Thiên 253 — Quyển 253

 Thái Bình Quảng Ký (bộ sách lớn thời Tống, gom chép các truyện ký, truyện lạ từ đời trước), quyển 253

 Chế giễu, phần một

 Trình Quý Minh — Gia Cát Khác — Trương Trạm

 Hạ Tuần — Lục Sĩ Long — Phồn Khâm

 Lưu Đạo Chân — Tổ Sĩ Ngôn — Cao Sảng

 Từ Chi Tài — Tư Mã Tiêu Nan — Họ Mã và họ Vương

 Quán rượu — Lư Tư Đạo — Lý Âm

 Tiết Đạo Hành — Người giỏi giễu — Tân Đản

 Ngưu (?) — Hầu Bạch

 Trình Quý Minh

 Thời Tấn, Trình Quý Minh làm bài thơ giễu khách như sau:
"Xưa nay vào tiết tam phục (ba tuần nóng nhất mùa hè, gồm sơ phục, trung phục và mạt phục), ngoài đường chẳng có xe nào đi. Người ta đóng cửa nằm tránh nóng, chẳng ai qua lại thăm ai. Thế mà đời nay có kẻ vụng về không biết điều, đội nắng nóng xông vào nhà người ta. Chủ nhà nghe khách đến thì nhăn mặt nhíu mày, biết làm sao được. Cứ tưởng khách sắp đứng dậy ra về, ai ngờ khách ngồi yên mà than thở. Chuyện nói ra chẳng có việc gì gấp, sao mà lắm lời đến thế. Phe phẩy quạt đến đau cả cổ tay, mồ hôi chảy ròng ròng như tắm. Đừng cho đó là chuyện nhỏ, đó cũng là một cái tật của con người. Xin truyền lời răn cho bè bạn: trời nóng mà đi thăm người thì đáng bị mắng."
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Gia Cát Khác

 Vua Ngô (Tôn Quyền) mời sứ giả nước Thục là Phí Y uống rượu, sai Gia Cát Khác làm giám tửu (người trông coi việc rót rượu, ép khách uống trong tiệc). Khác dùng roi ngựa vỗ vào lưng Phí Y, đau lắm.
 Phí Y tâu với vua Ngô: "Thừa tướng nước Thục (Gia Cát Lượng, chú của Khác) được ví như Chu Công, còn Đô hộ quân hầu (?) được ví như Khổng Tử. Vậy mà nay lại có một đứa con chỉ là kẻ cầm roi." (Khổng Tử từng nói: nếu giàu sang mà cầu được thì dù làm kẻ cầm roi đánh xe ta cũng làm. Ý Phí Y chê Khác là hạng hèn mọn cầm roi.)
 Khác tâu: "Ngài đến nước lớn mà kiêu ngạo, trái lẽ thường (?), lấy roi vỗ cho, về đạo nghĩa có gì sai đâu." Mọi người đều cười lớn.
 Lại có chuyện: Gia Cát Cẩn (cha của Khác) làm thứ sử Dự Châu, dặn viên biệt giá (chức quan phụ tá cao nhất của thứ sử) sắp lên triều đình rằng: "Con trai tôi giỏi bàn luận, ông có thể nói chuyện với nó." Biệt giá mấy lần đến thăm, Khác đều không ra gặp.
 Về sau hai người gặp nhau trong buổi tiệc của Trương Chiêu. Biệt giá gọi Khác: "Ối chà, lang quân!" Khác nhân đó giễu: "Dự Châu có loạn rồi sao, mà phải kêu 'ối chà'?" Biệt giá đáp: "Vua thánh, tôi hiền, chưa nghe có loạn."
 Khác lại nói: "Xưa vua Đường Nghiêu ở trên mà dưới vẫn có Tứ hung (bốn kẻ gian ác thời vua Nghiêu)." Biệt giá đáp: "Đâu chỉ có Tứ hung, còn có cả Đan Chu nữa." (Đan Chu là đứa con bất tài của vua Nghiêu; ý nói Khác là đứa con hư của Gia Cát Cẩn.)
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Trương Trạm

