Thiên 283 — Quyển 283

 Thái Bình quảng ký (bộ sách sưu tập truyện xưa, soạn đầu đời Tống), quyển 283

 Vu (thầy đồng, bà đồng: người làm nghề cúng bái, cầu đảo, nhập hồn để giao tiếp với quỷ thần)

 Thầy đồng Thư Lễ — Bà đồng họ Tần — Dương Lâm

 Lai Tuấn Thần — Võ hậu nhà Đường — A Lai

 Ung Văn Trí — Bành Quân Khanh — Bà Hà

 Bà Lai — Cần Tằng — Bà A Mã

 Bạch Hành Giản — Hứa Chí Ung — Vi Cận

 Cao Biền

 Yểm chú (dùng bùa phép, vật trấn hoặc câu thần chú để trấn áp, trừ tà hay gây hại cho người)

 Phép yểm trộm — Ung Ích Kiên — Cư sĩ họ Tống

 Vu

 Thầy đồng Thư Lễ

 Huyện Ba Khâu có thầy đồng tên Thư Lễ, chết vì bệnh vào năm Vĩnh Xương thứ nhất đời Tấn. Thổ địa thần (vị thần cai quản một vùng đất) đem hồn ông đến núi Thái Sơn (theo tín ngưỡng xưa, đây là nơi cai quản hồn người chết). Người đời thường gọi thầy đồng là "đạo nhân" (vốn là tiếng gọi người tu đạo).

 Lúc đầu, họ đi ngang trước "nhà phúc" của Minh ty (?) (cơ quan cõi âm; "nhà phúc" là chỗ ở sung sướng dành cho người có phúc). Thổ địa thần hỏi người giữ cửa: "Đây là chỗ nào?" Người giữ cửa đáp: "Là nhà của các đạo nhân." Thổ địa thần nói: "Thư Lễ chính là đạo nhân", rồi giao Lễ cho họ. Lễ vào cửa, thấy hàng trăm hàng nghìn gian nhà, gian nào cũng treo rèm, kê giường, nam nữ ở riêng. Có người tụng kinh niệm Phật, có người hát tán kinh Phật. Đồ ăn thức uống tự nhiên mà có, vui sướng không sao kể xiết.

 Nhưng tên Lễ đã ghi là phải đưa đến Thái Sơn, mà người lại chưa đến. Bỗng thấy một người tám tay bốn mắt, cầm chày vàng đuổi theo Lễ. Lễ sợ hãi chạy ra thì thổ địa thần đã đứng chờ ngoài cửa, bèn bắt Lễ đưa đến Thái Sơn.

 Thái Sơn phủ quân (vị thần ở Thái Sơn cai quản cõi âm, xét xử hồn người chết) hỏi: "Lúc còn ở dương gian, ngươi làm nghề gì?" Lễ thưa: "Tôi thờ ba vạn sáu nghìn vị thần, làm lễ giải trừ tai họa và cúng tế cho người ta." Phủ quân nói: "Ngươi xu nịnh thần linh, giết vật sống để cúng tế, tội phải xử nặng." Rồi giao cho quan lại kéo đi. Lễ thấy một con quái đầu trâu mình người, cầm chĩa sắt, tóm lấy Lễ ném lên giường sắt. Thân thể cháy nát, muốn chết cũng không được. Trải qua mấy đêm, Lễ chịu đủ mọi đau đớn khổ sở.

 Phủ quân hỏi viên quan giữ sổ, biết Lễ chưa hết tuổi thọ, bèn ra lệnh thả về, nhưng vẫn răn: "Đừng giết vật sống để cúng tế nữa." Lễ sống lại rồi thì bỏ hẳn nghề thầy đồng. (Trích "U minh ký")

 Bà đồng họ Tần

 Năm Nghĩa Hy thứ năm (năm 409), Tống Võ Đế (Lưu Dụ, lúc ấy còn là tướng nhà Tấn) đem quân lên phía bắc đánh người Tiên Ti (tức nước Nam Yên), thắng lớn, tiến lên vây thành Quảng Cố (kinh đô Nam Yên). Tướng tá trong quân sai sứ mang vật tế và lụa đến bái miếu thần Đại Nhạc (tức núi Thái Sơn). Ở đó có bà đồng họ Tần, người huyện Phụng Cao, vợ góa của một người họ Tác cùng huyện. Bà có thể cầu cho thần giáng xuống rồi truyền lại lời thần, nói không sai bao giờ.

