Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn sưu tập các truyện lạ, biên soạn vào niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc đời Tống), quyển hai mươi sáu
Thần tiên, phần hai mươi sáu
Diệp Pháp Thiện, Hình Hòa Phác
Diệp Pháp Thiện
Diệp Pháp Thiện, tên chữ là Đạo Nguyên, gốc người ấp Diệp ở Nam Dương, nay ở huyện Tùng Dương, châu Xử. Nhà ông bốn đời tu đạo. Đời nào cũng dùng âm công (việc thiện làm ngầm, tích phúc mà người đời không biết), mật hạnh (việc làm kín đáo, không phô trương) cùng thuật hặc triệu (thuật dùng bùa phép triệu gọi, tra hỏi và trừng trị quỷ thần) để cứu giúp muôn vật và con người. Mẹ ông họ Lưu, một hôm ngủ ngày, mộng thấy sao băng bay vào miệng. Bà nuốt đi rồi có thai, mười lăm tháng sau mới sinh ra ông.
Năm bảy tuổi, ông bị chìm xuống sông, ba năm không về. Khi về, cha mẹ hỏi duyên cớ, ông đáp: "Có tiên đồng áo xanh dẫn con đi, cho uống vân tương (nước mây, thức uống của tiên), nên con ở lại ít lâu thôi." Ông còn kể rằng tiên đồng dẫn mình vào chầu Thái Thượng (tức Thái Thượng Lão Quân, vị thần tối cao của Đạo giáo), Thái Thượng gật đầu và giữ ông lại.
Đến tuổi hai mươi, ông cao chín thước, trên trán có hai chữ "ngọ" (?) (một nét tướng lạ). Tính ông chất phác, ôn hòa, trong sạch, không ăn thịt cá và các thứ cay nồng như hành tỏi. Ông thường ở một mình trong căn phòng tối vắng, khi thì dạo rừng đầm, khi thì tìm đến nơi mây núi suối khe. Từ khi ở cõi tiên trở về, ông đã có phép sai khiến quỷ thần.
Ông vào ở núi Mão Dậu. Gần cửa nhà có tảng đá lớn chắn ngang đường, lần nào đi cũng phải vòng qua. Thầy ném bùa nhấc tảng đá lên, chốc lát đá bay đi mất, đường liền bằng phẳng. Mọi người đều kinh ngạc.
Thầy từng đi chơi núi Bạch Mã ở vùng Quát Thương. Trong một hang đá, thầy gặp ba vị thần nhân, ai cũng mặc áo gấm, đội mũ báu. Họ bảo thầy: "Chúng ta vâng mệnh Thái Thượng, đem lời dặn kín (?) báo cho ngươi. Ngươi vốn là Tả tiên khanh ở cung Tử Vi cõi Thái Cực (một chức tiên quan trên trời). Vì việc kiểm duyệt, ghi chép sổ sách không chuyên cần mà ngươi bị đày xuống trần gian. Ngươi nên mau lập công cứu người, giúp nước; công đủ thì sẽ được trở về chức cũ. Nay ta trao cho ngươi phép Chính Nhất tam ngũ (pháp thuật của phái Chính Nhất trong Đạo giáo, chuyên dùng bùa chú trừ tà, triệu thần). Ngươi lại phải siêng năng giúp việc giáo hóa, hãy gắng lên!" Nói xong, họ đi mất. Từ đó thầy giết dẹp tinh quái, quét sạch yêu tà hung dữ; đi đến đâu cũng lấy việc cứu người làm chí hướng.
Ông chú họ (em của ông nội) của thầy là Diệp Tĩnh Năng cũng có nhiều thần thuật. Thời vua Cao Tông, ông vào làm việc ở viện Hàn lâm (cơ quan văn học trong cung) và giữ chức Quốc tử tế tửu (quan đứng đầu Quốc tử giám, trường học cao nhất của nhà nước). Khi Võ hậu nắm quyền nhiếp chính, ông bị đẩy xuống phương nam rồi mất ở đó.
