Thiên 25 — Quyển 25

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn thời Tống, gom chép các truyện kể và ghi chép lạ), quyển hai mươi lăm

 Thần tiên, phần hai mươi lăm

 Người dân hái thuốc; Hai ông Nguyên, Liễu

 Người dân hái thuốc

 Vào năm Hiển Khánh (niên hiệu của vua Cao Tông nhà Đường, khoảng năm 656–661), có một người dân ở Thanh Thành thuộc quận Thục (nay thuộc tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc), không rõ họ tên. Ông từng đi hái thuốc dưới chân núi Thanh Thành, gặp một củ khoai mài (loại củ dùng làm thuốc) rất to, bèn đào. Ông đào sâu đến mấy trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài, khoảng ba mét), rễ củ càng xuống càng to, to như cái vò. Người ấy cứ đào mãi không thôi, dần sâu đến năm sáu trượng, mà đất vẫn cứ sụt xuống không ngừng (?). Đến hơn mười trượng thì người ấy rơi xuống hố, không có cách nào leo ra được. Ngẩng lên nhìn, miệng hố chỉ nhỏ như một ngôi sao, ông nghĩ mình chắc phải chết rồi.

 Bỗng ông thấy bên cạnh có một cái hang. Chui vào thì hang rộng dần ra, ông bò lết được chừng mấy chục bước, nhìn phía trước dường như có ánh sáng. Lần theo đó đi hơn một dặm, hang cao dần lên, men theo hang đi thêm chừng một dặm nữa thì ra tới một cửa động. Phía trên cửa động có dòng nước rộng mấy chục bước. Trên bờ thấy có mấy chục nóc nhà họp thành làng xóm, dâu tằm, hoa cỏ cây cối giống như vào tháng hai tháng ba. Có người cả nam lẫn nữ, quần áo không giống người đời nay; người cày ruộng, trẻ câu cá thỉnh thoảng gặp nhau. Một người ngạc nhiên hỏi ông vì sao đến được đây, ông bèn kể lại đầu đuôi. Người ấy liền lấy một chiếc thuyền nhỏ chở ông qua sông. Ông nói với họ: "Tôi không ăn gì đã ba ngày rồi." Họ bèn cho ông ăn cơm mè, canh hạt bách và các món rau muối. Chỉ mấy ngày sau, người dân ấy thấy thân thể dần nhẹ đi.

 Ông hỏi chủ nhà đây là nơi nào, lại xin chỉ đường về đất Thục. Mọi người cùng cười, bảo: "Ông là người trần nên không biết đây là cõi tiên. Ông đến được đây, ắt là có duyên phận thành tiên. Hãy tạm ở lại đây, chúng tôi sẽ dẫn ông đi bái kiến Ngọc Hoàng (vị vua tối cao trên trời theo Đạo giáo)." Rồi trong số họ lại gọi nhau bảo: "Ngày mai là ngày Thượng Tỵ (ngày lễ đầu tháng ba âm lịch), có thể đi chầu được." Họ bèn dẫn người ấy đi. Những người kia, có người cưỡi mây, có người cưỡi rồng; người dân này cũng ở trong mây, chỉ đi bộ. Chốc lát đến một tòa thành, toàn bằng vàng ngọc trang hoàng, cung điện bên trong đều bằng vàng bạc châu báu.

 Mọi người lần lượt theo thứ tự vào chầu, chỉ để người này ở lại ngoài cổng cung. Bên cạnh cổng có một con trâu lớn màu đỏ, hình dạng rất lạ, nhắm mắt, nhả nước bọt. Chủ nhà bảo người dân này lạy con trâu để xin đạo thành tiên: nếu trâu nhả ra vật báu thì lập tức nuốt ngay. Người dân làm đúng như lời, lạy xin. Một lát sau, con trâu nhả ra một viên ngọc đỏ, to hơn một tấc. Người dân vừa định đưa tay đón thì bỗng có một đồng tử áo đỏ nhặt lấy rồi đi mất. Ông lại xin tiếp, được viên ngọc xanh, lại bị một đồng tử áo xanh lấy mất. Rồi có viên vàng, viên trắng, đều có đồng tử đến giành. Người dân bèn vội lấy tay bưng lấy miệng trâu, chốc lát được viên ngọc đen, liền nuốt ngay. Đồng tử áo đen đến nơi, không thấy gì, đành đi về tay không.

