Thái Bình quảng ký, quyển hai trăm bảy mươi tám
Mộng (giấc mơ), phần ba
Trương Dật; Sở Thực; Dương Viêm
Đậu Tham; Lý Phùng Cát; Vương Bá
Đậu Lư Thự; Vi Từ; Hoàng Phủ
Đỗ Mục; Cao Nguyên Dụ; Dương Kính Chi
Cháu của Lư Trinh; Người học Minh kinh ở Quốc tử giám; Tiết Nghĩa
Trịnh Quang; Tống Ngôn; Tào Xác
Lưu Nhân Cung; Hy Tông; Lưu Đàn
Tấn Thiếu chủ; Tân Dần Tốn; Hà Trí Ung
Quách Nhân Biểu; Vương Dư; Tạ Ngạc
Thôi Vạn An; Ông Lý huyện lệnh ở Giang Nam; Mao Trinh Phụ
Trương Dật
Trong năm Đại Lịch (niên hiệu của vua Đường Đại Tông), Trương Dật giữ chức Công bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ Công, coi việc xây dựng, thủy lợi, công trình), kiêm phán Độ chi (trông coi việc thu chi tài chính của nhà nước). Nhân một lần tâu việc, ông làm vừa ý vua (?).
Vua Đại Tông hứa ngay trước mặt sẽ cho ông làm tể tướng (quan đứng đầu triều đình, giúp vua điều hành mọi việc nước), ân huệ rất hậu. Ngày nào Trương công cũng mong ngóng, nhưng mấy chục ngày trôi qua vẫn chẳng có tin gì.
Bỗng một đêm, ông mơ thấy có người từ ngoài cổng vội vã đi vào, cất cao giọng nói: "Nhậm Điều được bái làm tể tướng." Trương công giật mình tỉnh dậy, nghĩ khắp trong triều ngoài nội chẳng có ai tên như vậy. Ông suy đoán mãi vẫn không hiểu.
Ông có người cháu gọi bằng cậu tên là Lý Thông Lễ, học rộng và giỏi suy luận. Trương công bèn gọi đến, kể cho nghe, bảo nghiên cứu xem lẽ ấy thế nào. Lý Thông Lễ trầm ngâm suy nghĩ hồi lâu, rồi chúc mừng: "Cậu sắp làm tể tướng rồi!"
Trương công liền hỏi vặn, Thông Lễ đáp: "Hai chữ 'Nhậm Điều' theo phép phản ngữ (lối chơi chữ giống nói lái: tráo âm đầu và vần của hai chữ để ra hai chữ khác) thì thành 'Nhiêu Điềm', nghĩa là rất ngọt. Thứ ngọt nhất không gì hơn cam thảo. Cam thảo được coi là 'trân dược' (vị thuốc quý). Đem 'trân dược' nói lái thì ra chính họ tên của cậu."
Ông rất mừng. Chốc lát có viên lại cưỡi ngựa chạy đến báo rằng chiếu bạch ma (chiếu viết trên giấy gai trắng, dùng khi bổ nhiệm tể tướng) đã ban xuống: ông được bái làm Trung thư thị lang Bình chương sự (danh hiệu chức tể tướng đời Đường). (Trích từ sách Tập dị ký.)
Sở Thực
Trong năm Đại Lịch, Trước tác tá lang (quan phụ tá ở sảnh Trước tác, lo việc soạn văn bản và sử liệu) Sở Thực mắc bệnh dịch rất nặng, hôn mê bốn mươi ngày không biết gì.
Ngày hôm sau đó, ông bỗng mơ thấy một nữ đạo sĩ (người phụ nữ tu theo đạo Lão) mặc áo vàng đến chỗ mình, nói: "Ngươi còn số làm quan hưởng lộc, vốn chưa đến lúc phải chết." Rồi bà gọi: "Phạm Chính, đem thuốc lại đây."
Liền thấy một đứa bé cầm bình lưu ly, rót thuốc ra một cái bát lớn bằng sừng. Thực uống xong thì khỏi bệnh.
Đến sáng, Hứa Thúc Ký sai người đem thuốc tới. Thực ốm lâu ngày mệt mỏi, từ đầu không mở mắt ra nhìn. Nay mở ra thì thấy đứa bé cùng bát thuốc đúng là những thứ đã thấy đêm qua. Ông bèn gọi đứa bé là Phạm Chính, hỏi lại thì quả đúng tên ấy. Bệnh ông từ đó khỏi hẳn. (Trích từ sách Quảng dị ký.)
Dương Viêm
Tướng quốc (tể tướng) Dương Viêm đời trước, khi chưa ra làm quan, từng mơ thấy mình leo lên đỉnh núi cao, nhìn xuống cõi người thì mịt mờ không phân biệt được gì. Ngẩng lên nhìn thì thấy mặt trời điềm lành ở ngay trước mặt, ánh đỏ rực rỡ, soi suốt muôn dặm.
Ông bèn giơ cả hai tay lên nâng lấy mặt trời. Hơi nóng hừng hực như thấm vào lòng, vào mắt. Hồi lâu mới tỉnh, nhìn tay thì mồ hôi vẫn còn đầm đìa.
Ông lấy làm lạ, đem kể cho người khác. Có người giải rằng: "Mặt trời là hình tượng của bậc vua. Nay mơ thấy lên núi nâng mặt trời, chẳng phải là sẽ lên ngôi tể tướng để giúp vua đó sao?"
Về sau Dương công lần lượt trải qua các chức quan thanh cao, rồi lên làm tể tướng, quả hợp với điềm lành nâng mặt trời. (Trích từ sách Tuyên thất chí.)
Đậu Tham
Trong năm Trinh Nguyên (niên hiệu của vua Đường Đức Tông), tướng quốc Đậu Tham khi còn làm Ngự sử trung thừa (phó quan đứng đầu Ngự sử đài, cơ quan giám sát và đàn hặc quan lại), có một đêm mơ thấy vua Đức Tông gọi vào tiện điện (điện phụ nơi vua nghỉ ngơi và tiếp kiến riêng) để hỏi việc trị nước. Vua vui lòng, nhân đó ban cho ông một chiếc áo bán tý (áo cộc tay) bằng gấm.