 Thời Tấn, Trương Trạm thích trồng tùng bách trước phòng (tùng bách thường được trồng ở mộ). Còn Viên Sơn Tùng mỗi lần đi chơi lại hay bắt người hầu hát vãn ca (bài hát đưa tang). Người thời ấy bảo: "Dưới nhà họ Trương thì bày xác chết, trên đường họ Viên thì đi đưa đám."
(Trích "Thế Thuyết")

 Hạ Tuần

 Thời Tấn, thái phó Hạ Tuần làm quận thú quận Ngô. Lúc đầu ông không ra khỏi cửa, các dòng họ có thế lực ở đất Ngô coi thường, bèn viết lên cửa phủ: "Gà Cối Kê không biết gáy."
 Hạ Tuần nghe được, cố ý đi ra, đến cửa thì ngoảnh lại xin bút viết đáp: "Không phải không biết gáy, gáy lên thì giết cả bọn trẻ đất Ngô."
 Rồi ông đến các đồn binh và các kho lương, tra xét việc các nhà họ Cố, họ Lục dùng quan binh làm việc riêng và chứa chấp kẻ trốn tránh, đem mọi việc tâu lên hết; người bị tội rất đông.
 Lúc ấy Lục Kháng đang làm đô đốc Giang Lăng, phải đích thân xin với Tôn Hạo, sau đó (những người ấy) mới được tha.
(Thiếu nguồn)

 Lục Sĩ Long

 Thời Tấn, Lục Sĩ Long (Lục Vân) và Tuân Minh Hạc (Tuân Ẩn) chưa quen nhau, cùng đến dự tiệc ở nhà Trương Mậu Tiên (Trương Hoa). Trương bảo hai người nói chuyện, vì cả hai đều có tài lớn, đừng nói những chuyện tầm thường.
 Lục chắp tay nói: "Ở giữa mây là Lục Sĩ Long." (Quê Lục Vân ở Vân Gian, nghĩa là "giữa mây", lại có tên là "rồng".) Tuân nói: "Ở dưới mặt trời là Tuân Minh Hạc." ("Dưới mặt trời" chỉ kinh đô, quê Tuân Ẩn; tên ông có nghĩa là "hạc kêu".)
 Lục nói: "Đã vén trời xanh, thấy chim trĩ trắng, sao không giương cung, lắp tên ra mà bắn?" Tuân nói: "Ta vốn tưởng là rồng mây hùng mạnh, hóa ra chỉ là hươu núi, nai đồng; thú thì nhỏ mà nỏ thì mạnh, cho nên chậm bắn." Trương chỉ vỗ tay cười lớn mà thôi.
(Trích "Thế Thuyết")

 Phồn Khâm

 Thời Ngụy, Phồn Khâm giễu Đỗ Cự Minh rằng: "Đỗ Bá Tôn, tự là Tử Cự. Ông tổ là Đỗ Bá tàn bạo, chết rồi còn hiện hồn bắn (vua Chu Tuyên Vương); thần linh không nghe, trời đất không dung. Lúc mới sinh ra hình dạng giống như (?) ; tính nết như sâu bọ cắn lúa, chẳng văn chẳng võ. Ghi qua loa đại khái, không kể hết được."
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Lưu Đạo Chân

 Thời Tấn, Lưu Đạo Chân gặp loạn, phải ra bờ sông kéo thuyền thuê cho người. Thấy một bà già cầm mái chèo, Đạo Chân giễu: "Đàn bà sao không ngồi khung cửi đưa thoi, cớ gì lại ra bờ sông chèo thuyền?" Bà đáp: "Đàn ông sao không cưỡi ngựa vung roi, cớ gì lại ra bờ sông kéo thuyền?"
 Lại có lần ông cùng người khác ăn cơm bằng mâm trơn trong nhà tranh, thấy một bà dắt hai đứa trẻ đi qua, cả ba đều mặc áo xanh. Ông giễu: "Dê xanh dắt đôi dê con." Bà kia đáp: "Hai con lợn chung một máng." Đạo Chân không nói được câu nào để đáp lại.
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Tổ Sĩ Ngôn