 Bà xướng lời bảo sứ giả bày lễ cầu khấn, nhân đó hỏi ngày nào sẽ thắng. Bà Tần xưng là truyền lời thần: "Trời ban cho bậc anh hùng phò tá, thần ma cũng phải kiêng nể (?). Chỉ cần ra quân, chẳng phải giao chiến; bọn giặc cỏn con không đáng để phải ra tay. Đến ngày mồng năm tháng hai năm sau thì thắng." Quả nhiên đúng hẹn, vùng Tam Tề được bình định. (Trích "Thuật dị ký")

 Dương Lâm

 Đời Tống (thời Nam triều), miếu Tiêu Hồ có một chiếc gối bằng gỗ bách, có người bảo là gối ngọc. Trên gối có một vết nứt nhỏ. Bấy giờ có người huyện Thiện Phụ tên Dương Lâm đi buôn, ghé miếu cầu khấn. Thầy đồng trong miếu hỏi: "Ông có muốn một mối nhân duyên tốt không?" Lâm đáp: "Thế thì may mắn quá." Thầy đồng bèn bảo Lâm lại gần chiếc gối. Lâm liền lọt vào trong vết nứt, thấy lầu son nhà ngọc, có Triệu thái úy (chức quan võ cao nhất) ở trong đó. Thái úy gả con gái cho Lâm. Lâm sinh được sáu con, đứa nào cũng làm bí thư lang (chức quan coi giữ sách vở của triều đình). Trải mấy chục năm, Lâm không hề nghĩ đến chuyện trở về. Bỗng như tỉnh giấc mộng, thấy mình vẫn ngồi bên chiếc gối. Lâm buồn bã hồi lâu. (Trích "U minh lục")

 Lai Tuấn Thần

 Trong khoảng năm Tái Sơ đời Đường, Lai Tuấn Thần (viên quan tàn ác thời Võ hậu) dựng chuyện vu cáo hai con trai của thứ nhân Hiền (tức thái tử Lý Hiền, đã bị phế làm dân thường và đã mất), nói rằng họ ban đêm sai thầy đồng khấn vái sao trăng, trù ếm, phạm tội đại nghịch. Tra tấn đau đớn đến mức nô tì phải khai bừa làm chứng, hai người con cũng đành tự nhận tội, rồi đều bị đánh roi đến chết. Trong triều ngoài dân đều thương xót.

 Phù Hưu Tử Trương Trạc (tác giả sách này) nói: "Kẻ tầm thường nơi thôn xóm phần nhiều tin chuyện cầu khấn ếm hại người, đàn bà con trẻ rất coi trọng bùa chú. Kẻ gian ôm lòng hiểm độc, dựng chuyện không thành có. Đào hố dùng máu, đúng là trò cũ của Y Lệ (hoạn quan nước Tống thời Xuân Thu, đào hố, đặt máu vật tế và lời thề để vu cho thái tử âm mưu làm loạn). Đào đất chôn người gỗ, chính là trò bịa đặt của Giang Sung (gian thần thời Hán Vũ Đế, chôn hình nhân gỗ để vu cho thái tử làm bùa hại vua)." (Trích "Triều dã thiêm tái")

