Thiên 250 — Quyển 250

 Thái Bình quảng ký, quyển 250

 Khôi hài (truyện hài hước, chuyện đùa), phần 6

 Địch Nhân Kiệt — Tô Vị Đạo — Thị ngự sử

 Lý An Kỳ — Đặng Nguyên Đĩnh — Nguyên Phúc Khánh

 Thượng thư lang — Ngự sử lý hành — Diêu Sùng

 Hoàng Phan Xước — Dương Quốc Trung — Lưu Triêu Hà

 Diêu Trinh Thao — Bùi Tư — Trương Văn Thành

 Đậu Hiểu — Đỗ Diên Nghiệp — Lộ Lệ Hành

 Tiêu Hàm — Đức Tông — Lưu Tá

 Cố Huống — Bùi Cát — Triệu Tông Nho

 Đầu bò hầm — Hàn Cao — Bùi Độ

 Diêu Nghiễn

 Địch Nhân Kiệt

 Đời Đường, Thu quan thị lang (thị lang: phó quan đứng đầu một bộ; Thu quan là tên gọi Bộ Hình thời Võ Tắc Thiên) Địch Nhân Kiệt chế giễu Thu quan thị lang Lư Hiến rằng: "Ông mà ghép với chữ Mã (ngựa) thì thành ra chữ Lư (con lừa)." Hiến đáp: "Chẻ đôi chữ của ngài ra thì thành hai con chó." Nhân Kiệt nói: "Chữ Địch là bên bộ Khuyển (chó) có chữ Hỏa (lửa)." Hiến đáp: "Bên con chó có lửa, ấy chính là thịt chó luộc chín." [Trích "Triều dã thiêm tái"]

 Tô Vị Đạo

 Đời Đường, tể tướng Tô Vị Đạo và Trương Xương Linh đều có tiếng tăm. Ngày rảnh gặp nhau, hai người khoe mình và chê nhau. Xương Linh nói: "Thơ tôi sở dĩ không bằng tướng công là vì thiếu câu 'ngân hoa hợp' (hoa bạc giao nhau)." Tô có bài thơ "Xem đèn" rằng: "Cây lửa, hoa bạc giao nhau; cầu sao, khóa sắt mở ra; bụi tối theo ngựa đi mất; trăng sáng đuổi theo người về." Vị Đạo nói: "Thơ anh tuy không có 'ngân hoa hợp', nhưng lại có 'kim đồng đinh' (đinh bằng vàng đồng)." Đó là vì Xương Linh có bài thơ tặng Trương Xương Tông rằng: "Ngày xưa là Phù Khâu Bá, nay cùng Đinh Lệnh Uy" (Phù Khâu Bá và Đinh Lệnh Uy đều là người tu thành tiên trong truyền thuyết; ba chữ "nay cùng Đinh" đọc là "kim đồng Đinh", nghe trùng âm với "kim đồng đinh" là đinh vàng đồng). Hai người bèn vỗ tay cùng cười. [Trích "Bản sự thi"]

 Thị ngự sử

 Đời Đường, trong Giám sát viện thuộc Ngự sử đài (cơ quan giám sát, đàn hặc quan lại) ở kinh đô, dãy phía tây có gian giữa gọi là "phòng Hoành phách" (phòng chẻ ngang). Phàm ai được dời vào phòng này thì trước hết phải là người nổi bật trong đài rồi mới được ở (?). Trước kia phòng không có cửa sổ, người đời sau mới trổ thêm. Trong niên hiệu Thần Long, Thị trung (quan đứng đầu Môn hạ tỉnh, hàng tể tướng) Dương Tái Tư kiêm chức Ngự sử đại phu (quan đứng đầu Ngự sử đài), các vị tể tướng đều đưa ông đến nhận việc. Trung thư lệnh (quan đứng đầu Trung thư tỉnh, hàng tể tướng) Ngụy Nguyên Trung từng làm giám sát ngự sử, vốn rành chuyện cũ trong đài, bèn đùa, chỉ vào gian phòng mà nói: "Đây là phòng Hoành phách." Các tể tướng hỏi duyên cớ, Nguyên Trung kể đủ ngọn ngành. Một viên ngự sử hỏi: "Gần đây có ai dời vào phòng này không?" Đáp: "Không có gì khác." Nguyên Trung nói: "Hẳn là vì đã trổ cửa sổ cho thoát hơi, nên không ai phải dời nữa (?)." Những người xung quanh cười vui gần như không nhịn được.

