Thái Bình quảng ký (bộ sách sưu tập truyện kể, biên soạn đời Tống, niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc), quyển hai mươi bảy
Thần tiên, phần hai mươi bảy
Đường Nhược Sơn; Tư Mệnh Quân; Chân Tử
Lưu Bạch Vân
Đường Nhược Sơn
Đường Nhược Sơn là người quận Lỗ. Trong niên hiệu Tiên Thiên đời Đường (712–713), ông làm quan đến chức thượng thư lang (quan viên cấp lang trong sảnh Thượng thư, cơ quan điều hành chính sự ở triều đình), rồi liên tiếp cai quản những quận lớn, nhiều việc khó. Trong niên hiệu Khai Nguyên (713–741), ông ra làm quan đứng đầu Nhuận Châu, có nhiều việc làm đem lợi cho dân, gần xa đều khen ngợi. Nhược Sơn vốn ưa đạo trường sinh (đạo tu luyện để sống lâu không chết). Em ông là Nhược Thủy làm đạo sĩ ở núi Hành, nắm được điều cốt yếu của phép "thai nguyên cốc thần" (phép tu luyện của Đạo gia: giữ nguyên khí như thai nhi trong bụng mẹ, nuôi dưỡng cái thần linh diệu, trống lặng mà bất tử). Nhược Thủy từng được vời vào nội điện, ít lâu sau khẩn thiết xin về núi, vua xuống chiếu cho phép.
Nhược Sơn vốn ưa phương thuật (các phép luyện đan, cầu tiên, sống lâu). Đến đâu ông cũng tìm(?) những người luyện lò đỉnh (người dùng lò và vạc để luyện đan dược). Dù có người thuật chẳng dùng được gì, ông cũng đều tiếp đãi lễ độ. Của cải trong nhà gần cạn hết, lương bổng nhận được chưa bao giờ dư, tiền tốn vào kim thạch (các khoáng vật, kim loại dùng để luyện đan) không biết bao nhiêu mà kể. Về già ông càng dốc lòng hơn. Ngay tiền công trong kho Nhuận Châu, ông cũng đem đi mua thuốc. Khách khứa, quan phụ tá và người thân trong nhà thường hết lời can gián, Nhược Sơn đều không nghe.
Một hôm có một cụ già hình dáng gầy gò, mặt mày khô héo, đến cửa xin gặp, tự nói mình có đạo trường sinh. Ai thấy cũng cười vì cụ đã già yếu. Nhược Sơn gặp thì hết lòng lễ phép, càng thêm kính trọng, giữ cụ ở lại hơn một tháng. Những điều cụ bàn đều không phải điều cốt yếu của việc luyện đan thạch. Nhược Sơn đã sưu tập rộng các phương thuốc, khẩu quyết, bài ca quyết, tranh vẽ, sách ghi chép, chẳng thứ gì không nghiên cứu; hỏi đến sở trường của cụ thì đều như chẳng có gì. Cụ lại thích đồ béo, đồ tươi, rượu ngon, món ăn quý; tuy là ông già gầy gò mà ăn bằng ba bốn người. Nhược Sơn kính cẩn phụng dưỡng, hầu hạ, chưa từng tỏ vẻ mỏi mệt.
Một buổi tối, cụ thong thả nói với Nhược Sơn: "Nhà ông trăm miệng ăn, chi dùng thường như không đủ. Ông sang trọng làm đến phương bá (quan đứng đầu cả một vùng) mà sức còn nhiều chỗ thiếu hụt, một mai về nhà nhàn rỗi thì lấy gì mà nuôi? Huống hồ tiền lụa trong kho công đã bị lấy dùng khá nhiều, thật ta lo cho ông." Nhược Sơn giật mình nói: "Tôi coi việc ở đây đã lâu, sắp phải bàn giao cho người thay, cũng thường lo lắng mà chẳng nghĩ ra kế gì. Nếu vì việc này mà bị trách phạt thì tôi đành cam lòng, chỉ lo cả nhà phải chịu khổ đói rét thôi." Cụ nói: "Đừng lo nhiều." Rồi giục mang rượu, liền uống mấy chén. Nhược Sơn vốn uống ít, hôm ấy cũng uống ba bốn chén mà không thấy say chút nào, trong lòng rất lấy làm lạ.
