ngờ được ban thưởng cao đặc biệt, được gặp lưỡi câu cong, bèn được bước lên chiếu gấm, được dự vào mâm ngọc, chen vào tiệc đồi mồi, làm phiền đến đôi đũa ngà. Ơn thấm tới phần bụng tía, ân thêm tới phần bụng vàng. Đang lúc gừng reo quế động, đeo lá tía tô, mang hạt tiêu cay; gáo nhẹ vừa động thì đũa xiên (?) kéo tới như mây, nước sốt đặc vừa ngừng thì dầu mỡ thơm bày thành hàng. Thần uốn mình giữa nước chấm rau xanh, thong dong trong đôi môi đỏ. Ngậm ơn cắn đức, chín lần chết cũng chẳng từ. Thần không xiết run sợ, kính cẩn đến cửa nồi đồng dâng biểu tâu lên."
Chiếu đáp rằng: "Xem biểu, ngươi vốn là ao đầm của các bậc công khanh, là sông ngòi của các vị quan lớn. Sau lại lách qua đám cỏ bồ, chui vào đám rau hạnh (có bản chép là rong), béo trơn vốn đã nổi tiếng, đúng là đáng được chọn, không cần phải nhọc công tạ ơn."
Người đương thời ghét bài văn ấy. Có người đem chuyện châm chọc ấy tâu lên, Hiếu Minh đế cũng không bắt tội. Bài văn ấy được truyền khắp vùng Giang Biểu (vùng phía nam sông Trường Giang). (Phần sau bị khuyết)
Thái Bình quảng ký, quyển 246
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video