 Vả lại ngự sử xét hỏi các quan sở ở quận, giữ kỷ cương cho mọi việc, thật bị các quan ghét, nên người ta mắng ngự sử là "lạnh lùng gai góc". Người Đột Quyết thì gọi ngự sử là "Thổ Đồn". Thời Võ Tắc Thiên, sứ giả các nước phiên (các nước, bộ tộc ngoài biên) đến chầu, riêng viên Thổ Đồn đứng một mình, không vào hàng. Dụ đức (quan dạy dỗ, khuyên răn thái tử) Trương Nguyên Nhất vốn nổi tiếng hay pha trò, hỏi sứ phiên: "Người đứng một mình kia là ai?" Người thông dịch đáp: "Là Thổ Đồn, tức là ngự sử." Nguyên Trung (có lẽ là Nguyên Nhất) nói: "Người ta bảo chỉ ngự sử triều ta mới lạnh lùng gai góc, hóa ra ngự sử nước phiên này cũng rất lạnh lùng gai góc." Cả triều cười ồ. [Trích "Ngự sử đài ký"]

 Lý An Kỳ

 Đời Đường, Lại bộ thị lang (phó quan đứng đầu Bộ Lại, bộ lo việc chọn bổ quan lại) Lý An Kỳ là cháu nội của Nội sử Lý Đức Lâm đời Tùy, con của An Bình công Lý Bách Dược, tính tình lanh lợi. Có người bị đánh trượt trong kỳ tuyển quan, than rằng: "Xấu hổ không dám nhìn con đường mình đã đến." An Kỳ hỏi: "Anh đến qua cửa ải nào?" Đáp: "Qua ải Bồ Tân." An Kỳ nói: "Thì về theo đường ải Đồng Quan." Người ấy nói: "Thẹn mặt khi gặp vợ con." An Kỳ nói: "Vợ anh vốn đã biết rõ anh rồi, chắc cũng chẳng cười đâu."

 Lại có một người vào dự thuyên tuyển (xét chọn để bổ làm quan). An Kỳ xem bài "phán" (bài viết lời phán xử một vụ việc, một môn thi khi tuyển quan) của anh ta, nói: "Chữ viết hơi yếu." Đáp: "Hôm qua tôi ngã ngựa, bị thương ở chân." An Kỳ nói: "Bị thương ở chân thì sao lại hỏng chữ đẹp được?" Rồi đọc bài phán, nói: "Xem bài phán của anh (?), chẳng những bị thương ở chân mà còn bị nội thương nữa." Người ấy xấu hổ bỏ đi.

 Lại có một sĩ nhân họ Đỗ được ghi bổ làm quan ở Phương Châu (một châu xa xôi), người ấy hổ thẹn, không chịu. An Kỳ nói: "Anh không nghe câu 'trên bãi thơm (phương châu) có cỏ đỗ nhược' sao?" (câu trong Sở từ, chơi chữ: bãi thơm đọc là "phương châu", trùng tên Phương Châu; cỏ "đỗ nhược" có chữ Đỗ trùng họ người ấy, ý nói họ Đỗ hợp với Phương Châu). Người ấy nói: "Câu ấy cũng có thể đem tặng tên ngài." An Kỳ nói: "Chữ 'Kỳ' này không phải chữ 'kỳ' kia." Người ấy nói: "Vậy thì chữ 'nhược' này cũng chẳng phải chữ 'nhược' kia." (?) An Kỳ cười, ghi bổ lại cho anh ta chỗ khác.

 Lại có một sĩ nhân đất Ngô, ở nhiệm kỳ trước bị ghi lỗi say rượu trong hồ sơ. An Kỳ nói: "Hồ sơ của anh không tốt." Người Ngô đáp: "Biết rằng ngọn giáo ngầm đã đâm trúng rồi" (ý nói bị kẻ giấu mặt hãm hại). An Kỳ nói: "Ta sẽ vì anh mà đỡ ngọn giáo ngầm." Đáp: "Đáng thương thay người đẹp (?)." An Kỳ nói: "Có tinh thần đấy, trả lại cho anh một chức quan tốt." Đáp: "Thảo nào đến muộn (?)." An Kỳ cười, cho anh ta chức quan. [Trích "Triều dã thiêm tái"]

 Đặng Đĩnh

 Đời Đường, Đặng Đĩnh vào chùa dâng hương, cùng các sư ra vườn xem trồng rau. Thấy chiếc xe nước có các thùng gỗ nối nhau múc nước dưới giếng, ông bèn nói: "Các pháp sư tự đạp xe này chắc vất vả lắm." Sư đáp: "Chúng tôi sai người nhà kéo." Đặng nói ngay: "Pháp sư không tự đạp, thì dùng nhiều 'thùng gỗ' như thế làm gì?" Các sư ngẩn ra, nghĩ ngợi mới biết Đĩnh lấy chữ "thùng gỗ" để chơi chữ, ám chỉ "kẻ đầu trọc" (hai chữ đọc gần nhau; ý chê chùa nuôi nhiều sư mà không làm việc).

