Thiên 259 — Quyển 259

 Thái Bình quảng ký, quyển 259

 Chê cười kẻ hèn kém, phần 2

 Tô Vị Đạo, Lý Sư Đán, Hoắc Hiến Khả

 Viên Thủ Nhất, Thôi Thái Chi, Lục Dư Khánh

 Tôn Ngạn Cao, Ngự sử đi công cán, Hàn Uyển

 Triệu Nhân Tưởng, Khương Sư Độ, Thành Kính Kỳ

 Thạch Huệ Thái, Phùng Quang Chấn, Lý Cẩn Độ

 Tam (uế?) (Ba kẻ dơ bẩn), Dương Thao, Thường Định Tông

 Trương Tĩnh

 Tô Vị Đạo

 Đời Đường, Tô Vị Đạo vừa được phong làm tể tướng (quan đứng đầu triều, giúp vua điều hành việc nước). Có học trò hỏi: "Thiên hạ đang lúc lắm việc, tướng công lấy gì để điều hòa?" Vị Đạo không nói gì, chỉ lấy tay sờ cạnh giường mà thôi. Người thời ấy gọi ông là "tể tướng sờ cạnh" (ý chê kẻ lấp lửng nước đôi, không dám quyết điều gì). (Trích *Lư thị tạp ký*)

 Lý Sư Đán

 Đời Đường, Lý Sư Đán người Tân Phong, làm úy (quan coi trị an, bắt trộm cướp ở huyện) huyện Phòng Kê (?). Vào ngày quốc kỵ (ngày giỗ của vua hay hoàng hậu đời trước, cả nước phải kiêng, quan lại nghỉ việc, cấm vui chơi), ông bỏ việc, uống rượu, ca hát, lại đánh gậy người, bị viên lại (người làm việc giấy tờ dưới quyền quan) tố cáo. Ngự sử (quan giám sát, xét hỏi và đàn hặc quan lại) Tô Vị Đạo tra xét, ông đều không nhận tội.

 Vị Đạo nghiêm giọng bảo: "Ông làm quan, sao không giữ phép mà lại phạm luật?" Rồi định khép tội. Sư Đán xin được hỏi lại, rồi than rằng: "Uống rượu là việc luật không cấm, huống chi tôi uống rượu thuốc? Hát là hát vãn ca (bài hát đưa đám), tức là tỏ lòng thương nhớ. Đánh viên lại là vì việc công gấp gáp. Ngài ngự sử sao lại trách tôi?" Vị Đạo nói: "Thế là đổi trắng thành đen, gã này không thể lấy phép mà trói buộc được." (Trích *Ngự sử đài ký*)

 Hoắc Hiến Khả

 Đời Đường, Hoắc Hiến Khả người Quý Hương. Cha là Hoắc Dục, làm Tư pháp (quan coi việc hình án) ở Kỳ Châu. Hiến Khả có văn học, thích pha trò, thăng dần lên Thị ngự sử (một bậc ngự sử) rồi Tả ty viên ngoại lang (quan phó trong một ty của Thượng thư tỉnh). Thời Võ Tắc Thiên, phép nước khắc nghiệt, nhiều người không giữ nổi thân, nên đua nhau đón ý vua (?) để tỏ ra trung thành.

 Hiến Khả đập đầu vào thềm ngọc trong điện, xin giết Địch Nhân Kiệt và Bùi Hành Bản; Bùi Hành Bản lại chính là cậu họ của Hiến Khả. Bị toác trán rồi, ông lấy lụa xanh bọc vết thương dưới khăn, thường cố để lộ ra, mong Tắc Thiên cho mình là trung.

 Người thời ấy ví ông với Lý Tử Thận. Tử Thận dưới triều Tắc Thiên vu cáo chính cậu ruột mình, được thăng làm Du kích tướng quân. Mẹ thấy hắn mặc áo bào đỏ (màu áo của quan có phẩm cao), úp mặt xuống giường khóc không dứt, nói: "Áo này là máu cậu mày nhuộm đấy ư?" (Trích *Ngự sử đài ký*)

 Viên Thủ Nhất

 Đời Đường, Viên Thủ Nhất tính nết nông nổi, hấp tấp, người thời ấy gọi là "vịt chọi gà trống" (ý chê kẻ hiếu thắng, hay gây gổ) (?). Khi ông làm úy huyện Vạn Niên, Trưởng sử (quan phó giúp việc cho người đứng đầu châu) Ung Châu là Đậu Hoài Trinh thường muốn đánh roi ông. Ông bèn tới cửa nhà Trung thư lệnh (quan đứng đầu Trung thư tỉnh, ngang tể tướng) Tông Sở Khách biếu rau tươi, liền được trao chức Giám sát ngự sử. Hoài Trinh chưa biết chuyện ấy, vái cao mà bảo: "Xa giá nhà vua sắp ra ngoài, ông lo kiểm soát việc ấy cho chu đáo." Viên Thủ Nhất liền dâng sớ đàn hặc ông ta.

