Thiên 270 — Quyển 270

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn đời Tống, gom chép các truyện kể, chuyện lạ từ xưa), quyển hai trăm bảy mươi

 Phụ nữ (phần một)

 Tiển thị; Vợ Vệ Kính Du; Vợ Chu Địch

 Vợ Trâu Đãi Trưng; Hai cô gái họ Đậu ở Phụng Thiên; Con gái Trịnh Thần Tá; Lư phu nhân; Vợ Phù Phượng; Lã Vinh

 Phong Cảnh Văn; Con gái Cao Ngạn Chiêu; Con gái Lý Đản

 Vợ Nghĩa Thành; Vợ Ngụy Tri Cổ; Hầu Tứ Nương

 Con gái Trịnh Lộ; Vợ người đầy tớ nhà họ Trâu; Liệt nữ họ Đậu

 Vợ người ca hát

 Tiển thị

 Bà họ Tiển người Cao Lương, nhà đời đời làm thủ lĩnh người Nam Việt, bộ lạc có hơn mười vạn người. Từ nhỏ bà đã hiền và sáng suốt. Khi còn ở nhà cha mẹ, bà đã biết vỗ về dân chúng trong bộ tộc, khiến các tộc Việt đều phải phục. Thái thú (quan đứng đầu một quận) Cao Lương là Phùng Bảo nghe tiếng chí hướng và đức hạnh của bà, bèn cưới về làm vợ. Bà thường cùng chồng xét xử kiện tụng, nhờ vậy chính lệnh có trật tự.

 Khi Hầu Cảnh làm phản, Đô đốc (chức quan võ chỉ huy quân sự một vùng) Tiêu Bột gọi quân vào cứu kinh đô, sai Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Lý Thiên Sĩ đi triệu Phùng Bảo. Bảo muốn đi, bà ngờ Thiên Sĩ có ý làm phản nên ngăn lại. Về sau hắn quả nhiên làm phản. Bảo mất, vùng Lĩnh Biểu (vùng phía nam dãy Ngũ Lĩnh, tức Lĩnh Nam) loạn lớn. Bà vỗ về, quy tụ dân chúng, các tộc Bách Việt được yên ổn.

 Con bà là Phùng Phó còn nhỏ, nhờ công của mẹ được phong tước Tín Đô hầu. Vua xuống chiếu sách phong bà làm Trung lang tướng (một chức tướng võ), lại phong Thạch Long thái phu nhân (danh hiệu tôn quý ban cho mẹ của người có tước vị; Thạch Long là tên quận). Vua ban cho bà cỗ xe êm bốn ngựa kéo, có màn thêu và lưới dây sơn dầu, kèm đội nhạc trống kèn, cờ chỉ huy, cờ tràng và cờ tiết (cờ tượng trưng quyền hành do vua trao), đúng theo nghi thức dành cho Thứ sử. Phó mất, người Bách Việt gọi phu nhân là "Thánh mẫu".

 Vương Trọng Tuyên làm phản, phu nhân cầm quân đánh bại hắn. Bà tự mặc giáp, cưỡi ngựa đi vỗ yên các châu, đất Lĩnh Nam yên định cả. Bà được phong Tiều quốc phu nhân, được lập mạc phủ (dinh làm việc riêng, có bộ máy quan lại riêng), đặt chức Trưởng sử (quan đứng đầu các thuộc quan) cùng các quan thuộc, được cấp ấn tín và được tiện nghi hành sự (gặp việc thì tự quyết, không cần tâu trước). Hoàng hậu ban cho bà đồ trang sức cài đầu và một bộ áo dự yến.

 Bấy giờ Tổng quản (quan quân sự cai quản một vùng) Phiên Châu là Triệu Nột tham lam, tàn ác, người Lê, người Lão (các tộc người thiểu số ở phương nam) nhiều kẻ bỏ trốn và nổi dậy. Phu nhân dâng phong sự (tờ tâu niêm kín gửi thẳng lên vua) vạch tội hắn. Vua ra lệnh cho phu nhân đi chiêu dụ, vỗ yên dân. Phu nhân tự mang chiếu thư, xưng là sứ giả, đi qua hơn mười châu, truyền rõ ân đức của vua; nơi nào bà đi qua đều quy hàng. Vua Văn Đế ban cho phu nhân huyện Lâm Chấn làm thang mộc ấp (đất phong, thuế thu được dùng cho chi tiêu riêng của người được phong). Bà mất, được đặt thụy (tên hiệu đặt sau khi mất để tóm lại công đức) là Thành Kính. (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Vợ Vệ Kính Du