Trước kia, Cao Tông vời thầy về kinh, phong chức Thượng khanh, nhưng thầy không nhận, chỉ xin được độ làm đạo sĩ và được ra vào trong cung cấm. Đến khi vua sắp làm lễ cáo thành ở Trung Nhạc (tức núi Tung Sơn; lễ cáo thành là lễ tế trời đất để báo công cuộc trị nước đã thành), nhiều người theo hầu bị bệnh, hễ được thầy phun nước đọc chú thì đều khỏi. Ở hai kinh đô Trường An và Lạc Dương, hơn một nghìn người nhận đạo lục của thầy (sổ ghi tên nhập đạo kèm bùa chú được truyền, chứng nhận làm đệ tử Đạo giáo), gồm quan văn, quan võ, người trong triều ngoài triều, cả nam lẫn nữ cùng con em họ. Vàng lụa nhận được, thầy đều đem tu sửa cung quán (đền miếu của Đạo giáo) và giúp đỡ (?) kẻ mồ côi, người nghèo khó, không hề tiếc. Lâu sau, thầy xin về Tùng Dương; dọc đường đi qua, thầy cứu người không sao kể xiết.
Ở đất Thục, vợ của viên quan úy họ Trương chết rồi sống lại, hai người lại làm vợ chồng như cũ. Thầy nhận ra, nói: "Đây là bệnh thi mị (tà khí nhập vào xác chết để mê hoặc người sống). Không trừ ngay thì họ Trương sẽ chết." Thầy ném bùa, người vợ liền hóa thành một luồng khí đen.
Tướng quốc Diêu Sùng có người con gái đã chết, ông thương nhớ khôn nguôi. Thầy ném bùa làm cho cô sống lại.
Sông Tiền Đường có con thận lớn (một loài thủy quái giống giao long), thường hại người, nhấn chìm thuyền bè, khách đi đường khổ sở vì nó. Thầy ném bùa xuống sông, sai thần nhân chém chết nó. Những công trừ hại diệt ác ấy lan truyền xa rộng, đều được chép đủ trong truyện riêng. Khắp bốn biển sáu cõi, những núi danh tiếng và các động thiên (hang động nơi tiên ở), thầy đều đã đi qua.
Năm mười lăm tuổi, thầy trúng độc suýt chết. Thầy thấy tiên đồng áo xanh nói: "Miêu quân ở núi Thiên Thai bay ấn đến cứu," thế là tỉnh lại. Thầy lại theo học Triệu Nguyên Dương ở núi Thanh Thành, được truyền phép độn giáp (môn thuật số dùng để đoán việc lành dữ, ẩn hình và bày binh). Thầy cùng Vi Thiện Tuấn ở Tung Dương được truyền sách "Bát sử" (?) (một loại sách bí truyền). Thầy sang phía đông vào núi Mông, được thần nhân trao sách; đến núi Tung, được thần tiên trao kiếm. Có lần thầy lội qua một con sông lớn, bỗng chìm xuống sóng, ai cũng tưởng đã chết đuối. Bảy ngày sau thầy lên bờ, áo giày không ướt, nói là vừa cùng Hà Bá (thần sông) đi chơi núi Bồng Lai (núi tiên ngoài biển).
Võ Tắc Thiên vời thầy về Thần Đô (tức Lạc Dương). Thầy xin đến các núi danh tiếng ném ngọc bích chạm rồng để tế. Khi Trung Tông trở lại ngôi, Võ Tam Tư vẫn nắm quyền nước. Vì thầy nhiều lần dò xét điềm lành điềm dữ, che chở cho Trung Tông, Tướng vương và Huyền Tông, nên bị Tam Tư ghét, đày ra vùng Nam Hải. Dân Quảng Châu vốn ngưỡng mộ tiếng thầy, ngóng về phía bắc chờ đón. Thầy cưỡi hươu trắng từ trên biển tới, dừng lại ở quán mới Long Hưng. Người xa gần đến kính lễ, của bố thí rất nhiều, thầy đem tu sửa hết các đạo quán.