Tỉnh dậy, ông lấy giấc mơ làm lạ, lặng lẽ nghĩ thầm: "Chữ 'tý' (cánh tay) đọc giống chữ 'tý' nghĩa là che chở. Ấp lớn, bổng lộc là thứ che chở thân ta (?). Nay mơ thấy 'nửa cánh tay', chẳng lẽ vua cho rằng ta giữ chức cao không xứng, sắp cho nửa bổng lộc rồi bắt ta thôi việc về nghỉ hay sao?" Ông buồn rầu mãi.
Ông đem giấc mơ kể với người khác. Có người khách giải rằng: "Giấc mơ của ông là điềm lành. Áo bán tý là áo che phủ cánh tay và vai, tức che 'cổ quăng' (bắp đùi và cánh tay, ví người phụ tá đắc lực của vua). Nay ông mơ thấy thiên tử ban áo ấy, chẳng phải vua sắp giao cho ông ngôi bề tôi cổ quăng sao?"
Hôm sau, ông quả được bái làm Trung thư thị lang Bình chương sự, tức tể tướng. (Trích từ sách Tuyên thất chí.)
Lý Phùng Cát
Lý Phùng Cát trước khi được giữ việc soạn chiếu chỉ cho vua, trong nhà có một bà hầu già hay kể giấc mơ, về sau phần nhiều đều ứng nghiệm. Lý công mong được bổ chức quan đã lâu, bèn hỏi bà.
Một hôm bà đến, vẻ mặt buồn bã. Ông hỏi vì sao, bà nói: "Đêm qua tôi nằm mơ thay cho cậu, giấc mơ không tốt, trong bụng không muốn nói ra." Ông ép bà kể. Bà nói: "Mơ thấy có người khiêng một cỗ quan tài tới sau nhà, bảo hãy đặt tạm ở đây, chẳng bao lâu sẽ dời vào giữa nhà chính. Giấc mơ này e chẳng phải điềm hay."
Ông nghe xong rất mừng, vì chữ "quan" (quan tài) đọc giống chữ "quan" (chức quan). Chẳng bao lâu ông được bổ làm Trung thư xá nhân (quan ở sảnh Trung thư chuyên soạn thảo chiếu chỉ). Về sau ông được cử làm tri cống cử (chủ trì kỳ thi tuyển người làm quan); kỳ thi chưa xong thì đã được vào triều làm tể tướng. (Trích từ sách Nhân thoại lục.)
Vương Bá
Vương Bá lúc trẻ nghèo hèn, sống ở Dương Châu, không ai biết đến. Chỉ có một viên quân tướng (võ quan nhỏ trong quân) thường giúp đỡ, đem hết những gì mình có ra chu cấp cho ông.
Khi ấy Đỗ Á, người giữ chức Bộc xạ (một chức quan hàng đầu ở sảnh Thượng thư), đang trấn ở Hoài Nam. Vào ngày Tết Đoan ngọ, ông mở hội đua thuyền rất lớn. Các châu đều điều đến những đoàn ca múa nhạc, hai huyện thi nhau tranh tài. Lầu hoa (?) và lều xem dựng lên rực rỡ, chiếu sáng cả mặt sông, mấy chục năm chưa từng có cảnh như vậy.
Khách khứa ở Dương Châu, không kể người hiền hay kẻ kém, đều được dự. Riêng Vương công không được mời, ông buồn bã tự trách mình. Viên quân tướng vốn là người cùng họ với ông nói: "Tôi có một cái lều xem, con cháu trong nhà đều ở đó. Cậu Tám cứ vào trong lều mà xem, còn hơn ngồi giữa mâm tiệc." Vương công vâng lời, bèn đến lều.
Lúc ấy là đầu mùa hè, mặt trời đang chiếu gắt. Người cùng họ sai đưa đến một vò pháp tửu (rượu nấu theo phép của nhà quan), nói: "Rượu này rất ngon, vừa mới sai người tìm được." Vương công đang uất ức trong lòng, tự rót tự uống gần hết. Bóng nắng trong lều xoay chuyển, rượu ngấm say mệt, ông bèn nằm xuống gối.
Vừa ngủ, ông mơ thấy mình đang ở chỗ yến tiệc, ngồi vào ghế của Đỗ công, số phán quan (quan phụ tá giúp việc cho người trấn thủ) ngồi bên dưới nhiều hơn của Đỗ công gần một nửa. Hồi lâu ông giật mình tỉnh dậy, cũng không dám nói với ai.
Về sau ông làm tể tướng, sắp được bổ trấn Hoài Nam kiêm Diêm thiết sứ (quan coi việc nhà nước giữ độc quyền buôn muối và sắt), nhưng lệnh vua mãi chưa ban xuống. Vương công rất sốt ruột, bèn gọi những thuộc quan cũ còn ở trong thành đến bảo: "Việc ta trấn Hoài Nam kiêm Diêm thiết hẳn là chắc chắn rồi. Năm xưa trong mộng thấy số phán quan nhiều hơn một nửa, đó chính là gộp cả thuộc quan của ty Diêm thiết vào."
Mấy ngày sau quả nhiên được bổ. Đến nơi rồi, có lần ông tình cờ mở tiệc bên sông, khách khứa và người giúp việc đều có mặt. Ông chợt thấy cảnh này như đã từng đến. Ngẫm lại thì ra là giấc mơ năm xưa: cảnh vật, khí trời không gì là không giống hệt. Lúc ấy là thượng tuần tháng Năm. (Trích từ sách Dật sử.)
Đậu Lư Thự
Đậu Lư Thự vốn tên là Phụ Trinh. Lúc trẻ ông đi ở trọ tại Cù Châu. Thứ sử (quan đứng đầu một châu) là Trịnh Thức Chiêm đối đãi rất hậu, bảo: "Anh mang họ kép (họ có hai chữ), không nên đặt tên hai chữ. Ta đổi tên cho anh." Rồi ông viết ba chữ "Thự", "Trước", "Trợ" đưa cho, nói: "Ta sợ trong đám anh em họ hàng của anh có người trùng tên, anh tự chọn lấy."
Đêm ấy, ông mơ thấy một ông lão bảo: "Nghe nói quan sứ quân đổi tên cho anh. Anh sẽ đi thi bốn lần thì đỗ. Số bốn là rất tốt." Ông lão lại nói: "Hai mươi năm sau anh sẽ cai quản châu này." Rồi chỉ vào một khoảnh đất bảo: "Chỗ này có thể dựng đình đài."
Tỉnh dậy, ông bèn đổi tên là Thự. Sau đó ông đã thi trượt hai lần; lại thi thêm hai lần nữa vẫn trượt; lại thi thêm hai lần nữa thì đỗ. Ấy là kể từ khi đổi tên thì đúng bốn lần thi.