 Thời Tấn, Tổ Sĩ Ngôn và Chung Nhã giễu nhau. Chung nói: "Ta là kẻ sĩ đất Nhữ Dĩnh, sắc như cái dùi; ông là kẻ sĩ đất Yên Đại, cùn như cái chày."
 Tổ nói: "Lấy cái chày cùn của ta đập cái dùi sắc của ngươi." Chung nói: "Ta vốn có dùi thần, không đập được." Tổ nói: "Đã có dùi thần thì cũng có chày thần." Chung bèn chịu thua.
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Cao Sảng

 Cao Sảng hay biện bác, học rộng, nhiều tài. Bấy giờ Lưu Thiến làm huyện lệnh Tấn Lăng. Sảng đi ngang qua ghé thăm, Thiến chẳng tiếp đãi gì cả, Sảng rất ấm ức.
 Ít lâu sau, Sảng lại thay Thiến làm huyện lệnh. Thiến đuổi theo đón, tặng quà rất hậu. Sảng nhận hết, viết thư đáp ký là: "Cao Tấn Lăng tự đáp." Có người hỏi vì sao, Sảng nói: "Lưu Thiến tặng là tặng cho huyện lệnh Tấn Lăng thôi, có liên quan gì đến Sảng đâu."
 Về sau Sảng được thăng dần lên quốc tử trợ giáo (thầy giáo phụ ở Quốc tử học, trường học cao nhất của triều đình). Tôn Ấp làm huyện lệnh Lan Lăng, Sảng lại đến thăm, Ấp chẳng tỏ chút tình bạn cũ nào.
 Sảng ra về, đi qua dưới gác, lấy bút viết lên mặt cái trống: "Thân to tám thước vòng, bụng không một tấc ruột; da mặt dày đến thế, đánh mãi chẳng thôi kêu." (Cái trống bụng rỗng, ý chê là người vô tâm.) Ấp người béo to, vòng thắt lưng đến mười vòng tay ôm, cho nên Sảng viết thế để chọc tức.
(Trích "Đàm Tẩu")

 Từ Chi Tài

 Thời Bắc Tề, Từ Chi Tài được phong Tây Dương vương. Bấy giờ Vương (?) giễu cợt đùa với Chi Tài. Chi Tài liền giễu họ Vương của ông kia: "Chữ 'Vương', thêm bộ 'lời nói' thì thành chữ 'dối trá', đứng gần chữ 'chó' thì thành chữ 'điên', thêm đầu và chân thì thành chữ 'ngựa', thêm đuôi và sừng thì thành chữ 'dê'." (Đều là trò tách ghép nét chữ Hán.) Người kia không đáp được.
 Lại có lần mở tiệc đãi khách, Lư Nguyên Minh ngồi trong tiệc, đùa họ của Chi Tài: "Chữ 'Từ' là họ của ông, ấy là 'chưa vào được người'." (Đùa tách nét chữ "Từ".)
 Chi Tài liền giễu họ Lư của Nguyên Minh: "Chữ 'Lư', thêm chữ 'vong' thì thành chữ 'ngược' (tàn ác) (?), đặt chữ 'khâu' (gò) vào thì thành chữ 'hư' (gò hoang), sinh 'nam' thì thành chữ 'lỗ' (tù binh, giặc), ghép với 'mã' (ngựa) thì thành chữ 'lư' (con lừa)."
 Rồi giễu hai chữ tên "Nguyên Minh": "Bỏ đầu đi thì thành 'Ngột Minh' (ngơ ngác), thò cổ ra thì thành 'vô minh' (tối tăm), bớt một nửa thì thành 'vô mục' (không có mắt), đổi giọng đọc thì thành 'nguyên manh' (vốn là mù)." Nguyên Minh cũng không đáp được.
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Tư Mã Tiêu Nan