Hơn một năm sau, thầy vào núi Tây Sơn ở Hồng Châu để dưỡng thần tu đạo. Ngày mùng chín tháng ba năm Tân Hợi, niên hiệu Cảnh Long thứ tư, ba vị thần nhân ở Quát Thương lại giáng xuống, truyền mệnh Thái Thượng: "Ngươi phải phò tá Duệ Tông của ta và vị thánh đế niên hiệu Khai Nguyên, chưa được ẩn mình nơi núi đá mà bỏ trống việc được giao." Nói xong họ đi mất. Bấy giờ hai vua chưa lên ngôi, vậy mà miếu hiệu (tên đặt cho vua sau khi mất để thờ trong tông miếu) và niên hiệu đều đã được biết trước. Tháng tám năm ấy, quả nhiên có chiếu vời thầy vào kinh. Sau đó Vi hậu bị dẹp, Tướng vương được lập làm vua, tức Duệ Tông, rồi Huyền Tông nối ngôi. Thầy ở kinh đô phò giúp thánh chúa; mọi việc lành dữ, động tĩnh, thầy đều tâu trước.
Gặp lúc nước Thổ Phồn (nước ở vùng Tây Tạng) sai sứ dâng một hộp báu, sứ tâu: "Xin bệ hạ tự tay mở, chớ để người khác biết điều cơ mật." Cả triều im lặng, chỉ có Pháp Thiện nói: "Đây là hộp dữ, xin bệ hạ đừng mở, nên bảo sứ Phồn tự mở." Huyền Tông nghe theo. Khi sứ Phồn mở hộp, trong hộp có nỏ bắn ra, trúng sứ chết ngay, quả đúng như lời Pháp Thiện.
Không lâu sau, thầy được phong Ngân thanh quang lộc đại phu (tước hàm danh dự bậc cao của quan văn), Hồng lô khanh (quan đứng đầu Hồng lô tự, coi việc lễ tân và tiếp sứ nước ngoài), tước Việt quốc công, và làm quán chủ quán Cảnh Long. Ông nội thầy là Diệp Trọng, giỏi thuật số (các môn bói toán, chiêm đoán), thạo phép khảo triệu (phép triệu quỷ thần đến để tra xét), có công với dân vùng sông hồ, được đặt thụy (tên hiệu đặt sau khi mất) là Hữu Đạo tiên sinh, có truyện riêng. Cha thầy là Diệp Tuệ Minh, được truy tặng chức Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Hấp Châu. Thầy xin lấy ngôi nhà cũ ở Tùng Dương làm đạo quán. Vua ban tên là quán Thuần Hòa, tự làm văn bia và viết biển, để làm vẻ vang cho quê nhà.
Ngày hai mươi bảy tháng giêng năm sau, bỗng có mấy trăm đám mây (?) xếp hàng từ phương bắc bay đến, tụ lại trên ngọn núi cũ, lượn lờ suốt ba ngày; mây lành năm sắc phủ kín chỗ thầy ở. Năm ấy là năm Canh Thân, ngày mùng ba tháng sáu, tức ngày Giáp Thân, thầy hóa (qua đời; theo Đạo giáo là thoát xác thành tiên) tại quán Cảnh Long ở kinh đô. Các đệ tử là Tề Vật (?) và Doãn Âm thấy việc chân tiên giáng xuống, nhưng giữ kín không nói. Ngày hai mươi mốt, vua xuống chiếu truy tặng thầy chức Kim tử quang lộc đại phu (tước hàm danh dự bậc cao) và Đô đốc Việt Châu. Thầy thọ một trăm lẻ bảy tuổi. Trong viện thầy ở, hương lạ ngào ngạt, nhạc tiên rộn rã; có làn khói xanh bốc thẳng lên, soi sáng cả bầu trời, hết ngày mới tắt.