 Vợ Vệ Kính Du mười sáu tuổi thì chồng mất. Cha mẹ ruột và cha mẹ chồng muốn gả bà cho người khác, bà bèn cắt tai để thề, nhất quyết không chịu. Trong nhà có tổ chim én, đôi én vẫn thường bay cùng nhau, sau bỗng chỉ còn một con bay lẻ. Bà thương nó phải ở một mình, bèn buộc sợi chỉ vào chân nó làm dấu. Năm sau con én ấy quả nhiên trở lại, chân vẫn còn sợi chỉ cũ. Bà làm thơ rằng: "Năm xưa mất bạn mà đi, xuân này lại về một mình. Ơn nghĩa người xưa nặng lắm, chẳng nỡ bay đôi lần nữa." (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Vợ Chu Địch

 Vợ Chu Địch là một người đàn bà không rõ họ. Địch giỏi buôn bán, thường qua lại Quảng Lăng. Gặp lúc Tất Sư Đạc làm loạn, người ta bắt bán lẫn nhau làm thức ăn. Địch đói sắp chết. Vợ nói: "Nay muốn về quê thì không thể cả hai cùng sống. Chàng còn cha mẹ, không thể cùng chết được. Xin chàng bán thiếp đi để lấy tiền làm lộ phí." Địch không nỡ, vợ cố nài, rồi cùng đến hàng thịt, bán được mấy nghìn đồng tiền đưa cho Địch.

 Đến cổng thành, lính gác hỏi Địch là ai, ngờ anh nói dối, bèn cùng anh đến hàng thịt hỏi cho rõ. Đến nơi thì thấy đầu người vợ đã treo trên xà gác. Địch gói phần thân thể còn lại mang về chôn. (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Vợ Trâu Đãi Trưng

 Vợ Trâu Đãi Trưng họ Bạc, con gái của Úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Vũ Khang là Bạc Tự Mục. Bà theo chồng đến nhận chức ở Giang Âm. Khi Viên Triều làm loạn, Đãi Trưng bỏ ấn quan đi trốn, bà Bạc bị giặc bắt. Chúng định làm nhục bà, bà không theo, dặn bà già trong nhà về báo với Đãi Trưng rằng: "Ta giữ nghĩa không chịu nhục, sẽ gieo mình xuống nước mà chết." Giặc rút đi, người ta tìm được xác bà. Tiếng tiết nghĩa của bà vang khắp Giang Nam.

 Danh sĩ Lý Hoa làm bài "Phú thương người tiết phụ" (phú: thể văn có vần, dài, để tả cảnh hay bày tỏ cảm xúc), rằng: "Năm xưa giặc cướp (?) cùng nổi dậy, tung hoành khắp miền biển Chiết. Giang Âm muôn nhà hóa thành máu đọng. Không đá nào không bị đốt, không ngọc nào không bị gãy. Nàng Bạc cao vời, danh tiết sáng ngời. Nàng là con gái của Tự Mục, là vợ của họ Trâu, đức trong như ngọc, dáng đẹp như lan, là bậc anh tú trong hàng nữ giới.

 Họ Trâu tránh họa, nấp trong bụi rậm; người vợ hiền dịu (?) bị bắt làm tù. Nàng bò lết giữa bùn cát, trông xa hết tầm mắt mà chẳng thấy chồng. Nàng lấy tờ giấy bổ nhiệm quan của chồng ra, gửi cho bà lão tóc bạc. Bà lão cảm lòng phu nhân, đem trao tận tay chồng nàng. Giặc tan, tìm xác nàng, thấy ở bờ sông.