Hai mươi năm sau, ông quả làm Thứ sử Cù Châu, cho dựng đình Trưng Mộng (đình ghi nhớ giấc mơ ứng nghiệm) trên khoảnh đất đã thấy trong mộng. (Trích từ sách Truyện tải.)
Vi Từ
Năm Nguyên Hòa (niên hiệu của vua Đường Hiến Tông) thứ sáu, Vi Từ người Kinh Triệu làm thuộc quan cho Liêm sứ (quan sát sứ, quan giám sát một vùng gồm nhiều châu) Uyển Lăng là Phòng Vũ. Tháng Bảy mùa thu, trời mưa lâm râm, Từ ngủ trưa ở công đường.
Bỗng ông mơ thấy có một người đưa danh thiếp xin gặp. Nhìn vào thì thấy rõ ràng đề ba chữ "Lý Cố Ngôn". Chốc lát, trong lúc mơ màng, nghe trên không có tiếng nói: "Năm sau thi đỗ, đứng đầu bảng."
Hồi đầu năm Nguyên Hòa có một người tên Lý Cố Ngôn (chữ "Cố" nghĩa là ngoảnh lại) đã thi đỗ, nên Từ rất lấy làm lạ: trong tên người ta ít ai dùng chữ "Cố" (nghĩa là cũ) này, sao lại có người tên Lý Cố Ngôn được?
Tháng Tám mùa thu, quả có một cử nhân đã được châu tiến cử lên kinh dự thi, đến đưa danh thiếp ghi đủ họ tên, giống hệt trong mộng, chỉ có chữ "Cố" là chữ "Cố" nghĩa là bền vững mà thôi. Người ấy chính là Lý công, nay đang làm vị tướng soái trấn miền tây.
Từ giữ kín chuyện trong mộng, không tiết lộ, chỉ nói: "Năm sau túc hạ ắt thi đỗ, lại đứng đầu mọi người." Mùa đông năm ấy, Binh bộ thị lang (phó quan bộ Binh) Hứa Mạnh Dung chủ trì kỳ thi, quả lấy Cố Ngôn đỗ đầu bảng.
Trước đó, Cố Ngôn từng mơ thấy mình mặc áo của Tống Cảnh. Từ năm Nguyên Hòa thứ mười trở đi, Tống Cảnh rất có tiếng, danh vọng lừng lẫy, có tin đồn sẽ được bái làm Ngự sử đại phu (quan đứng đầu Ngự sử đài). Đến khi Cảnh từ chức Tư hình lang trung (quan lang trung ở bộ Hình) kiêm coi việc tạp vụ ở Ngự sử đài thì bị đưa ra làm Thứ sử Trạch Châu, chẳng bao lâu thì qua đời. Cố Ngôn trong lòng ngờ vực giấc mơ của mình.
Đầu năm Trường Khánh (niên hiệu của vua Đường Mục Tông), vua Mục Tông làm lễ tế trời ở đàn Viên Khâu (đàn tròn để tế trời). Khi ấy Cố Ngôn giữ chức Tả thập di (quan can gián, chuyên nhặt ra chỗ thiếu sót để khuyên vua). Theo lệ cũ, các gián quan (quan có nhiệm vụ can ngăn vua) theo xa giá dự lễ đều được sở Thái thường (cơ quan lo lễ nghi tế tự) phát cho mỗi người một bộ lễ phục.
Cố Ngôn vén vạt áo mình đang mặc lên xem mặt dưới, thì thấy có chữ viết: "Áo của Tả bổ khuyết (quan can gián, bậc trên Tả thập di) Tống Cảnh". Chuyện này chính Cố Ngôn tự kể với các bạn đồng liêu. (Trích từ sách Tục định mệnh lục.)
Hoàng Phủ
Ông Hoàng Phủ (?) (sách thiếu tên) đi thi tiến sĩ, xin được tiến cử ở Hoa Châu. Vì say rượu mà làm mất lòng Thứ sử là Tiền Huy, bị đuổi đi. Ông đến Thiểm Châu xin tiến cử, được rồi, sắp vượt cửa ải thành thì nghe tin Tiền Huy từ Hoa Châu về làm chủ khảo. Tự biết chắc chắn không thể đỗ, ông bèn quay về hướng đông.
Đi được mấy chặng, ông nghỉ lại, mơ thấy bà vú của người vợ đã mất hỏi: "Cậu Hoàng Phủ đang đi thi, nay định đi đâu?" Ông kể hết chuyện có hiềm khích với quan chủ khảo. Bà vú nói: "Cậu Hoàng Phủ phải đi cầu thần Bà Đá mới được."
Rồi bà cùng ông đi, theo lối cỏ phía bắc quán trọ được mấy dặm, vào một gian nhà nhỏ, thấy một tượng người bằng đá đã sứt vỡ. Ông vái lạy. Bà vú nói: "Chồng của cô chủ nhỏ là cậu Hoàng Phủ muốn đi thi, Bà xem giúp có được không?" Tượng đá gật đầu nói: "Được."
Bà vú nói: "Bà Đá đã bảo được thì ắt được. Ngày sau chớ quên làm lễ tạ thần." Ông liền lạy tạ. Bà vú lại tiễn ông về đến cửa quán trọ, ông giật mình tỉnh dậy, nói: "Ta mơ rõ ràng như thế, lẽ nào không linh nghiệm?" Bèn quay lại vào thành dự thi.
Tiền thị lang có ý muốn làm nhục ông. Kỳ thi tạp văn (môn làm thơ phú) cho ông qua, vì thị lang nghĩ thầm: "Ai cũng biết ta đang giận người này, nay làm nhục ngay giữa trường thi thì không được, chỉ cần không cho đỗ là xong." Lại cho thi thiếp kinh (môn che bớt chữ trong sách kinh để thí sinh điền vào).
Đến khi bảng đã lập xong sắp viết ra, Tiền Huy trong lòng sợ hãi, muốn sửa: định bớt một người, thêm một người, nhưng đều chưa quyết, cứ đắn đo tính tới tính lui, gần đến canh năm vẫn không ngủ. Ông bảo con cháu: "Các con thử lấy đại một tập văn bài của cử nhân đem lại đây." Mở ra thì chính là quyển văn của Hoàng Phủ. Tiền công nói: "Đây là trời đã định rồi." Bèn không sửa đổi nữa.