Trước đó thầy đã xin được đưa về chôn ở quê. Vua ra lệnh cho người cháu của thầy là Diệp Trọng Dung, đang làm Tư mã (quan phụ tá của thứ sử) Nhuận Châu, được độ làm đạo sĩ, rồi cùng trung sứ (hoạn quan được vua sai đi làm việc) trông coi việc an táng ở Tùng Dương. Vua lại xuống chiếu cho ba châu Cù, Vụ, Quát giúp việc tang, cung cấp mọi thứ cần dùng. Ngày đưa linh cữu, vua sai các quan mặc áo trắng tiễn ra ngoài cửa kinh thành.
Đầu niên hiệu Khai Nguyên, đêm rằm tháng giêng, Huyền Tông dời nghi trượng (đoàn xe cờ, đồ nghi lễ theo vua) sang cung Thượng Dương để xem đèn. Thợ Thượng phương (xưởng chế tạo đồ dùng cho vua) tên là Mao Thuận Tâm dựng một tòa lầu hoa đèn hơn ba mươi gian, bên trong xen lẫn vàng, lông chim trả, ngọc châu. Lầu cao một trăm năm mươi thước, gió nhẹ chạm vào là kêu leng keng thành tiếng nhạc. Đèn kết thành hình rồng, phượng, li (loài rồng không sừng), báo đang nhảy vọt, dường như không phải sức người làm nổi. Vua thấy vậy cả mừng, vội gọi thầy đến xem dưới lầu, không ai hay biết.
Thầy nói: "Đèn đuốc rực rỡ thế này thật không gì sánh được, nhưng đèn đêm nay ở phủ Tây Lương cũng chẳng kém." Vua hỏi: "Thầy vừa mới đi chơi ở đó sao?" Thầy đáp: "Thần vừa từ đó về thì được lệnh gọi gấp." Vua lấy làm lạ, bảo: "Nay trẫm muốn đến đó một chuyến, có được không?" Thầy đáp: "Việc ấy dễ thôi." Thầy bèn bảo vua nhắm mắt, dặn: "Tuyệt đối không được nhìn bậy, nếu lỡ nhìn thì sẽ có chuyện kinh hãi khác thường." Vua làm theo, nhắm mắt nhún nhảy một cái đã lên tận trời cao. Chốc lát chân đã chạm đất, thầy nói: "Bệ hạ có thể xem được rồi." Vua thấy đèn đuốc nối nhau mấy chục dặm, xe ngựa chen chúc, trai gái đông nghịt. Vua khen ngợi hồi lâu mới xin về. Lại nhắm mắt bay vút lên, chốc lát đã ở dưới lầu, mà khúc ca múa vẫn chưa dứt.
Ở Lương Châu, vua đã đem cây như ý bằng sắt chạm trổ (vật cầm tay có đầu cong, tượng trưng cho sự may mắn, toại ý) cầm cho quán để đổi lấy rượu. Hôm sau, vua sai trung sứ mượn cớ việc khác sang Lương Châu, nhân đó tìm chuộc lại cây như ý đem về; xét thấy quả không sai.
Lại có lần vào đêm rằm tháng tám, thầy cùng vua lên chơi cung trăng, nghe nhạc trời trên ấy. Vua hỏi tên khúc nhạc, được trả lời là khúc "Tử Vân". Vua vốn thông âm luật, ghi nhớ thầm tiếng nhạc, về truyền lại và đặt tên là khúc "Nghê Thường Vũ Y" (Xiêm áo cầu vồng, áo lông chim). Từ cung trăng trở về, hai người đi ngang trên thành Lộ Châu, nhìn xuống thấy thành quách vắng lặng, ánh trăng sáng như ban ngày. Thầy bèn mời vua thổi sáo ngọc một khúc. Lúc ấy sáo ngọc đang để trong điện ngủ, thầy sai người đi lấy, chốc lát đã mang tới. Thổi xong, vua ném tiền vàng xuống thành rồi trở về. Mươi ngày sau, Lộ Châu dâng sớ tâu rằng đêm rằm tháng tám có nhạc trời vọng xuống thành, lại nhặt được tiền vàng, xin dâng lên.