 Lại có lần ông cùng Tạ Hựu bắn cung. Hựu trước tự khoe tay mình khéo, đến lúc đối bắn mấy chục phát đều không trúng ụ bia. Hựu bèn nói: "Tại tên xấu, xưa nay tôi chưa từng như thế." Đĩnh đáp ngay: "Phải tự trách cách bắn của mình, sao lại đổ lỗi cho mũi tên?" Mọi người cười vui, cho là ông ứng đáp lanh lẹ.

 Khi Tiêu Cơ nắm quyền (?), ông bắt các lang trung, viên ngoại lang (lang trung: quan đứng đầu một ty trong bộ; viên ngoại lang: phó của lang trung) ở lại rất muộn mới cho ra về. Có viên lang trung đến trước thềm (?), thấy dưới gốc cây mọc lên một mầm nhỏ, đâm xuyên qua gạch lát mà trồi ra; mọi người đều lấy làm lạ. Khi đến chỗ ấy, Đĩnh lúc bấy giờ làm viên ngoại lang, nói: "Cây này không sợ Tiêu Cơ, nên xuyên gạch mà ra ngay."

 Binh bộ thị lang Vi Thận dáng người rất thấp, người đương thời đùa gọi là chú lùn. Đĩnh mới được làm viên ngoại lang, sau đó các lang trung, viên ngoại lang cùng đến họp mặt. Vi Thận nói: "Thận tôi tầm thường quê kệch mà lạm giữ chức lang quan, ông tài cao lại chỉ làm viên ngoại áo bào xanh lục" (áo màu lục: màu áo của quan phẩm thấp). Đặng đáp ngay: "Viên ngoại áo lục thì vẫn còn với tới được ông lang trung lùn." Mọi người đều cười lớn. [Trích "Khải nhan lục"]

 Nguyên Phúc Khánh

 Đời Đường, Nguyên Phúc Khánh người Hà Nam được bổ làm giám sát ngự sử ở Hữu đài (một trong hai bộ phận của Ngự sử đài thời ấy), cùng Vi Hư Danh và Nhậm Chính Danh, cả ba đều khá ra vẻ kiêu kỳ. Các điện trung thị ngự sử và giám sát ngự sử bình phẩm, làm thơ rằng: "Chàng Vi trầm tĩnh mà kín đáo, gã Nhậm lại ngông cuồng; đáng thương Nguyên Phúc Khánh, cũng học ngồi giường kẻ ngốc." Chính Danh nghe được, bèn tự sửa câu về mình thành "tuấn tú lại mạnh mẽ". [Trích "Ngự sử đài ký"]

 Thượng thư lang

 Chức thượng thư lang (các quan lang trung, viên ngoại lang thuộc Thượng thư tỉnh, cơ quan điều hành sáu bộ) từ hai đời Hán về sau đều chọn người giỏi. Đời Đường, từ các niên hiệu Vũ Đức, Trinh Quán trở đi, chức này càng được coi trọng. Bộ Lại và Bộ Binh thuộc "hàng trước", quan trọng và bận rộn nhất; người từ "hàng sau" được chuyển sang đều coi là vẻ vang. Viên ngoại lang ty Khảo công chuyên lo việc thi cử những người được tiến cử, là chức viên ngoại lang được mong mỏi nhất. Các ty Tư môn, Đô môn, Đồn điền, Ngu, Thủy, Thiện bộ, Chủ khách đều thuộc hàng sau, nhàn rỗi ít việc. Người đương thời có câu: "Tư môn, Thủy bộ vào tỉnh thì chẳng ai đếm xỉa."

 Trong trò diễn đấu vật, có vai giả làm lệnh sử (viên lại giữ giấy tờ) Bộ Lại gặp lệnh sử ty Thủy bộ, bỗng cả hai cùng ngã lăn, hồi lâu mới dậy nói: "Lạnh với nóng xung nhau nên mắc bệnh này" (ý nói chức nhàn "lạnh" và chức quyền "nóng" gặp nhau).