 Võ hậu nhà Đường

 Võ hậu nhà Đường sắp đi Lạc Dương. Đến phía đông huyện Văn Hương, ngựa bỗng không chịu đi. Bà gọi thầy đồng đến hỏi. Thầy đồng thưa: "Long tương tướng quân (một chức tướng võ) đời Tấn là Vương Tuấn (vị tướng từng diệt nước Đông Ngô) nói rằng: 'Mộ của thần ở phía nam con đường, thường bị người kiếm củi quấy phá. Nghe tin xa giá đi qua nên đến xin thương xót.'" Võ hậu ra lệnh cấm cày cấy, trồng trọt trong vòng một trăm bước quanh mộ. Nay cây gai mọc um tùm ở đó. (Trích "Quốc triều tạp ký")

 A Lai

 Khi thứ nhân họ Vi (tức Vi hậu, vợ Đường Trung Tông, sau bị giết và bị phế làm dân thường) còn đang thời thịnh, bà rất ưa cầu khấn ếm hại người, lại lấy gương mờ soi vào người khác để làm họ mê loạn. Bà cùng bà đồng tà đạo A Lai ở phường Sùng Nhân chuyên làm phép yểm mị (dùng tà thuật, bùa ếm để mê hoặc, làm hại người). Sau khi Bình vương (Lý Long Cơ, về sau là Đường Huyền Tông) giết bọn họ, người ta thường đào được đồ vu cổ (hình nhân và các vật chôn giấu để trù ếm) dưới nền cung điện, đều do bè đảng phản nghịch của họ Vi làm ra. (Trích "Triều dã thiêm tái")

 Ung Văn Trí

 Thứ nhân họ Vi chôn cất cha là Vi Trinh, người được truy phong là Phong vương. Chôn xong, các quan lo việc tang lễ đút lót cho thầy đồng thấy được quỷ thần là Ung Văn Trí. Trí giả vờ truyền lời Phong vương: "Các quan làm việc rất vất vả, nên ban thưởng. Ai đang mặc áo xanh lục thì cho mặc áo đỏ." (Tức là thăng chức: áo xanh lục là quan bậc thấp, áo đỏ là quan bậc cao hơn.) Họ Vi xúc động khóc lóc, định làm theo lời ấy. Chưa kịp ra lệnh thì có người tố cáo Văn Trí giả mạo lời thần để nhận hối lộ. Tra xét thấy đúng, bèn đem chém. (Trích "Triều dã thiêm tái")

 Bành Quân Khanh

 Thời Đường Trung Tông, thầy đồng thấy được quỷ thần là Bành Quân Khanh bị một viên ngự sử (quan có nhiệm vụ giám sát, tố cáo lỗi lầm của quan lại) làm nhục. Hôm khác, trước mặt trăm quan đang tụ họp, Quân Khanh giả vờ truyền sắc lệnh của vua Hiếu Hòa (tức Trung Tông): "Ngự sử làm việc không biết giữ phép tắc, phải cởi bỏ khăn và đai." Viên ngự sử liền cởi ra. Quân Khanh lại nói: "Có sắc lệnh đánh một trận gậy." Viên đại sứ (quan chủ trì buổi ấy) nói: "Ngự sử không nhận sắc lệnh chính thức của vua thì không được xử đánh gậy." Quân Khanh nói: "Nếu không được thì có sắc lệnh tạm tha." Viên ngự sử bèn đội khăn lại, còn làm lễ vũ đạo (nghi thức vừa múa vừa lạy để tạ ơn vua) rồi lạy tạ mà lui ra. Người xem đều kinh hãi. (Trích "Triều dã thiêm tái")

 Bà Hà

 Phù Hưu Tử Trương Trạc làm huyện lệnh huyện Bình Xương, châu Đức. Gặp lúc đại hạn, quận gửi công văn xuống bắt huyện mời bà đồng và [thiếu chữ] sư cầu mưa. Cầu hơn hai mươi ngày vẫn không linh nghiệm. Phù Hưu Tử bèn xô đổ tượng rồng đất (tượng rồng nặn bằng đất dùng trong lễ cầu mưa), ngay đêm ấy mưa xuống đầy đủ.