Vua nhiều lần cùng các bề tôi thân cận thử đạo thuật của thầy, kể không xiết, mà lần nào cũng ứng nghiệm rõ ràng, chẳng phải trò huyễn hoặc, nên vua càng đặc biệt kính trọng. Những việc linh nghiệm khác như bắt thần núi, gọi gió mưa, nấu thịt rồng, trừ yêu quái giả dối đều có đủ trong truyện riêng, ở đây không chép hết.
Lại nói, Yên quốc công Trương Thuyết có lần đến đạo quán thăm thầy, thầy sai dọn rượu. Trương Thuyết nói: "Không có khách nào khác thì uống với ai?" Thầy đáp: "Ở đây có ông xử sĩ (người có học mà ở ẩn, không ra làm quan) họ Khúc, ở ẩn trong núi rừng đã lâu, tính cẩn thận, ít nói, rất ham rượu, uống cả chung cả thạch cũng được." Thuyết xin mời đến. Chốc lát ông ta tới: người không cao đến ba thước, mà bụng to mấy vòng ôm. Thầy cho ngồi ở chỗ dưới; lễ lạy vái của ông ta khá vụng về, chất phác. Rượu bưng ra, chén bát đều cạn sạch mà sắc mặt ông vẫn không đổi. Khi Yên công sắp về, thầy bỗng vung kiếm quát Khúc sinh: "Chẳng hề có một lời bàn luận cao xa, chỉ biết đắm chìm trong rượu, thì dùng vào việc gì!" Rồi chém một nhát, hóa ra chỉ là một cái bình rượu lớn (họ Khúc vốn có nghĩa là men rượu).
Thầy từng bảo học trò: "Một trăm sáu mươi năm sau, sẽ có người pháp thuật hơn ta đến ở núi Mão Dậu."
Trước kia, thầy ở dưới chân núi Tứ Minh, phía đông núi Thiên Thai, được mấy năm. Bỗng ngày mùng một tháng năm, có một ông già đến cửa khóc lóc cầu cứu. Học trò tưởng ông bị bệnh. Thầy dẫn vào hỏi, ông thưa: "Tôi là rồng ở biển Đông. Thiên đế sai tôi coi giữ báu vật của tám biển, nghìn năm thay một lần; ai giữ không có lỗi thì được vượt lên hàng tiên. Tôi đã giữ được chín trăm bảy mươi năm, chút công sắp thành. Nay có một thầy Bà-la-môn (tu sĩ theo đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ) cậy phép huyễn thuật, ngồi trên đỉnh núi ven biển, ngày đêm đọc chú yểm, đã ba mươi năm rồi. Phép của hắn sắp thành, nước biển như mây cuộn lên lưng trời; đến mùng năm tháng năm, biển sẽ cạn. Báu vật giữ trời trấn biển, vật thiêng do Thượng đế làm ra, ắt sẽ bị gã sư huyễn thuật ấy lấy mất. Xin thầy đến giờ ngọ (giữa trưa) ngày mùng năm ban cho một đạo bùa đỏ để cứu giúp."
Đến hẹn, thầy sai đạo bùa đỏ bay đến cứu, nước biển trở lại như cũ. Gã sư kia vừa thẹn vừa hận, nhảy xuống biển chết. Hôm sau, rồng chở của báu, vật quý lạ đến đền ơn. Thầy từ chối: "Chốn rừng núi là nơi nuôi dưỡng tinh thần, không dùng đến châu ngọc của báu." Thầy không nhận một thứ gì, nhân đó bảo rồng: "Trên vách đá này xa nguồn nước, chỉ cần đem lại cho ta một dòng suối trong là ơn rồi." Đêm ấy nghe tiếng gió mưa ầm ầm, sáng ra thấy quanh chân núi bốn mặt đã thành một con mương đá, nước suối chảy vào, qua mùa đông cũng không cạn. Đến nay người ta gọi là mương Thiên Sư.