 Thời Bắc Chu, Tư Mã Tiêu Nan đem đất An Lục về theo nhà Trần. Trần Tuyên Đế đối đãi rất hậu, cho làm tư không (một trong ba chức quan cao nhất triều đình). Thấy các quan trong triều ai cũng có học vấn, thông kinh sử, Tiêu Nan rất ngưỡng mộ, bèn làm nhiều cuộn giấy vàng, gắn thêm trục đỏ, giả làm sách vở để khoe với đồng liêu.
 Thượng thư lệnh (người đứng đầu sảnh Thượng thư) là Giang Tổng người Tế Dương đùa rằng: "Ngũ kinh màu vàng, Tam sử trục đỏ." (Ngũ kinh: năm bộ kinh điển của Nho gia; Tam sử: ba bộ sử lớn. Ý chê sách chỉ có màu sắc mà không có chữ.) Tiêu Nan là con của Tư Mã Tử Như, tư không nước Tề.
(Trích "Đàm Tẩu")

 Họ Mã và họ Vương

 Thời Tùy, có hai người một họ Mã, một họ Vương, từng cùng nhau ăn uống cười nói. Người họ Mã bèn giễu người họ Vương: "Chữ 'Vương' vốn gốc là chữ 'nhị' (hai); vì mày chạy lung tung, nên lấy chữ 'đinh' (cái đinh) đóng xuyên mũi mày." (Chữ "nhị" có một nét sổ xuyên qua thì thành chữ "Vương".)
 Người họ Vương đáp: "Chữ 'Mã' vốn gốc là chữ 'khuông'; cắt đuôi mày đi, rồi bắt mày cõng Vương lang trên lưng." (Đùa tách nét chữ; ý nói ngựa phải chở người.) (?)
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Quán rượu

 Thời Tùy, có mấy người vào quán rượu, rượu vừa chua vừa nhạt, bèn cùng nhau giễu thứ rượu ấy. Một người nói: "Rượu từ đâu lang thang tới, lơ mơ đánh mất chữ 'dậu'." Mọi người hỏi nghĩa là sao, người ấy đáp: "Chỉ còn có nước ở bên thôi." (Chữ "tửu" là rượu, gồm bộ "nước" và chữ "dậu"; mất chữ "dậu" thì chỉ còn nước, ý chê rượu pha nước.)
 Một người nói: "Rượu này đầu giống đầu chim a lạm đôi." Mọi người hỏi vì sao rượu lại giống đầu chim a lạm đôi, người ấy đáp: "Vì không phải là đầu chim thuần." (Chim thuần là chim cun cút; chữ "thuần" này đọc giống chữ "thuần" nghĩa là rượu đậm ngon. Ý nói rượu không đậm.)
 Lại một người nói: "Rượu hướng về rào nhà người ta mà được cái đầu, bốn chân chống đất, cũng ngủ một mình." (?) Mọi người hỏi: "Câu này có nghĩa gì?" Người ấy đáp: "Chẳng có nghĩa gì khác."
 Mọi người cùng cười: "Câu giễu này đúng là 'không có đậu'." (Ý nói nhạt nhẽo, chẳng ra gì.) (?) Người ấy liền đáp: "Nếu tôi có đậu thì đã về nhà làm tương rồi, cớ gì lại đến đây uống giấm." (Ý chê rượu chua như giấm.) Mọi người vui vẻ cười lớn.
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Lư Tư Đạo