 Trong niên hiệu Tiên Thiên, Vương Thượng Khách làm thị ngự sử, tự cho mình tài danh thanh nhã, ắt sẽ được vào tỉnh, thường mong chức ở hàng trước; bỗng bị bổ làm viên ngoại lang ty Thiện bộ, rất buồn bực. Lại bộ lang trung Trương Kính Trung làm thơ đùa rằng: "Có ý chê cả Bộ Binh, một lòng nhắm ty Khảo công; ai ngờ chân trượt chới với, suýt rơi xuống phía đông tường tỉnh." Ty Thiện bộ nằm ở góc đông bắc xa nhất trong tỉnh, nên mới có câu ấy. [Trích "Lưỡng kinh tân ký"]

 Ngự sử lý hành

 Đời Đường, trong niên hiệu Khai Nguyên đặt chức "lý hành" (người được đi trong hàng ngự sử để làm việc nhưng chưa phải quan chính thức), không định số người; có ngự sử lý hành, thị ngự sử lý hành, điện trung lý hành, giám sát lý hành. Vì họ chưa phải quan chính thức, người trong đài làm thơ rằng: "Dưới cột tuy là sử (trụ hạ sử: tên gọi xưa của chức ngự sử), trong đài chưa phải quan; bao giờ nghe được 'tất dã', sớm muộn gặp Nhậm Đoan." Nhậm Đoan tức là thị ngự sử Nhậm Chính Danh. (Chơi chữ: sách Luận ngữ có câu "tất dã chính danh hồ" nghĩa là "ắt phải chính danh"; "chính danh" vừa là tên Nhậm Chính Danh, vừa ngụ ý được làm quan chính thức.) [Trích "Ngự sử đài ký"]

 Diêu Sùng

 Đời Đường, Diêu Sùng làm Tử vi lệnh (tức Trung thư lệnh, quan đứng đầu Trung thư tỉnh, hàng tể tướng). Theo lệ, các cấp sự trung và trung thư xá nhân phải thay phiên trực đêm, không miễn cho tể tướng. Sùng vì tuổi tác và chức vị đều cao nên không theo lệ cũ, viên lệnh sử bèn cầm sổ đến mời. Sùng phê vào sổ rằng: "Báo cho lệnh sử: đuổi đi lại đến, nhất định muốn bắt người, chẳng khác gì thần Tư Mệnh (vị thần giữ sổ sống chết của người); ông già này tuổi đã cao, rốt cuộc không định nhận phiên trực." Các ty và các xá nhân thấy vậy đều cười vui, không ép nữa. Về sau bèn bỏ lệ tể tướng trực đêm. [Trích "Đại Đường tân ngữ"]

 Hoàng Phan Xước

 Đường Huyền Tông thích đánh cầu (đánh cầu trên lưng ngựa), nhưng ngựa nuôi trong chuồng vua vẫn chưa thật vừa ý. Nhân lúc đùa cợt với Hoàng Phan Xước, vua nói: "Ta muốn có ngựa tốt đã lâu, mà ai thông hiểu Mã kinh (sách xem tướng ngựa) đây?" Phan Xước tâu: "Thần biết." Lại nói: "Nay ba vị thừa tướng đều giỏi Mã kinh." Vua nói: "Ngoài việc bàn chính sự với ba vị thừa tướng, ta còn hỏi han hết các học vấn khác của họ, chưa nghe ai thông Mã kinh; ngươi sao biết được?" Phan Xước đáp: "Ngày nào thần cũng thấy trên đường Sa đê (con đường đắp cát dành riêng cho tể tướng đi) các thừa tướng cưỡi toàn ngựa tốt, vì thế biết chắc họ thông Mã kinh." Vua cười lớn rồi nói sang chuyện khác.

 Huyền Tông có lần lên lầu phía bắc vườn ngự, trông xuống sông Vị, thấy một người say nằm sát mép nước, hỏi tả hữu đó là ai. Tả hữu không biết, toan sai người đi hỏi. Phan Xước nói: "Thần biết, đó là viên lệnh sử đã mãn hạn." Vua hỏi: "Sao ngươi biết?" Đáp: "Chỉ lăn thêm một vòng nữa là 'nhập lưu'." (Chơi chữ: lệnh sử là viên lại chưa có phẩm, mãn hạn thì được "nhập lưu" tức vào hàng quan có phẩm; "nhập lưu" cũng có nghĩa là rơi xuống dòng nước.) Vua cười lớn.