 Hơn một tháng sau, Hoài Trinh được trao chức Tả đài ngự sử đại phu (người đứng đầu Tả ngự sử đài, tức thành cấp trên của Thủ Nhất). Thủ Nhất xin nghỉ, không dám ra làm việc, xin thôi chức. Hoài Trinh gọi tới an ủi, Thủ Nhất vẫn run sợ không thôi. Tông Sở Khách biết chuyện, chuyển ông sang làm ngự sử Hữu đài. Ở triều đường, ông ngang nhiên đối chọi với Hoài Trinh, nói: "Với ông thì 'la sư' rồi." "La sư" là tiếng của bọn trẻ chợ búa, nghĩa là không còn dính dáng gì nhau. Không bao lâu, Tông Sở Khách bị giết vì mưu phản, Thủ Nhất bị coi là bè đảng, bị đày đi Thụy Châu. (Trích *Triều dã thiêm tái*)

 Thôi Thái Chi

 Đời Đường, Hoàng môn thị lang (quan phó đứng đầu Môn hạ tỉnh, cơ quan xét duyệt chiếu chỉ) Thôi Thái Chi làm thơ khóc Đặc tiến (tước hàm danh dự cao trọng) Lý Kiệu rằng: "Đài các là đất thần tiên, nơi áo mũ là làng quân tử. Sáng qua còn ngồi đối mặt, hôm nay bỗng nói đã qua đời. Hồn theo thần Ty Mệnh (vị thần giữ sổ tuổi thọ con người), phách theo đi gặp Diêm Vương (hồn và phách là hai phần linh hồn, theo quan niệm xưa lìa thân khi người chết). Từ nay thôi vui cười, không còn đến triều đường nữa." (Trích *Triều dã thiêm tái*)

 Lục Dư Khánh

 Đời Đường, Thượng thư hữu thừa (quan phó giúp việc trong Thượng thư tỉnh) Lục Dư Khánh chuyển làm Trưởng sử Lạc Châu. Con trai ông làm câu giễu: "Lục Dư Khánh, đầu bút không sức mà đầu mỏ cứng; một sớm nhận đơn kiện, mười ngày xử chẳng xong." Rồi nhét dưới tấm đệm trên bàn làm việc. Dư Khánh lấy được, đọc xong nói: "Ắt là thằng chó kia!" Bèn đánh roi con. (Trích *Triều dã thiêm tái*)

 Tôn Ngạn Cao

 Đời Chu (triều Chu do Võ Tắc Thiên lập), Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Định Châu là Tôn Ngạn Cao. Quân Đột Quyết vây thành mấy chục lớp, ông không dám ra công đường (?). Giấy tờ cần điều động người, của thì chỉ đưa vào qua một lỗ nhỏ, cửa dinh châu khóa chặt. Đến khi giặc trèo lên lũy, ông chui vào tủ trốn, dặn đầy tớ: "Giữ chặt chìa khóa, giặc đến đòi, nhất quyết chớ đưa."

 Xưa có một kẻ ngu lên kinh dự tuyển quan, túi da bị trộm lấy mất. Người ấy nói: "Trộm lấy túi của ta, rốt cuộc cũng chẳng dùng được đồ của ta." Có người hỏi vì sao, hắn đáp: "Chìa khóa giờ còn ở trên áo ta, nó lấy gì mà mở?" Tôn Ngạn Cao chính là hạng người ấy. (Trích *Triều dã thiêm tái*)

 Ngự sử đi công cán

 Đời Đường, các ngự sử đi công cán lâu ngày không được ăn thịt (vì phải giữ thanh liêm). Đến trạm dịch (nơi nghỉ chân, đổi ngựa dành cho quan đi việc công), có kẻ lén nhét thịt khô vào trong đồ ăn, rồi giả vờ quát người hầu dọn đi; người hầu đi rồi mới thong thả ăn. Chuyện này thường có, thật là mất phép tắc. Từng có một ngự sử để lại không nhiều, không ngờ bị người hầu thấy; người ấy thưa: "Thịt khô nhà trạm còn nhiều, xin để lại thêm ạ." Viên ngự sử vô cùng hổ thẹn.