 Thời Tùy, Lư Tư Đạo từng cùng Dữu Tri Lễ người Thọ Dương làm thơ. Tri Lễ làm xong mà Tư Đạo chưa xong. Tri Lễ nói: "Thơ của họ Lư sao mà lâu như ngày xuân thế?" Tư Đạo đáp: "Tự khen mình đan tấm cỏ thì nhanh, lại chê người ta dệt gấm thì chậm."
 Lúc Tư Đạo mới từ Vũ Dương vào kinh, nội sử Lý Đức Lâm chắp tay vái ông. Tư Đạo nói với người khác: "Đức Lâm hồi còn ở nước Tề thường phải lạy Tư Đạo này; nay làm quan cao, tuy chỉ vái mà vẫn ra dáng quỳ."
 Tư Đạo từng đứng giữa nắng trưa ở cửa dành cho khách. Đức Lâm hỏi: "Sao không vào chỗ râm?" (?) Tư Đạo đáp: "Có thì có đấy (?), nhưng ta không chịu đứng dưới 'Lâm'." (Chữ "lâm" nghĩa là rừng cây, cũng là tên Đức Lâm; ý không chịu đứng dưới quyền Đức Lâm.)
 Tư Đạo viết bài "Bàn về sự hưng vong của nhà Chu và nhà Tề", trong đó nói về nhà Chu thì Vũ Hoàng và Tuyên Đế đều mang tiếng xấu, nói về nhà Tề thì Cao Tổ và Thái Thượng (hoàng) đều không có tiếng tốt.
 Tư Đạo từng vào yết kiến Đông cung (thái tử). Đông cung hỏi: "Bài 'Bàn về sự hưng vong của nhà Chu và nhà Tề' có phải khanh viết không?" Tư Đạo đáp: "Phải." Đông cung nói: "Làm vua của khanh chẳng cũng khó lắm sao?" Tư Đạo không đáp được.
 Tùy Văn Đế thấy Từ Lăng (sứ giả nhà Trần) ăn nói nhanh nhạy, không ai đối đáp nổi, lấy làm xấu hổ lắm, bèn hỏi các quan trong triều xem ai có thể đối đáp với sứ giả. Bấy giờ người ta tiến cử Tư Đạo. Văn Đế rất mừng, lập tức ra chiếu sai ông đối đáp với sứ giả phương Nam, các quan trong triều đều cùng đi.
 Từ Lăng từ xa thấy Tư Đạo trẻ nhất, cười nói: "Ông này nhỏ quá." Tư Đạo từ xa đáp lại: "Vì ông chỉ là bề tôi, nên không cần nhọc đến bậc lớn tuổi."
 Chốc lát, mọi người ngồi yên chỗ. Từ Lăng nói với Tư Đạo: "Xưa nhà Chu dời đám dân ngoan cố của nhà Ân, vốn cho ở chính đất này; nay những người còn lại đều là bọn ấy cả." (Ý chê người phương Bắc là con cháu dân ngang bướng.)
 Tư Đạo cười đáp ngay: "Xưa vào năm Vĩnh Gia (niên hiệu thời Tấn Hoài Đế), người ta chạy sang phương Nam, ở hết vùng Giang Tả (vùng phía đông sông Trường Giang); nay người còn sót lại (của đám ấy) chỉ có một mình ông." Mọi người đều cười lớn, Từ Lăng không đáp được.
 Lại có lần nhà Tùy sai Tư Đạo đi sứ nước Trần. Vua Trần ra lệnh cho các nơi dọc đường không được nói chuyện với ông, kẻo bị thua.
 Tư Đạo qua sông rồi, ghé một ngôi chùa. Các nhà sư bày cỗ đãi ông, cũng không dám nói gì, chỉ mời ăn uống mà thôi. Rồi họ lấy mật ngâm quả ích trí (một vị thuốc; tên có nghĩa đen là "thêm trí khôn") mời Tư Đạo nếm.
 Tư Đạo cười nói: "Pháp sư (tiếng tôn xưng nhà sư) ăn thứ này đã lâu mà chẳng thấy công hiệu gì, sao còn nhọc công đem nó mời người khác?" Các nhà sư vừa trái lệnh vua, lại bị thua, nên rất sợ.
 Tư Đạo đến nước Trần, tay cầm quốc khuê (tấm ngọc dài sứ giả cầm làm vật tin của nước mình). Vua Trần gặp Tư Đạo, mượn lời trong kinh Quan Thế Âm để trêu: "Đây là người lái buôn nào mang theo của báu quý giá vậy?"
 Tư Đạo đáp ngay, cũng bằng lời trong kinh Quan Thế Âm: "Bỗng gặp gió dữ, trôi dạt vào nước La Sát." (La Sát là loài quỷ dữ ăn thịt người; ý ví nước Trần là nước quỷ.) Vua Trần rất thẹn, không đáp được.
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Lý Âm