 Chủ nhà bèn dẫn ông vào bái kiến Ngọc Hoàng. Ngọc Hoàng ngồi trên điện, dáng vẻ như bậc vua chúa. Bảy người hầu đội mũ đeo kiếm đứng hai bên. Mấy trăm ngọc nữ (tiên nữ hầu hạ) đứng hầu và canh giữ sân điện. Hoa quả kỳ lạ, mùi thơm ngào ngạt, không phải thứ ở đời có được. Ngọc Hoàng hỏi người dân, ông kể hết sự thật. Nhưng người dân cứ tham lam ngoái nhìn các ngọc nữ hai bên. Ngọc Hoàng nói: "Ngươi thích vẻ đẹp của đám hầu cận này sao?" Người dân cúi rạp xuống xin tội. Ngọc Hoàng nói: "Ngươi chỉ cần chăm chỉ theo đạo mầu nhiệm, tự khắc sẽ có những thứ này. Có điều ngươi tu hành chưa tới, phải có công phu mới được, không thể dễ dàng mà có."

 Ngọc Hoàng sai người hầu bưng mâm ngọc đựng quả tiên ra, bảo người dân: "Tùy ý ngươi lấy hai tay vốc, vốc được bao nhiêu thì đó là số phận của ngươi." Quả ấy màu đỏ thẫm, rất to, to như nắm tay, hình giống quả lâm cầm (một loại táo dại) ở trần gian, mà thơm không gì sánh được. Số quả tự tay vốc được chính là số thị nữ sẽ được ban. Ông tự nhắm chừng vốc hết sức có thể được hơn mười quả, nhưng khi lấy tay bưng thì chỉ được ba quả mà thôi. Ngọc Hoàng nói: "Đây là phần của ngươi. Ngươi mới đến, chưa có ngôi thứ; tạm để người chủ nhà lúc trước dẫn về chỗ cũ." Rồi ra lệnh cho ba tiên nữ đến hầu, cấp riêng một căn nhà cho ở, sai các bạn đạo hướng dẫn tu hành.

 Người này bèn trở về chỗ cũ. Các đạo sĩ truyền dạy cho ông chân kinh (kinh sách chính truyền của Đạo giáo), cho uống thuốc, dạy phép dẫn khí (phép điều hòa hơi thở để luyện thân), rửa sạch những ý nghĩ trần tục; ba thị nữ cũng truyền cho ông đạo thuật. Sau đó ông mấy lần đi chầu, mỗi lần gặp Ngọc Hoàng đều được khuyến khích chuyên tâm. Cỏ cây nơi ấy lúc nào cũng như tháng ba, không có cảnh tươi tốt rồi tàn rụng, cũng không có nóng lạnh đổi mùa. Ông tính theo cõi người thì chừng hơn một năm.

 Người dân tự cho rằng đạo tiên của mình đã thành. Bỗng một đêm ông thở dài, những người bên cạnh hỏi, ông nói: "Nay tuy ta đã đắc đạo, nhưng vốn chỉ tình cờ mà đến đây. Lúc ta đi, vợ vừa sinh một đứa con gái mới được mấy ngày, nhà lại nghèo, không biết bây giờ ra sao, ta muốn về thăm một chuyến." Ngọc nữ nói: "Ông rời cõi đời đã lâu, vợ con ắt đã qua đời cả rồi, sao còn tìm được nữa? Ấy là vì ý nghĩ trần tục chưa dứt nên mới nghĩ sai như vậy." Người dân nói: "Nay mới chừng một năm, vợ ta chắc vẫn bình yên. Ta chỉ muốn biết rõ chuyện nhà mà thôi." Ngọc nữ bèn báo cho hàng xóm, hàng xóm cùng than thở cho ông, rồi tâu lên Ngọc Hoàng. Ngọc Hoàng ra lệnh cho ông về.