Thi đỗ rồi, ông về đông, đến Thiểm Châu, hỏi người trong quán: "Gần đây có thần Bà Đá không?" Ai nấy đều cười nói: "Cậu sao lại biết? Đó vốn chỉ là một tảng đá trơ, bọn trẻ chăn trâu đùa nghịch đẽo gọt thành hình giống người, gọi là Bà Đá thôi. Ở cách quán chỉ hai ba dặm."
Ông bèn sắm rượu và thịt khô, cùng người trong quán đến đó. Đường đi đều là những chỗ đã trải qua trong mộng. Ông dâng lễ, vái lạy bà đá rồi trở về. (Trích từ sách Dật sử.)
Đỗ Mục
Đỗ Mục có lần xin các vị tể tướng cho chức Tiểu nghi (viên ngoại lang bộ Lễ; bộ Lễ còn gọi là Xuân quan) nhưng không được; xin chức Tiểu thu (viên ngoại lang bộ Hình; bộ Hình còn gọi là Thu quan) cũng không được.
Ông từng mơ thấy có người bảo: "Từ bỏ mùa xuân, không kịp mùa thu; chân chữ Côn cùng với đầu chữ Giai." (Phần dưới chữ "Côn" và phần trên chữ "Giai" đều là chữ "Tỷ".) Về sau ông quả được làm viên ngoại lang ty Tỷ bộ (ty coi việc kiểm tra sổ sách thu chi, thuộc bộ Hình). (Trích từ sách Thượng thư cố thực.)
Cao Nguyên Dụ
Tiết độ sứ (quan trấn thủ một vùng, nắm cả quân sự lẫn việc cai trị) Tương Dương là Cao Nguyên Dụ, năm Thái Hòa (niên hiệu của vua Đường Văn Tông) thứ ba giữ chức Tư huân viên ngoại lang (quan ở ty Tư huân, coi việc xét định công trạng), ngủ lại ở Nam cung (tức sảnh Thượng thư).
Ban ngày ông mơ thấy có người bảo: "Mười năm nữa sẽ làm Thứ sử Tương Dương." Tỉnh dậy, ông còn nhớ lờ mờ dáng vẻ người ấy, có lẽ là một kẻ sĩ khôi ngô tuấn tú. Ông thầm lấy làm lạ, bèn cầm bút viết một câu ẩn ngữ (câu nói kín, chỉ người viết hiểu) ghi lại ở chỗ khuất trên cây cột phía đông của gian nhà (?), rằng: "Thái tam ngụ, Tương thứ thập niên" (năm Thái Hòa thứ ba tỉnh mộng, mười năm nữa làm Thứ sử Tương Dương).
Đến năm Khai Thành thứ ba, ông làm Ngự sử trung thừa. Thấy giấc mơ trước đã không đúng, ông bèn cho rằng mộng vốn là chuyện hư không. Từ đó về sau ông ra vào trong triều ngoài trấn, trải qua nhiều chức cao, có danh vọng trong sạch và đức lớn, đứng đầu trong hàng quan lại đương thời; cả nước đều trông chờ ông sắp lên ngôi tể tướng (?), coi chức Thứ sử Tương Dương chỉ là cách ưu đãi người hiền mà thôi.
Năm Đại Trung (niên hiệu của vua Đường Tuyên Tông) thứ hai, ông từ chức Thiên quan thượng thư (thượng thư bộ Lại, coi việc tuyển bổ quan) được trao búa việt (tức trao quyền trấn thủ một phương) đến trấn Hán Nam, cách giấc mơ trước đã hai mươi năm.
Ông cho rằng mấy chữ trên cột chắc chẳng còn nữa, nhân kể chuyện ấy với ông Vi, quan ở ty Đô quan, một người thích chuyện lạ. Ông Vi đến tìm thử. Từ khi ông viết lên đó, gian nhà đã được tu sửa nhiều lần, vậy mà nét bút vẫn còn rõ ràng. Nếu chẳng phải thần linh gìn giữ để làm chứng cho ngày nay thì là gì?
Ông bèn bấm đốt ngón tay tính: lấy năm hiện tại cộng thêm con số mười năm khi trước, thì đúng là hai mươi năm (?). Sự sắp đặt ngầm của trời, lúc tỏ lúc mờ, kín đáo uyển chuyển, đến đúng hạn mới khiến người ta bừng tỉnh hiểu ra, thật là như thế! (Trích từ sách Tập dị ký.)
Dương Kính Chi
Dương Kính Chi làm Quan sát sứ Giang Tây; con ông là Dương Đái đi thi từ Giang Tây. Khi ấy Kính Chi tuổi đã cao, lòng thương con càng tha thiết. Lúc đó đã cuối thu, ông bỗng mơ thấy bảng mới có bốn mươi người đỗ tiến sĩ, rõ ràng có thể đếm được. Xem được nửa bảng thì thấy có tên con mình; người đứng kề bên mang họ Bộc Dương, còn tên thì không nhìn rõ.
Tỉnh dậy ông rất mừng, đi dò hỏi trong giới văn chương thi cử, thì người ta bảo có một người tên Bộc Dương Nguyện, văn rất hay, lại có tiếng tăm. Lúc ấy triều đình đang gấp rút tìm người tài ở chốn dân dã, người này vừa hay ở trong số được chọn. Ông bèn tìm chỗ ở của người ấy, thì được biết là người đất Mân, chưa đến kinh đô.
Dương công dặn con hãy để ý, đợi người ấy đến kinh thì kết giao qua lại cho ứng với giấc mơ. Một hôm, Dương công tiễn khách ở chỗ (?) ngoài thành; khách chưa đến, ông nghỉ trong quán trọ. Có người từ xa đến, ông sai hỏi thử thì ra là một người đi thi. Hỏi từ đâu đến, đáp từ đất Mân; hỏi họ, đáp họ Bộc Dương; hỏi tên, đáp là Nguyện.
Dương công nói: "Ôi, đây là trời mở lối! Lẽ nào đã mơ thấy ở chỗ kia, lại gặp được ở chốn này!" Bèn cho mời gặp. Bộc Dương rụt rè không từ chối được, bèn đem bài vở của mình dâng lên. Thoạt nhìn người thì thấy mặt mày sáng sủa; tiếp đến trò chuyện thì lời lẽ điềm đạm; sau cùng đọc văn thì thấy văn thể và lý lẽ tinh tế sâu xa.