 Lăng mộ của Cao Tổ (?) xây xong, vua ra chiếu sai Ngụy (Thu), Tổ Hiếu Trưng, Lưu Địch, Lư Tư Đạo mỗi người làm mười bài vãn ca (bài hát đưa tang). Thượng thư lệnh Dương Tuân Ngạn xét chọn: của Ngụy dùng bốn bài, của Tổ và Lưu mỗi người hai bài, riêng của Tư Đạo được chọn tám bài. Vì thế người đương thời gọi ông là "Lư lang tám hạt gạo".
 Có lần Tư Đạo ở tiệc nhà Ngụy Thu nâng chén mời Lưu Địch. Ngụy Thu nói: "Lư Tám mời Lưu Hai đấy ư?" Trung thư lang (quan văn ở sảnh Trung thư, lo soạn thảo chiếu lệnh) người quận Triệu là Lý Âm cũng đùa: "Lư Tám hỏi thăm Lưu Hai." Lưu Địch để bụng căm tức.
 Đến khi Lý Âm về sau mắc tội bị đánh roi, Lưu Địch đùa: "Chày giơ cao nện hai cái, roi da quất một trăm, so với lúc nói 'hỏi thăm Lưu Hai' thì thế nào?"
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Tiết Đạo Hành

 Thời Tùy, Tiết Đạo Hành được cử đi sứ sang Nam triều. Ở Nam triều, không kể là nhà tu hay người thường, hễ ai ăn nói nhanh nhạy là người ta tìm cách dẫn Đạo Hành đến gặp.
 Có một nhà sư rất nhanh trí, người ta cho ngồi đọc kinh Pháp Hoa trong Phật đường trên chùa, rồi dẫn Đạo Hành đến chùa lễ Phật. Đến cửa Phật đường, nhà sư cất cao giọng đọc kinh Pháp Hoa: "Cưu-bàn-đồ (một loài quỷ) nay đang ở ngoài cửa."
 Đạo Hành liền đáp ngay, cũng bằng kinh Pháp Hoa: "Tỳ-xá-xà (loài quỷ ăn thịt người) lại ở bên trong." Các nhà sư hổ thẹn chịu phục, không đáp lại được gì nữa.
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Người giỏi giễu

 Cuối đời Tùy, Lưu Hắc Thát chiếm giữ mấy châu, tha hồ ra oai tàn bạo: ai vừa ý thì được thưởng hậu, ai trái ý thì bị giết mổ.
 Có lần lúc rảnh rỗi, ông tìm được một người giỏi giễu, gọi vào đứng trước sân. Chốc lát có con chim thủy ác (một loài chim nước) bay qua, ông sai giễu nó. Người kia liền nói: "Chim thủy ác, đầu như cái muôi, như lưỡi liềm, đuôi như cái đục, xuống sông mò cá chẳng trật bao giờ." Hắc Thát rất mừng.
 Lại sai giễu con lạc đà. Người ấy giễu: "Lạc đà cổ cong, móng xanh (?), chở đồ của người ta nhiều." Hắc Thát nhân đó cười lớn, thưởng năm mươi tấm lụa.
 Người ấy lạy tạ xong, vác lụa trên vai trái đi ra, chưa tới cổng (?) thì ngã nằm không dậy. Hắc Thát sai hỏi vì sao ngã, người ấy đáp: "Vì gánh lệch một bên." Hắc Thát lại sai đem năm mươi đồn bông đặt lên vai phải cho mang về, dặn mai lại đến.
 Trên đường về làng, người ấy gặp một người quen. Người quen hỏi được bông lụa ở đâu, anh kể hết sự việc. Người quen bèn xin đọc lại mấy câu giễu, lại hỏi lý do ngã, rồi mừng rỡ trở về, nói với vợ: "Ngày mai ta chắc chắn được bông lụa."
 Đến tối, anh ta tìm đến cửa, nói mình rất giỏi giễu. Hắc Thát rất mừng, cho dẫn vào. Vừa lúc có con khỉ buộc trong sân, Hắc Thát sai giễu nó. Anh ta liền nói: "Con khỉ, đầu như cái muôi, như lưỡi liềm, đuôi như cái đục, xuống sông mò cá chẳng trật bao giờ." Hắc Thát đã thấy lạ, nhưng chưa trách.
 Lại có con diều hâu bay qua, Hắc Thát lại sai giễu. Anh ta lại nói: "Diều hâu già cổ cong, móng xanh, đồ của người ta nhiều." Hắc Thát nổi giận, sai cắt một tai.
 Anh ta đi ra đến sân thì lại ngã lăn ra. Hắc Thát sai hỏi, anh ta lại nói: "Gánh lệch một bên." Hắc Thát lại sai cắt nốt một tai.
 Về đến nhà, vợ ra đón hỏi bông lụa đâu, anh ta đáp: "Bông lụa thì bị cắt mất hai tai, chỉ còn lại cái mặt."
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Tân Đản

