Thái Bình quảng ký, quyển 249
Chuyện khôi hài, phần năm
Lệnh Hồ Đức Phân, Thôi Hành Công, Biên Nhân Biểu
Tân Úc, Doãn quân, Bùi Bản
Trưởng Tôn Đồng, Vương Phúc Trì, Hứa Kính Tông
Cao Thôi Ngôi, Nguyên Tấn, Triệu Khiêm Quang
Thẩm Thuyên Kỳ, Thôi Nhật Dụng, Bùi Đàm
Lý Trấn Ác, Lư Dị, Tùng Thọ
Phong Bão Nhất, Doãn Thần Đồng
Lệnh Hồ Đức Phân
Đời Đường, Triệu Nguyên Khải cùng Lệnh Hồ Đức Phân theo xa giá nhà vua đến đất Thiểm (Thiểm châu, nay thuộc Hà Nam). Nguyên Khải rủ Đức Phân ra bờ sông xem núi Chỉ Trụ (khối núi đá đứng giữa dòng Hoàng Hà), Đức Phân không đi, Nguyên Khải bèn đi một mình. Khi về, Đức Phân hỏi: "Núi Chỉ Trụ đã nói gì với ông?" Nguyên Khải đáp: "Chỉ Trụ gửi lời thăm hỏi ngài." Đức Phân đáp ngay: "Đá không biết nói, có lẽ có vật gì nhập vào nó." (Câu lấy từ sách Tả truyện: hễ đá biết nói là có ma quỷ nhập vào; ý chê Nguyên Khải chính là con ma nhập vào đá.) Bấy giờ các quan cho đó là câu đối đáp hay. (Trích sách Khải nhan lục)
Thôi Hành Công
Đời Đường, Thôi Hành Công và Kính Bá hay trêu chọc nhau. Kính Bá đeo một con dao có cán bằng gỗ cây lư. Hành Công hỏi: "Đây là gỗ gì?" Kính Bá đáp: "Là gỗ bính lư (cây cọ)." Hành Công nói: "Tôi chỉ hỏi con dao, chứ đâu có hỏi người đeo nó." (Chữ "bính lư" đọc gần giống "cùng con lừa", nên Hành Công làm như Kính Bá tự nhận mình là lừa.) (?) (Trích Khải nhan lục)
Biên Nhân Biểu
Đời Đường, quan Tứ môn trợ giáo (thầy giáo phụ ở trường Tứ môn thuộc Quốc tử giám, trường học cao nhất của triều đình) tên là Xước tranh luận với học trò Biên Nhân Biểu. Lý lẽ của thầy Xước sắp bị đuối, thầy bèn lớn tiếng nổi giận. Nhân Biểu liền đáp: "Thầy nghe lẽ phải là nổi giận, sao còn gọi là 'Xước' (rộng rãi) được?" (?) Thầy lại đáp: "Họ của ngươi đã là 'Biên' (ven, lề) thì việc gì cũng chỉ ở ngoài lề." (?) Nhân Biểu lại đáp ngay: "Thầy tuy nói chuyện lẽ phải, nhưng rốt cuộc chẳng 'xước' (rộng rãi) chút nào." (?) Những người ngồi dưới cười ầm, thầy rốt cuộc chịu thua mà về. (Trích Khải nhan lục)
Tân Úc
Đời Đường, Tân Úc là người Quản Thành, tên cũ là Thái Công. Vừa tuổi hai mươi, ông gặp vua Đường Thái Tông ở nơi vua đang đi tuần. Vua hỏi là ai, ông đáp: "Tân Thái Công." Thái Tông hỏi: "So với Thái Công ngày xưa thì thế nào?" (Thái Công xưa tức Khương Thái Công, tức Lã Vọng, giúp Chu Văn Vương dựng nhà Chu.) Tân Úc đáp: "Thái Công ngày xưa tám mươi tuổi mới gặp Văn Vương, thần nay mới mười tám tuổi đã được gặp bệ hạ, hơn ông ấy xa lắm." Thái Tông vui lòng, cho ông vào làm việc ở Trung thư (cơ quan soạn thảo chiếu lệnh của nhà vua). (Trích Ngự sử đài ký)