Hỏi định trọ ở đâu, người ấy nói sắp thuê nhà ở. Dương công cho mang hết hành lý đến đặt ở trường học, sai con (?) sớm tối ở cùng. Ông lại hết lời khen tài học của Bộc Dương với các bậc công khanh. Lòng người đều hướng theo, ai cũng cho rằng chắc chắn sẽ đỗ.
Kỳ thi đã định ngày, thì một đêm chàng thư sinh ấy chết đột ngột. Dương công thương xót, đau đớn, kinh hãi. Lục túi hành lý thấy rất nghèo, đường về quê lại xa, ông gắng sức lo liệu đưa hài cốt về đất Mân. Ông lại bảo con: "Giấc mơ của ta không ứng nghiệm, cái tên của con e cũng chẳng giữ được."
Năm sau con ông thi đỗ, mà trong số người cùng đỗ năm ấy không có ai họ Bộc Dương. Đầu mùa hè, sắp đưa danh sách lên bộ Lại, khi ấy có vị tể tướng nói rằng các bậc tiền bối coi trọng dòng họ và quê gốc danh giá, coi nhẹ chức quan; như nhóm Trúc lâm thất hiền (bảy danh sĩ thời Ngụy Tấn thường họp nhau trong rừng trúc) được ghi là Nguyễn Tịch người Trần Lưu, Lưu Linh người nước Bái, Hướng Tú người Hà Gian, nhờ thế mà được gọi là bậc cao sĩ.
Năm ấy, khi đề tên ở chùa Từ Ân (tục lệ các tân tiến sĩ đời Đường đề tên mình lên tháp chùa Từ Ân), mọi người đều ghi theo quê gốc dòng họ. Đề xong, Dương Đái thong thả dạo dưới chân tháp, ngẩng lên nhìn thì thấy ghi: "Dương Đái người Hoằng Nông, Ngô Đương người Bộc Dương", thì ngẩn ngơ như đúng điều thấy trong mộng. (Trích từ sách Đường khuyết sử.)
Cháu của Lư Trinh
Cháu của Thái tử tân khách (quan cố vấn hầu cận thái tử) là Lư thượng thư tên Trinh vốn đi tu làm sư. Trong năm Hội Xương, triều đình thải bớt tăng ni, anh bị đuổi về nhà, nhờ chức tước của cha ông mà được bổ làm Tham quân (quan giúp việc) trong phủ của Quang vương.
Một đêm, anh mơ thấy vị thầy mình thờ hồi còn đi tu đến thăm hỏi chuyện đi ở của mình. Anh nhiều lần thưa rằng đạo Phật đã suy tàn, mình không còn chốn nương tựa, nay làm một chức quan chỉ là để cho qua ngày, mong sớm muộn được cạo tóc lần nữa mới thỏa chí nguyện. Anh vừa khóc vừa kể hồi lâu.
Thầy nói: "Chí ta rồi sẽ thành, đạo Phật sẽ được chấn hưng." Lời chưa dứt thì thấy tám mặt quân lính đóng đầy, nghìn xe muôn ngựa, cờ xí vẽ mặt trời mặt trăng, áo quần gấm vóc, nghi trượng vệ binh vây kín bốn bề, đúng là xa giá của thiên tử. Người trong quân ồn ào nói đi đón Quang vương, chỉnh đốn hàng ngũ lần lượt tiến lên.
Lư kinh hãi, không hiểu được, vội giật mình tỉnh dậy, hồn vía bàng hoàng, mồ hôi chảy ròng ròng, hồi lâu mới nói được. Rốt cuộc anh không dám tiết lộ với ai.
Không bao lâu, vua Tuyên Tông từ phủ Quang vương lên ngôi, ghi danh các thuộc quan trong vương phủ. Lư theo lệ được thăng chức mà không câu nệ quy định thuyên chuyển thông thường. Từ đó đạo Phật dần dần được chấn hưng, chùa chiền và tăng ni đều trở lại như phép cũ, hợp đúng với lời nói trong mộng của Lư.
Xét vị thầy cũ trong mộng, có lẽ vì chủ phủ của quan tham quân (tức Quang vương) vốn gần gũi như đệ tử của vị thầy ấy (?), nên mới làm điềm báo trước. Phải chăng ý của thần linh là dùng cách kín đáo ấy để tỏ bày rõ ràng? (Trích từ sách Tuyên thất chí.)
Người học Minh kinh ở Quốc tử giám
Năm Liễu Cảnh chủ trì kỳ thi, có một người học khoa Minh kinh (khoa thi về thuộc và hiểu sách kinh) ở Quốc tử giám (trường học cao nhất của nhà nước ở kinh đô), không rõ họ tên. Ban ngày anh mơ thấy mình đứng tựa, đi lại trước cổng Quốc tử giám, có một người đeo túi áo đến hỏi họ tên. Anh nói cho biết, người ấy cười bảo: "Mùa xuân năm tới anh sẽ đỗ."
Anh bèn mời người ấy vào quán bánh tất la (một loại bánh có nhân) ở phường Trường Hưng, nơi mình hay lui tới. Ngoài quán có con chó, hai người tranh nhau giật mình nói: "Hỏng rồi!" Thế là tỉnh mộng.
Anh vội gọi mấy người ở phòng bên đến kể giấc mơ. Bỗng thấy người làm ở quán Trường Hưng vào cửa nói: "Anh với khách ăn bánh tất la tính ra hai cân, sao không trả tiền mà bỏ đi?" Anh rất kinh hãi, cởi áo ra cầm để trả, rồi theo người ấy đến xem lại chỗ trong mộng. Xem giường ghế, đồ dùng, đều đúng như trong mộng.
Anh bèn bảo chủ quán: "Tôi với khách đều đến đây trong mộng, khách ấy có ăn sao?" Chủ quán kinh ngạc nói: "Lúc đầu tôi lấy làm lạ là bánh trước mặt khách vẫn còn nguyên, ngỡ khách chê vì có bỏ tỏi."
Mùa xuân năm sau, anh học Minh kinh cùng ba người ở phòng bên mà trong mộng người kia đã hỏi đến đều thi đỗ. (Trích từ sách Dậu Dương tạp trở.)
Tiết Nghĩa
Hiệu thư lang ở Bí thư sảnh (quan coi việc hiệu đính sách vở của triều đình) là Tiết Nghĩa người Hà Đông. Em rể ông là Thôi Bí làm Úy (quan coi việc trị an trong huyện) huyện Đồng Lư. Nghĩa cùng thím là bà Vi ở nhờ nhà Bí đã lâu thì mắc bệnh sốt rét, dây dưa mấy tháng, lúc bớt lúc lên, suýt chết.