 Thời Tùy, Tân Đản làm Lại bộ thị lang (phó quan bộ Lại, bộ lo việc tuyển chọn, bổ nhiệm, thăng giáng quan lại). Những người dự tuyển làm một tấm bảng dán lên, đại lược như sau:
 Tiên sinh Ôm Hận ở làng Không Được Giãi Bày, hương Uất Ức Bế Tắc, huyện Đè Nén, châu Oan Uổng, hỏi Lại bộ thị lang nhà Tùy là Tân Đản rằng:
 "Nay thiên tử sáng suốt, các quan đều tận lực, ngoài thì mở mang bốn phương, trong thì sửa sang thất chính (nghĩa gốc là mặt trời, mặt trăng và năm hành tinh; ở đây chỉ mọi việc chính sự). Ông ngồi ở chỗ cân nhắc, giữ chức soi xét như gương nước, đứng đầu việc cho người tiến hay lui, nắm quyền khen hay chê.
 Lẽ ra ông phải biết đúng biết sai, biết người bị bỏ sót, biết người tài còn ẩn giấu, khiến kẻ bất tài phải nằm im dưới bùn, người hữu dụng được bay lên mây. Thế mà sao ông chỉ ăn lương không, làm quan cao một cách bừa bãi, giáng chức thăng chức không đúng chỗ, tuyển chọn bổ nhiệm toàn làm hại người.
 Kẻ tiểu nhân thì ngồi trên chức vị, người quân tử thì lên tiếng phản đối; ai nấy đều run sợ thay cho ông, vậy mà riêng ông sao lại yên lòng được?"
 Tân Đản đáp: "Con cái trăm họ, người của muôn nước, đâu thể biết hết ai tử tế ai thân. Người được vua Kiệt (vua bạo ngược) ban thưởng thì không thể không mừng, người bị vua Nghiêu (vua thánh) trách phạt thì sao lại không giận. Kẻ được quan thì mừng, kẻ mất quan thì ghét; xét kỹ ra, đâu phải lỗi của Đản này."
 Tiên sinh nói: "Bệnh gì thế này! Bệnh gì thế này! Không biết người thì sao không hỏi tên tuổi? Chức quan ít thì sao không chọn lấy người giỏi?
 Xem kỹ hồ sơ, việc làm thì đủ biết ai giỏi luật pháp; xem kỹ bài phán (bài văn xử án viết thử trong kỳ tuyển quan) thì đủ biết ai giỏi văn chương. Lẽ nào không biết ngọc ra từ trong đá, vàng ra từ trong cát?
 Lường tài của ông, đo trí của ông, chỉ đáng đày ra bốn phương xa để chống chọi với ma quỷ mà thôi. Lời oán thán không ít, thật làm tổn hại hòa khí."
 Tân Đản lạy hai lạy tạ lỗi: "May được tiên sinh trách, thật thấy mình sai trái nhiều. Xin cạo da thấu xương, sửa lỗi, răn điều sai. Xin tiên sinh tha cho Đản tự sửa mình, bỏ qua hình phạt cho Đản; nếu còn sai nữa, xin cam chịu búa rìu."
 Tiên sinh nói: "Hạng như ông thì chở bằng xe, đong bằng đấu (nhiều vô kể), triều đình có bao nhiêu người, phải lập tức thay ngay, đâu thể để bộ Lại bỏ trống lâu mà chờ ông tự sửa. Mau đi, mau đi! Không được ở lâu. Có gọi thầy bói đồng cốt đến cũng chẳng có chỗ lui (?)."
 Tân Đản che mặt khóc mà nói: "Tội lỗi do mình tự chuốc, tự mình diệt, tự mình tiêu, đâu dám còn mang mặt mũi đến làm nhơ bẩn triều đình thánh minh."
 Tiên sinh kéo gậy vừa đi vừa hát: "Tân Đản rời bộ Lại, đường cho người hiền rộng mở, gặp thời thái bình. Năm nay biết chắc không được rồi, sang năm đúng hẹn lại vào kinh."
(Trích "Triều Dã Thiêm Tái")