 Lại có người nấu bếp hầm nhừ thịt, lấy nước làm canh; ngự sử giả như không biết mà ăn. Có khi trong canh gặp miếng thịt, lại trách đầu bếp. Có lúc gặp đầu bếp mới, chưa quen đối đáp, chỉ biết xin lỗi: "La lậu", nghĩa là lọc bằng rây mà lọt mất.

 Trong niên hiệu Thần Long, Hàn Uyển cùng Lộ Nguyên Xác, Trịnh Nguyên Phụ được cử làm Phán quan (quan phụ tá giúp việc cho người đi công cán), đến Lai Châu, tận mắt thấy chuyện này, nhìn nhau mà cười. Bộc xạ (quan đứng đầu Thượng thư tỉnh) Ngụy Nguyên Trung, khi ấy làm Ngự sử trung thừa (quan phó của Ngự sử đài), nói với Uyển: "Nguyên Trung tôi khi làm giám sát, đến trạm thì thịt khô, trứng gà đều ăn cả, vẫn không tổn hại gì đến sự tôn nghiêm của Hiến ty (cơ quan giữ phép nước, tức Ngự sử đài). Bởi lẽ lén lút ăn vụng mới là thật mất thể diện của bậc quốc sĩ (người tài giỏi bậc nhất trong nước)." Lời Ngụy công là đúng. Nhưng không ăn mà cũng không lén lút, há chẳng tốt đẹp hơn sao? (Trích *Ngự sử đài ký*)

 Hàn Uyển

 Đời Đường, Hàn Uyển cùng Trương Xương Tông, Vương Bản Lập cùng học ở Thái học (trường học cao nhất của triều đình). Có một vị Bác sĩ (chức thầy dạy ở Thái học) họ Trương, là chú họ của Xương Tông, tinh thông Ngũ kinh (năm bộ kinh của đạo Nho: Thi, Thư, Lễ, Dịch, Xuân Thu) nhưng mù mờ việc đời. Ông nuôi một con gà, gọi là "Bột công tử", yêu quý vô cùng. Mỗi lần ông giảng kinh, con gà lại đậu lên khăn của học trò, hoặc cào rách sách; học trò đuổi nó thì ông nổi giận trách mắng: "Nó có năm đức (theo sách xưa, gà có năm đức: văn, võ, dũng, nhân, tín), sao các ngươi dám coi thường?" Xương Tông từng vì con gà ấy mà bị đánh gậy.

 Bản Lập và Uyển rất bất bình, nói: "Ông đồ hủ lậu không hiểu việc đời, ta sẽ vì anh mà giết con gà này." Thầy Trương vốn hay lấy phần cơm thừa, đồ ăn dư của học trò. Bản Lập là trưởng tràng (học trò đứng đầu), nên được thầy hỏi việc ấy có hợp lệ không. Bản Lập nói: "Lập văn án (giấy tờ ghi chép làm bằng) rõ ràng là được." Thầy Trương mừng, ngày nào nhận cũng đều lập văn án.

 Một hôm thầy Trương xin nghỉ, Bản Lập đưa ra văn bản kể tội con gà, rồi giết mà ăn. Khi thầy về trường không thấy gà, kinh hãi hỏi: "Bột công tử của ta đâu?" Người xung quanh thưa Bản Lập đã giết nó. Thầy giận dữ quát: "Đem án lại đây! Đem án lại đây!" Xem thấy bản kể tội gà, thầy nói: "Dẫu vậy cũng chưa đáng chết." Bản Lập đáp: "Gà không như người, không thể đánh roi đánh gậy, nên đúng là phải giết." Thầy Trương lấy tay vỗ án mấy lần, nói: "Bột công tử đã có án rồi, còn biết nói sao nữa!" Bởi thời ấy ở Trường An hễ có án là lấy làm bằng chắc (?).