 Gió thương nổi lên thành sóng nối sóng, hơi đau đọng lại thành đám mây lẻ. Vịt trời, chim nhạn vì nàng mà kêu thương, mặt trời mặt trăng vì nàng mà tối sầm. Cây ngay dù bóng nắng đổi dời vẫn cứng cỏi, hương thơm dù trải qua sương giá vẫn còn. 'Biết con không ai bằng cha', lời bậc trưởng giả thật đúng thay!" (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Hai cô gái họ Đậu ở Phụng Thiên

 Ở huyện Phụng Thiên có hai cô con gái nhà họ Đậu là Bá Nương và Trọng Nương. Tuy lớn lên nơi thôn quê, hai cô từ nhỏ đã có chí khí và tiết tháo. Nhà ở giáp giới Bân Châu. Trong niên hiệu Vĩnh Thái, mấy nghìn giặc cỏ cầm binh khí kéo vào thôn cướp bóc. Chúng nghe nói hai cô có nhan sắc, cô chị mười chín tuổi, cô em mười sáu tuổi, đang trốn trong hang đá. Bọn giặc định cưỡng hiếp, bèn lôi Bá Nương ra trước, đi được mấy chục bước lại lôi Trọng Nương ra. Bọn giặc nhìn nhau đắc ý.

 Đi tới bên một khe núi sâu, Bá Nương nói: "Ta há chịu để giặc làm nhục!" rồi lao mình xuống khe. Bọn giặc đang kinh hãi thì Trọng Nương cũng lao xuống. Khe sâu mấy trăm thước. Cô chị chẳng bao lâu thì chết. Trọng Nương gãy chân, rách mặt, máu chảy khắp người, tắt thở rất lâu mới tỉnh lại. Bọn giặc phục khí tiết của hai cô mà bỏ đi.

 Kinh Triệu doãn (quan đứng đầu vùng kinh đô) là Đệ Ngũ Kỳ cảm phục tấm lòng trinh liệt của hai cô, tâu lên vua. Vua xuống chiếu tinh biểu môn lư (dựng biển nêu khen ở cổng nhà, cổng làng), miễn vĩnh viễn lao dịch cho nhà, việc chôn cất hai cô do nhà nước lo. Lục Hải, thuộc quan của phủ Kinh Triệu, là người đầu tiên làm bài phú ca ngợi. (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Con gái Trịnh Thần Tá

 Năm Đại Trung thứ năm, Trịnh Thần Tá người huyện Hà Khâu thuộc Duyện Châu có cô con gái hai mươi bốn tuổi, trước đã hứa gả cho Lý Nguyên Khánh, nha quan (sĩ quan trong đội thân binh) của quân Trì Hùng (?). Thần Tá làm quan kiện (lính chính quy của nhà nước), đóng giữ ở Khánh Châu. Khi người Đảng Hạng (một tộc người ở miền tây bắc) làm phản, Thần Tá chết trận. Mẹ cô đã mất từ trước, nhà lại không có con trai. Vì cha chết trận nơi thành biên giới mà không có cách nào đưa về, cô bèn cắt tóc, làm xấu dung mạo, tự mình đến Khánh Châu đưa linh cữu cha về. Về đến thôn Mã Thanh, làng Tiến Hiền, huyện Hà Khâu, cô chôn cha chung với mẹ, rồi dựng lều ở bên mộ, tự tay trồng cây tùng, cây cối, thề không lấy chồng.

 Tiết độ sứ (quan cai quản cả quân sự lẫn chính sự một vùng gồm nhiều châu) Tiêu Thục đem sự việc tâu lên rằng: "Thần cúi nghĩ, chốn làng xóm ít người biết lễ giáo, đàn bà con gái lại càng không hiểu đạo nghĩa. Thế mà con gái họ Trịnh đau đớn thấu tận suối vàng, thương nhớ cha sâu như người con lên núi trông về cha (ý từ bài thơ 'Trắc hỗ' trong Kinh Thi, nói người con đi xa trèo núi trông về nhớ cha). Cô dấn thân vào nơi sa mạc, đem hài cốt cha từ biên ải xa xôi về lại quê nhà. Cô cảm bài 'Lục nga' (bài thơ trong Kinh Thi nói nỗi đau của người con không được phụng dưỡng cha mẹ) mà ôm mối hận, ở giữ mồ mả để tỏ lời thề. Việc ấy đủ làm sáng tỏ lòng nhân của đạo hiếu, đủ để khích lệ tiết hạnh trinh chính."