 Dân vùng Giang Hoài trở về nam thích thờ quỷ thần, nhiều tục tà, ốm đau thì cúng bái chứ không có thầy thuốc. Phù Hưu Tử từng dừng lại mấy ngày ở châu Hồng, đất Giang Nam, nghe nói có bà Hà người địa phương giỏi bói bằng đàn tì bà, bèn cùng người đi chung là ông Quách làm tư pháp (quan coi việc hình án ở châu) đến hỏi. Nhà bà Hà nam nữ chen chật cửa, quà biếu đầy đường, mặt mày bà hớn hở, khí thế rất kiêu.

 Ông Quách lạy hai lạy, đặt tiền xuống, hỏi về phẩm trật (bậc quan) của mình. Bà Hà chỉnh trục đàn cho hòa tiếng rồi nói: "Ông này giàu sang, năm nay được nhất phẩm, sang năm được nhị phẩm, năm sau nữa được tam phẩm, năm sau nữa được tứ phẩm." Ông Quách nói: "Bà Hà nói sai rồi. Phẩm số càng nhỏ thì quan càng cao, phẩm số càng lớn thì quan càng nhỏ." (Nhất phẩm là bậc cao nhất.) Bà Hà nói: "Thì năm nay giảm một phẩm, sang năm giảm hai phẩm, năm sau nữa giảm ba phẩm, năm sau nữa giảm bốn phẩm. Thêm năm sáu năm nữa thì chẳng còn phẩm nào." Ông Quách chửi ầm lên rồi đứng dậy bỏ đi. (Trích "Triều dã thiêm tái")

 Bà Lai

 Ở phường Sùng Nhân đời Đường có bà A Lai đánh đàn tì bà để bói, các quan to mặc áo đỏ áo tía đến chật cửa. Phù Hưu Tử Trương Trạc từng đến xem. Ông thấy một vị tướng quân mặc áo tía, đeo đai ngọc, dáng rất oai vệ, đặt xuống một tấm lụa mịn, xin bói một quẻ. Bà Lai gảy đàn, đốt hương, nhắm mắt mà xướng: "Phía đông khấn Đông Phương Sóc, phía tây khấn Tây Phương Sóc, phía nam khấn Nam Phương Sóc, phía bắc khấn Bắc Phương Sóc, phía trên khấn Thượng Phương Sóc, phía dưới khấn Hạ Phương Sóc." (Đông Phương Sóc là một danh sĩ đời Hán; bà đồng hiểu bừa hai chữ "Đông Phương" là hướng đông, rồi bịa thêm Tây Phương Sóc, Nam Phương Sóc...) Vị tướng quân cúi đầu lạy. Khấn xin xong, ông hỏi rất nhiều điều, mong bà xem kỹ (?) để giải mối nghi ngờ, bà liền tùy ý phán bừa. (Trích "Triều dã thiêm tái")

 Cần Tằng

 Đời Đường, Tào Cần (?) từng làm huyện úy (quan coi việc giữ trật tự, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Quán Đào, châu Ngụy. Có lệnh vua truy bắt Vương Trực, kẻ làm sách yêu (sách nói điều quái gở, lời sấm để xúi giục làm loạn), nhưng hắn lẩn mất trong địa giới huyện. Viên sứ giả mang chiếu là Sử Khâm Tự (?) tâu xin hạn một trăm ngày, nếu không bắt được thì xếp Tào Cần vào hạng trung hạ trong kỳ khảo hạch (kỳ đánh giá thành tích quan lại hằng năm). Bấy giờ thời hạn đã quá nửa.

 Có thầy đồng nói: "Thiếu phủ (cách gọi tôn kính viên huyện úy) chắc chắn không sao, chẳng cần lo quá." Sau đó gặp án sát sứ (quan đi tuần xét các châu huyện) là Biên Xung Tịch dâng tấu, được lệnh vua quay ra phạt cắt lương (?) của cả viên sứ giả lẫn Tào Cần. Đúng lúc (?) ngày hai mươi hai tháng mười một, vua đi viếng lăng tổ tiên rồi ban lệnh ân xá, nên Cần được vô sự.