Lại có thuyết nói: trong niên hiệu Hiển Khánh, Pháp Thiện vâng mệnh vua đến núi Thiên Thai lập đàn trai Hoàng lục (đàn lễ lớn của Đạo giáo để cầu siêu cho người chết và cầu phúc cho nước). Đường đi qua Quảng Lăng, sáng hôm sau sẽ qua sông. Hôm ấy, người lái đò trong châu đậu thuyền bên bờ sông chờ sẵn. Lúc ấy đang cuối xuân, bến sông nắng ấm. Bỗng có hai ông già, một ông áo vàng, một ông áo trắng, bảo nhau: "Nhân lúc rảnh, ta đánh một ván cờ vây cho vui chăng?" Rồi gọi lên không trung một đứa trẻ. Chốc lát có đứa trẻ búi tóc hai trái đào rẽ sóng đi lên, áo không hề ướt. Một ông bảo: "Mang bàn cờ với chiếu lại đây." Lát sau đứa trẻ làm theo lời, trải chiếu trên bãi cát; hai ông ngồi đối diện, giao ước: "Ai thắng thì được ăn ông đạo sĩ từ phương bắc đến ngày mai." Rồi cả hai cười to, bắt đầu đánh cờ. Hồi lâu, ông áo trắng nói: "Ông thua rồi, mong chớ vì món ngon mà tranh phần của tôi." Hai ông ngó quanh, lần lữa một lúc, rồi thong thả bước trên sóng, xa dần rồi mất hút. Người lái đò biết chúng định hại Pháp Thiện, hoảng sợ không yên.
Sáng ra, có một hoạn quan phi ngựa tới trước, đốc thúc chuẩn bị thuyền. Người lái đò đem hết chuyện hôm qua kể lại. Hoạn quan kinh hãi, không vui. Pháp Thiện theo sau tới, hoạn quan lại đem lời người lái đò thưa với ông. Pháp Thiện mỉm cười nói: "Có chuyện ấy sao? Xin đừng bận lòng." Bấy giờ bùa phép của Pháp Thiện thần nghiệm, kẻ khôn người dại đều biết, nhưng viên hoạn quan cùng đám lái đò và người đi theo vẫn lo lắng không yên. Pháp Thiện biết vậy, liền giục cởi dây thuyền. Thuyền vừa rời bờ chỉ gang tấc thì gió dữ nổi lên, sóng cuồn cuộn, trời đất tối sầm. Người trên thuyền nhìn nhau tái mặt. Pháp Thiện thong thả bảo người hầu: "Lấy đạo bùa đen của ta ném ở mũi thuyền." Bùa vừa ném xuống, sóng nước lặng yên, một lát sau đã qua sông.
Pháp Thiện quay lại bảo người lái đò: "Ngươi hãy gọi thật nhiều người trong họ và bạn bè, xuôi theo dòng (?) trong khoảng mười dặm, ở các bãi lau bãi lách sẽ có một con cá lớn. Các ngươi cứ lấy nó, sẽ được nhiều của cải." Người lái đò vâng lời; đi chưa được mấy dặm, quả thấy một con cá trắng dài chừng trăm thước, thân to hơn ba mươi vòng ôm, nằm chết phơi trên bãi cát. Lại gần xem thì thấy trên đầu nó có một lỗ thủng sâu hoắm, mỡ chảy ra. Họ bèn xẻ thịt chở về, dân các làng gần đó ăn cá suốt mấy tháng. (Trích từ sách "Tập dị ký" và "Tiên truyện thập di".)