 Vua xuống chiếu nêu khen ở cổng nhà cô, và có lời tán rằng: "Chính sự và giáo hóa thịnh trị, trai thì trung, gái thì trinh. Lấy lễ giữ mình, vì nghĩa không sống cẩu thả. Cây bút son sáng ngời (ý nói việc tốt của người phụ nữ được ghi vào sử), chốn khuê phòng vang tiếng thơm. Hợp với bài 'Quan thư' (bài đầu Kinh Thi, ca ngợi đức hạnh người phụ nữ), mới đáng gọi là văn minh." (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Lư phu nhân

 Lư phu nhân là vợ của Phòng Linh. Khi Linh còn nghèo hèn, bị bệnh sắp chết, dặn vợ: "Ta bệnh nặng rồi. Nàng còn trẻ, không thể ở góa, hãy khéo thờ người chồng sau." Bà Lư khóc, vào trong màn, tự khoét một mắt đưa cho Linh xem, tỏ rõ mình không có ý gì khác. Linh khỏi bệnh, suốt đời kính trọng bà. Xét: sách "Đố phụ ký" (Chuyện những người đàn bà hay ghen) cũng có chép về bà. Sao lúc chồng nghèo hèn thì hiền, mà lúc chồng vinh hiển lại ghen? Ta nhân chuyện này mà có cảm khái. (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Vợ Phù Phượng

 Ngọc Anh là vợ của Phù Phượng thời Đường, rất xinh đẹp. Phượng có tội bị đày đến Đam Châu, đi tới Nam Hải thì bị giặc người Lão giết. Bọn giặc ép Ngọc Anh ăn nằm với chúng. Nàng đáp: "Một người đàn bà không đủ để hầu hạ đông đàn ông như thế, xin chọn ra một người đứng đầu." Giặc ưng thuận. Nàng xin thay áo. Lát sau, nàng ăn mặc lộng lẫy đứng trên thuyền mắng: "Chịu giặc làm nhục chẳng bằng chết!" rồi tự gieo mình xuống biển. (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Lã Vinh

 Vợ Hứa Thăng họ Lã, tên tự là Vinh. Thăng lúc trẻ là kẻ cờ bạc, không giữ phẩm hạnh. Vinh tự mình chăm chỉ lo việc nhà để phụng dưỡng mẹ chồng, nhiều lần khuyên Thăng học hành; mỗi khi chồng làm điều không phải, bà lại rơi lệ can ngăn. Cha Vinh giận chồng bà đã lâu, ghét Thăng, bèn gọi Vinh về định gả cho người khác. Vinh than: "Số phận đã như vậy, theo đạo nghĩa không thể hai lòng," rốt cuộc không chịu về. Thăng cảm kích, tự gắng sức, tìm thầy đi học xa, rồi thành danh.

 Ít lâu sau, Thăng được châu nhà mời ra làm quan, đi đến Thọ Xuân thì bị kẻ cướp giết. Thứ sử Doãn Diệu bắt được kẻ cướp. Vinh đang trên đường đón linh cữu chồng, nghe tin bèn đến châu, xin được tự tay trả thù. Diệu cho phép. Vinh tự tay chặt đầu kẻ ấy để tế vong linh Thăng.

 Về sau quận gặp giặc cướp. Giặc định làm nhục bà, Vinh trèo tường chạy. Giặc cầm dao (?) đuổi theo, nói: "Theo ta thì sống, không theo thì chết." Vinh đáp: "Theo nghĩa, ta không để thân mình chịu nhục với giặc!" Giặc bèn giết bà. Ngày hôm ấy gió dữ mưa to, sấm chớp, trời tối mịt (?). Bọn giặc hoảng sợ, dập đầu tạ tội, rồi khâm liệm chôn cất bà. (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Phong Cảnh Văn

 Vợ Ân Bảo Hối là cháu của Phong Ngao, tên là Huyến, tên tự là Cảnh Văn, giỏi văn chương, giỏi viết chữ thảo và chữ lệ (hai lối viết chữ Hán). Bảo Hối từng làm Hiệu thư lang (chức quan coi việc hiệu đính sách vở của triều đình). Khi Hoàng Sào vào Trường An, hai vợ chồng cùng trốn ở phường Lan Lăng. Hôm sau Bảo Hối trốn đi.