 Lại có lần vua cùng các vương hội ăn, Ninh vương ngồi đối diện ngự tọa phun một miếng cơm trúng mặt vua. Vua hỏi: "Anh Ninh sao lại bị sặc?" Phan Xước nói: "Đó không phải sặc, mà là phun hắt hơi." (Chơi chữ: "hắt hơi" đọc gần với "phun vào hoàng đế".) [Trích "Tùng song tạp lục" và "Nhân thoại lục"]

 Dương Quốc Trung

 Đời Đường, Dương Quốc Trung có lần họp mặt họ hàng; lúc ấy ông đang coi việc thuyên tuyển của Bộ Lại, muốn bày trò cười lớn cho mọi người vui, bèn gọi tên từng người ứng tuyển dẫn vào giữa sân, không hỏi lý lịch thứ bậc gì cả: người thấp bé thì cho làm "Thông đạo tham quân" (?), người Hồ (người dân tộc phương bắc, phía tây, râu rậm) thì cho làm "Văn học Hồ Châu" (chơi chữ: "Hồ" trong Hồ Châu đọc trùng với "Hồ" là người Hồ). Sau rèm, mọi người cười rộ. [Trích "Gia thoại lục"]

 Lưu Triêu Hà

 Đời Đường, đầu niên hiệu Thiên Bảo, Huyền Tông đi chơi cung Hoa Thanh, Lưu Triêu Hà dâng bài phú "Xa giá đến suối nước nóng". Lời và điệu phóng khoáng, xen lẫn giọng hài hước; văn dài nên không chép hết, chỉ lược đầu bài phú rằng: "Kìa, năm Thiên Bảo thứ hai, sau tháng mười hề, trước tháng chạp; các quan sở lo sửa soạn đồ cung ứng, vua truyền xe giá đến suối nước nóng. Cửa trời kẽo kẹt mở toang, mời phúc thần tiên tràn đầy (?); xe loan vụt ra, xua quân giáp nghi trượng chen chúc. Xanh một đội hề, vàng một đội; gấu đạp ngực hề, báo vồ lưng (hình vẽ trên áo giáp); ngọc một chùm hề, gấm một chùm; hàm thiếc chạm ngọc hề, yên khảm vàng."

 Đoạn sau thuật thánh đức của vua rằng: "Lấy được tủy của Bàn Cổ, véo được mẹ nàng Nữ Oa (Bàn Cổ, Nữ Oa: các vị thần sáng thế trong truyền thuyết); mặc cho các ông, nghìn vua từ xưa, sao bằng Tam Lang đời nay của ta" (Tam Lang: cậu Ba, cách gọi thân mật Huyền Tông vì ông là con thứ ba).

 Tự thuật về mình rằng: "Riêng có kẻ nghèo khốn lận đận, lạc đường ngông cuồng; cốt cách tuy ngắn, tài nghề lại dài. Trong mộng mấy lần giàu sang, tỉnh dậy vẫn đìu hiu như cũ. Chỉ mong nghìn năm một lần gặp gỡ, dập đầu xin đừng 'năm góc sáu giương'" (thành ngữ chỉ ngày xui, việc gì cũng hỏng: sao Giác rơi vào ngày thứ năm, sao Trương rơi vào ngày thứ sáu).

 Vua xem, lấy làm lạ, định ban thưởng đặc biệt, bảo Triêu Hà sửa bỏ mấy chữ "năm góc sáu giương". Triêu Hà tâu: "Thần thảo bài phú này có thần giúp, tự cho văn không thể thêm bớt, bút không hề ngừng, không muốn sửa." Vua nghe vậy, ngoảnh bảo tả hữu: "Đúng là kẻ nghèo khổ bạc phận." Bèn cho làm Cung vệ tá (chức nhỏ trong quân canh giữ cung) rồi thôi. [Trích "Khai Thiên truyền tín ký"]

 Diêu Trinh Thao

 Đời Đường, Diêu Trinh Thao nói: "Từ khi tôi từ chức bình sự (Đại lý bình sự: quan xét án ở Đại lý tự, cơ quan xét xử án hình) được vào Ngự sử đài, Hầu Thừa Huấn nối theo vào, từ đó người này người kia nối nhau không dứt; nên biết đó là 'nhổ cỏ tranh kéo theo cả rễ'" (lời trong Kinh Dịch, ví người hiền dắt díu nhau cùng tiến). Hàn Uyển cho là không phải: từ khi Võ Tắc Thiên chuộng pháp luật, quan coi việc hình án được trọng vọng nhất trong chín tự (chín cơ quan cấp "tự" của triều đình), vì thế các bình sự phần nhiều được vào Ngự sử đài, đến nay thành lệ hay; há phải danh vọng của chức bình sự bắt đầu từ Trinh Thao sao?