Hình Hòa Phác
Hình tiên sinh tên là Hòa Phác, giỏi phương thuật (các phép của đạo sĩ như bói toán, luyện thuốc, trừ tà). Ông thường mang theo một bó que tính bằng tre (?), mỗi que dài sáu tấc. Có ai mời, ông đến thì bày que tính thành quẻ, xếp dọc xếp ngang, mỗi lần dùng đến mấy trăm que, bày kín cả giường. Bày xong, ông nói việc lành dữ của nhà ấy, nói tuổi thọ dài ngắn và đường quan lộc của người ấy, đúng như thần. Tiên sinh dáng người gầy guộc thanh tú, tập phép phục khí (phép hít thở, nuốt khí thay cho ăn uống để dưỡng sinh), thỉnh thoảng uống một ít thuốc. Người ta cũng không rõ ông sinh ra ở đâu. Năm Khai Nguyên thứ hai mươi đời Đường, ông đến kinh đô; các quan lớn trong triều kéo đến chờ gặp, cửa nhà đông như chợ. Ông có thể làm tăng tuổi thọ cho người, lại có thể làm người chết sống lại.
Tiên sinh có lần đến dưới dốc Bạch Mã, ghé nhà một người bạn, nhưng bạn đã chết được hai đêm. Mẹ người bạn khóc lóc cầu xin ông. Hòa Phác bèn đưa người chết ra đặt lên giường, kéo chăn, cởi áo nằm chung, bảo đóng cửa lại. Ông ngủ say hồi lâu rồi dậy, sai chuẩn bị nước nóng, nhưng người bạn vẫn chưa sống. Hòa Phác thở dài: "Đại nhân (chỉ vị quan coi việc ở cõi âm) đã hẹn với ta mà lại sai lời, là cớ làm sao?" Rồi lại bảo đóng cửa, nằm tiếp. Chốc lát ông dậy, nói: "Sống rồi." Bà mẹ vào xem thì con đã tỉnh lại.
Bà mẹ hỏi chuyện, người con kể: "Con bị ghi tên, giam trong ngục, bị trói lại tra khảo, đang đau khổ thì bỗng nghe bên ngoài có người nói: 'Vua gọi người đang chịu tội.' Viên quan không chịu, nói: 'Tra hỏi chưa xong, chưa cho đi.' Một lát sau lại có người hốt hoảng chạy đến báo: 'Hình tiên nhân đích thân đến gọi người đang chịu tội.' Quan lại vội ra đón, lạy hai lạy, ra vẻ sợ hãi, rồi cho con đi theo tiên nhân về. Vì thế con được sống lại."
Lại có một người lấy vợ lẽ trẻ, cô giỏi ca múa, bỗng nhiên chết đột ngột. Người ấy xin Hòa Phác cứu sống. Hòa Phác viết một đạo bùa bằng mực đen, bảo đặt ở chỗ người thiếp nằm. Chốc lát ông nói: "Bùa mực đen không ăn thua." Ông lại viết một đạo bùa bằng son đỏ, bảo đặt lên giường. Lát sau ông lại nói: "Cô này bị thần núi bắt đi, phải sai người đuổi theo." Ông viết thêm một đạo bùa lớn rồi đốt đi; chốc lát người thiếp sống lại.
Cô kể: "Thiếp bị một vị thần núi dẫn mấy trăm người hầu đến bắt đi. Thần đóng cửa cung, bày nhạc, uống rượu say sưa. Bỗng có người đẩy cửa vào nói: 'Ngũ đạo đại sứ (vị thần cõi âm coi năm nẻo luân hồi) gọi người ca.' Thần không đáp. Một lát lại có người nói: 'Diêm La đại vương sai triệu người ca.' Thần mới hoảng, nhưng vẫn nói: 'Hãy giữ lại một lát nữa.' Chốc lát có mấy trăm kỵ binh phi vào trong cung, hô to: 'Chiếu của Thiên đế: sao dám tự tiện bắt người ca!' Rồi sai lôi thần xuống đánh một trăm gậy, và thả người ca về." Thế là cô sống lại. Những chuyện như thế của Hòa Phác rất nhiều. Về sau không biết ông đi đâu. (Trích từ sách "Kỷ văn".)
Thái Bình quảng ký, quyển hai mươi sáu
<Bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, nhóm Dị văn (truyện lạ nghe được), sách Thái Bình quảng ký>
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video