 Lúc ấy đã sai người chia nhau đi bắt Vương Trực mà không được. Lại có thầy xem ngày (người chuyên xem ngày giờ tốt xấu để đoán việc) nói: "Đến ngày ấy tháng ấy, ắt bắt được Vương Trực, trói quặt tay giải về." Quả nhiên có người ở địa giới châu Tương bắt được một người khác cũng tên Vương Trực, đúng ngày tháng ấy trói quặt tay giải đến. Tra hỏi hồi lâu thì không phải kẻ chứa sách yêu, bèn thả ra. (Trích "Định mệnh lục")

 Bà A Mã

 Vua Đường (Huyền Tông) sang phía đông làm lễ phong thiện (lễ lớn tế trời đất ở núi Thái Sơn), dừng chân ở Hoa Âm, thấy thần núi (thần Tây Nhạc, tức núi Hoa Sơn) ra đón lạy từ cách mấy dặm. Vua hỏi người hầu hai bên, không ai thấy cả. Vua bèn gọi các thầy đồng đến hỏi thần ở đâu. Chỉ có bà đồng già là bà A Mã tâu: "Thần ở bên trái đường, tóc mai đỏ, áo tía, đang đón chờ bệ hạ." Vua ngoảnh lại cười, rồi sai bà A Mã truyền lệnh cho thần về trước.

 Vua đến miếu, thấy thần đeo túi cung tên, cúi rạp dưới gốc cây bách lớn ở góc đông nam sân điện. Vua lại gọi bà A Mã hỏi, bà đáp đúng như điều vua thấy. Vua càng thêm kính trọng, sai bà A Mã chuyển lời của mình đến thần rồi quay về. Không lâu sau, vua xuống chiếu phong thần núi này làm Kim Thiên vương, trước cả thần các núi lớn khác. Vua tự tay viết văn bia để tỏ ân sủng đặc biệt. Tấm bia cao hơn năm mươi thước, rộng hơn một trượng, dày bốn năm thước (thước đời Đường khoảng ba tấc tây; một trượng bằng mười thước), trong thiên hạ không bia nào lớn bằng. Mặt sau khắc tên chức của các quan theo hầu vua, từ thái tử, vương công trở xuống. Bia làm tráng lệ, chạm khắc tinh xảo, không gì sánh nổi. (Trích "Khai Thiên truyền tín ký")

 Bạch Hành Giản

 Đầu năm Thái Hòa, lang trung (chức quan đứng đầu một ty trong các bộ) đời Đường là Bạch Hành Giản (em nhà thơ Bạch Cư Dị) say khướt, mơ thấy hai người dẫn ông ra cửa Xuân Minh (cửa phía đông kinh thành Trường An), đến chỗ một nấm mồ mới. Trời gần sáng thì quay về. Đến một quán ở cửa thành có bán bánh và bánh bác thác (bánh bột cắt miếng nấu với nước dùng). Hành Giản đói lắm, vừa định nói với hai sứ giả thì chợt thấy bà chủ quán bế đứa con nhỏ. Sứ giả liền cầm một cục đất nhỏ đưa cho Hành Giản, bảo ném vào đứa bé. Hành Giản làm theo, đứa bé liền giật mình khóc thét rồi ngất lịm.

 Bà chủ quán nói: "Con tôi bị trúng ác (chứng bỗng nhiên ngất đi, tin là do tà khí hay quỷ làm hại)." Rồi sai người mời một bà đồng đến. Bà đồng đốt hương, đánh đàn tì bà khấn mời, rồi nói: "Không có gì khác, chỉ là lũ võng lượng (loài yêu quái nhỏ) quấy phá thôi. Tất cả có ba đứa, một đứa là sinh hồn (hồn của người còn sống lìa khỏi xác đi lang thang), chỉ đòi rượu thịt chứ không làm hại. Mau làm bánh bác thác và mang rượu ra." Chốc lát đã bày xong, bà đồng lạy chào. Hai người kia cùng Hành Giản ngồi vào ăn, no rồi đứng dậy, đứa bé lại khỏe như cũ. Hành Giản tỉnh dậy, rất lấy làm ghê sợ. Hơn mười ngày sau thì ông chết. (Trích "Linh dị ký")