Doãn quân
Đời Đường, Dương Toản là người Hoa Âm, thăng dần lên đến chức Ung châu trưởng sử (quan phó đứng đầu bộ máy giúp việc của châu Ung, vùng kinh đô), rồi Lại bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ Lại, lo việc tuyển chọn, bổ nhiệm quan lại). Khi Toản còn ở Ung châu, quan Tư pháp tham quân (quan coi việc xét xử hình án ở châu) là Doãn quân trước kia từng làm Tư hộ (quan coi hộ tịch, thuế khoá) ở Phường châu. Bấy giờ công văn của Thượng thư tỉnh (cơ quan hành chính cao nhất của triều đình) bắt Phường châu nộp cỏ đỗ nhược (một loài cỏ thơm). Doãn quân viết lời trình lên rằng: "Phường châu vốn không có cỏ đỗ nhược, cả thiên hạ đều biết. Công văn của tỉnh bỗng có khoản bắt nộp này, hẳn là do đọc thơ Tạ Diểu mà lầm. (Thơ Tạ Diểu có câu 'hái đỗ nhược ở bãi thơm', chữ 'bãi thơm' đọc giống chữ 'Phường châu'.) Quan ở Hoa tỉnh (cách gọi đẹp của Thượng thư tỉnh) mà xử việc như thế, không sợ hai mươi tám vì sao nhìn xuống cười cho sao?" (Hai mươi tám vì sao là nhị thập bát tú, tức hai mươi tám chòm sao chia bầu trời theo thiên văn cổ; xưa ví các quan lang trong các bộ với các vì sao ấy.) Từ đó Doãn quân nổi tiếng.
Đến khi làm Tư pháp ở Ung châu, có người Hồ (người các dân tộc phía tây và phía bắc) đi ăn trộm ở phường Kim Thành. Dương Toản phán rằng phải bắt giam tra hỏi hết người Hồ trong kinh thành. Doãn quân không đồng ý, nói: "Kẻ trộm có muôn ngàn mánh khoé, gian trá không chỉ một kiểu. Cũng có người Hồ đội mũ (?) của người Hán, người Hán đi giày ủng của người Hồ, nên phải tìm cả trong người Hán, không thể chỉ lùng trong người Hồ. Xin chỉ bắt giam người Hồ ở chợ Tây, còn lại xin đừng tra hỏi." Toản giận vì Doãn quân không theo lời mình phán, vội cầm bút lên, rồi lại ngẫm nghĩ một lúc, mới phê rằng: "Toản thua một nước cờ, còn lại theo ý ông." Vua Thái Tông nghe chuyện, cười nói: "Trẫm dùng Dương Toản, ông ta nghe lẽ phải còn chịu thua một nước; còn trẫm thì phải chịu thua mấy nước đây?" (Trích Ngự sử đài ký)
Bùi Bản
Đời Đường, Bùi Bản thích đùa cợt. Khi ông làm Hộ bộ lang trung (quan đứng đầu một ty trong bộ Hộ, bộ lo hộ khẩu, tiền thuế), quan Tả bộc xạ (một trong hai quan đứng đầu Thượng thư tỉnh, ngang tể tướng) là Phòng (Huyền) Linh bệnh nặng, các quan trong tỉnh định đi thăm. Bùi Bản đùa rằng: "Bệnh của quan Bộc xạ nếu còn chữa được thì nên đến thăm; đã nặng lắm rồi thì thăm làm gì nữa." Có người đem lời ấy kể lại. Sau đó Bùi Bản cũng theo lệ đến thăm, Phòng Linh cười nói: "Bùi lang trung đã đến, thế thì Linh này không chết đâu." (Trích Đại Đường tân ngữ)
