Thiên 280 — Quyển 280

 Thái Bình Quảng Ký, quyển hai trăm tám mươi

 Mộng (giấc mơ), phần năm

 Dạng Đế; Đậu Lư Vinh; Dương Chiêu Thành

 Huyện lệnh Phù Câu; Vương Chư; Người chợ Tây

 Vương Phương Bình; Trương Sân; Ma An Thạch

 Diêm Trắc; Lưu Cảnh Phục

 Dạng Đế

 Năm Vũ Đức thứ tư (niên hiệu của Đường Cao Tổ, năm 621), sau khi dẹp yên Đông Đô (tức Lạc Dương), trong tủ báu ở điện Quan Văn có hơn tám nghìn quyển sách mới chép, sắp chở về kinh sư (kinh đô, tức Trường An). Thượng Quan Ngụy mơ thấy Dạng Đế (tức Tùy Dạng Đế, vị vua cuối nhà Tùy) quát lớn: "Cớ sao dám đem sách của ta về kinh sư?"

 Lúc ấy Thái phủ khanh (quan đứng đầu Thái phủ tự, coi kho tàng và tiền của nhà nước) là Tống Tuân Quý giám sát việc vận chuyển và điều phối ở Đông Đô. Ông cho đưa sách xuống thuyền lớn ở Thiểm Châu, định chở về kinh sư. Trên sông Hoàng Hà, thuyền gặp gió lật chìm, không sót lại một quyển nào. Thượng Quan Ngụy lại mơ thấy vua vui mừng nói: "Ta đã lấy được sách rồi."

 Lúc còn sống, vua rất quý sách vở. Sách chất cao như núi đồi, nhưng một chữ cũng không cho đưa ra ngoài. Sau khi vua băng hà, hồn thiêng vẫn còn tiếc giữ như thế. Xét ra, số sách mới trong tủ báu (?) ấy đều là sách cất giữ bí mật từ thời Đại Nghiệp (niên hiệu của Tùy Dạng Đế). (Trích từ "Đại Nghiệp thập di")

 Đậu Lư Vinh

 Đầu năm Thượng Nguyên (khoảng năm 760), Đậu Lư Vinh mất khi đang làm biệt giá (quan phụ tá cho thứ sử, người đứng đầu một châu) ở Ôn Châu. Vợ Vinh là con gái của công chúa Kim Hà. Công chúa trước kia từng được gả cho Tịch Diệp (?). Sau khi Tịch Diệp quy phục triều đình và vua nước ấy mất, công chúa về nương nhờ Vinh. Vinh ra làm phụ tá ở Ôn Châu, công chúa theo sống ở châu ấy mấy năm.

 Đầu năm Bảo Ứng (khoảng năm 762), giặc núi Lâm Hải là Viên Triều đánh chiếm Thai Châu. Một đêm, con gái công chúa mơ thấy một người xõa tóc, mình đầy máu, nói với nàng: "Ôn Châu sắp loạn, nên mau rời đi. Nếu không, ắt sẽ gặp họa." Tỉnh dậy, nàng kể lại chuyện ấy. Công chúa nói: "Mộng mị lộn xộn, có đáng tin đâu."

 Chốc lát nàng lại ngủ, lần này mơ thấy Vinh nói: "Người xõa tóc lúc nãy chính là cha nàng. Nay ông làm tướng dưới âm phủ. Đất Chiết Đông sắp bại vong, ông muốn vợ con rời đi. Nàng nên vâng theo, đừng luyến tiếc của cải." Nàng lại kể với công chúa. Bấy giờ gạo ở Giang Đông đắt, chỉ Ôn Châu gạo rẻ. Công chúa đã sai người mua mấy nghìn tấm lụa Ngô, nên còn tiếc mà không đi.