 Các vị tiên bày tiệc ca nhạc uống rượu trên mặt nước để tiễn ông. Ba ngọc nữ cũng từ biệt ông, mỗi người tặng một thỏi vàng, nói: "Sợ rằng về đến cõi người, ông không tìm được gì, lấy cái này làm lộ phí." Người con gái thứ hai nói: "Ông về đến đó, nếu không thấy gì mà muốn quay lại, thì trong thỏi vàng của tôi có thuốc, lấy ra nuốt thì có thể trở về." Người con gái nhỏ nhất nói: "Tôi sợ ông bị ý nghĩ trần tục xâm chiếm, không còn cốt tiên nữa, thuốc trong vàng e sẽ mất. Tôi biết nhà ông đã không còn chỗ nào để tìm, chỉ còn hòn đá đập vải ở phía đông nhà là vẫn còn. Tôi đã đặt thuốc dưới hòn đá ấy; nếu trong vàng không còn thuốc, cứ lấy chỗ ấy mà uống là được."

 Nói xong, thấy một đàn chim hồng chim hộc (loài chim lớn như ngỗng trời, thiên nga) bay qua chân trời. Mọi người bảo người dân: "Ông thấy chúng không? Cứ theo chúng mà đi." Mọi người nâng người dân lên, ông cũng tung mình bay lên, liền tới được đàn chim; đàn chim cũng không hoảng sợ, cùng ông bay trên không. Ông ngoái lại vẫn thấy trên bờ có người vẫy tay tiễn, chừng hơn trăm người. Rồi ông đến một tòa thành, người vật rất đông. Hỏi ra thì là huyện Lâm Hải (nay thuộc tỉnh Chiết Giang), cách đất Thục đã rất xa. Ông bèn bán vàng làm lộ phí, đi mất một năm mới về đến Thục, lúc ấy đã là cuối năm Khai Nguyên (niên hiệu của vua Huyền Tông nhà Đường, khoảng năm 741).

 Ông hỏi thăm nhà mình, không ai biết. Có một người hơn chín mươi tuổi nói: "Ông nội tôi năm xưa đi hái thuốc rồi không biết đi đâu, đến nay đã chín mươi năm." Người ấy chính là cháu nội của người dân. Hai người ôm nhau khóc. Người cháu nói các cô, các chú bác đều đã mất cả; đứa con gái sinh ra năm ấy đã lấy chồng và đã chết, cháu của bà ấy nay cũng đã hơn năm mươi tuổi. Cùng nhau tìm về nhà cũ thì chỉ còn gạch ngói đổ nát, cây gai mọc hoang, chỉ có hòn đá đập vải cũ là vẫn còn. Người dân bèn bẻ thỏi vàng tìm thuốc định nuốt, thì bỗng thuốc biến mất đâu không thấy. Ông bèn nhấc hòn đá lên, được một chiếc hộp ngọc, bên trong có kim đan (thuốc tiên luyện thành, uống vào được trường sinh). Ông liền nuốt, trong lòng bỗng sáng tỏ, nhớ lại được đường đã đi.