 Bọn giặc thích nhan sắc của bà Phong, muốn chiếm lấy, bà cố sức chống cự. Giặc dỗ dành đủ muôn lời, bà không đáp. Giặc nổi giận đùng đùng nói: "Theo thì sống, không thì đem máu tưới lưỡi gươm của ta!" Bà Phong mắng: "Ta là con nhà công khanh (quan lớn trong triều), giữ đạo chính mà chết thì cũng như sống, quyết không chịu theo tay giặc phản nghịch!" Bà bèn bị giết. Bảo Hối trở về, người hầu nói: "Phu nhân chết rồi." Bảo Hối gào khóc đến tắt thở. (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Con gái Cao Ngạn Chiêu

 Cô gái họ Cao được gọi là "Mẫn nữ", tên là Muội. Cha của Muội là Cao Ngạn Chiêu làm thuộc hạ của Lý Chính Kỷ. Đến khi Lý Nạp chống lệnh triều đình, hắn giữ vợ con Ngạn Chiêu làm con tin, sai ông giữ Bộc Dương. Năm Kiến Trung thứ hai, Ngạn Chiêu đem thành quy phục Đô thống (chức tổng chỉ huy quân sự một vùng) Hà Nam là Lưu Nguyên Tá, Lý Nạp bèn giết cả nhà ông. Lúc ấy cô bé mới bảy tuổi. Mẹ cô họ Lý thương con còn nhỏ, xin tha chết cho làm nô tì, được chấp thuận.

 Cô không chịu, nói: "Mẹ và anh đều không khỏi chết, con còn cậy vào ai mà sống?" Khi mẹ và anh sắp bị hành hình, họ vái khắp bốn phương. Cô hỏi vì sao, mẹ đáp: "Thần linh có thể cầu xin được." Cô nói: "Nhà ta vì trung nghĩa mà bị giết, thần linh còn biết gì nữa mà phải vái?" Cô hỏi cha đang ở phương nào, rồi quay về phía tây khóc, lạy hai lạy, rồi chịu chết.

 Vua Đức Tông kinh ngạc, thán phục, xuống chiếu cho quan Thái thường (cơ quan coi việc lễ nghi của triều đình) đặt thụy cho cô là "Mẫn" (nghĩa là đáng thương xót). Các nhà nho tranh nhau làm bài lụy (bài văn kể công đức để điếu người đã mất). Ngạn Chiêu theo Nguyên Tá đi cứu Ninh Lăng, lấy lại Biện Châu, được bổ làm Thứ sử Dĩnh Châu. Triều đình ghi nhận lòng trung của ông, cho ông ở yên tại châu ấy hai mươi năm không đổi đi nơi khác. Ông mất, được truy tặng chức Đô đốc Thiểm Châu. (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Con gái Lý Đản

 Ở vùng Mân Trung đất Đông Việt có núi Dung Lĩnh, cao mấy chục dặm. Dưới chân núi, trong vùng đất trũng ẩm phía bắc, có một con rắn lớn dài bảy tám trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài, khoảng hơn 3 mét), thân to một vòng trượng. Dân địa phương vẫn thường sợ nó. Đô úy (quan võ coi việc quân sự một quận) Đông Trị và các quan đứng đầu những thành thuộc quyền nhiều người bị chết. Người ta đem bò dê tế nó mà vẫn không yên. Nó khi thì báo mộng cho người, khi thì truyền lời qua các thầy đồng, thầy cúng, đòi được ăn con gái mười hai, mười ba tuổi.

 Đô úy và các quan huyện lo lắng, cùng nhau tìm con gái do nô tì sinh ra trong nhà người ta, cùng con gái của những nhà có tội, đem về nuôi. Đến sáng ngày đầu tháng tám thì làm lễ tế, đưa cô gái đến cửa hang rắn; ban đêm rắn liền bò ra nuốt chửng. Nhiều năm như thế, trước sau đã nộp chín cô gái. Có một năm sắp đến kỳ tế mà tìm chưa được ai.

 Ở huyện Tương Lạc, nhà Lý Đản có sáu con gái, không có con trai. Cô út tên là Ký, muốn ứng mộ đi nộp mình. Cha mẹ không cho. Ký nói: "Cha mẹ đừng giữ con lại. Nay cha mẹ chỉ sinh được sáu đứa con gái, không có lấy một đứa con trai, có con cũng như không. Con không làm được việc cứu cha mẹ như nàng Đề Oanh (con gái Thuần Vu Ý đời Hán, dâng thư xin làm nô tì để chuộc tội cho cha), đã không phụng dưỡng được cha mẹ, chỉ tốn cơm áo, sống chẳng ích gì, thà chết sớm còn hơn. Bán thân con đi, được ít tiền để nuôi cha mẹ, chẳng tốt hay sao?" Cha mẹ thương con, không cho đi, nhưng rốt cuộc không ngăn được.