 Hứa Chí Ung

 Vợ của Hứa Chí Ung, dung mạo nhã nhặn thanh tao, mất sớm. Chí Ung rất thương tiếc. Mỗi khi gặp cảnh đẹp, đêm thanh vắng, hay trong tiệc có đàn sáo ca hát, ông đều than khóc buồn rầu. Đêm rằm tháng tám, Chí Ung ngồi trước sân gảy đàn ngắm trăng đã lâu, bỗng thấy giữa rèm và bình phong có người đi lại, thở dài mấy tiếng. Chí Ung hỏi: "Ai đến đây thế? Chắc có điều lạ." Hồi lâu nghe có tiếng người nói, chính là người vợ đã mất: "Nếu muốn gặp lại thiếp, khi gặp Triệu Thập Tứ thì đừng tiếc ba quan sáu trăm tiền." Chí Ung giật mình đứng dậy hỏi lại thì chẳng thấy gì. Từ đó ông luôn nhớ lời ấy, nhưng không biết Triệu Thập Tứ là ai.

 Mấy năm sau, Chí Ung đi chơi Tô Châu. Đang mùa xuân, ông thấy hơn mười thiếu niên đều ăn mặc như đàn bà, ngồi thuyền vẽ hoa, sắp đến bái miếu Ngô Thái Bá (vị tổ khai lập nước Ngô thời nhà Chu). Ông hỏi: "Họ là ai mà ăn mặc như thế?" Người ta đáp: "Châu này có thầy đồng đàn ông tên Triệu Thập Tứ, nói việc gì phần nhiều đều trúng, được người địa phương kính phục. Đó đều là học trò của ông Triệu." Ông Hứa hỏi: "Ông Triệu giỏi nhất thuật gì?" Đáp: "Giỏi gọi hồn người." Ông Hứa mới biết điều ấy khớp với lời vợ.

 Sáng hôm sau, ông đến gặp Triệu Thập Tứ, bày tỏ hết lòng khẩn thiết. Ông Triệu nói: "Thứ tôi gọi được chỉ là hồn người sống thôi. Nay gọi hồn người chết, lại để người sống trông thấy, việc này lâu rồi tôi không làm, chẳng biết có gọi được không. Nhưng biết lang quân thương nhớ sâu nặng, lại thần linh đã có lời báo trước, tôi sao dám không gọi." Rồi tính chi phí, quả nhiên đúng ba quan sáu trăm tiền.

 Bèn chọn ngày lành. Trong nhà quét dọn, đốt hương, kê giường và bàn nhỏ dưới vách phía tây. Ngoài hiên lập đàn tràng (khu đất dựng đàn để làm lễ), bày rượu và thịt khô. Ông Triệu hú gọi, múa lạy, gảy đàn hồ cầm (loại đàn của người Hồ phương bắc). Đến tối, ông bảo ông Hứa ngồi ở góc đông trong nhà, còn mình thì nằm dưới hiên, buông rèm, không nói gì.

 Đến canh ba (khoảng nửa đêm), bỗng nghe ngoài sân có tiếng người đi. Ông Triệu hỏi: "Có phải phu nhân của Hứa tú tài (tiếng gọi người có học) không?" Nghe tiếng thở dài mấy lần rồi đáp: "Phải." Ông Triệu nói: "Vì tú tài thành tâm khẩn thiết nên tôi mới dám mời phu nhân đến, xin phu nhân đừng trách. Mời phu nhân vào trong nhà." Chốc lát như có người vén rèm, thấy vợ ông Hứa mặc áo màu nhạt, trang điểm sơ sài, lạy ông Triệu rồi thong thả vào nhà, ngồi quay mặt về phía tây.