 Người dân này tuy đắc đạo ở động tiên, nhưng vốn là người tầm thường, nên chẳng hỏi han được tường tận chuyện gì. Lúc ấy La Thiên sư (một đạo sĩ có phép thuật nổi tiếng thời Đường) đang ở đất Thục, gặp người dân nghe kể về nơi ông đã đến, bèn nói: "Đó là động thứ năm, tức Bảo tiên cửu thất chi thiên (một trong các động thiên — cõi tiên ẩn trong lòng núi theo Đạo giáo). Ngọc Hoàng chính là Thiên Hoàng. Con trâu lớn ấy là rồng (?). Những viên ngọc nó nhả ra: viên đỏ nuốt vào thì sống lâu ngang trời đất, viên xanh sống năm vạn năm, viên vàng ba vạn năm, viên trắng một vạn năm, viên đen năm nghìn năm. Người này nuốt viên đen, tuy không thể học đạo, nhưng ở cõi đời cũng sống được năm nghìn năm. Bảy người đứng trước Ngọc Hoàng chính là bảy ngôi sao Bắc Đẩu." Người dân được thuốc uống xong lại vào núi, không biết đi đâu, có lẽ đã về lại động tiên. (Trích từ sách "Nguyên tiên ký")

 Hai ông Nguyên, Liễu

 Đầu năm Nguyên Hòa (niên hiệu của vua Hiến Tông nhà Đường, khoảng năm 806–820), có Nguyên Triệt và Liễu Thực sống ở núi Hành Sơn (núi ở tỉnh Hồ Nam, còn gọi là Nam Nhạc). Hai ông đều có chú bác làm quan ở vùng Chiết Tây (phía tây sông Tiền Đường, tỉnh Chiết Giang), bị liên lụy vì vụ Lý thứ nhân (tức Lý Kỳ, quan đầu vùng Chiết Tây làm phản, bị truất làm dân thường), mỗi người bị đày tới châu Hoan và châu Ái (vùng nay thuộc Nghệ An, Thanh Hóa của Việt Nam). Hai ông cùng sửa soạn hành lý đi thăm. Đến huyện Hợp Phố thuộc châu Liêm (?) (nay thuộc tỉnh Quảng Tây), họ lên thuyền định vượt biển tới Giao Chỉ (vùng miền Bắc Việt Nam ngày nay), neo thuyền ở bờ Hợp Phố.

 Đêm ấy có dân làng tế thần, tiếng tiêu tiếng trống ồn ào. Người lái thuyền cùng đầy tớ của hai ông đều đi xem. Gần nửa đêm, bỗng gió nổi lên dữ dội, làm đứt dây neo, cuốn thuyền ra biển lớn, không biết trôi về đâu. Thuyền khi thì như đâm vào vây cá voi, khi như húc vào lưng con rùa khổng lồ; sóng nổi lên trắng xóa như núi tuyết, mặt trời vọt lên như bánh xe lửa; chạm vào hang của giao long (loài rồng ở dưới nước) thì thuyền như con thoi đứng khựng, va vào thận lâu (lâu đài ảo ảnh hiện trên biển, tương truyền do con thận — một loài sò lớn — nhả hơi tạo thành) thì như ngói vỡ tan. Thuyền bị chao đảo mấy lần, suýt lật chìm, sau đó dạt vào một hòn đảo lẻ loi thì gió mới tắt.

 Hai ông buồn rầu leo lên đảo, thấy trên đỉnh núi có tượng Thiên tôn (vị thần tối cao của Đạo giáo) sáng bóng, có lư hương bằng vàng còn tàn hương, ngoài ra không có gì cả. Đang lúc hai ông đi xem xung quanh, bỗng thấy trên mặt biển có một con thú lớn ló đầu lên nhìn bốn phía, dường như đang dò xét nghe ngóng, răng chi chít như rừng gươm giáo, mắt lóe như ánh chớp, một lúc lâu mới lặn xuống. Chốc lát lại có mây tía từ mặt biển dâng lên, lan rộng mấy trăm bước. Giữa đó có một đóa sen lớn năm sắc, cao hơn trăm thước, từng cánh từng cánh nở ra; bên trong có màn trướng như gấm thêu đan xen, rực rỡ chói mắt.