 Hôm khác, nàng mơ thấy cha nói: "Tám châu Chiết Đông đều bị Viên Triều đánh chiếm. Mẹ con không sớm đi thì ắt gặp gian khổ." Ông vừa nói vừa khóc. Công chúa bèn dời đến Quát Châu. Quát Châu cũng bị chiếm, công chúa chỉ kịp một mình chạy thoát. Mọi việc quả đúng như lời trong mộng. (Trích từ "Quảng dị ký")

 Dương Chiêu Thành

 Cuối năm Khai Nguyên (niên hiệu của Đường Huyền Tông), có người họ Giả ở Lạc Dương được làm huyện lệnh huyện Thập Phương thuộc Quảng Hán, đưa cả nhà đến nhậm chức. Khi sắp tới chỗ cách quán Bạch Thổ bảy dặm về phía đông, ngựa của vợ ông là Đoàn thị (?) hoảng sợ, bà ngã xuống hố mà chết. Người nhà liền quàn táng bà trong núi.

 Hai năm sau, Dương Chiêu Thành người Hoằng Nông (?) làm thương tào (quan coi kho lương) ở Ích Châu, có việc đi Quảng Hán. Sáng sớm lên đường, vợ ông là Đậu thị bỗng ngủ thiếp trên lưng ngựa, ngả người ra phía sau. Chiêu Thành phải xuống ngựa tự dắt, gọi hỏi nhiều lần mà bà vẫn không tỉnh. Gần đến Bạch Thổ, bà mới tỉnh dậy kể:

 "Vừa rồi tôi mơ thấy một người đàn bà mặc váy đơn màu xanh lục, áo vải trắng, tuổi chừng ba mươi, nhan sắc rực rỡ, đến níu ngựa tôi, khóc thảm thiết hồi lâu. Bà ấy xưng là họ Đoàn, vợ của Giả minh phủ (tiếng tôn xưng huyện lệnh) ở Thập Phương. Bà chết ở đây, bị để lại trong núi, hồn côi trôi dạt, cô đơn nơi đất khách không chịu nổi.

 Bà nói: 'Sau này phu nhân về kinh, tôi có người anh tên là mỗ, hiện làm công tào (quan coi việc khảo xét, thăng giáng quan lại) ở phủ Kinh Triệu (phủ cai quản vùng kinh đô). Xin vì tôi mà tìm đến, bảo anh tôi đón hồn tôi về quê cũ.' Bà dặn dò thiết tha rồi mới đi."

 Đêm ấy Chiêu Thành nghỉ ở Bạch Thổ, đem chuyện trong mộng hỏi người trong quán. Người trong quán nói: "Mộ vợ Giả minh phủ cách đây sáu bảy dặm. Bà ngã xuống hố mà chết, quàn táng trong núi đã hai năm rồi." Đầu đuôi lời kể đều khớp với giấc mộng. Chiêu Thành rất lấy làm lạ, bèn ghi chép lại chuyện này.

 Về sau ông phụng mệnh vào kinh, tìm đến họ Đoàn, kể lại đầy đủ. Cả nhà họ Đoàn khóc lóc, bèn sai người đi đưa linh cữu về. (Trích từ "Linh dị ký")

 Huyện lệnh Phù Câu

 Huyện lệnh huyện Phù Câu tên là Tễ, không rõ họ, mất năm Đại Lịch thứ hai (năm 767). Nửa năm sau, vợ ông mơ gặp ông, hỏi chuyện tội và phúc dưới âm phủ.

 Tễ nói: "Lúc sống tôi là tiến sĩ (người dự và đỗ khoa thi tiến sĩ, khoa thi chọn người hay văn chương), sa vào thói khinh bạc: khi thì chê bai thơ phú của người, khi thì mắng nhiếc người khác. Nay bị kẻ cai quản dưới âm phủ mỗi ngày thả hai con rắn và ba con rết chui ra chui vào bảy lỗ trên mặt tôi (hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi và miệng), đau đớn không sao chịu nổi. Theo luật, tôi phải chịu tội này ba trăm sáu mươi ngày, chịu xong mới được đầu thai.