Đêm ấy trăng rất sáng, cụ thong thả đi dạo dưới sân, hồi lâu nói với Nhược Sơn: "Hãy sai một người đầy tớ khiêng mấy món nồi, vạc, đồ sắt vào phòng thuốc." Rồi sai đầy tớ trải chiếu, xếp lò, nói: "Các thứ đỉnh, nồi chia làm hai đống." Đốt than cho cháy rực rồi chất lên, lửa hừng hực như lò nung, không thể nhìn thẳng vào. Cụ cởi chiếc bầu nhỏ đeo ở thắt lưng, lấy ra hai viên đan, mỗi đống bỏ vào một viên, rồi đóng cửa đi ra.
Cụ nói với Nhược Sơn: "Ông có đạo cốt (tư chất bẩm sinh có thể tu thành tiên), theo lẽ đáng được độ thế (vượt khỏi cõi đời, thành tiên); lại thêm một lòng chuộng ngay thẳng, tính không hề giận dữ oán hờn, nhà tiên rất coi trọng nết ấy. Ta là Thái Thượng chân nhân (bậc tiên ở cõi Thái Thượng, cõi cao nhất của Đạo gia), dạo xem nhân gian để độ cho những người có lòng tu; thương ông chăm chỉ dốc chí nên đến độ cho ông. Những thứ hoàng bạch (vàng và bạc biến ra bằng thuật luyện đan) mà ta hóa ra, một phần để lại cho con cháu và giúp đỡ người nghèo thiếu xung quanh, một phần dùng để nộp bù vào kho công, khỏi để lại mối lo về sau. Rồi ông hãy sai chèo thuyền dạo sông, làm kế lìa bỏ cõi đời; ngày mai ta đợi ông giữa dòng." Nói xong thì không thấy đâu nữa.
Rạng sáng, Nhược Sơn mở cửa xem những vật đã hóa ra, thấy sáng rực cả nhà, lại khóa kín cửa. Rồi ông cùng ba năm người khách sửa thuyền ra sông, định đi chơi chùa Kim Sơn. Thuyền ra đến giữa dòng thì sương sông mù mịt(?), cách gang tấc cũng không nhìn rõ. Riêng Nhược Sơn thấy cụ già chèo một chiếc thuyền đánh cá đến thẳng sát mạn thuyền lớn, vái chào mời Nhược Sơn sang thuyền đánh cá, rồi lướt đi xa. Hồi lâu sóng gió dần yên, sương mù tan, trời quang, thì đã không thấy Nhược Sơn đâu nữa.
Trên án thư trong quận, người ta tìm được thư từ biệt của Nhược Sơn, dặn dò việc nhà; lại tìm được tờ biểu để lại dâng vua, bèn đem tâu lên. Đại ý tờ biểu nói: "Lộc quan đời đời chỉ vinh hiển nhất thời, kiếp người trôi nổi khó giữ được lâu; chỉ có lên cõi chân tiên, bỏ đời như cởi đôi giày, mới có thể mong sống lâu dài hơn cả trời đất. Xưa thừa tướng Phạm Lãi (tướng nước Việt thời Xuân Thu, giúp vua Câu Tiễn diệt nước Ngô rồi đi thuyền ra Ngũ Hồ ở ẩn) bơi thuyền ra Ngũ Hồ, ấy là biết vua mình không thể cùng hưởng vui. Lưu hầu Trương Lương (công thần mở nước nhà Hán) bỏ đi, noi theo Tứ Hạo (bốn ông già tóc bạc ở ẩn trên núi Thương Sơn cuối đời Tần)(?), ấy là sợ vua mình không thể để mình sống lâu. Việc ra đi của hai người ấy khác với thần. Thần gặp thời thịnh trị sáng suốt, nhiều lần được đội ơn tước vị vinh hiển, sớm hiểu lẽ lên xuống của đời, biết rõ phép biết dừng biết đủ. Thần gửi lòng nơi cửa huyền(?), tình cờ được khẩu quyết luyện đan. Vàng có thể luyện ra, mới tin lời xưa của Hoài Nam vương (Lưu An, chư hầu nhà Hán, nổi tiếng mê đạo thuật, tương truyền đã thành tiên); ngày tháng có thể kéo dài, mới thấy công dụng nhiệm màu của chân kinh. Đã được như thế rồi, còn cầu gì nữa. Vì vậy thần vẫy tay từ biệt hồng trần (cõi đời bụi bặm), cho thần hồn bay lên biển biếc; cây Phù Tang (cây thần nơi mặt trời mọc ngoài biển đông) đã ở trước mắt, đảo Bồng Lai (đảo tiên trong truyền thuyết) chẳng còn xa. Từ xa ngóng về cửa cung vua, thần không cầm được lòng quyến luyến chủ của kẻ bề tôi hèn mọn như chó ngựa."