 Ông Hứa nước mắt ròng ròng, nghẹn ngào hỏi: "Nàng ra đi như thế, có phải chết oan, chết không đúng số không?" Người vợ nói: "Đều là số mệnh cả, sao lại có chuyện chết oan." Ông lại hỏi chuyện con cái, người nhà, họ hàng bạn cũ, xóm làng, hai bên qua lại mấy chục câu.

 Ông Hứa lại hỏi: "Người đời chuộng kinh Phật, gọi việc ấy là công đức (việc lành làm để tích phúc cho mình hoặc cho người đã khuất), có thật không?" Vợ đáp: "Đều có thật." Lại hỏi: "Ở cõi âm quý thứ gì nhất?" Vợ đáp: "Lễ cúng mùa xuân mùa thu đều nhận được cả, nhưng quý nhất là cháo nấu bằng nước gạo chua." Ông Triệu sai người nấu, chốc lát cháo mang đến. Bà đưa lên miệng như ăn, rồi bát cháo vẫn y nguyên. Ông Hứa lại hỏi: "Nàng có cần làm công đức không?" Vợ đáp: "Thiếp lúc sống không làm điều ác, sao có tội được? Những việc chàng làm cho thiếp trước đây, thiếp cũng đã nhận đủ cả rồi."

 Hồi lâu, ông Triệu nói: "Phu nhân nên đi thôi, ở lâu e sẽ bị quở phạt." Người vợ bèn đi ra. Ông Hứa theo sau, khóc nói: "Xin nàng để lại một vật làm kỷ niệm." Vợ khóc đáp: "Người cõi âm chỉ có nước mắt là gửi lại được cho người trần. Chàng có quần áo, hãy ném một chiếc xuống đất." Ông Hứa cởi chiếc áo lót đặt xuống đất. Vợ nhặt lên, đến trước cây trong sân, kéo một cành xuống, lấy áo che mặt, khóc lớn hồi lâu, rồi vẫy tay bảo ông Hứa lui lại, treo chiếc áo lên cành cây, như bay lên không trung mà đi mất.

 Ông Hứa lấy áo xuống xem, vết nước mắt đều là máu. Ông đau xót đến mấy ngày không ăn. Lư Cầu (người chép chuyện) khi ở ẩn tại Tô Châu có quen ông Triệu; ông Triệu tên là Hà (?). Người Tô Châu ai cũng truyền nhau chuyện này. (Trích "Linh dị ký")

 Vi Cận

 Đời Đường, thái bộc khanh (quan đứng đầu cơ quan coi xe ngựa của vua) Vi Cận muốn xin chức tiết độ sứ (quan nắm cả quân sự lẫn hành chính một vùng) Hạ Châu. Có một thầy đồng biết điều ông mong muốn, bỗng đến nói: "Tôi giỏi cầu khấn tinh tú, ai cầu chức quan thì ắt được ứng nghiệm." Vi không biết hắn lừa, bèn cho chọn ngày, đêm khuya bày rượu, hoa quả, hương đèn giữa sân. Thầy đồng nhân lúc say rượu mà đến, xin Vi tự tay viết một tờ ghi chức tước để sắp (?) dâng lên bàn tế. Lấy được tờ chức tước Vi tự tay viết rồi, hắn ngửa mặt lên trời kêu lớn: "Vi Cận có ý làm phản, sai ta tế trời!" (Tế trời là việc riêng của vua; người khác làm thì bị coi là mưu phản.)

 Cả họ Vi lạy xin: "Xin sơn nhân (tiếng gọi tôn thầy thuật sĩ) đừng nói lời ấy, đó là phúc cho cả trăm miệng ăn nhà tôi." Rồi đem hết đồ quý, của cải trong nhà cho hắn. Bấy giờ Thôi Khản làm kinh doãn (quan đứng đầu kinh thành). Trong phủ có tù vượt ngục, người ta ngờ thầy đồng là đồng bọn. Lính trong phường tra hỏi vì sao quần áo hắn bỗng sang trọng khác thường. Thầy đồng túng thế bèn khai: "Thái bộc khanh Vi Cận từng sai tôi tế trời. Tôi định tố cáo thì ông ta đem của nhà mua chuộc tôi, chứ tôi không ăn trộm."