 Gần đây vì một việc khác, tôi bị Diêm La vương (vua cai quản âm phủ) lột áo quần. Cái quần cũ rách bươm, bị người ta cười. Bà hãy may cho tôi một cái quần." Vợ nói không có gì để may. Tễ nói: "Trước đây viên úy (quan coi việc giữ trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Vạn Niên chẳng phải đã đem đến hai tấm lụa sao (?), sao lại bảo không có?" Ông còn xin đúc tượng Phật và chép kinh Pháp Hoa. Vợ đều hứa, ông mới đi. (Trích từ "Quảng dị ký")

 Vương Chư

 Trong năm Đại Lịch, Vương Chư là cháu ruột, con của chị em gái, của thứ sử (quan đứng đầu một châu) Cung Châu là Thôi Lệ. Nhà Chư ở nhờ Miên Châu, Chư qua lại giữa đất Tần và đất Thục, khá thạo việc trong kinh. Nhân lên kinh, Chư kết thân với Triệu Doanh, một lệnh sử (viên chức giữ giấy tờ, sổ sách) ở ty Thương bộ (ty coi kho lương). Mỗi khi Chư lo liệu việc ở Tả Miên (tức Miên Châu) hay việc khác, Doanh đều đứng ra giúp.

 Chư muốn về, Doanh cố giữ lại. Nửa đêm, Doanh nói với Chư: "Chị cả tôi lấy chồng họ Trần, chỉ có một con gái vừa đến tuổi cài trâm (mười lăm tuổi, tuổi con gái có thể lấy chồng). Năm trước chị tôi qua đời, cháu gái được tôi giữ lại nuôi. Tiếc vì cháu thông minh, tôi không muốn gửi gắm cho người khác.

 Tôi biết anh là người quân tử, giữ lòng bền vững như cây tùng cây bách qua mùa đông giá. Tôi không cầu cho cháu làm vợ cả, chỉ mong cháu được hầu hạ anh. Nếu sau này anh cưới vợ chính thức theo lễ, chỉ cần để cháu được yên ổn, có chỗ nương thân, thế là đúng mong ước của tôi. Thành mối thân này là kết tình tốt cho những năm sau."

 Chư đáp: "Cảm tạ tấm lòng hậu đãi của anh, đâu dám không vâng. Tất nhiên tôi mong được sống cùng nàng đến già." Chư bèn sắm lễ vật cưới đón nàng. Hai năm sau, Chư đưa Trần thị về Tả Miên.

 Bấy giờ Thôi Lệ đang cai quản Cung Châu (?), Chư đến thăm. Lệ trách Chư sống lang bạt, lại lo Chư lớn tuổi mà chưa cưới vợ. Chư đem hết sự thật thưa với cậu. Lệ nói: "Con gái nhỏ của ta tính khoan hòa, ta muốn gả cho con để thân lại càng thêm thân. Nó ắt sẽ dung nạp người con đã cưới trước." Trần thị cũng nói: "Thiếp đâu dám có lòng khác. Chỉ cần áo cơm tạm đủ, phu nhân không trách giận, ấy là bản ý của thiếp."

 Chư bèn cưới em họ. Thành hôn xong, con gái họ Thôi liền cho đón Trần thị về ở chung. Hai người hòa thuận, không có chút gì thiệt thòi. Lệ sai con trai là Thôi Khanh cùng Chư đến Giang Lăng chọn đất làm nhà, mang theo vàng lụa xuôi thuyền qua Tam Hiệp.

 Tháng ba Chư lên đường. Tháng năm, Lệ có người đến thay chức, bèn đưa cả nhà đi Giang Lăng. Chư và Khanh vừa mua được một ngôi nhà và đang sửa sang. Một buổi giữa trưa, Chư bỗng mơ thấy Trần thị xõa tóc đến kêu khóc:

 "Thiếp là người hèn mọn nơi đất khách. Thôi phu nhân vốn hứa che chở thiếp trọn đời, sao trên thuyền qua Tam Hiệp, lúc thiếp đang gội đầu, lại sai người xô thiếp xuống dòng thác xiết. Thiếp chết, mãi mãi nằm trong bụng cá, bụng ba ba." Nàng khóc đẫm cả vạt áo.