Vua nhà Đường đọc biểu, lấy làm lạ, lập tức ra lệnh hậu đãi, giúp đỡ gia đình ông, rồi gấp triệu Đường Nhược Thủy cùng một nội thần (hoạn quan hầu trong cung) mang chiếu đến vùng Giang Nam và ven biển tìm kiếm, nhưng biệt tăm không chút tin tức.
Hai mươi năm sau, có một viên lại cũ của Nhược Sơn từ Chiết Tây phụng mệnh đi sứ Hoài Nam, thấy Nhược Sơn bán cá trong một sạp ở chợ cá, lẫn lộn như người thường. Nhược Sơn liếc nhìn viên lại rồi dẫn vào một ngõ hẻm tồi tàn, quanh co vài trăm bước thì đến một ngôi nhà lộng lẫy, giữ viên lại ở lại, cho ăn. Thương viên lại nghèo đã lâu, ông bảo mua hai mươi thỏi sắt. Hôm sau gặp lại thì sắt đã hóa thành vàng, ông đem cho hết. Viên lại họ Lưu; nay con cháu họ Lưu đời đời ở Kim Lăng, cũng có người tu đạo.
Lại nữa, tể tướng Lý Thân, tên chữ là Công Thùy, từng học ở thư phòng trên núi Hoa Sơn. Hết lương thực, ông đi bộ ra khỏi hang núi, tìm gạo ở nơi xa, đến tối mới về. Bỗng mưa lớn ập đến, ông trú dưới một tảng đá lớn, quần áo bị mưa làm ướt bẩn(?). Đến dưới tảng đá, ông thấy một đạo sĩ ghé thuyền bên đá, một chú bé nhà quê ôm mái chèo đứng đó. Ông vái chào. Đạo sĩ cười nói: "Công Thùy ở đây ư?" Lời nói như bạn thân lâu năm, mà xưa nay chưa từng quen biết. Đạo sĩ nhân đó hỏi Thân: "Có biết Đường Nhược Sơn không?" Thân đáp: "Tôi từng đọc quốc sử, thấy chuyện Nhược Sơn đắc đạo, lần nào cũng ngưỡng mộ." Đạo sĩ nói: "Ta chính là Nhược Sơn đây. Ta định đi Bồng Lai, tình cờ gặp sương sông nên buộc thuyền ở đây. Vì có duyên xưa với Công Thùy nên mới được gặp nhau giây lát, há lại quên sao?"
Rồi ông đưa Thân lên thuyền. Sương sông đã tan, núi non sáng như ban ngày, ánh trăng trong vằng vặc. Chiếc thuyền lướt bồng bềnh trên không mà đi, chốc lát đã đến đảo Bồng Lai. Lầu vàng nhà ngọc san sát ngoài chân trời. Mấy vị thần tiên đều là bạn cũ. Họ định giữ Thân ở lại, trong đó có một người nói: "Công Thùy đang muốn giúp nước lo việc, hết số mới trở về được." Thân cũng đang mang chí kinh bang tế thế (lo việc nước, giúp đời), chưa muốn ở lại. Các vị tiên lại bảo Nhược Sơn đưa ông về Hoa Sơn. Về sau ông quả nhiên làm tể tướng, nhiều lần cầm cờ tiết trấn giữ các vùng; sau khi qua đời hẳn cũng sẽ lại lên hàng tiên. (Trích từ sách "Tiên truyện thập di")
Tư Mệnh Quân
Tư Mệnh Quân (vị thần tiên coi giữ số mệnh) từng sinh ra trong dân gian, lúc nhỏ học cùng với Đường Nguyên Côi. Nguyên Côi kể: Nhà ông đời đời thờ đạo, sớm tối thắp hương đèn, tụng "Cao Thượng tiêu tai kinh" và "Lão Quân chẩm trung kinh", nhiều lần có điềm lành lạ, hương thơm kỳ lạ và mây lành hiện ra ở sân nhà. Mẹ ông nằm mộng thấy người trời đầy khắp không trung, ai cũng cao hơn một trượng, cờ phướn, lọng che vây quanh(?) nhà ở; có ánh sáng vàng chiếu vào người bà như màu vàng ròng, nhân đó mà có thai rồi sinh ra ông. Vừa sinh ra ông đã mở mắt há miệng như đang cười. Lúc nhỏ ông thông minh sáng dạ, học thuộc thơ văn, Nguyên Côi không theo kịp. Năm mười lăm, mười sáu tuổi, ông bỗng biến đi đâu không rõ, có lẽ đi khắp thiên hạ tìm thầy hỏi đạo; không biết thầy là ai mà ông được khẩu quyết thần tiên.