 Ký bèn lên đường, xin một thanh gươm tốt và một con chó biết cắn rắn. Đến sáng ngày đầu tháng tám, cô vào miếu ngồi, giắt gươm, dắt chó. Trước đó cô đã làm mấy thạch (đơn vị đo dung tích lớn) bánh nếp và bột rang tẩm mật, đặt ở cửa hang. Đêm đến, rắn bò ra, đầu to như cái vựa thóc tròn, mắt như hai tấm gương rộng hai thước. Ngửi thấy mùi thơm của bánh, nó ăn bánh trước. Ký liền thả chó, chó xông vào cắn, Ký từ phía sau chém rắn. Rắn vọt ra, bò đến sân thì chết.

 Ký vào xem trong hang, tìm thấy đầu lâu của chín cô gái, đem ra hết, than rằng: "Các người nhút nhát yếu đuối nên bị rắn ăn thịt, thật đáng thương thay!" Rồi cô thong thả đi về. Vua nước Việt nghe chuyện, cưới Ký làm hoàng hậu, phong cha cô làm huyện lệnh Tương Lạc, mẹ và các chị đều được ban thưởng. Từ đó đất Đông Trị không còn những chuyện yêu quái như thế nữa. Bài ca dao kể chuyện này đến nay vẫn còn. (Trích từ sách Pháp uyển châu lâm)

 Vợ Nghĩa Thành

 Vợ của Nghĩa Thành người huyện Hán Nguyên, đang tuổi khỏe mà không có con. Chồng chết, đến lúc sắp đưa đi chôn, bà ngậm sẵn rượu pha thuốc độc. Lúc quan tài chưa đưa vào mộ, bà vuốt quan tài, nuốt thuốc mà chết. Người ta bèn chôn chung hai vợ chồng. Bấy giờ quan địa phương đem sự việc tâu lên, vua xuống chiếu ban lụa. Chuyện này có chép trong sách "Thường quốc chí" (?). (Trích từ sách Châu quốc kinh)

 Vợ Ngụy Tri Cổ

 Thượng thư bộ Công (quan đứng đầu bộ Công, coi việc xây dựng, thủ công) nhà Đường là Ngụy Tri Cổ, tính tình nho nhã, ngay thẳng, giỏi làm văn, bảy mươi tuổi mất khi đang tại chức. Vợ ông là bà họ Tô không khóc. Đợi đến khi tắm rửa thi hài bằng nước thơm, bỏ vật vào miệng người chết và mặc áo liệm xong, bà mới cất tiếng khóc một hồi đau đớn rồi tắt thở. Bà được khâm liệm, chôn chung (?) cùng ngày với ông. Người đương thời lấy làm lạ về tiết nghĩa của bà, cho rằng các đời trước chưa từng có. (Khuyết nguồn trích dẫn)

 Hầu Tứ Nương

 Năm Chí Đức thứ nhất, khi Sử Tư Minh còn chưa bị dẹp, ở Vệ Châu có người đàn bà tên Hầu Tứ Nương cùng hai người nữa, cả thảy ba người, chích máu ăn thề, đến trước quân doanh xin vào nghĩa quân đi đánh giặc. (Trích từ sách Độc dị chí)

 Con gái Trịnh Lộ

 Trong anh em nhà Trịnh Lộ có người làm quan ở vùng phía nam sông Trường Giang. Thuyền đang buộc ở bãi sông thì một bọn trộm cướp bỗng kéo đến. Người nhà liền đem hết vàng bạc, lụa là bày lên bờ, mặc cho giặc mang đi. Giặc không đụng đến thứ nào, nói: "Chỉ cần được cô con gái của quan Thị ngự (chức quan trong Ngự sử đài, coi việc can gián và vạch tội quan lại) là đủ." Cô gái ấy rất đẹp, bọn giặc đã ngầm biết từ trước. Người nhà nhìn nhau, không biết đáp thế nào. Cô gái vui vẻ xin đi. Giặc liền sửa một chiếc thuyền nhỏ chở cô đi.