Trưởng Tôn Đồng
Đời Đường, Trưởng Tôn Đồng từ nhỏ đã nhanh trí, giỏi biện bác; trong tiệc, mỗi lần ông nói chuyện hăng lên là ai nấy đều cười vui. Khoảng niên hiệu Vĩnh Huy, ông dự tiệc ở kinh thành. Mọi người nhân đó bàn đến chuyện trong dân gian. Một người nói: "Huyện Lễ Tuyền cách kinh thành không xa, mà dân ở đó lại làm cổ độc (nuôi sâu bọ độc để hại người, một thứ bùa ngải). Dân huyện ấy phải đày đi thật xa, sao lại để ở gần kinh thành được?" Một người khác nói: "Nếu đày đi, chỗ bị đày đến cũng còn có dân, những kẻ này lại làm cổ độc, chẳng phải vẫn hại người sao?" Người kia hỏi: "Như thế thì muốn đem bọn họ đặt ở đâu?" Trưởng Tôn Đồng nói ngay: "Nếu để Đồng này sắp xếp, ắt sẽ cho họ đúng chỗ." Mọi người cả mừng, hỏi chỗ nào. Ông đáp: "Cứ đem hết bọn làm cổ độc đưa sang cho Mạc Ly Chi làm đầu bếp." (Mạc Ly Chi là chức quan nắm cả binh quyền lẫn chính sự của nước Cao Ly, kẻ thù của nhà Đường lúc ấy.) Mọi người đều cười vui.
Khoảng niên hiệu Trinh Quán, ông từng dự tiệc của các công chúa, không ai đối đáp lại được ông. Công chúa Cao Mật bèn nói: "Con trai nhà họ Đoàn ta cũng có người tài," rồi sai người chạy đi gọi Đoàn Khác đến đối đáp với Trưởng Tôn Đồng. Đoàn Khác tuy có chút tài ăn nói, nhưng dáng người thấp bé. Khi được gọi đến, vừa bước vào cửa, Đồng liền nói: "Trời đã tối rồi." Các công chúa đều rất ngạc nhiên, nói: "Mặt trời mới đến giờ ăn chay (khoảng giữa trưa), sao lại bảo là tối?" Đồng bèn chỉ Đoàn Khác nói: "Nếu trời không tối, sao lại có người lùn đi lại thế kia?" Cả tiệc cười ầm, Đoàn Khác đỏ bừng mặt, không đáp lại được gì.
Lần đầu Đồng nhậm chức ở phủ, trong phủ bày tiệc. Quan Thương tào (quan coi kho lương trong phủ) là người đất Ngô, giọng nói đặc âm vùng ấy, gọi "cháo bột" thành "cháo phân". Khi đồ ăn đã bày đủ, món hấp món nướng đều dọn ra, quan Thương tào nói: "Sao không đem cháo phân ra trước?" Cả bàn đều cười ông. Đồng nói: "Quan Thương tào là con cháu nhà công hầu, ắt sẽ trở về cái lúc ban đầu, các ông cười làm gì?" (Câu "con cháu công hầu ắt trở về lúc ban đầu" lấy từ sách Tả truyện, vốn nghĩa là con cháu nhà quyền quý rồi sẽ khôi phục địa vị tổ tiên; ở đây Đồng chơi chữ: món ăn rồi cũng trở về thành phân.) Cả bàn lại cười ầm.