 Do đó biết rằng kẻ say mê kinh sử cũng nên hiểu rõ việc đời; nếu không, sao người xưa lại gọi là nhà nho ngu, nhà nho quê mùa, nhà nho hủ lậu, nhà nho hèn kém? Chuyện này cũng có thể để răn dạy con em. (Trích *Ngự sử đài ký*)

 Triệu Nhân Tưởng

 Đời Đường, Triệu Nhân Tưởng người Hà Nam, làm thuê buôn bán ở phường Thực Nghiệp, phía bắc mộ Vương Nhung. Hắn giỏi hát bài "Hoàng chương" (Con hoẵng vàng). Hắn có quen biết cũ với hoạn quan, nhờ đó mà nương dựa. Trong niên hiệu Cảnh Long, hắn bèn vác củi đến cửa cung, được vua cho gặp, nói rằng: "Củi này để giúp nhà nước điều đỉnh (nêm nếm nồi canh; vốn dùng để ví việc tể tướng điều hòa việc nước)." Ngay hôm đó hắn được phong làm quan ở Ngự sử đài.

 Dưới triều Duệ Tông, hắn bị giáng làm Huyện thừa (quan phó của huyện) Thượng Thái. Nhân đi việc công vào kinh, hắn tìm thăm các bạn cũ trong Ngự sử đài, làm ra vẻ vui vầy thân thiết. Ngự sử Nghê Thủy (?) nói với Dương Mậu Trực: "Gã tầm thường này làm bộ hèn hạ, nhơ nhuốc." Bèn dâng tâu lên. Trung thư lệnh Diêu Sùng nói: "Đây là gã hát Hoàng chương đấy ư?" Liền cho làm úy huyện Tất Đương (?) ngay trong châu ấy, cấp ngựa trạm đưa đi lập tức.

 Nhân Tưởng ở Ngự sử đài vốn không có tài cán gì, chỉ khoe tài hát Hoàng chương. Tống Vụ Quang đề thơ giễu rằng: "Nhân Tưởng ra từ dưới trướng Vương Nhung (chơi chữ: thật ra là từ chỗ mộ Vương Nhung), vào trong đài của Chu Bác (Chu Bác là ngự sử đại phu đời Hán, ý chỉ Ngự sử đài); bỏ đám củi kia mà lên hàng cây bách này (Ngự sử đài trồng cây bách nên còn gọi là Bách đài). Người đi đường chẳng tránh ngựa Thông (ngựa lông xám; đời Hán có ngự sử Hoàn Điển hay cưỡi ngựa xám, ai thấy cũng sợ mà tránh), khách ngồi chỉ nghe hát Hoàng chương."

 Lúc ấy Thôi Tuyên Nhất đi việc công đến Đông đô, Nhân Tưởng gửi thư về nhà, ngoài bì đề: "Thư của Triệu ngự sử ở Tây Kinh, gửi tới Lạc Châu, phường Thực Nghiệp, phía bắc mộ Vương Nhung, cửa hàng thứ nhất, giao cho vợ là Nhất Nương." Tuyên Nhất đem thư cho các quan trong triều xem.

 Trước đó, khi hắn bị giáng làm huyện thừa Thượng Thái, Phan Hảo Lễ từ chức huyện lệnh (quan đứng đầu huyện) Thượng Thái được phong làm ngự sử. Nhân Tưởng tặng thơ: "Quan lệnh cưỡi ngựa Thông mà đi, quan thừa cởi áo thêu mà về (áo thêu là áo của ngự sử)." Người thời ấy lấy làm lạ, có người cho là nhờ người khác làm hộ.

 Khi Nhân Tưởng mới được làm giám sát ngự sử, đi tạ ơn các quan quyền quý, chỉ nói: "May được cầm chân ngựa của ngài." Bấy giờ có các quan trong triều đi cùng nhau, gặp một người Hồ (người các tộc phía tây, phía bắc) gánh hai bó củi, nói: "Người Hồ này đáng được phong làm Điện trung (Điện trung thị ngự sử, chức ngự sử cao hơn giám sát)." Có người hỏi vì sao, đáp: "Triệu Nhân Tưởng một bó củi mà được làm giám sát, người này hai bó thì hẳn đáng được trao chức Điện trung." (Trích *Ngự sử đài ký*)

 Khương Sư Độ

 Đời Đường, Khương Sư Độ thích bày trò lạ lùng quái gở. Khi làm Thứ sử Thương Châu kiêm Án sát (quan đi xét hỏi công việc của quan lại các nơi), ông chế xe thương (?) để chở lương, đào sông, đắp đập, khiến châu huyện sôi sục như nồi nước sôi. Trong địa giới thành Lỗ, ông cho trồng lúa, lập đồn điền (ruộng do nhà nước đặt người khai khẩn, cày cấy), bông lúa bị cua ăn sạch; lại sai phu đi bắt cua, dân khổ sở, hát rằng: "Đất Lỗ trồng một vụ lúa, chỉ được một lượt bọt nước; năm năm đòi phu bắt cua, trăm họ không sống nổi."