Năm Bảo Ứng thứ hai (763), Nguyên Côi làm ngự sử (quan giám sát, hặc tội quan lại), kiêm chức thái phỏng sứ (quan đi tuần xét việc quan lại và dân tình) đạo Hà Nam. Đến ngoại ô Trịnh Châu, ông bỗng gặp lại người bạn ấy. Bạn mặc áo quần rách rưới, mặt mày tiều tụy. Nguyên Côi rất thương, cùng trò chuyện ôn chuyện cũ, hỏi bạn đã học được gì. Bạn đáp: "Từ khi chia tay, tôi chỉ tu chân (tu luyện để thành tiên) mà thôi." Rồi mời Nguyên Côi ghé nhà mình, để người ngựa tùy tùng ở lại quán trọ chờ. Hai người cùng đi, bạn dẫn vào bên cạnh chợ, cửa ngõ thấp nhỏ. Một hai người tùy tùng vừa vào cổng ngoài thì cổng liền đóng lại, tùy tùng không vào được. Cổng thứ hai rộng rãi hơn một chút; lại vào một cổng nữa thì nhà cửa rất lớn. Bạn vái mời Nguyên Côi đứng chờ dưới cổng, vào trước sắp đặt chỗ ngồi. Hồi lâu mới ra đón. Nguyên Côi thấy dáng mạo bạn khôi ngô rực rỡ, trông chừng hai mươi tuổi, đội mũ mây, mặc áo ráng, hai bên có ba năm chục đồng tử và thị nữ như ngọc, đều không phải người đời có được. Nguyên Côi không sao hiểu nổi.
Hai người dắt nhau lên nhà chính, đồ ăn bày ra quý và ngon, chén bát lạ lùng quý báu, dù là tiệc vua ban cũng không bằng. Dọn mâm xong thì cho bày rượu. Chủ nhà ngồi cùng vợ, bèn nói: "Không thể để quan thị ngự (cách gọi tôn quan ngự sử) ngồi một mình." Liền gọi một người đến ngồi cạnh Nguyên Côi; Nguyên Côi nhìn thì ra là vợ mình. Nhạc tấu, rượu uống say sưa, say rồi ai nấy tản đi, rốt cuộc không kịp hỏi han tâm sự. Gần sáng thì từ biệt, chủ nhà tặng Nguyên Côi một cây thước vàng và một chiếc roi ngọc. Ra khỏi cửa đi vài dặm, ông sai người quay lại tìm chỗ ấy thì không còn dấu vết gì nữa. Khi về kinh, ông hỏi vợ có từng gặp chuyện lạ không. Vợ kể tường tận: một hôm mê mệt buồn ngủ, có người áo đen đến nói Tư Mệnh Quân cho mời, bèn đi theo; đến cung Tư Mệnh thì thấy mình đang cùng ông uống rượu. Những điều bà thấy rõ ràng đều giống hệt, không sai chút nào.
Mười năm sau, Nguyên Côi phụng mệnh đi sứ vùng Giang Lĩnh, lại ghé thuyền ở Giang Tây, thấy người bạn đứng trên bờ, mời vào một ngôi nhà tranh rồi lại đến cõi tiên, lưu lại uống rượu; chỉ có điều nhạc công và người hầu đông hơn trước, đều không phải người cũ. Lúc tan, bạn tặng Nguyên Côi một chiếc chén uống rượu, giống ngọc mà không phải ngọc, không nói tên nó là gì. Từ đó từ biệt, không gặp lại nữa. Cũng không biết Tư Mệnh coi giữ việc gì, tu đạo gì, phẩm vị trong hàng tiên cao thấp thế nào, lại họ tên là gì.