Khi Đồng làm Kinh vương hữu (quan hầu cận, làm bạn với Kinh vương), cơ quan phụ trách sai ông tạm làm quan chủ tế, tế thần Xã (thần đất) ở đàn tế, phải ăn chay giữ mình sạch sẽ. Đồng ngồi trong màn trướng thì có con chó đến ỉa lên chân tường. Đồng bèn rút viên gạch kê giường, tự tay ném đánh con chó. Người bên cạnh lấy làm lạ vì ông làm tùy tiện, hỏi: "Sao ông lại tự rút gạch kê giường ra đánh chó?" Đồng đáp: "Ông không nghe câu: nếu có lợi cho xã tắc thì tự quyết cũng được hay sao?" (Câu này trong sách Công Dương truyện, nghĩa là việc có lợi cho đất nước thì quan được tự ý quyết định; "xã tắc" có chữ "xã" trùng với thần Xã ông đang tế, còn chữ "tự quyết" đọc giống chữ "gạch".) (Trích Khải nhan lục)
Vương Phúc Trì
Đời Đường, Vương Phúc Trì nết na ôn hòa, cung kính, nhiều lần được bổ làm quan đứng đầu hai châu Tề và Trạch, đời khen là có tài học. Các con ông là Vương Miễn, Vương Kịch, Vương Bột đều nổi tiếng văn chương khắp thiên hạ. Phúc Trì có quen biết từ trước với cha của Hàn Uyển. Đến khi Phúc Trì cưới vợ họ Thôi, sinh con là Vương Khuyến, ông từng viết thư cho cha họ Hàn rằng: "Văn chương của Miễn, Kịch, Bột đều trong sáng, tài hoa; đứa nhỏ gần đây xem ra cũng không tệ." Ông Hàn viết thư đáp: "Vương Vũ Tử có tật mê ngựa, ngài thì có tật khen con; tật của họ Vương chẳng phải là nhiều quá sao? (Vương Vũ Tử tức Vương Tế đời Tấn, nổi tiếng mê ngựa.) Phải được xem văn chương mới định được." Phúc Trì bèn gửi văn của các con đến; ông Hàn cùng các danh sĩ đọc, rồi nói: "Sinh con được như thế, quả thật đáng khoe." (Trích Ngự sử đài ký)
Hứa Kính Tông
Đời Đường, quan Lại bộ thị lang (phó quan bộ Lại) là Dương Tư (?) cậy mình là họ hàng bên ngoại của vua mà quyền quý, đối xử với những người chờ được bổ làm quan phần nhiều vô lễ, lại gạt bỏ họ, nên bị Hạ Hầu Bưu Chi kiện. Ngự sử trung thừa (quan phó của Ngự sử đài, cơ quan giám sát, hặc tội quan lại) là Lang Dư Khánh dâng sớ hặc tội, Dương Tư bị cách chức. Trung thư lệnh (quan đứng đầu Trung thư tỉnh, ngang tể tướng) Hứa Kính Tông nói: "Vốn đã biết quan Dương bên bộ Lại sẽ thất bại." Có người hỏi vì sao, Kính Tông đáp: "Một con hổ, một con sói cùng vồ một con dê, không thua thì còn chờ gì nữa?" (Chơi chữ tên người: "Bưu" là hổ, "Lang" đọc như sói, "Dương" đọc như dê.) Kính Tông tính khinh mạn, kiêu ngạo, gặp người thường hay quên mặt. Có người cho là ông kém trí nhớ, ông nói: "Là các ông tự khó nhớ thôi; nếu gặp những người như Hà, Lưu, Thẩm, Tạ (các danh sĩ văn chương đời Nam triều) thì dù mò trong bóng tối cũng nhận ra được." (Trích Quốc triều tạp ký)
Cao Thôi Ngôi