 Ông lại làm Thứ sử Thiểm Châu. Vì việc vận chuyển gạo ở kho Vĩnh Phong, người ta định thu riêng ba đồng tiền để làm chi phí. Một đêm ông bỗng nói đã nghĩ ra kế: lập tức dựng lầu đổ gạo, từ kho bắc máng thẳng ra tới sông, dài mấy nghìn trượng (trượng là đơn vị đo dài, khoảng hơn 3 mét), rồi cho thả gạo xuống. Chỗ nào gạo trôi không nhanh thì dùng cào lớn đẩy đi. Gạo đều hao hụt, phần nhiều nát thành bột, lại thêm gió thổi bay, cứ mỗi một máng (?) là mất một trăm thạch gạo (thạch là đơn vị đong lúa gạo lớn), mà hễ chuyển là tới hàng nghìn hàng vạn thạch. Ông bắt viên quan coi kho phải đền, gia sản đều khánh kiệt; lại bắt các hộ nộp lương tự đong lấy, có người phải đền tới mấy chục hộc (hộc cũng là đơn vị đong lúa gạo). Hại dân quá lắm, mới chịu thôi. (Trích *Triều dã thiêm tái*)

 Thành Kính Kỳ

 Đời Đường, Thành Kính Kỳ có tài giỏi. Trong niên hiệu Thiên… (?), ông đến cửa cung tự trình, xin mỗi ngày làm thử ba mươi bài văn. Tắc Thiên bèn sai Vương Bột ra đề thử, rồi trao chức Hiệu thư lang (quan hiệu đính sách ở thư viện triều đình); thăng dần lên Giám sát ngự sử, Đại lý chính (quan xét xử án ở Đại lý tự, cơ quan tư pháp cao nhất). Ông có thông gia với Tử vi lệnh (tức Trung thư lệnh) Diêu Sùng.

 Diêu Sùng từng bị ốm, Kính Kỳ đến nhà thăm, đứng trước mặt Sùng khóc lóc, trong ngực áo giấu mấy con chim sẻ sống, lấy ra từng con, xin Sùng cầm vào tay rồi thả ra, khấn rằng: "Mong lệnh công mau khỏi bệnh." Diêu Sùng miễn cưỡng làm theo. Kính Kỳ ra về rồi, Sùng khinh y là kẻ xu nịnh (?), bảo con em: "Nước mắt ấy từ đâu mà ra?" Từ đó không còn đãi y theo lễ nữa. (Trích *Ngự sử đài ký*)

 Thạch Huệ Thái

 Đời Đường, Tham quân (quan giúp việc) phủ Kỳ vương là Thạch Huệ Thái tặng thơ cho Giám sát ngự sử Lý Toàn Giao rằng: "Ngự sử đâu làm được lâu, tham quân cũng chẳng ngồi mãi; đợi ngài thăng chuyển rồi, chức ấy lại đến tay tôi." Nhân đó hai người đua nhau gửi công văn qua lại. Toàn Giao viết hơn mười bản phán để đáp lại, nhưng đều là nhờ tay Thập di (quan can gián, nhặt những điều sơ sót của vua) Trương Cửu Linh viết hộ. (Trích *Triều dã thiêm tái*)

 Phùng Quang Chấn

 Đời Đường, Binh tào tham quân (quan coi việc quân) ở Suất phủ (một phủ quân lính hầu Thái tử) là Phùng Quang Chấn vào viện Tập Hiền hiệu đính sách *Văn tuyển*. Ông từng chú giải chữ "tồn si" (vốn chỉ củ khoai sọ to, hình như con cú ngồi xổm) rằng: "Tồn si là khoai sọ ngày nay, tức là củ cải có lông." Tiêu lệnh (Trung thư lệnh họ Tiêu) nghe vậy, vỗ tay cười lớn. (Trích *Đàm tân lục*)