 Ngưu (?)

 Thời Tùy, họ Ngưu (?) làm Lại bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ Lại). Có người dự tuyển tên Mã Sưởng, hình dáng xấu xí vô cùng. Ông Ngưu coi thường, nằm nghiêng ăn trái cây mà giễu Sưởng: "Từng nghe ngựa đất Phù Phong, tưởng là từ trên trời xuống; nay thấy ngựa đất Phù Phong, đến con lừa cũng chẳng bằng (?)." (Họ Mã nghĩa là ngựa.)
 Sưởng đáp ngay: "Từng nghe trâu đất Lũng Tây, kéo nặng nghìn thạch (thạch: đơn vị đo khối lượng thời xưa, khoảng một trăm hai mươi cân) mà không cần ách; nay thấy trâu đất Lũng Tây, nằm lăn ra đất nhai ngọn cỏ." (Họ Ngưu nghĩa là trâu.) Ông Ngưu giật mình ngồi dậy, bèn cho Sưởng làm quan.
(Trích "Triều Dã Thiêm Tái")

 Hầu Bạch

 Có lần nhà Trần sai người đi sứ sang nhà Tùy. Bên Tùy không biết sứ giả ăn nói giỏi đến đâu, bèn ngầm sai Hầu Bạch đổi dạng, mặc áo cũ rách, làm kẻ hèn hạ hầu hạ.
 Sứ giả tưởng là kẻ hèn mọn, rất coi thường, cứ nằm nghiêng đánh rắm mà nói chuyện với ông. Hầu Bạch trong lòng rất bực. Sứ giả hỏi Bạch: "Ở nước mày giá ngựa đắt rẻ thế nào?"
 Hầu Bạch đáp: "Ngựa có mấy hạng, giá đắt rẻ khác nhau. Nếu có tài, gân chân tốt, dáng không xấu, cưỡi được, thì giá hai mươi nghìn đồng trở lên. Nếu dáng to khỏe, tuy không có tài nhưng thồ hàng được, thì giá bốn năm nghìn đồng trở lên.
 Còn nếu cụp đuôi (?) (chữ này đọc theo phép phiên thiết "bốc – kết", tức lấy phụ âm đầu của chữ "bốc" ghép với vần của chữ "kết", đọc là "bết"), móng khô, chẳng có chút tài gì, lại nằm nghiêng đánh rắm, thì một đồng cũng không đáng."
 Sứ giả giật mình, hỏi tên họ, biết là Hầu Bạch, mới hổ thẹn xin lỗi.
(Trích "Khải Nhan Lục")

 Thái Bình Quảng Ký, quyển 253

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh ra lệnh biên soạn, gom chép các sách xưa)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video