Bà Vi rất lo. Đêm bà mơ thấy một vị thần mặc áo trắng, đội mũ trắng, mặc áo đơn có lót. Bà chắp tay kính cẩn, xin chữa bệnh cho Nghĩa. Thần nói: "Bệnh này để lâu không chữa sẽ thành bột ngược (một chứng sốt rét nặng), khi ấy thì không chữa được nữa." Rồi thần trao cho bà Vi hai lá bùa và một câu thần chú.
Câu chú rằng: "Hỡi quỷ sốt rét, hỡi quỷ sốt rét! Thần núi bốn phương sai ta đến trói (?) ngươi. Sứ giả Lục Đinh (các vị thần ứng với sáu ngày Đinh trong Đạo giáo) và Ngũ đạo tướng quân (vị thần coi các nẻo luân hồi sống chết) thu lấy tinh khí của ngươi, bắt lấy hồn phách của ngươi. Mau đi, mau đi, kẻo gặp phải người này! Gấp gấp như luật lệnh (câu kết thúc bùa chú của Đạo giáo, ý là phải thi hành ngay như lệnh)." Hễ bệnh phát thì đọc câu chú ấy, cùng với cầm lá bùa, bệnh liền khỏi.
Lúc ấy con gái nhỏ của bà Vi mới bảy tuổi cũng mắc bệnh sốt rét. Bà thấy bên cạnh có một vật hình như con chó đen, lông bờm xờm như lông sâu (?). Thần bảo: "Chính con này làm cho con ngươi bệnh, mau bắt mà giết đi thì bệnh con ngươi ắt khỏi. Nếu không thì hai đứa hầu gái nhỏ trong nhà ngươi cũng sẽ mắc sốt rét."
Trong mộng bà Vi giết con chó. Tỉnh dậy bà truyền câu chú cho Nghĩa, Nghĩa thành tâm trì niệm, bệnh liền khỏi. Con gái bà Vi cũng khỏi, đều đúng như lời thần. (Trích từ sách Quảng dị ký.)
Trịnh Quang
Mùa xuân năm Hội Xương thứ sáu, Trịnh thượng thư tên Quang ở Truy Thanh mơ thấy mình tự đánh một chiếc xe trâu, trên xe chở một vầng mặt trời điềm lành, ánh sáng soi khắp trời đất. Ông tự cầm dây kéo xe đi trên đường lớn. Chốc lát ông giật mình tỉnh dậy, lấy làm lạ và than thở.
Hơn một tháng sau, vua Tuyên Tông lên ngôi. Vì ông là cậu ruột của vua, nên được thăng nhiều bậc đến Thượng thư, làm Tiết độ sứ Truy Thanh, quả hợp với giấc mơ trước. (Trích từ sách Tuyên thất chí.)
Tống Ngôn
Tống Ngôn thi gần mười lần mà chưa nổi tiếng. Năm Đại Trung thứ mười một, sắp xin phủ tiến cử lên kinh dự thi; tên cũ của ông là Nhạc. Nhân ngủ trưa, dường như có người báo: "Tú tài họ Tống trên đầu đội núi (chữ 'Nhạc' có bộ 'sơn' tức núi ở trên), không cách gì đỗ được, chỉ cần bỏ nó đi thì tự nhiên sẽ hanh thông."
Tỉnh dậy ông liền nghĩ cách bỏ bộ núi đi, nhưng không thể đặt tên là "Ngục" (nhà tù, chữ đồng âm), bèn bỏ hai bộ "khuyển" (con chó) hai bên chữ "Ngục" đi, đổi thành chữ "Ngôn".
Đến khi thi ở phủ, thị lang Phùng Nhai đang làm thuộc lại ở phủ, giữ vai quan chấm thi, đưa ông lên kinh với hạng đầu danh sách tiến cử. Lúc ấy Kinh Triệu doãn (quan đứng đầu vùng kinh đô) là Trương Nghị Phu tâu rằng viên Tham quân họ Phùng tiến cử cử nhân có tư tình. Phùng bị giáng làm Tư hộ (quan coi hộ tịch) ở Lễ Châu; thi lại thì người đứng đầu bị hạ xuống thứ sáu mươi lăm.
Người quen biết đến an ủi, Tống nói: "Việc mùa xuân tới, tôi đã đành là lỡ rồi." Đến khi Xá nhân Lý Phan yết bảng, Ngôn đỗ thứ tư. (Trích từ sách Vân Khê hữu nghị.)
Tào Xác
Tào Xác giữ việc Độ chi, cũng có triển vọng lên ngôi tể tướng. Có lần ông mơ thấy mình cạo tóc làm sư, trong lòng rất ghét. Có một kẻ sĩ đoán mộng thường hay đúng, Xác gọi đến kể rõ giấc mơ.
Người ấy nói: "Xin mừng trước thị lang, sớm muộn ắt được cất lên làm tể tướng. Người xuất gia gọi là 'thế độ' (cạo đầu đi tu), mà chữ 'độ' ấy cũng là chữ 'độ' trong 'Độ chi' — cạo bỏ chức Độ chi tức là bỏ chức này mà lên chức khác." Chẳng bao lâu, tể tướng họ Đỗ ra trấn Giang Tây, còn ông thì được bái làm tể tướng. (Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn.)
Lưu Nhân Cung
Lưu Nhân Cung đời Lương lúc còn hàn vi từng mơ thấy lá phướn thờ Phật bay ra từ ngón tay mình. Người đoán mộng nói: "Năm bốn mươi chín tuổi, ông ắt được vinh hiển có cờ tiết (cờ của quan trấn thủ một phương)." Về sau đúng như lời ấy, ông làm chủ soái U Châu. (Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn.)
Đường Hy Tông
Vua Hy Tông từ ngôi Phổ vương lên ngôi vua, nhỏ tuổi mà nhiều tài, nhưng vốn không biết đánh cờ. Một đêm vua mơ thấy có người đem ba quyển sách cờ đốt đi rồi bắt vua nuốt. Tỉnh dậy, vua sai các kỳ thủ đãi chiếu (người có tài nghệ được gọi vào cung chờ vua sai bảo) đánh cờ cho xem; mọi nước vua chỉ bày đều vượt ngoài ý nghĩ của người ta. (Trích từ sách Bổ lục kỷ truyện.)