 Cô nói với tên giặc: "Anh tuy làm nghề trộm, chẳng lẽ lại không có nhà cửa và họ hàng sao? Nhà ta là dòng dõi quan lại. Đã làm vợ anh, há lại để anh ép buộc một cách vô lễ? Về đến chỗ anh ở, họp họ hàng lại một lần để làm lễ kết đôi là đủ." Giặc nói: "Được." Cô lại chỉ hai đứa nô tì đi theo mà nói: "Anh đã mang tiếng là trộm, không nên giữ hai đứa nô tì này. Vì anh mà tính, chi bằng cho chúng về nhà ta." Tên giặc thấy cô đẹp, lời nói lại thuận theo, nghĩ chẳng có gì không được, liền tự chèo thuyền chở hai đứa nô tì đi. Cô gái lúc ấy nhảy xuống sông mà chết. (Trích từ sách Ngọc Tuyền tử)

 Vợ người đầy tớ nhà họ Trâu

 Cuối đời Lương, năm Nhâm Ngọ niên hiệu Long Đức, Trâu Cảnh Ôn, người coi việc đô quân (việc quân của toàn trấn) ở Tương Châu, được chuyển đến Từ Châu, vẫn giữ việc đô quân. Ông có một người đầy tớ mạnh mẽ (không rõ họ tên), cậy mình giỏi quyền cước, một mình cùng vợ quất lừa lên đường. Đến phía đông Tống Châu có đầm Mang Đãng, vốn nhiều trộm cướp; người đi đường mà đi lẻ thì ít ai thoát được.

 Hôm ấy, anh cùng vợ nghỉ dưới đôi cây liễu ở giữa bờ đầm, lớn tiếng nói: "Nghe nói chỗ này vốn nhiều 'hảo khách' (tiếng gọi bọn cướp), lẽ nào không có lấy một kẻ dám cùng ta đọ sức?" Vừa dứt lời, năm sáu tên cướp từ trong bụi rậm nhảy ra. Một tên từ phía sau dùng hai tay ôm chặt rồi vật ngã anh, đồng bọn vội bóp cổ, rút dao ngắn cắt cổ anh. Binh khí mang theo người, anh chẳng kịp dùng đến, vì bị đánh úp lúc không đề phòng.

 Chỉ có người vợ đứng bên, chẳng hề hoảng sợ, lại giả vờ kêu to: "Sướng thay! Hôm nay ta mới rửa được mối nhục! Ta vốn là con nhà lương thiện, bị hắn cướp bắt mới đến nỗi này. Ai bảo trời đất không có thần linh?" Bọn cướp tưởng cô thật lòng nên không giết, đem cô cùng hành lý và hai con lừa đi về phía nam gần năm sáu mươi dặm, đến giáp giới phía bắc Bạc Châu, tới phía nam một trang trại hẻo lánh thì dừng nghỉ.

 Ở cổng trang có binh khí, áo giáp, vì gần đó có lính đồn đi tuần canh. Người đàn bà bèn đi thẳng vào nhà giữa của dân làng; bọn cướp tưởng cô đi xin ăn nên không ngờ. Cô khóc lạy viên đầu mục, kể chuyện chồng vừa bị giết. Đầu mục nghe xong, ngầm gọi quân lính, cùng lúc bắt trói bọn cướp; chỉ có một tên trốn thoát. Số còn lại bị đóng gông giải về thành Bạc Châu, đều bị chém bêu xác giữa chợ. Người đàn bà trở về Tương Dương, cạo tóc đi tu làm ni cô, thề giữ trọn chí ấy đến hết đời. (Trích từ sách Ngọc đường nhàn thoại)

 Liệt nữ họ Đậu

 Liệt nữ họ Đậu, tên lúc nhỏ là Quế Nương. Cha là Đậu Lương, đầu niên hiệu Kiến Trung làm Hộ tào duyện (thuộc quan coi việc hộ tịch, thuế khóa) ở Biện Châu. Quế Nương xinh đẹp, ham đọc sách, văn chương rất giỏi. Lý Hy Liệt đánh phá Biện Châu, sai lính mặc giáp đến nhà Lương bắt Quế Nương đi. Sắp ra khỏi cửa, nàng ngoảnh lại nói với cha: "Xin cha đừng buồn rầu. Con nhất định sẽ diệt được giặc, để cha được thiên tử ban phú quý."