 Lại thấy một chiếc cầu vồng bỗng trải ra, đến thẳng hòn đảo. Liền có một thị nữ búi tóc hai bên, bưng hộp ngọc, cầm lư vàng, từ cánh sen đi tới, đến chỗ tượng Thiên tôn thay tàn hương cũ, thắp hương lạ. Hai ông thấy vậy, tiến lên dập đầu, lời lẽ thảm thiết, xin được trở về cõi người. Thị nữ không đáp. Hai ông năn nỉ hồi lâu, thị nữ mới nói: "Các ông là ai mà bỗng dưng đến đây?" Hai ông kể hết sự thật. Thị nữ nói: "Lát nữa có Ngọc Hư tôn sư (vị thầy đạo bậc cao ở cõi trời Ngọc Hư) sẽ giáng xuống đảo này, có hẹn gặp Nam Minh phu nhân (nữ tiên cai quản biển phương Nam). Các ông cứ kiên trì cầu xin, ắt sẽ được toại nguyện."

 Nói xong, có một đạo sĩ cưỡi hươu trắng, đạp ráng mây nhiều màu, đáp thẳng xuống đảo. Hai ông cùng lạy, vừa khóc vừa thưa. Tôn sư thương xót, nói: "Các ông có thể theo cô gái này đi bái kiến Nam Minh phu nhân, sẽ có ngày về, không trở ngại gì đâu." Tôn sư bảo thị nữ: "Ta tạm tu chân (tu luyện để thành tiên) xong sẽ đến đó." Hai người vâng lời, đến trước trướng làm lễ bái kiến. Thấy một cô gái chưa đến tuổi cài trâm (chưa đến mười lăm tuổi), mặc áo năm sắc có hoa văn, da trắng mịn như ngọc đọng, má hồng tươi thắm, thần sắc trong trẻo như sương biển, khí độ nghiêm trang như biển cả.

 Hai người xưng tên họ. Phu nhân mỉm cười nói: "Xưa ở núi Thiên Thai có Lưu Thần, nay có Liễu Thực; xưa có Nguyễn Triệu, nay có Nguyên Triệt. Xưa có Lưu, Nguyễn, nay có Nguyên, Liễu (Lưu Thần và Nguyễn Triệu là hai người đời Hán vào núi Thiên Thai hái thuốc, gặp tiên nữ), chẳng phải là ý trời sao?" Phu nhân cho kê hai chiếc giường để ngồi. Chốc lát, tôn sư đến, phu nhân ra đón lạy, rồi trở về chỗ ngồi. Có mấy tiên nữ thổi sênh, tiêu, sáo; bên cạnh bày hàng múa hát theo điệu chim loan chim phượng, rất hợp nhịp phách. Hai người ngẩn ngơ như nằm mộng nghe nhạc trời, thật là thứ cõi người hiếm khi được nghe thấy.

 Phu nhân bèn cho rót rượu chuyền chén. Bỗng có (chim) ngậm một tờ thư giấy hoa từ trên không bay đến, trong thư nói: "An Kỳ Sinh (một vị tiên nổi tiếng thời xưa) biết tôn sư đến dự hội ở Nam Minh, xin tạm mời ngài ghé qua." Tôn sư đọc xong, nói: "Lát nữa ta sẽ tới đó." Tôn sư nói với phu nhân: "Ta với An Kỳ Sinh xa cách đã nghìn năm, không gặp dịp đi về phương Nam thì không có cớ đến thăm chuyện trò."

 Phu nhân bèn giục thị nữ dâng đồ ăn trong bát ngọc sáng bóng. Phu nhân ngồi ăn mà hai người không được mời. Tôn sư nói: "Hai người này tuy chưa đáng được ăn món tiên, nhưng hãy tìm đồ ăn của cõi người mà đãi họ." Phu nhân nói: "Phải." Liền dọn riêng một mâm, toàn là món ăn của cõi người. Tôn sư ăn xong, lấy trong ngực áo ra một cuộn sách chữ triện viết bằng son (sách bùa phép của Đạo giáo) trao cho phu nhân, phu nhân lạy nhận. Tôn sư bèn cáo từ, ngoảnh lại nói với hai người: "Các ông có cốt đạo, trở về không khó. Nhưng đã tình cờ gặp nhau, lẽ ra nên tặng các ông thuốc thần. Các ông vốn có duyên phận từ trước, tự khắc sẽ có thầy; ta không nên làm thầy các ông." Hai người lạy, tôn sư bèn đi.