 Chốc lát, Khanh nằm ngủ ở chái nhà phía đông cũng mơ thấy Trần thị kêu oan: "Thôi phu nhân bất nhân, làm thiếp mất mạng ở Tam Hiệp." Khanh và Chư ngồi với nhau, đang lấy làm lạ thì đêm ấy cả hai lại mơ y như trước.

 Khanh rất hổ thẹn, nói với Chư: "Tính nết em gái tôi không phải như thế, sao lại có nỗi oan này? Nhưng hôm nay ra bến sông ngóng tin, nghe nói Trần thị không được bình yên, vậy việc này hẳn là thật." Mấy ngày sau, quả có tin báo Trần thị chết đuối ở Tam Hiệp.

 Khi Lệ đến, Chư khóc kể lại chuyện trước. Thôi thị bị anh trách móc, không tự minh oan được, bèn cắt tóc, nghẹn ngào mà chết. Chư cũng bỏ đi lang thang nơi khác.

 Mấy năm sau, ở Hạ Khẩu, trong doanh trại thủy quân, nơi chái nhà phía đông cổng giữa, Chư bỗng thấy một người đàn bà có dáng vẻ chính là Trần thị. Chư đứng nhìn hồi lâu, người đàn bà cũng chăm chú nhìn lại, rồi hỏi đứa đầy tớ: "Lang quân có phải họ Vương không?" Đầy tớ chạy về báo với Chư, lại báo cho người em con dì. Chư sai người hỏi đầu đuôi.

 Trần thị nói: "Thật ra thiếp không bị Thôi thị xô. Thiếp trượt chân rơi xuống dòng Tam Hiệp. Qua hai đêm, xác dạt vào bãi đá, gặp Lương Xán, một tiểu tướng lo việc buôn bán trao đổi của Ngạc Châu. Ban đầu ông ấy định đem chôn, sau thấy thiếp nôn ra rất nhiều nước rồi bỗng sống lại. Thiếp cảm ơn sâu nặng của họ Lương nên làm vợ Lương Xán, nay đã sinh được hai con."

 Từ đó Chư nghĩ đến nỗi oan của Thôi thị, bèn vào núi La Phù làm sư đầu đà (nhà sư tu khổ hạnh). (Trích từ "Can Tử" (?))

 Người chợ Tây

 Trong năm Kiến Trung, một người ở chợ Tây kinh đô bỗng mơ thấy mình bị người ta bắt đến một nha môn. Nha môn rất nghiêm ngặt. Kẻ bắt bảo anh đứng ngoài bức bình phong ở cổng rồi bỏ đi, cũng không thấy ai gọi vào. Anh chỉ nghe trong cổng có tiếng như đang xử án.

 Nhìn qua khe bình phong, anh thấy trên thềm (?) có một quý nhân mặc áo tía (màu áo của quan to) ngồi bên án, hai bên có ba bốn người mặc áo xanh lục cầm sổ sách hồ sơ. Giữa sân là Chu Thử, thân mang gông, cổ đeo xích, mặc áo trắng, đầu để trần, khom mình như đang biện bạch, van xin, lời lẽ hết sức thiết tha.

 Vị quan cúi đầu làm việc, không hề nói gì với hắn. Hồi lâu mới bảo: "Ông phải gánh việc này. Mệnh của Thiên Đế đã ban, kêu xin cũng vô ích." Thử cứ một mực từ chối, đến mức bật khóc. Vị quan giận nói: "Sao không biết mệnh trời!"

 Quan sai người hầu mở hai gian viện dưới hành lang phía đông. Nghe tiếng mở khóa, rồi thấy trong cổng có hơn ba mươi người, ai cũng mặc áo đỏ, áo tía, xếp hàng dưới thềm. Quý nhân chỉ họ mà bảo: "Những người này đều trông vào ông để được giàu sang. Ông từ chối thì có ích gì?" Người chợ Tây nhìn kỹ thì thấy đó là bọn người họ Lý, họ Thượng, họ Vi, họ Lạc.