 Tu Nghị (?) nói đùa: "Kỳ úy (huyện úy ở các huyện quanh kinh đô, quan coi trị an) có sáu đường (nhại thuyết lục đạo luân hồi trong đạo Phật: sáu cõi chúng sinh tái sinh): được vào làm ngự sử là đường Phật, vào làm bình sự là đường tiên, làm kinh úy (huyện úy ở kinh thành) là đường người, làm kỳ thừa (huyện thừa ở vùng quanh kinh, phó quan huyện) là đường biển khổ, làm huyện lệnh là đường súc sinh, làm phán ty (các quan coi việc ở châu) là đường quỷ đói." Cho nên danh vọng của chức bình sự là bắt nguồn từ việc vua đương thời chuộng pháp luật, chứ không phải Trinh Thao có thể nâng lên hạ xuống được. [Trích "Ngự sử đài ký"]

 Bùi Tư

 Đời Đường, con của Bùi Khoan là Bùi Tư lại làm Hà Nam doãn (quan đứng đầu phủ Hà Nam). Tư vốn thích khôi hài. Có người nộp đơn mà viết nhầm vào mặt sau tờ giấy, Tư phê rằng: "Mặt này giống mặt kia, mặt kia giống mặt này; ta cũng chẳng từ chối phê cho ngươi, chỉ cười chết anh lính đi ủng ngoài cổng."

 Lại có hai người đàn bà cùng nộp đơn tranh nhau một con mèo, đơn viết: "Nếu là mèo con của nó thì đúng là mèo con của nó; nếu không phải mèo con của nó thì không phải mèo con của nó." Tư cười lớn, phê vào đơn: "Mèo con không nhận chủ, sang nhà bên bắt chuột già; hai nhà chẳng cần tranh, cứ đem lại cho Bùi Tư." Bèn giữ lấy con mèo, hai người tranh chấp cũng thôi. [Trích "Khai Thiên truyền tín ký"]

 Trương Văn Thành

 Đời Đường, Tư môn viên ngoại lang Trương Văn Thành giỏi làm thơ phú hài hước, lưu truyền ở đời. Lúc ấy đại tướng quân Hắc Xỉ Thường Chi sắp đi đánh trận, có người khuyên: "Quan chức ông thấp, sao không theo đi?" Văn Thành đáp: "Thà cứ đem đôi môi son mà uống rượu, ai thèm theo cái ông Răng Đen ấy." (Chơi chữ: "Hắc Xỉ" là họ của Thường Chi, nghĩa đen là "răng đen", đối với "môi son".) [Trích "Ngự sử đài ký"]

 Đậu Hiểu

 Đời Đường, Đậu Hiểu dáng người thấp bé, mắt to, tròng lồi ra; Nhạc Ngạn Vĩ người cao, răng hô. Ngạn Vĩ đùa trước: "Ông có công đức lớn lắm." Người bên lấy làm lạ hỏi, Ngạn Vĩ nói: "Đã 'đoạn nhục' lại còn 'tinh tiến', há chẳng có công đức lớn sao?" (Chơi chữ: "đoạn nhục" là kiêng thịt, đọc gần "đoản nhục" là người ngắn; "tinh tiến" là chăm tu, đọc gần "tròng mắt lồi ra".) Đậu đáp ngay: "Ông mới có công đức lớn, sao lại nói Hiểu tôi?" Người ta hỏi vì sao, Đậu nói: "Ông Nhạc từ nhỏ đã 'trường trai' (ăn chay trường)." Lại hỏi ý "trường trai" là thế nào, Đậu nói: "Thân dài như thế, răng chìa bằng ra tận mép, há chẳng phải 'trường trai' sao?" (Chơi chữ: "trường" là dài, "trai" đọc gần "tề" là răng chìa bằng.) Mọi người đều cười lớn. [Trích "Khải nhan lục"]

 Đỗ Diên Nghiệp

 Đời Đường, huyện lệnh Hoa Nguyên là Thôi Tư Hối bị nói lắp, thường cùng em họ là Đỗ Diên Nghiệp trêu chọc nhau. Đỗ thường bảo mọi người: "Diên Nghiệp có thể khiến anh ấy gáy như gà; hễ tôi hỏi gì là anh ấy phải đáp." Người bên nói: "Miệng người ta tự do, sao sai khiến được? Anh ấy không chịu thì sao bắt được?" Đỗ nói: "Được." Rồi người bên cùng Đỗ đánh cược riêng với nhau. Đỗ cầm một nắm thóc đến trước mặt Thôi hỏi: "Đây là cái gì?" Thôi đáp: "Cốc, cốc." (Thóc gọi là "cốc", nói lắp thành "cốc cốc" nghe như tiếng gà kêu.) Người bên cười lớn, vì thế thua Diên Nghiệp. [Trích "Khải nhan lục"]