Một hôm có một thương nhân người Hồ (người các nước phía tây và bắc Trung Hoa) đến nhà Nguyên Côi ở Đông Đô, nói: "Trong nhà ông có khí của báu vật lạ, xin cho được xem." Nguyên Côi đem đồ trong nhà ra cho xem, đều không phải. Bèn lấy chiếc chén Tư Mệnh tặng đưa cho thương nhân. Người ấy đứng dậy tỏ lòng kính, rồi quỳ xuống đón lấy, nâng chén cúi đầu lạy mà nói: "Đây là chén báu Lưu Hoa của Thiên Đế. Đặt dưới nắng thì hơi trắng bốc lên liền trời, đặt lên mâm ngọc thì ánh đỏ rọi khắp phòng." Liền cùng Nguyên Côi đem ra nắng thử, quả có hơi trắng như mây cuồn cuộn bốc thẳng lên, nối liền với trời. Ngày đêm thử lại, quả không sai. Người ấy nói: "Báu vật này là một trong hai mươi bốn báu vật trấn giữ Trung Hoa cất trong kho phía tây bắc của Thái Thượng (Thái Thượng Lão Quân, vị thần tối cao của Đạo giáo); những năm gần đây đã lần lượt giáng xuống trần(?). Nay đây là báu vật thứ hai mươi hai, cũng không ở lâu nơi nhân gian, sẽ bay đi ngay. Ai được báu vật này thì hưởng phúc bảy đời, hãy kính trọng nó!" Nguyên Côi đặt chén lên mâm ngọc, ban đêm nhìn thấy ánh đỏ đầy phòng. (Trích từ sách "Tiên truyện thập di")
Chân Tử
Chân Tử họ Trương, tên Chí Hòa, người huyện Sơn Âm, Cối Kê(?). Ông học rộng, giỏi văn, thi đỗ tiến sĩ (học vị của khoa thi cao nhất để chọn người làm quan), giỏi vẽ, uống ba đấu rượu không say. Ông giữ chân tính, nuôi dưỡng khí (phép tu dưỡng của Đạo gia), nằm trên tuyết không rét, xuống nước không ướt. Non nước trong thiên hạ ông đều đã đi ngắm khắp. Lỗ quốc công Nhan Chân Khanh kết bạn thân với ông. Khi Chân Khanh làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Hồ Châu, cùng các môn khách họp(?) uống rượu, bèn xướng họa làm từ "Ngư phủ" (bài hát ông chài). Bài xướng đầu tiên chính là bài của Chí Hòa:
"Bên núi Tây Tái cò trắng bay,
Hoa đào nước chảy, cá quế béo;
Nón lá nhược xanh, áo tơi lục,
Gió xiên mưa bụi, chẳng cần về."
Chân Khanh cùng Lục Hồng Tiệm (tức Lục Vũ, người viết sách "Trà kinh"), Từ Sĩ Hành, Lý Thành Củ cùng họa hai mươi lăm bài, chuyền nhau khen ngợi. Còn Chí Hòa thì lấy màu vẽ, cắt lụa trắng, vẽ cảnh xen lời, thoáng chốc xong năm bức; cảnh hoa cây, chim cá, non nước tuyệt diệu lạ lùng, nét bút xưa nay không ai sánh được. Chân Khanh cùng các khách chuyền tay nhau xem, khen phục không thôi.