 Lý Cẩn Độ

 Đời Đường, Ngự sử trung thừa Lý Cẩn Độ là người do Tống Cảnh tiến cử. Khi mẹ mất, ông không chịu phát tang (để khỏi phải nghỉ chức về chịu tang), tin báo đến đều giấu đi. Các quan đồng liêu chán ngán sự vô dụng của ông, bèn cho quê gốc là Doanh Châu gửi giấy báo mẹ Cẩn Độ đã chết, Thượng thư tỉnh gửi công văn sang Ngự sử đài, lúc ấy ông mới chịu khóc. Sự tầm thường, hèn kém của ông đều như thế cả. (Trích *Triều dã thiêm tái*)

 Ba kẻ dơ bẩn

 Đời Đường, Vương Di làm Trung thừa, là kẻ dơ bẩn (?) của Hiến đài (tức Ngự sử đài); Khương Hối làm Chưởng tuyển thị lang (quan phó bộ Lại coi việc tuyển chọn, bổ nhiệm quan lại), là kẻ dơ bẩn (?) của bộ Lại; Thôi Thái Chi làm Hoàng môn thị lang, là kẻ dơ bẩn (?) của Môn hạ tỉnh. Người ta gọi họ là "ba kẻ dơ bẩn (?) của kinh đô". (Trích *Triều dã thiêm tái*)

 Dương Thao

 Đời Đường, Dương Thao làm Trung thư xá nhân (quan soạn thảo chiếu chỉ của vua). Có lần cần gấp soạn chế sắc (văn bản mệnh lệnh của vua), mà viên lệnh sử (thư lại coi giấy tờ) cầm chìa khóa kho đi nơi khác, không có bản cũ để tra cứu, ông bèn chặt cửa sổ mà lấy ra. Người thời ấy gọi ông là "xá nhân chặt cửa sổ". (Trích *Triều dã thiêm tái*)

 Thường Định Tông

 Đời Đường, Quốc tử tế tửu (người đứng đầu Quốc tử giám, cơ quan giáo dục cao nhất) Tân Trí có thơ rằng: "Chàng như cỏ bên sông, gặp xuân lòng mọc mãi; thiếp như gương trên đài, soi rồi mới tỏ rõ." Học sĩ ở cùng phòng là Thường Định Tông sửa chữ "mới" thành chữ "càng". Thế là hai người tranh nhau bài thơ, ai cũng nói là mình làm. Bèn gửi công văn tới Bác sĩ La Đạo Tông nhờ phân xử. Ông phán: "Xưa có người nhờ năm chữ mà định được bài biểu (?), vì lý lẽ xác đáng nên được khen là lạ; nay chỉ một chữ mà tranh nhau, thì thơ phải lấy người làm nhiều lời hơn làm chủ. Bài thơ thuộc về Tân Trí, chữ 'càng' trả lại cho Định Tông. Lấy bản phán này làm bằng chứng cho sự công bằng (?)." (Trích *Triều dã thiêm tái*)

 Trương Tĩnh

 Đời Đường, Trương Tĩnh người đất Thiểm, từ chức Thương tào (quan coi kho) ở vệ Tả được phong làm Giám sát ngự sử. Tính hắn không đôn hậu, nhờ bám víu (?) Mộ Dung Bảo Tiết mà được thăng chức. Bấy giờ có hai giám sát cùng họ Trương, người ta gọi Tĩnh là "Tiểu Trương". Lúc mới vào Ngự sử đài (?), hắn gọi những người cùng hàng lớn tuổi là anh; đến khi được chọn làm Điện trung thì không gọi anh nữa. Khi Bảo Tiết bị giết, hắn rất bất an, lại gọi các bạn cũ là anh.

 Giám sát Đỗ Văn Phạm đi công cán trở về, gặp Trịnh Nhân… (?) vừa sắp đi công cán, hỏi chuyện trong Ngự sử đài; ông cung kính (?) đáp: "Từ sau khi Bảo Tiết thất bại, Tiểu Trương lại gọi bọn ta là anh rồi." Người thời ấy lấy làm chuyện cười. (Trích *Ngự sử đài ký*)

 Thái Bình quảng ký, quyển 259

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh theo lệnh vua biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video