Đời Đường, nghệ nhân tán nhạc (người diễn trò tạp kỹ, hài hước) là Cao Thôi Ngôi giỏi trò giả làm người ngây ngô. Vua Thái Tông sai người hầu dìm đầu ông xuống nước, mãi lâu mới cho ngoi lên, ông lại cười. Vua hỏi vì sao, ông đáp: "Thần gặp Khuất Nguyên, ông ấy nói: 'Ta gặp Sở Hoài Vương vô đạo nên mới trầm mình xuống sông Mịch La; ngươi gặp được vua thánh minh, đến đây làm gì?'" Vua cười lớn, ban cho ông một trăm tấm lụa. (Trích Triều dã thiêm tái)
Nguyên Tấn
Đời Đường, Tào Hoài Thuấn là người Kim Hương. Cha là Tào Kế Thúc chết vì việc nước, được truy tặng chức Vân huy tướng quân (một bậc hàm tướng võ). Hoài Thuấn khi còn ẵm ngửa đã được trao hàm Du kích tướng quân, trải làm nhiều chức văn võ trong triều ngoài quận. Võ Tắc Thiên nói Hoài Thuấn lâu nay làm quan văn mà phải chịu thiệt ở hàm võ, nên từ chức Tả ưng vệ lang tướng cho lên làm Hữu ngọc kiềm vệ tướng quân (các chức quan võ trong quân cấm vệ). Lại có quan Tư mã (quan phụ tá của châu) ở Tống châu là Tào Bản, cha tên là Khất Bá. Bấy giờ huyện thừa (quan phó của huyện) huyện Cấp là Nguyên Tấn thích nói chuyện, nhiều câu lanh lợi. Có người hỏi Nguyên Tấn rằng Tào Bản có phải chú họ của Hoài Thuấn không. Nguyên Tấn đáp ngay: "Tuy cùng một nhà, nhưng cả hai đều không phải dòng máu thật." Người ta lấy làm lạ, hỏi vì sao, Tấn nói: "Bản là con của 'Khất Bá' (xin của bác), Hoài Thuấn là con của 'Kế Thúc' (nhận làm con nuôi của chú), vì thế mà biết." (Trích Ngự sử đài ký)
Triệu Khiêm Quang
Đời Đường, những người làm lang trung (quan đứng đầu một ty trong các bộ) mà không phải từ chức viên ngoại lang (quan phó của lang trung) thăng lên, thì bị gọi là "quả nghị đầu núi đất". Ý nói được bổ ngay lên phẩm cao, giống như lính đi đánh trận xa được trao ngay chức quả nghị (quan võ chỉ huy quân lính ở các phủ binh) nơi biên giới xa xôi. Triệu Khiêm Quang từ chức Tư mã Bành châu vào kinh làm Đại lý chính (quan xét án ở Đại lý tự, cơ quan xử án cao nhất), rồi thăng Hộ bộ lang trung. Hộ bộ viên ngoại là Hạ Toại Thiệp ngâm thơ rằng: "Viên ngoại xưa nay vốn tốt đẹp, lang trung danh giá chẳng hơn gì; nào ngờ trong dinh phấn trắng (chỉ Thượng thư tỉnh), lại hóa thành đầu núi đất." Triệu Khiêm Quang làm thơ đáp: "Màn gấm tùy lòng mà giăng, lò vàng mặc ý mà xông hương; chỉ buồn chức viên ngoại đặt ra ngoài định ngạch, chẳng ứng với hàng sao trên trời." (Các lang trung được ví với tinh tú, còn "viên ngoại" nghĩa đen là ngoài số định ngạch.) Người ta cho đó là câu thơ lạ. (Trích Đàm tân lục)
Thẩm Thuyên Kỳ