Về sau Chân Khanh đi về phía đông đến trạm Bình Vọng. Chí Hòa uống rượu say, bày trò chơi trên nước: trải chiếu trên mặt nước, ngồi một mình rót rượu uống, cười nói ngâm vịnh; chiếc chiếu trôi đi trôi lại lúc chậm lúc nhanh, nghe như tiếng chèo thuyền, lại có mây bay theo che phía trên. Người thân, khách khứa và quan phụ tá của Chân Khanh ai đứng xem cũng kinh ngạc. Ít lâu sau, Chí Hòa đứng trên mặt nước vẫy tay từ biệt Chân Khanh rồi bay lên trời mà đi. Nay tranh của ông vẫn còn được người đời quý giữ, truyền lại trong nhân gian. (Trích từ sách "Tục tiên truyện")
Lưu Bạch Vân
Lưu Bạch Vân là người huyện Giang Đô, Dương Châu. Nhà giàu, chuộng việc nghĩa, có tiền của thì phần nhiều đem giúp người, cũng không biết gì đến chuyện âm công (công đức làm thầm, được trời ghi nhận) hay tu hành. Bỗng ở Giang Đô ông gặp một đạo sĩ tự xưng là Nhạc Tử Trường, nhà ở Hải Lăng. Đạo sĩ nói: "Ông có tên trong tiên lục (sổ ghi tên những người sẽ thành tiên) và có thiên cốt (cốt cách trời phú để thành tiên), sao lại lưu lạc trong chốn bụi bặm thế này?" Rồi lấy trong tay áo ra hai quyển sách đưa cho ông. Bạch Vân nâng sách mở xem mục lục, vừa định cảm tạ thì Tử Trường thở dài nói: "Ông được phép biến hóa trước rồi mới nhận đạo sau, đó là số đã định sẵn." Bèn chỉ ra từng điều, theo thứ tự mà dạy cho ông. Hồi lâu, không thấy Tử Trường đâu nữa. Ông làm theo sách, có thể sai khiến gió mưa, biến hóa muôn vật.
Ông bèn hóa ra mấy nghìn binh lính trên một ngọn núi nhỏ bên kia sông ở Tương Châu, ở giữa dựng màn trướng bằng mây tía, có người trời hầu hạ canh giữ, liền mấy tháng không tan. Tiết độ sứ (quan trấn thủ nắm cả quân lẫn chính sự một vùng) Vu Địch ngờ là yêu thuật huyễn hoặc, sai binh mã sứ (quan cầm quân dưới quyền tiết độ sứ) Lý Tây Hoa đem quân đánh. Màn trướng và người hầu cứ cao dần lên, cung tên bắn không tới. Phán quan (quan phụ tá giúp việc tiết độ sứ) Đậu Xử Ước nói: "Đây là ảo thuật, làm cho ô uế thì sẽ tan ngay." Bèn lấy xác chết và đồ dơ đốt ở phía dưới, quả nhiên binh lính, người hầu tan biến. Bạch Vân cưỡi ngựa cùng hơn bốn mươi người theo hầu chạy trên mặt sông Hán, đạp sóng tung bụi như đi trên đất bằng, đuổi không kịp. Ông nói với những người đuổi theo: "Ta là Lưu Bạch Vân đây."
Về sau ở Giang Tây, Hồ Nam nhiều người gặp ông, trông càng trẻ hơn, da trắng trẻo. Lúc ấy thứ sử Hồ Nam là Vương Tốn mến đạo, Bạch Vân thường đến quận. Bỗng một hôm ông từ biệt, nói với Tốn: "Tôi sắp đi Hồng Châu, rồi sẽ gặp nhau ở Chung Lăng." Vái một cái rồi đi, Tốn lúc đầu không hiểu ý(?) ông. Giờ Thìn (khoảng 7–9 giờ sáng) ông khởi hành từ Linh Châu, giờ Ngọ (khoảng 11–13 giờ trưa) đã ở Tương Đàm; nhiều người quen biết ông kiểm lại đường ông đi thì trong chốc lát đã đi bảy trăm dặm. Mười ngày sau, Vương Tốn quả nhiên được bổ làm quan ở Hồng Châu (Chung Lăng là tên cũ của đất này). Tốn nhận chức rồi, Bạch Vân cũng đến thăm.
Ông lại gặp Nhạc chân nhân ở Giang Đô. Chân nhân nói: "Ngươi đi khắp nhân gian đã nhiều năm rồi. Kinh kim dịch cửu đan (sách dạy luyện kim dịch và chín loại đan — các thứ thuốc tiên), Thái Thượng đã ra lệnh trao cho ngươi. Hãy đến núi nổi tiếng, nơi phúc địa (vùng đất lành, nơi tiên ở) mà luyện rồi uống, quá nghìn ngày thì có thể lên cõi mây trời." Trong niên hiệu Càn Phù (874–879), ông vẫn bán thuốc ở chợ Trường An; có người nhận ra ông, nhưng không thể gần gũi để được dạy bảo, không có cách nào theo ông làm thầy. (Trích từ sách "Tiên truyện thập di")
Thái Bình quảng ký, quyển hai mươi bảy
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video