 Chốc lát, trên biển có một võ tướng cao mấy trượng, mặc giáp vàng, cầm kiếm tiến lên thưa: "Vâng mệnh sứ giả cõi Thiên chân, (con thú kia) dọn đường không cẩn thận (?), theo phép phải bị xử chém công khai, nay đã hành hình xong." Rồi rảo bước lặn mất. Phu nhân bảo một thị nữ mặc áo tía, đội mũ phượng: "Hãy tiễn khách về." Rồi hỏi: "Cho họ đi bằng gì?" Thị nữ đáp: "Có cầu Bách Hoa (cầu Trăm Hoa) có thể đưa hai vị đi." Hai người cảm tạ, lạy từ biệt. Phu nhân tặng họ một chiếc bình ngọc, cao hơn một thước, rồi sai lấy bút đề bài thơ trên bình ngọc tặng họ rằng:

 "Khi đến, đến từ trong chiếc thuyền nhỏ như chiếc lá;
Khi đi, đi trên cây cầu Trăm Hoa.
Nếu về đến cõi người, hãy gõ vào bình ngọc,
Đôi uyên ương tự khắc sẽ nói rõ ràng."

 Liền có một cây cầu dài mấy trăm bước, trên lan can đều có hoa lạ. Hai người lén nhìn qua kẽ hoa, thấy nghìn con rồng, vạn con rắn quấn quýt lấy nhau làm cột cầu. Lại thấy con thú trên biển lúc trước đã bị chặt lìa đầu khỏi thân, nổi trên sóng. Hai người bèn hỏi sứ giả, sứ giả nói: "Con thú này bị giết vì đã không biết đến hai ông (mà vô lễ)."

 Sứ giả lại nói: "Lẽ ra tôi không phải làm sứ giả tiễn các ông, nhưng tôi có ý sâu xa, muốn nhờ cậy một việc, nên cố xin đi chuyến này." Rồi cởi từ dải áo ra một chiếc hộp nhỏ bằng hổ phách, bên trong có vật gì mờ mờ giống hình con nhện, nói với hai người: "Chúng tôi là thủy tiên (tiên ở dưới nước). Thủy tiên thuộc âm (một trong hai mặt đối lập của trời đất; âm ứng với nữ, với nước) nên không có đàn ông. Ngày trước tôi gặp một chàng trai ở Phiên Ngung (nay là Quảng Châu), tình cảm sâu đậm mà có con. Con chưa đầy ba tuổi thì phải bỏ đi; phu nhân cho nó làm con thần núi Nam Nhạc, đến nay đã lâu. Nghe nói sứ giả ở đỉnh Hồi Nhạn (một ngọn của núi Hành Sơn) có việc đến thủy phủ (cõi cung điện dưới nước), hôm về tôi gửi theo chiếc vòng ngọc con tôi vẫn chơi, nhưng sứ giả lại giấu đi, tôi rất oán giận. Mong hai ông mang chiếc hộp này đến chân đỉnh Hồi Nhạn, tìm miếu sứ giả mà ném vào, ắt sẽ có biến lạ. Nếu lấy được vòng ngọc, xin đưa giúp cho con tôi; con tôi tự khắc cũng sẽ đền đáp. Xin cẩn thận, đừng mở ra."