Lưu Đàn
Viên ngoại lang Lưu Đàn của nước Thục họ Vương (nước Thục do họ Vương lập thời Ngũ Đại) vốn tên là Thẩm Nghĩa. Bỗng ông mơ thấy một người đang để tang dẫn mình đến trèo lên cây đàn hương, bảo: "Ông mau trèo lên." Lưu bèn trèo. Người ấy bèn lấy trong ngực áo ra một chiếc áo đỏ bảo mặc vào. Tỉnh dậy, ông đổi tên là Đàn.
Chưa đầy một năm, quan cai trị quận Thục xin cho một ông họ Đỗ, chức Bình sự (quan xét án ở Đại lý tự), làm chức phó, tâu xin bổ làm Điện trung thị ngự sử nội cung phụng (một chức ngự sử trong cung điện) và ban áo đỏ (áo dành cho quan phẩm cao). Lệnh vua ban xuống thì ông Đỗ gặp tang cha mẹ phải về chịu tang, không đi được.
Ông Đỗ bèn tiến cử Lưu với quan quận. Quan quận bèn tâu xin cho Đàn, mà chức được bổ giống hệt chức đã tâu cho ông Đỗ. Khi ấy Lưu đang ở không, túng thiếu, ông Đỗ bèn tặng Lưu một bộ quan phục màu đỏ mới, quả ứng với giấc mơ. (Trích từ sách Ngọc Khê biên sự.)
Tấn Thiếu chủ
Cuối mùa đông năm Giáp Thìn niên hiệu Khai Vận (niên hiệu của vua Xuất Đế nhà Hậu Tấn), vua Tấn sai hoạn quan đến Hàn lâm viện truyền hỏi các học sĩ (quan văn trong Hàn lâm viện, lo soạn thảo văn thư cho vua): "Đêm qua trẫm mơ thấy trong một cái mâm ngọc có một cái bát ngọc và một cái chén ngọc (?), đều có hoa văn chạm mài, sáng long lanh đáng yêu. Đó là điềm gì? Hãy tâu lên ngay."
Học sĩ thừa chỉ (học sĩ đứng đầu Hàn lâm, chuyên nhận lệnh vua) là Lý Thận Nghi cùng các đồng liêu dâng biểu chúc mừng, cho rằng ngọc là của báu của bậc đế vương; chén (?) là điềm thề nguyện ghi công; mâm và bát là thứ để giữ đồ thờ quý của tông miếu, tức giữ vững ngôi vua. Đó là giấc mơ tốt, không dám đoán ra điều gì khác. (Trích từ sách Ngọc đường nhàn thoại.)
Tân Dần Tốn
Hàn lâm học sĩ nước Thục họ Mạnh là Tân Dần Tốn, những năm trước ở trên núi Thanh Thành. Chỗ ông ở là một đạo viện cũ trên một đỉnh núi, bên trong có tượng Hoàng cô (công chúa đi tu), là con gái của vua Đường.
Một đêm ông mơ thấy Hoàng cô gọi đến bảo: "Ngươi nên ăn hạnh nhân, sẽ được thông minh lanh lợi, càng già càng khỏe, tâm sức không mỏi mệt, lại giúp được tuổi thọ. Ngươi có căn tính hợp với đạo, không ở đây lâu đâu, sẽ phải ra giúp việc cai trị đời nay."
Trong mộng Dần Tốn lạy xin cách bào chế, thì giống hệt cách ghi trong sách Di thần luận của Thân thiên sư (bậc thầy đạo Lão họ Thân). Dần Tốn bèn ngày ngày ăn hạnh nhân, khiến về già vẫn nhẹ nhõm khỏe mạnh, tuổi đã ngoài bảy mươi mà vẫn còn viết sách nhiều.
Ông lại mơ thấy trong lòng bàn tay có bản thảo không rời. Về sau ông soạn chiếu chỉ trong cung mấy năm, rồi lại giữ việc tuyển bổ quan lại, tâm sức không mỏi. Nhân đó mới biết các phương thuốc tiên trong sách Di thần luận của Thân thiên sư đều linh nghiệm cả. (Trích từ sách Dã nhân nhàn thoại.)
Hà Trí Ung
Hà Trí Ung là con một nhà buôn, lúc nhỏ sáng sủa thông minh, ham học. Có lần cậu theo chú đậu thuyền ở cửa sông Hoán. Đêm, người chú mơ thấy một người dáng quan lại cưỡi ngựa, theo sau mấy người hầu, đi lại bên bờ, xem xét khắp số người và thuyền.
Lại có một người từ phía sau gọi: "Có Hà Bộc xạ ở đây, chớ làm kinh động." Người kia đáp: "Vâng, không dám làm kinh động." Tỉnh dậy, người chú đi hỏi khắp người ở các thuyền bên cạnh, đều không có ai họ Hà. Ông bèn dời thuyền vào sâu trong lạch.
Hôm sau gió to sóng lớn, thuyền đậu ở đó đều chìm cả, chỉ có thuyền nhà họ Hà còn nguyên. Người chú bèn bảo Trí Ung: "Nhà ta đời đời nghèo hèn, chú lại già rồi; Hà Bộc xạ ắt là cháu đó. Hãy khéo tự giữ gìn."
Về sau Trí Ung đến làm việc ở Hồ Nam, làm Tiết độ phán quan (quan phụ tá cho tiết độ sứ). Gặp lúc Sở vương Mã Ân tự xưng tôn hiệu (danh hiệu tôn quý của bậc vua), cho Trí Ung làm Hộ bộ thị lang (phó quan bộ Hộ, coi việc hộ khẩu tài chính) kiêm Hàn lâm học sĩ. Trí Ung tự cho rằng mình sẽ được làm tể tướng, giữ ngôi đứng đầu trăm quan.
Về sau Sở vương Mã Hy Phạm nối ngôi, bỏ danh hiệu đế, cho Trí Ung làm Tiết độ phán quan, mang hàm Kiểm hiệu Bộc xạ (chức hàm danh dự Bộc xạ). Rốt cuộc ông chết khi đang giữ chức ấy. (Trích từ sách Kê thần lục.)
Quách Nhân Biểu
Quách Nhân Biểu, viên lại ở Xuân phường (cơ quan thuộc Đông cung của thái tử) nước Ngô (nước Ngô thời Ngũ Đại; sử gọi là "ngụy" vì không coi là chính thống), ở phía bắc thành Dã. Năm Giáp Dần, ông mắc bệnh nặng lâu ngày.