Đời Đường, Thẩm Thuyên Kỳ vì mắc tội bị đày, sau gặp ơn vua được trả lại phẩm hàm, nhưng chưa được trả lại áo đỏ (áo của quan phẩm cao). Nhân tiệc trong cung, quần thần đều hát lời bài Hồi Ba nhạc rồi đứng dậy múa, nhân đó nhiều người xin được thăng chức. Thuyên Kỳ hát rằng: "Hồi Ba, thuở ấy Thuyên Kỳ, bị đày ra ngoài Ngũ Lĩnh (dãy núi phía nam, vùng đất xa xôi nơi đày tội nhân); sống sót trở về, thân và danh đã được ghi tên lại, nhưng áo bào và hốt (thẻ cầm tay khi chầu vua) chưa được trả lại thẻ ngà, áo đỏ." Vua Trung Tông liền ban cho ông áo đỏ và túi cá (túi đựng thẻ hình cá, dấu hiệu của quan phẩm cao). (Trích Bản sự thi)
Thôi Nhật Dụng
Thôi Nhật Dụng làm Ngự sử trung thừa, được ban áo tía. Bấy giờ muốn đeo túi cá phải được vua ban ơn riêng. Cũng nhân dịp tiệc tùng, vua sai quần thần soạn lời ca. Nhật Dụng hát rằng: "Lũ chuột trong Ngự sử đài cần phải biết điều, mặc sức nhảy nhót trên xà nhà, hốc tường; làm đổ đèn, dầu bẩn cả áo Trương Ngũ, lại đến gặm đai lưng, báo cho Hàn Tam. Đừng nói bậy, (?) Vương tướng, Đại gia (cách gọi nhà vua) ắt sẽ ban rùa vàng, rồi bán con mèo đi mà thưởng cho nhau." (?) Vua Trung Tông cũng ban cho ông túi cá vàng. (Trích Bản sự thi)
Bùi Đàm
Đời vua Đường Trung Tông, quan Ngự sử đại phu (quan đứng đầu Ngự sử đài) là Bùi Đàm sùng đạo Phật; vợ ông dữ dằn, hay ghen, Đàm sợ vợ như sợ cha nghiêm. Bấy giờ Vi thứ nhân (tức Vi hậu, vợ Trung Tông, sau bị phế làm thường dân) khá noi theo lối của Võ hậu, Trung Tông dần dần sợ bà. Trong tiệc ở cung, vua sai hát lời Hồi Ba, có một phường hát hát rằng: "Hồi Ba, thuở ấy cái giỏ liễu (?), sợ vợ cũng là rất hay; bên ngoài chỉ có Bùi Đàm, bên trong chẳng ai hơn được lão Lý (chỉ nhà vua họ Lý)." Vi hậu vẻ mặt đắc ý, ban cho người ấy một bó lụa. (Trích Bản sự thi)
Lý Trấn Ác
Đời Đường, Lý Trấn Ác, tức cha của Triệu công Lý Kiệu, được bổ làm huyện lệnh huyện Thê, thuộc châu Tử. Ông viết thư cho bạn rằng: "Châu mang hiệu 'Tử' (đọc giống 'con'), huyện mang tên 'Thê' (đọc giống 'vợ'), xưa nay chẳng thuộc về lão phu, đều là chức quan của vợ con cả." (Trích Truyền tải)
Lư Dị
Đời Đường, quan Điện trung nội cung phụng (một chức ngự sử làm việc trong cung) là Lư Dị giữ phép rất tỉ mỉ, chặt chẽ; dù là người thân quen hay kẻ quyền thế, ông cũng không hề né tránh. Cử chỉ ông nhàn nhã, đĩnh đạc, việc gì cũng xem xét kỹ rồi mới làm, như chim bay lượn quan sát rồi mới đậu. Ông từng ở quán Cảnh Long giám sát các quan dâng hương, các ngự sử bên Hữu đài (Hữu Ngự sử đài) cũng có mặt. Người trong đài từ trước vẫn gọi Hữu đài là "sư Cao Ly". Lúc ấy có một nhà sư người Hồ đứng tựa ở sân trước, quan Thị ngự sử Hữu đài là Hoàng Thủ Lễ chỉ vào mà nói: "Sư Hồ ở đâu lại đến đây thế này?" Lư Dị thong thả nói: "Cũng có cả sư Cao Ly đấy thôi, sao lại chỉ lấy làm lạ sư Hồ?" Mọi người đều cười vui một trận. Lư Dị và Lý Dư đều không giỏi bắn cung. Có lần dự lễ bắn cung vào dịp Tam nguyên (ba ngày rằm lớn trong năm: rằm tháng giêng, rằm tháng bảy, rằm tháng mười), hai người tuy kéo căng hết cỡ, nhưng tên đều không tới bia mà rơi xuống. Lư Dị bàn chuyện bắn khéo bắn vụng, Lý Dư đùa: "Tên của Dư và của Lư đều vào khoảng ba mươi bước." Người ta không hiểu, Dư nói: "Tên của Dư cách bia ba mươi bước, tên của Lư cách thân mình ba mươi bước." Mọi người cười vui hồi lâu. (Trích Ngự sử đài ký)