 Việc phải tâu lên. Vua Tuyên Tông gọi Cận đến trước điện, rõ được nỗi oan, lại gọi các tể tướng đến dụ rằng: "Vi Cận thuộc dòng họ lớn phía nam kinh thành, đời đời làm quan. Vừa rồi chỉ vì cầu chức mà chuốc phải lời vu khống, đừng để bọn quan lại tàn khốc gán tội cho ông ta. Còn tên thầy đồng thì giao cho kinh triệu (quan cai quản kinh thành) xử tử." Vi bị giáng làm tư mã (chức phụ tá ở châu, thường dùng để giáng quan) châu Phan. (Trích "Vân Khê hữu nghị")

 Cao Biền

 Cao Biền đời Đường (tướng cuối đời Đường, làm tiết độ sứ Hoài Nam) từng dạy các con: "Các con hãy khéo tự lo liệu. Ta quyết không học bọn tầm thường, chết rồi nằm trong bốn tấm ván (tức quan tài) để làm khổ các con." Đến khi gặp nạn Tất Sư Đạc (viên tướng dưới quyền nổi binh biến, giết Biền), Biền cùng các cháu bị chôn chung một hố, riêng Biền chỉ được bọc bằng một tấm chăn dạ cũ, quả đúng như lời ông nói.

 Về sau, khi Lã Dụng Chi (thuật sĩ được Biền tin dùng) bị giết, có người lính đào nền nhà giữa của y, được một chiếc hộp đá. Trong hộp có một hình nhân bằng gỗ ngô đồng dài hơn ba thước, thân mang gông cùm, miệng bị xuyên đinh dài, sau lưng ghi quê quán, năm sinh theo can chi, phẩm quan và họ tên của Biền, dùng để làm phép yểm thắng (dùng bùa ếm để khống chế người khác). Vì thế mà Biền luôn bị Dụng Chi chi phối, như có phép giúp sức. (Trích "Yêu loạn chí")

 Yểm chú

 Phép yểm trộm

 Phép yểm trộm: Vào ngày mồng bảy, lấy chín con chuột (?) bỏ vào lồng, chôn xuống đất, cân chín trăm cân đất lấp lên hố, mỗi hố sâu hai thước rưỡi, nện cho thật chắc. Sách "Tạp ngũ hành thư" (sách về thuật ngũ hành, tức thuyết năm yếu tố kim, mộc, thủy, hỏa, thổ chi phối vạn vật) viết: Lấy đất trên nền nhà đình bộ (nhà trạm của làng xã thời xưa) trát bếp thì nước, lửa, trộm cướp không đến. Trát bốn góc nhà thì chuột (?) không ăn tằm. Trát kho lẫm thì chuột (?) không ăn lúa. Lấy lấp hang thì cả trăm loài chuột (?) tuyệt giống. (Trích "Dậu Dương tạp trở")

 Ung Ích Kiên

 Ung Ích Kiên đời Đường nói: Trì tụng thần chú của Chủ Dạ thần (vị thần cai quản ban đêm trong kinh Phật) thì có công đức; khi đi đêm và khi ngủ, có thể trừ được sợ hãi và ác mộng. Câu chú là: "Bà San Bà Diễn Để." (Trích "Dậu Dương tạp trở")

 Cư sĩ họ Tống

 Cư sĩ (người tu Phật tại gia) họ Tống đời Đường kể về câu thần chú khi gieo xúc xắc: "Y Đế Di Đế Di Yết La Đế." Niệm đủ mười vạn lần thì muốn gieo ra mặt nào, gọi là được mặt ấy. (Trích "Dậu Dương tạp trở")

 Thái Bình quảng ký, quyển 283

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh theo lệnh vua biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video