 Những người ấy lại vào trong cửa viện. Quan lại quát Thử vào một gian viện dưới hành lang phía tây. Quý nhân hỏi người hầu: "Việc ấy vào lúc nào?" Đáp: "Tháng mười." Lại hỏi: "Đi đâu thì được?" Đáp: "Phụng Thiên." Hỏi han như thế hồi lâu mới thôi.

 Kẻ bắt lúc trước lại đi ra, nói với người chợ Tây: "Bắt nhầm ông rồi, mau về đi, tìm đường mà trở lại." Tỉnh mộng, anh kể với người thân. Về sau mọi việc quả nhiên ứng nghiệm. (Trích từ "Nguyên hóa ký")

 Vương Phương Bình

 Vương Phương Bình người Thái Nguyên, tính rất hiếu thảo. Cha ông bệnh nặng nguy kịch, Phương Bình hầu hạ thuốc thang, hơn một tháng không cởi áo. Về sau vì hầu bệnh mệt quá, ông ngồi bên giường cha ngủ gục, mơ thấy hai con quỷ (?) bàn nhau muốn chui vào bụng cha ông.

 Một con hỏi: "Vào bằng cách nào?" Con kia đáp: "Chờ ông ta ăn cháo nấu bằng nước gạo chua, ta theo cháo mà vào." Hẹn nhau xong thì Phương Bình giật mình tỉnh dậy. Ông làm một cái bát thủng đáy, lấy ngón tay bịt lỗ, đặt một cái bình nhỏ ở dưới.

 Cha húp cháo xong, ông bỏ ngón tay ra cho cháo chảy vào bình, lấy vật đậy lại, rồi bỏ vào nồi đun sôi sùng sục. Mở ra xem thì đầy bình là thịt. Cha ông nhờ thế mà khỏi bệnh. Người đời bàn rằng đó là do lòng hiếu thảo thuần hậu mà nên. (Trích từ "Quảng dị ký")

 Trương Sân

 Trong năm Trinh Nguyên, Trương Sân, nguyên là huyện lệnh huyện Vương Ốc, đang chờ cơ quan có trách nhiệm bổ nhiệm. Ông bỗng mơ thấy một trung sứ (hoạn quan được vua sai đi truyền lệnh) đến. Sân liền sửa mũ cài trâm, cầm hốt (thẻ dài các quan cầm tay khi chầu vua) ra đón. Trung sứ nói: "Có chiếu vua vời ông, hãy cùng đi."

 Sân vừa sợ vừa mừng, cho rằng vua sắp trọng dụng mình, liền sai thắng xe, cùng trung sứ ra đi. Ông thấy ngoài cổng có hơn mười lính lệ đi dẹp đường trước sau, càng thêm mừng. Họ ra cửa Khai Viễn, nhắm hướng tây mà đi. Bên trái đường có rất nhiều lính lệ đứng lạy hai lạy trước mặt ông.

 Đi gần hai trăm dặm thì đến một tòa thành. Xe ngựa, người vật ồn ào chật kín đường, bóng cây hòe vươn cao khắp bốn phía, màn khói trải dài liên miên. Cách thành ấy mấy dặm về phía tây bắc lại có một tòa thành khác. Bên ngoài có mấy trăm người mặc giáp đứng dàn hai bên cổng, cầm giáo cầm kích xếp hàng, cờ phướn vây quanh, canh giữ rất nghiêm. Đó là nơi vương giả ở.

 Đến cổng, trung sứ bảo Sân xuống ngựa. Sân sửa lại khăn và hốt. Trung sứ dẫn vào cổng, binh lính rất đông. Ông thấy cung điện, lầu gác vừa cao vừa đẹp. Lại đến một cổng nữa, trung sứ dẫn vào. Hơn trăm người cầm hốt, đeo dải ấn đứng xếp hàng trong sân, nghi lễ rất cẩn trọng, nghiêm trang.