 Lộ Lệ Hành

 Đời Đường, Lộ Lệ Hành mới làm Đại lý thừa (phó quan của Đại lý tự, cơ quan xét xử án hình), người thân, người quen đều đến mừng. Ngồi yên chỗ rồi, một người nói: "Anh nay đã ở chức quan trọng, họ hàng đều vui. Tục ngữ có câu: 'Một người làm quan trong triều, trăm người được nới đai lưng' (được nhờ, sống thảnh thơi), há chẳng phải chuyện tốt?" Lệ Hành đáp: "Chẳng những bắt nới đai, mà còn phải tháo luôn khăn trùm đầu nữa." (Ý đùa: người bị Đại lý tự bắt xét tội phải cởi đai, tháo khăn.) Mọi người đều cười lớn. [Trích "Khải nhan lục"]

 Tiêu Hàm

 Đời Đường, Tiêu Hàm mới được bổ viên ngoại lang, đứng trong hàng chầu ung dung tự tại. Thị ngự sử Vương Húc nói: "Chàng Tiêu thong thả nơi 'tỉnh thát' (cửa các tỉnh, chỉ chốn triều đình)." Hàn Uyển đáp ngay: "Ông Tiêu lúc làm Tư lục (viên quan coi giấy tờ ở châu phủ) đã sớm được miễn đánh gậy, há đến hôm nay mới 'tỉnh thát' sao?" (Chơi chữ: "tỉnh thát" cũng đọc như "bớt bị đánh đòn".) Người nghe đều cười vui. [Trích "Ngự sử đài ký"]

 Đức Tông

 Đời Đường, cháu nội của Mã Toại mới sinh, Đức Tông đặt tên là "Kế Tổ" (nối nghiệp tổ tiên). Lui ra, ông cười nói: "Tên này có hai nghĩa", ý nói là "lấy dây thừng mà nối" (?). [Trích "Quốc sử"]

 Lưu Tá

 Đời Đường, Lưu Tá người huyện Khuông Thành, Hoạt Châu. Có lần đem quân đi qua huyện nhà, ông muốn làm lễ đồng hương với huyện lệnh, huyện lệnh một mực từ chối, không dám nhận; Tá than tiếc mãi. Trước đó ông đã bày vàng lụa định tặng các quan trong huyện, nhưng vì họ ngu và nhút nhát nên thôi.

 Tá làm tướng, thân phận sang trọng, mà mẹ ông mỗi tháng vẫn dệt một tấm lụa để tỏ ra không quên gốc. Mỗi khi xem Tá làm việc, thấy huyện lệnh chạy dưới thềm, lui về bà đều bảo Tá: "Mẹ vừa thấy quan trưởng trình việc, khép nép cung kính, bất giác thấy sợ hãi. Nghĩ lại cha con làm lại ở huyện này, lúc nào cũng sợ quan trưởng đến toát mồ hôi run rẩy; nay con ngồi tựa án mà tiếp họ, sao yên lòng được?" Nhân đó bà dạy ông rằng ơn và trách nhiệm triều đình giao phó rất nặng, phải dốc lòng liều thân mà đền đáp. Vì vậy trước sau Tá không hề sai đạo làm tôi.

 Bấy giờ họ hàng, người quen ở quê vì đất gần nên nhiều người đến nương nhờ. Tá không muốn vì tình riêng mà cất nhắc họ vào hàng tướng hiệu, lại khó xếp họ làm lính hèn, nên đều cho làm "tướng phán quan". Chức này theo lệ được mượn áo bào đỏ và túi cá bạc (túi đựng thẻ hình con cá, dấu hiệu phẩm cấp quan), bề ngoài tỏ ra vinh hiển, thực ra là chức nhàn rỗi thừa thãi. Dần dần số người ấy đông lên. Lâu sau, có người dâng lên Lưu một câu đối: "Quả mâm xôi rơi xuống đất, hóa thành đỏ hoe; con dê non cất tiếng kêu, toàn là 'chẳng ích'." (Ý chê: áo đỏ đầy rẫy mà vô dụng; tiếng dê kêu "be be" đọc gần với chữ "vô ích".) Ông xem rồi cười, đều đổi cho họ chức khác. [Trích "Nhân thoại lục"]

 Cố Huống

 Đời Đường, Bạch Cư Dị lúc đầu chưa nổi tiếng, đem thơ đến ra mắt Cố Huống. Huống đùa: "Cư Dị à, ở Trường An trăm thứ đều đắt, 'cư' thật 'bất dị' (ở được thật không dễ)." (Chơi chữ trên tên Cư Dị, nghĩa là "ở dễ".) Đến khi đọc tới bài "Phú đắc cỏ trên đồng, tiễn bạn" có câu: "Lửa đồng đốt chẳng hết, gió xuân thổi lại sinh", ông than rằng: "Có câu thơ như thế thì ở cũng chẳng khó. Lời lão phu nói lúc nãy chỉ là đùa thôi." [Trích "Chích ngôn"]