 Quế Nương nhờ tài sắc mà được ở bên Hy Liệt, lại khéo léo chiều chuộng để lấy lòng tin, nên phàm những việc bí mật của Hy Liệt mà đến vợ con hắn cũng không biết, nàng đều được nghe. Khi Hy Liệt về Thái Châu, Quế Nương có lần nói với hắn: "Vừa trung thành vừa dũng cảm, cả quân không ai bằng Trần Tiên Kỳ. Vợ ông ta họ Đậu, được Tiên Kỳ yêu và tin. Thiếp muốn được qua lại với bà ấy, kết làm chị em theo thứ bậc tuổi tác, rồi nhân đó từ từ khuyên nhủ để Tiên Kỳ càng thêm một lòng." Hy Liệt cho là phải.

 Nàng bèn coi vợ Tiên Kỳ như chị, có lần nhân lúc vắng người nói riêng: "Tên giặc ấy hung tàn vô đạo, sớm muộn tất bại. Chị nên sớm tính cách giữ lấy nòi giống cho nhà mình." Vợ Tiên Kỳ cho là phải.

 Tháng tư năm Hưng Nguyên thứ nhất, Hy Liệt chết đột ngột. Con hắn giấu kín, không phát tang, định giết hết các tướng lão thành, cho người trẻ thay vào, nhưng kế chưa quyết. Có người dâng quả anh đào. Quế Nương thưa với con Hy Liệt, xin chia một ít gửi cho vợ Tiên Kỳ, cũng là để tỏ với bên ngoài rằng không có chuyện gì. Nhân đó nàng viết thư lên mảnh lụa bọc sáp rằng: "Hôm trước hắn đã chết, đang quàn ở nhà sau. Con hắn muốn giết các đại thần, các người phải tự liệu kế." Rồi nàng nhuộm đỏ mảnh lụa, vo tròn như quả anh đào.

 Tiên Kỳ bóc viên ấy ra xem, nói với Tiết Dục: "Hai hôm nay Hy Liệt xưng bệnh, chỉ lạ là các khúc nhạc tấu lẫn lộn, suốt đêm không dứt. Ấy là có mưu chưa định, cố tỏ ra nhàn rỗi với bên ngoài. Việc này không còn nghi ngờ gì nữa." Hôm sau, Tiên Kỳ và Tiết Dục mỗi người đem quân dưới quyền đến hò reo ở cửa nha môn, đòi gặp Hy Liệt. Con Hy Liệt bị ép phải ra lạy, xin bỏ ngụy hiệu (danh hiệu vua tự xưng trái phép), xin được như Lý Nạp. Tiên Kỳ nói: "Ngươi phản nghịch, thiên tử đã có lệnh." Rồi chém vợ và các con của Hy Liệt, cho bảy cái đầu vào hộp đem dâng, phơi xác ở chợ. Hai tháng sau, Ngô Thiếu Thành giết Tiên Kỳ, biết mưu của Quế Nương nên cũng giết luôn nàng. (Trích từ sách Phàn Xuyên tập)

 Vợ người ca hát

 Ở vùng Nam Trung có một đại soái (viên tướng đứng đầu một vùng) đời đời được nối tước vị, nhưng khá ngang ngược. Có một người đàn bà hát hay cùng chồng từ phương bắc đến, nhan sắc khá đẹp. Đại soái nghe tiếng, cho gọi đến. Lần nào vào, nàng cũng đi cùng chồng; hai người hát đối đáp, nối nhau, khúc hát còn đọng mãi dư vị. Đại soái muốn tư thông với nàng, nàng cự tuyệt không chịu. Hắn ngầm sai người giết chồng nàng, đưa nàng ở riêng một phòng, ban cho nhiều châu ngọc để làm vừa lòng.

 Hơn một năm sau, hắn đến chỗ nàng. Nàng cũng vui vẻ tiếp đón, tình ý rất dịu dàng, quyến luyến. Đến khi lên giường, nàng bỗng rút con dao sáng loáng trong tay áo ra, chộp lấy đại soái định đâm. Hắn giật tay thoát chạy, nàng đuổi theo. Vừa lúc có hai tên đầy tớ ở phía trước đóng cửa lại, nhờ vậy hắn thoát chết. Hắn liền sai người đến bắt nàng, thì nàng đã tự cắt cổ chết rồi. (Trích từ sách Ngọc đường nhàn thoại)

 Thái Bình quảng ký, quyển hai trăm bảy mươi

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư rất lớn do triều đình nhà Thanh theo lệnh vua Càn Long biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video