 Lại có một tòa điện cao sừng sững, ngọc quý rực rỡ, thật đúng là điện của thiên tử. Hai bên điện có mấy chục quân sĩ mặc giáp, tì tay lên gươm. Trên điện có rất nhiều trung sứ mặc áo đỏ, áo tía. Một người đội mũ cao, mặc áo cổn long (áo lễ thêu rồng của vua), tựa kỷ ngọc mà ngồi. Ở gian phía đông của điện lại có một người đội mũ mặc áo, dáng như đàn bà, cũng tựa kỷ ngọc. Ở gian phía tây có mấy chục cung tần đứng xếp hàng phía trước.

 Trung sứ nói với Sân: "Hoàng thượng ở gian phía đông, ông có thể tiến lên bái yết." Sân bèn rảo bước đến trước gian phía đông, lạy hai lạy. Có một trung sứ áo đỏ đứng ở hiên trước điện truyền rằng: "Khanh nay hãy gấp rút lo liệu việc cung đình của trẫm, chớ để có điều gì sai phép." Sân lại lạy hai lạy và làm lễ bái vũ (lễ lạy kèm điệu bộ múa tay khi chầu vua).

 Rồi trung sứ dẫn ông đến dưới gian phía tây, nghi lễ cũng như ở gian phía đông. Lạy xong, trung sứ dẫn ông ra cổng. Sân rất sợ hãi, nói: "Tôi lâu nay làm quan ở trấn ngoài, chưa từng được gặp thiên tử. Vừa rồi vào chầu, e là có chỗ không hợp lễ chăng?" Trung sứ cười đáp: "Vua ta khoan dung, ông đừng sợ."

 Nói xong, nhìn về phía đông thấy mấy trăm binh lính phi ngựa tới. Trung sứ bảo Sân: "Đây là quân tuần đêm. Ông đi mau, chớ phạm lệnh cấm nghiêm ngặt." Rồi gọi lính lệ sai thắng xe. Đang lúc hoảng hốt thì ông tỉnh dậy.

 Ông thầm lấy làm lạ về giấc mộng, không dám kể với ai. Mấy ngày sau, Sân được bổ làm lệnh Càn Lăng (quan trông coi khu lăng mộ Càn Lăng). Mọi nơi ông đi qua đều khớp với giấc mộng. Lại nữa, Thiên Hậu (danh hiệu của hoàng hậu họ Võ, vợ vua Cao Tông) được chôn chung ở lăng này. Người đội mũ cao, mặc áo cổn long dưới gian phía đông trong mộng chính là Cao Tông. Người đội mũ mặc áo, dáng như đàn bà dưới gian phía tây chính là Thiên Hậu.

 Mấy tháng sau, Sân đến Trường An, cùng vài người bạn họp mặt ngủ lại, kể hết chuyện này. Có người đưa tranh chân dung các vua đời trước cho Sân xem. Cao Tông và Thiên Hậu quả đúng là những người ông đã thấy trong mộng. (Trích từ "Tuyên thất chí")

 Ma An Thạch

 Trong năm Trinh Nguyên đời Đường, Ma An Thạch đến Thọ Xuân yết kiến thái thú (quan đứng đầu một quận, tức thứ sử) Dương Thừa Ân. An Thạch theo đạo Lão, học phép thôi bộ (phép tính lịch số, xem sự vận hành của các sao để đoán vận mệnh). Ông tự nói: "Tháng tư này đại phu sẽ được thăng quan, lẽ ra được cờ tiết (cờ và cờ tiết vua ban, biểu trưng quyền của tiết độ sứ, tức quan võ cai quản một vùng quân sự gồm nhiều châu)."

 Năm ấy có ba thứ sử thuộc Vũ Thành (?): Y Thận ở An Châu, Lưu Dật ở Tống Châu, Dương Hoài ở Thọ Châu, đều được thêm chức tán kỵ thường thị (chức quan hầu cận bên vua, thường gia thêm làm hàm danh dự).