 Bùi Cát

 Đời Đường, ở Bắc tỉnh (Môn hạ tỉnh và Trung thư tỉnh, nằm ở phía bắc hoàng thành), hàng gián nghị (gián nghị đại phu: quan chuyên can ngăn vua) đứng trên cấp sự trung (quan xét duyệt chiếu chỉ), còn trung thư xá nhân (quan soạn thảo chiếu chỉ) đứng dưới cấp sự trung. Bùi Cát làm gián nghị, vóc người thấp bé, các xá nhân đùa: "Ngắn thế này sao lại được đứng lên trên?" Bùi Cát đáp: "Nếu lấy làm lạ thì cứ lôi xuống dưới mà đặt." Mọi người đều cười lớn. Về sau ông được bổ làm xá nhân. [Trích "Nhân thoại lục"]

 Triệu Tông Nho

 Đời Đường, Hiến Tông hỏi Triệu Tông Nho: "Người ta nói khanh ở Kinh Châu, sân đánh cầu mọc đầy cỏ, sao vậy?" Đáp: "Tội đáng chết, có việc ấy. Tuy vậy, cỏ mọc cũng không cản được quả cầu." Vua bật cười. [Trích "Quốc sử bổ"]

 Đầu bò hầm

 Có người học trò cả đời thích ăn đầu bò hầm nhừ. Một hôm bỗng mơ thấy mình chết, bị bắt xuống địa phủ, vào ngục Phong Đô (ngục dưới âm phủ), gặp A Bàng đầu trâu (quỷ sai đầu trâu canh ngục âm phủ). Người ấy chẳng chút sợ hãi, lại còn lấy tay xoa A Bàng mà nói: "Chỉ riêng cái đầu này thôi, to thế này hầm thì ngon lắm." A Bàng cười, thả cho về. [Trích "Truyền tái"]

 Hàn Cao

 Đời Đường, bộc xạ (quan đứng đầu Thượng thư tỉnh, hàng tể tướng) Hàn Cao trấn giữ Hạ Khẩu, thường bị mụn nhọt nhỏ, sai thầy thuốc bôi thuốc cao mà thuốc không thấm. Ông hỏi, thầy thuốc thưa: "Cao lạnh nên cứng." Ông cười nói: "Hàn Cao đúng là cứng thật." (Chơi chữ: "cao lạnh" đọc là "hàn cao", trùng tên ông.)

 Bùi Độ

 Đời Đường, Tấn công Bùi Độ khi làm tể tướng, có người gửi tặng một cái bướu cây hòe, ông định gọt làm gối. Lúc ấy lang trung Dữu Uy được đời khen là người hiểu biết rộng, ông mời đến để phân biệt. Dữu nâng ngắm hồi lâu rồi thưa: "Bướu hòe này mọc từ cây cái, e không dùng được." Bùi hỏi: "Lang trung năm nay bao nhiêu tuổi?" Dữu đáp: "Tôi cùng lệnh công đều sinh năm Giáp Thìn." Ông cười nói: "Vậy lang trung là Giáp Thìn cái." [Trích "Lư thị tạp thuyết"]

 Diêu Nghiễn

 Đời Đường, Diêu Nghiễn giỏi văn chương mà thích khôi hài, gặp dịp là phát ra ngay. Bộc xạ Diêu Nam Trọng làm quan liêm sát (quan sát sứ, quan xem xét, cai quản một vùng) ở đất Thiểm Giao. Nghiễn vừa mãn tang cha mẹ, đến ra mắt; vì tình cùng họ từ trước nên được mời vào nhà giữa. Viếng hỏi xong, chưa nói đến chuyện gì khác. Đất Thiểm nằm trên đường giữa hai kinh (Trường An và Lạc Dương), khách đến chào hỏi lúc nào cũng có. Ngoài cổng bỗng có người đưa danh thiếp đề tên "Lý Quá Đình". Nam Trọng nói: "Cái tên Quá Đình nghe rất lạ, chưa biết là con em nhà ai." Tả hữu đều thưa không biết. Ông lại hỏi Nghiễn có biết không. Nghiễn lúc đầu còn cúi đầu nhíu mày, một lúc không nhịn nổi, chắp tay thưa: "Có lẽ là thằng 'Lý Xu' (con Lý chạy rảo)." (Điển trong Luận ngữ: con Khổng Tử tên là Lý, có lần "rảo bước qua sân" tức "xu nhi quá đình"; nên "Quá Đình" gợi tới "Lý rảo bước".) Nam Trọng một lúc lâu mới hiểu ra, cười lớn. [Trích "Nhân thoại lục"]

 Thái Bình quảng ký, quyển 250

 <Bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, nhóm Dị văn, Thái Bình quảng ký>

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video