Tùng Thọ
Đời Đường, con gái Vi Khánh Bản được chọn làm phi, ông đến triều đường định tạ ơn. Hai tai của Khánh Bản vốn quăn, các quan trong triều thường gọi ông là "Quyển Nhĩ" (tai quăn). Bấy giờ Trường An công là Tùng Thọ gặp Khánh Bản, chúc mừng, nhân đó nói: "Tôi vốn đã biết con gái ngài sẽ được làm phi." Khánh Bản hỏi: "Sao ông biết?" Tùng Thọ bèn tự sờ tai mình mà cuộn lại, nói: "Quyển nhĩ là đức của hậu phi." (Kinh Thi có bài "Quyển nhĩ", sách xưa giảng là bài nói về đức hạnh của hậu phi; "quyển nhĩ" vốn là tên một loài rau, nhưng nghĩa chữ là "tai quăn".) (Trích Khải nhan lục)
Phong Bão Nhất
Đời Đường, Phong Bão Nhất làm huyện úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp ở huyện) huyện Cửu Lũng thuộc Ích châu. Ông cùng các đồng liêu chơi trò bạch đả (một trò chơi đá cầu) đánh cược tiền. Mấy trăm đồng tiền ở chỗ ngồi đã thua gần hết, ông liền định thôi không chơi. Người bên cạnh nói: "Sao không kiếm thêm tiền mà gỡ lại?" Bão Nhất bèn giơ tay sờ tiền, nói: "Tứ này đâu dám mong bằng Hồi!" (Câu trong sách Luận ngữ, Tử Cống tên là Tứ tự nói mình không dám mong bằng Nhan Hồi. Người Sơn Đông gọi "hết" là "tứ", còn "hồi" lại có nghĩa là gỡ lại; nên ý ông là: "Hết sạch rồi, đâu dám mong gỡ lại.") Người Sơn Đông gọi "hết" là "tứ", cho nên ông nói "Tứ này". (Trích Khải nhan lục)
Doãn Thần Đồng
Đời Đường, Doãn Thần Đồng thường kể chuyện: Bá Lạc (người thời Xuân Thu nổi tiếng giỏi xem tướng ngựa) sai con trai cầm sách Tướng mã kinh (sách dạy xem tướng ngựa) có tranh vẽ mẫu đi tìm ngựa. Suốt một năm không tìm được con nào giống. Người con về thưa với cha, Bá Lạc lại sai đi tìm tiếp. Người con ra ngoài thấy một con cóc lớn, về thưa với cha: "Con đã tìm được một con ngựa gần giống, nhưng chưa đủ hết." Bá Lạc hỏi: "Sao lại thế?" Con đáp: "Trán nó gồ lên, mắt lồi ra, sống lưng co rúm, chỉ có điều móng chân không giống như chồng bánh men (?) thôi." (Sách tướng ngựa nói móng ngựa tốt phải như chồng bánh men xếp lên nhau.) Bá Lạc nói: "Con ngựa này thích nhảy nhót, không dùng được." Người con cười, rồi thôi. (Trích Triều dã thiêm tái)
Thái Bình quảng ký, quyển 249
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn, gom các sách quý của bốn loại kinh, sử, tử, tập)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video