 Sau đó, một đêm An Thạch bỗng mơ thấy trong điện của một gian viện phía tây đường, trong tử thành (thành trong) Thọ Châu, có một vị thần đội mũ khăn, cưỡi ngựa trắng đuôi bờm đỏ, xưng là Tống Vũ Đế (vua lập ra nhà Tống thời Nam triều). Thần gọi An Thạch tiến lên bảo: "Dương Thừa Ân không có số làm tiết độ sứ, khanh không cần ở lại."

 Sáng ra hỏi người, mới biết đó là nơi Tống Vũ Đế lên đàn phong tướng, nay còn bia ghi lại. An Thạch tra sách giải mộng, thấy chép: mơ thấy thần đội mũ khăn nói chuyện với người thì lành dữ đúng như lời thần. Ông bèn mấy lần khẩn thiết xin từ biệt, tạm về núi. Ngay tháng ấy ông rời Thọ Châu. Sau đó Dương công mắc bệnh trúng phong, bị bãi chức, về triều. Quả nhiên ứng nghiệm. (Trích từ "Dương dị tập nghiệm" (?))

 Diêm Trắc

 Hồi Diêm Trắc còn nhỏ, cha làm trưởng sử (quan phụ tá cao nhất cho thứ sử) ở Mật Châu, Trắc theo cha đến nơi làm quan. Một lần ngủ ban ngày, Trắc bỗng mơ thấy một cô gái mười lăm, mười sáu tuổi, nhan sắc xinh đẹp đến chung chăn gối với mình. Như thế suốt mấy tháng, cứ ngủ là mơ thấy.

 Về sau, một hôm Trắc mơ thấy cô gái đến từ biệt, giọng nói và vẻ mặt thê thảm. Nàng nói: "Thiếp là con gái của viên trưởng sử trước, chết rồi quàn ở góc đông nam thành. Ngài không chê thiếp là hồn ma vất vưởng thấp hèn, cho thiếp được hầu chăn gối. Ngày mai anh thiếp đến đón thiếp về, sắp phải vĩnh biệt suốt đời, sao không đau xót cho được. Nay thiếp có trăm nghìn tiền tặng ngài để tỏ lòng quyến luyến."

 Nói xong, nàng sai tỳ nữ đặt tiền dưới giường rồi đi. Trắc tỉnh dậy nhìn xuống gầm giường, quả có trăm nghìn tiền giấy. (Trích từ "Quảng dị ký")

 Lưu Cảnh Phục

 Miếu Thái Bá nước Ngô ở phía tây cửa Đông Xương. Mỗi năm vào cuối mùa xuân và cuối mùa thu, các hàng quán ngoài chợ đều rủ bạn bè góp nhau sắm lễ vật gồm thịt con vật tế và rượu ngọt, đến cầu phúc với Tam Nhượng vương (vị vua ba lần nhường ngôi, tức Thái Bá). Phần nhiều người ta vẽ tranh ngựa đẹp, xe kiệu (?) và con gái để dâng. Ngoài những tháng ấy cũng không ngày nào vắng người.

 Mùa xuân năm Ất Sửu, có ông trùm hàng vàng bạc tập hợp người cùng nghề, vẽ trên lụa một mỹ nhân ôm hồ cầm (đàn của người Hồ, tức đàn tỳ bà) theo hầu. Dung mạo người trong tranh hơn hẳn các tranh cũ, mọi người gọi mỹ nhân ấy là Thắng Nhi. Những tranh dâng trước sau treo khắp cửa ngõ, tường vách, không bức nào sánh được.

 Khi bà đồng đang múa, có người học trò dự thi tiến sĩ là Lưu Cảnh Phục tiễn khách đi Kim Lăng, bày tiệc rượu ở quán Thông Ba phía đông miếu. Bỗng ông ngáp dài vươn vai, buồn ngủ, bèn lên giường nằm. Vừa ngủ thì thấy một người mặc áo, đội mũ màu tía nói: "Nhượng vương kính mời ngài."