Bỗng ông mơ thấy một đạo sĩ khoác áo tím thêu hoa vàng, theo sau một chú tiểu đồng, từ cổng đi vào, ngồi ở nhà trên. Nhân Biểu lúc đầu không mấy kính trọng, hỏi bệnh bao giờ thì khỏi. Đạo sĩ nghiêm sắc mặt nói: "Sẽ còn nặng hơn."
Tỉnh dậy, bệnh càng nặng. Mấy đêm sau lại mơ thấy đạo sĩ trước đến, ông bèn dập đầu tạ lỗi hồi lâu. Đạo sĩ nguôi sắc mặt, đòi giấy bút. Nhân Biểu cho là sắp kê đơn thuốc, liền quỳ dâng lên. Đạo sĩ viết rồi trao cho.
Lời viết rằng: "Gió lốc mưa giông, nên suy nghĩ; trông về cửa tổ, xếp cánh bay. Đạo ta là gốc, đúng nên nương; trước cả muôn vật, số ở đây. Không làm được thế, còn mong gì?"
Trong mộng ông không hiểu ý nghĩa, định hỏi thì chú tiểu đồng xua tay nói: "Không được." Ông lạy tạ, đạo sĩ đi về phía tây bắc. Từ đó bệnh khỏi. (Trích từ sách Kê thần lục.)
Vương Dư
Vương Dư, chủ soái Ngạc Châu nước Ngô, lúc trẻ làm tướng nhỏ, theo quân vây Dĩnh Châu. Đêm ông mơ thấy đạo sĩ bảo: "Sáng mai có sao băng rơi xuống đất, tránh được thì sẽ làm đến tướng soái, tể tướng."
Hôm sau quân lính đánh thành, trong thành tên đá bắn ra như mưa. Dư cầm gươm, tựa vào cọc rào mà đốc chiến. Chốc lát có hòn đá lớn rơi trúng cọc rào, cọc và nửa bộ áo giáp của Dư đều nát vụn, mà Dư không hề bị thương.
Ông bèn than: "Sao băng chính là thế này đây sao?" Từ đó ông từ một tên lính mà lên đến chức quan lớn. (Trích từ sách Kê thần lục.)
Tạ Ngạc
Tiến sĩ Tạ Ngạc nhà ở Nam Khang. Trước nhà có con suối, là chỗ ông thường vui chơi. Lúc còn nhỏ, Ngạc từng mơ thấy tắm trong suối, có người đưa cho một khay đầy ngọc châu, nói: "Cậu nuốt những thứ này thì sẽ sáng dạ."
Ngạc thấy những viên lớn không nuốt được, bèn nuốt những viên nhỏ, hơn sáu mươi viên. Lớn lên ông làm thơ giỏi. Tiến sĩ Bùi Thuyết chọn ra hơn sáu mươi bài hay nhất của ông, lưu truyền ở đời. (Trích từ sách Kê thần lục.)
Thôi Vạn An
Tư nông thiếu khanh (phó quan sở Tư nông, coi kho lương và nông vụ) nước Giang Nam là Thôi Vạn An được phân đến làm việc ở Quảng Lăng. Ông thường khổ vì chứng tỳ tiết (tiêu chảy kéo dài do tạng tỳ — cơ quan lo việc tiêu hóa theo Đông y — bị yếu), bệnh rất nặng.
Người nhà đến đền Hậu Thổ (đền thờ thần Đất) cầu khấn. Đêm ấy Vạn An mơ thấy một người đàn bà đeo hoa tai ngọc, đi giày ngọc, mặc năm lớp áo đều kết bằng vỏ ốc và ngọc trai, bảo Vạn An: "Bệnh này chữa được. Nay ta cho ông một phương thuốc."
"Lấy thanh mộc hương và nhục đậu khấu, mỗi vị một phần bằng nhau, trộn với thịt quả táo tàu viên thành viên, uống hai mươi viên với nước cháo." Bà lại nói: "Thuốc này công hiệu rất mạnh, khỏi rồi thì thôi ngay." Ông uống theo lời ấy, bệnh liền khỏi. (Trích từ sách Kê thần lục.)
Ông Lý huyện lệnh ở Giang Nam
Ở Giang Nam có ông Lý làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện), từng làm quan ở nhiều huyện lớn, được hàm tạm đến chức Bình sự. Đời loạn, tuổi già, không còn lòng làm quan, ông dựng nhà ở phía tây chùa Pháp Vân tại Quảng Lăng, tính chuyện sống đến cuối đời.
Ông từng mơ thấy trên đầu có bó cỏ, miệng ngậm một con dao, hai tay mỗi tay cầm một con dao, lội xuống nước mà đi. Ông rất lấy làm lạ.
Chẳng bao lâu, Tôn Nho đánh chiếm Quảng Lăng. Bộ tướng của Nho là Lý Quỳnh đóng quân ở chùa Pháp Vân, thường ở nhà ông Lý, thờ ông như cha. Đến khi Nho chết, các tỳ tướng (tướng phó) ở Tuyên Thành như Mã Ân, Lưu Kiến Phong dẫn quân chạy về nam, Quỳnh bèn ép ông Lý cùng đi.
Đến khi Mã Ân chiếm Hồ Nam, Quỳnh làm Quan sát sứ Quế Quản, dùng ông Lý làm huyện lệnh Lệ Phố. Đó là sự ứng nghiệm của giấc mơ trước: chữ "Lệ" có bộ cỏ ở trên và ba nét như ba con dao ở dưới, chữ "Phố" có bộ nước. (Trích từ sách Kê thần lục.)
Mao Trinh Phụ
Mao Trinh Phụ nước Ngô nhiều lần làm quan huyện. Khi đến Quảng Lăng dự tuyển bổ chức, ông mơ thấy mình nuốt mặt trời; tỉnh dậy bụng vẫn còn nóng (?). Ông đem hỏi Thị ngự sử (quan ngự sử) Dương Đình Thức.
Dương nói: "Giấc mơ này rất lớn, không phải là điều ông có thể gánh nổi. Xét theo phận của ông mà nói, thì sẽ được làm quan coi trường Xích Ô (chữ 'Xích Ô' nghĩa là quạ đỏ, vốn là tên gọi mặt trời)." Quả nhiên đúng như lời ấy. (Trích từ sách Kê thần lục.)
Thái Bình quảng ký, quyển hai trăm bảy mươi tám
(Bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, nhóm ghi chép chuyện lạ; sách Thái Bình quảng ký)
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video