 Hai người nhận lấy, hỏi sứ giả: "Thơ của phu nhân nói 'Nếu về đến cõi người, hãy gõ vào bình ngọc, đôi uyên ương tự khắc sẽ nói rõ ràng' là ý gì?" Đáp: "Các ông về rồi, có việc gì cứ gõ vào bình ngọc, sẽ có đôi uyên ương đáp lời, việc gì cũng được như ý." Lại hỏi: "Ngọc Hư tôn sư nói chúng tôi tự có thầy, thầy ấy là ai?" Đáp: "Là Thái Cực tiên sinh ở Nam Nhạc, các ông sẽ tự gặp." Hai người bèn từ biệt sứ giả. Chỗ tận cùng của cây cầu chính là nơi neo thuyền ở Hợp Phố ngày trước. Ngoảnh lại nhìn thì đã không còn cầu nữa.

 Hai người hỏi ra thì đã qua mười hai năm; thân thích ở châu Hoan, châu Ái đều đã qua đời. Họ hỏi đường định về Hành Sơn; giữa đường đói lả, bèn gõ vào bình ngọc. Liền có tiếng uyên ương nói: "Nếu muốn ăn uống, cứ đi tiếp về phía trước sẽ gặp." Chốc lát, bên trái đường có một mâm thức ăn đầy đủ. Hai người ăn xong, mấy ngày liền không nghĩ đến món gì khác. Ít lâu sau về đến nhà, những đứa trẻ ngày trước nay đã đến tuổi hai mươi. Nhưng vợ của hai người đều đã qua đời được ba ngày (?). Người nhà vừa buồn vừa mừng khôn xiết, nói: "Người ta bảo các ông đã chết ngoài biển lớn, chúng tôi để tang xong đã chín năm rồi." Hai người đã chán cõi đời, thân thể đã trong sạch nhẹ nhõm, thấy vợ mất cũng không đau buồn lắm.

 Hai người bèn cùng nhau đi thẳng đến đỉnh Hồi Nhạn, tìm miếu sứ giả, ném chiếc hộp vào. Lập tức có một con rồng đen dài mấy trượng, nổi gió phun chớp, làm gãy cây, tốc mái nhà; một tiếng sét nổ vang, ngôi miếu lập tức vỡ tan. Hai người run rẩy, không dám nhìn kỹ. Trên không có người ném xuống chiếc vòng ngọc; hai người nhặt lấy, đem đến miếu Nam Nhạc. Khi trở về, có một thiếu niên áo vàng cầm hai chiếc hộp vàng đến từng nhà hai người, nói: "Cậu chủ tôi sai mang thuốc này đến, gọi là cao hoàn hồn (thuốc làm người chết sống lại), để đền ơn hai ông. Trong nhà có ai chết, dù đã một giáp (một vòng sáu mươi theo cách đếm can chi) (?), bôi lên đỉnh đầu thì vẫn sống lại được." Nhận xong thì sứ giả biến mất. Hai người bèn dùng thuốc ấy làm cho vợ mình sống lại.

 Sau đó hai người cùng đi khắp nơi mây nước tìm Thái Cực tiên sinh, nhưng chẳng thấy chút tăm hơi nào, buồn bực quay về. Nhân lúc tuyết rơi lớn, thấy một ông già kiếm củi đem bán, hai người thương ông già yếu, mời ông uống rượu. Thấy trên gánh củi có chữ "Thái Cực", họ bèn lạy ông làm thầy, rồi đem chuyện bình ngọc kể lại. Ông già nói: "Đó là chiếc bình ta dùng đựng ngọc dịch (nước tiên quý như ngọc, uống vào được trường sinh), đánh mất đã mấy mươi giáp (mỗi giáp sáu mươi năm) rồi, nay gặp lại rất mừng." Hai người bèn theo ông lên đỉnh Chúc Dung (ngọn cao nhất của núi Hành Sơn), từ đó đắc đạo, không ai gặp lại nữa. (Trích từ sách "Tục tiên truyện")

 Thái Bình quảng ký, quyển hai mươi lăm

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh theo lệnh vua biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video