 Lưu sinh đi theo đến miếu, vái nhường qua lại rồi ngồi xuống. Vương nói với Lưu sinh: "Ta mới nhận một nàng kỹ nữ đánh hồ cầm, tài nghệ rất tinh, nhan sắc lại rất đẹp. Ta biết ngài giỏi làm ca, nên mời ngài làm một chương ca về hồ cầm để tôn vinh tài nghệ của nàng."

 Lúc đầu Lưu sinh không mấy bằng lòng. Vương sai rót một chén rượu của cõi người cho ông uống. Chốc lát rượu được mang đến cùng đồ nhắm. Nhìn kỹ thì chính là của bữa tiệc tiễn khách trong quán lúc nãy. Lưu sinh uống mấy chén, say rồi làm bài ca rằng:

 "Đàn dây rộn ràng đã ngừng (?), kèn sáo lẫn lộn đã dứt,
Thắng Nhi so dây, khúc La Sa cất lên.
Bốn dây gảy vê (?) ba bốn tiếng,
Gọi gió biên ải nổi dậy, níu trăng lạnh dừng lại.
Tiếng lớn ào ào như nước cuộn tuôn,
Sóng dồn sóng lật, đảo cả biển khơi.
Tiếng nhỏ thiết tha, ai oán như gió hiu hiu,
Thần khóc quỷ buồn (?), tỉ tê rỉ rả.
Nghiêng cổ tay gảy xiên như chớp lóe,
Gạt ngang trước ngực, tiếng vút lên như chim cắt mùa thu.
Phi tần nhà Hán uổng có tiếng đoan trang,
Con gái nước Tần hão khoe có cốt tiên.

 Ta nghe chuyện trước năm Thiên Bảo,
Lương Châu chưa thành hang ổ của giặc Tây Nhung (các tộc người phía tây),
Người mặc áo gai cài vạt bên phải (kiểu áo của người Hán) đều là dân Hán,
Chẳng biết bụi Hồ (khói lửa giặc ngoại tộc) có lúc bốc lên.
Cuối thời thái bình, giặc Hồ ngông cuồng làm loạn,
Lũ chó lợn xô đạp, mặc sức xông xáo.
Vua Huyền Tông (?) chưa tới cầu Vạn Lý (cầu ở Thành Đô, nơi vua chạy nạn),
Đông Lạc (Lạc Dương), Tây Kinh (Trường An) cùng một lúc mất.
Một sớm dân Hán sa vào tay giặc,
Nuốt hận, nén tiếng, nghẹn ngào uổng công.
Thường ngắm trăng Hán, trông trời Hán,
Oán khí xông mây hóa thành sao chổi.

 Phía tây cửa nước có tám chín trấn,
Thành cao lũy sâu, lính nhàn rỗi đóng giữ.
Đất Hà Hoàng (vùng sông Hoàng Hà và sông Hoàng Thủy) gần trong gang tấc mà không thu lại được,
Kéo lúa đẩy xe, uổng công nhọc nhằn.
Sáng nay nghe tấu khúc Lương Châu,
Khiến hồn ta lặng lẽ bay xa vời vợi.
Thắng Nhi nếu hướng về biên ải mà đàn,
Người lính đi chinh chiến hẳn lệ máu chảy ròng ròng."

 Bài ca làm xong, Lưu sinh nhân lúc say hạ bút viết thảo dâng lên. Vương đọc đi đọc lại mấy lượt, rồi gọi Thắng Nhi đến trao cho nàng. Trong các thị nữ của vương có người không vui, vẻ ghen tức lộ ra ngay chỗ ngồi. Vương cậy rượu, cầm cây như ý (vật cầm tay, đầu uốn cong hình nấm linh chi) bằng vàng đánh vào đầu Thắng Nhi, máu chảy đẫm vạt áo, tay áo. Lưu sinh giật mình tỉnh dậy.

 Hôm sau xem bức tranh lụa, quả nhiên có chỗ bị hư hại. Bài ca ấy nay còn truyền ở đất Ngô. (Trích từ "Toản dị ký")

 Thái Bình Quảng Ký, quyển hai trăm tám mươi

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh theo lệnh vua biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video