Thiên 284 — Quyển 284

 Thái Bình quảng ký, quyển 284 (Thái Bình quảng ký: bộ sách lớn sưu tập truyện kể, biên soạn đời Tống, niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc).

 Ảo thuật, phần một (ảo thuật: các phép biến hóa làm người xem hoa mắt, tưởng là thật).

 Khách Du; Đạo nhân nước Thân Độc; Thợ vẽ nước Khiên Tiêu; Người Doanh Lăng; Người nước Phù Lâu; Từ Đăng

 Người đầy tớ của Chu Chẩn; Triệu Hầu; Người Hồ ở Thiên Trúc; Cúc Đạo Long; Thư sinh ở Dương Tiện; Hầu Tử Quang

 Khách Du (người khách tên Du)

 Ngụy An Ly vương (vua nước Ngụy thời Chiến Quốc) ngắm chim hộc bay lượn, thích thú nói: "Quả nhân (cách vua tự xưng) mà bay được như chim hộc thì nhìn thiên hạ chỉ nhỏ như hạt cải." Có người khách tên Du nghe vậy, làm một con chim hộc bằng gỗ đem dâng vua. Vua nói: "Vật này có hình mà vô dụng. Kẻ làm ra đồ vô dụng là hạng dân gian dối trong đời." Vua gọi Du đến, định trị tội. Du nói: "Đại vương chỉ biết cái dụng của vật có ích, chưa hiểu cái dụng của vật vô ích. Nay xin để thần bay cho đại vương xem." Nói rồi cầm con hộc gỗ cưỡi lên, bay vút đi, không ai biết đi đâu. (Trích từ sách Dị uyển)

 Đạo nhân nước Thân Độc

 Năm thứ bảy đời Yên Chiêu vương (vua nước Yên thời Chiến Quốc), nước Mộc Cốt sang chầu; Mộc Cốt là một tên gọi khác của nước Thân Độc (tức Ấn Độ). Có một người có đạo thuật (phép thuật của người tu đạo) tên là Thi La; hỏi tuổi thì nói đã một trăm bốn mươi tuổi. Ông mang tích trượng (gậy có gắn vòng thiếc của người tu hành), cầm bình, nói rằng rời nước mình năm năm mới tới kinh đô nước Yên.

 Ông ưa làm những phép mê hoặc mắt người. Nơi đầu ngón tay ông hiện ra một ngọn phù đồ (tháp Phật) mười tầng, cao ba thước. Trên tháp có chư thiên (các vị thần ở các cõi trời theo đạo Phật) cùng thần tiên, khéo léo xinh đẹp tuyệt vời, giương cờ phướn, che lọng, đánh trống múa hát đi vòng quanh tháp; mỗi người đều chỉ cao năm sáu phân, mà tiếng ca hát nghe như người thật.

 Thi La phun nước thành sương mù, mấy dặm chung quanh tối sầm; chốc lát lại thổi thành gió mạnh, sương mù đều tan. Ông lại thổi ngọn tháp trên ngón tay, tháp dần dần bay vào trong mây. Lại từ tai trái hiện ra rồng xanh, tai phải hiện ra hổ trắng; lúc mới ra chỉ dài một hai tấc, dần dần lớn đến tám chín thước. Chốc lát gió nổi mây dâng, ông lấy một tay vẫy, rồng và hổ đều chui lại vào trong tai.

 Ông lại há miệng hướng về mặt trời, thì thấy có người ngồi dưới lọng lông chim, cưỡi rồng con và chim hộc, bay thẳng vào trong miệng. Ông lại lấy tay đè lên ngực, thì nghe trong tay áo vang ầm ầm tiếng sấm. Ông há miệng lần nữa, thì những người ngồi lọng lông chim, cưỡi rồng con và chim hộc vừa thấy lúc nãy lại nối nhau từ trong miệng đi ra.

 Thi La thường ngồi giữa nắng, người ta thấy hình thể ông dần dần nhỏ lại, có lúc hóa thành ông già, có lúc biến thành trẻ con, rồi thoắt chốc chết đi, hương thơm tỏa đầy nhà. Khi có gió mát thổi tới thì ông sống lại, hình dạng như trước. Bùa chú pháp thuật của ông làm người ta mê hoặc, thần kỳ quái lạ không sao kể hết. (Trích từ Thập di ký của Vương Tử Niên)

 Thợ vẽ nước Khiên Tiêu

 Năm đầu đời Tần Thủy Hoàng, nước Khiên Tiêu dâng một người thợ khắc ngọc, giỏi vẽ, tên là Duệ. Vua sai ông ngậm màu vẽ phun xuống đất, lập tức hiện thành hình si mị (yêu quái núi rừng) và các loài quái vật. Ông khắc ngọc thành hình trăm loài thú, lông lá y như thật, con nào cũng khắc chữ trước ngực ghi năm tháng làm ra. Người thợ dùng lụa trải đất mà vẽ, trong khoảng một tấc vuông vẽ được bản đồ tứ độc ngũ nhạc (bốn con sông lớn và năm ngọn núi lớn của Trung Hoa) cùng các nước. Ông lại vẽ rồng phượng vươn cánh như sắp bay, nhưng đều không được vẽ mắt, hễ vẽ mắt thì chúng sẽ bay chạy mất.

 Thủy Hoàng than rằng: "Hình chạm vẽ thì làm sao bay chạy được?" Bèn sai lấy sơn nguyên chất chấm một con mắt cho mỗi con trong hai con hổ ngọc. Mười ngày sau thì hai con hổ biến mất, không biết đi đâu. Người ở vùng núi đầm kể rằng thấy hai con hổ trắng, con nào cũng thiếu một mắt, đi theo nhau, màu lông và hình dáng khác hẳn những con thường thấy. Đến năm sau, phương tây dâng lên hai con hổ trắng, đều thiếu một mắt. Thủy Hoàng mở chuồng ra xem, ngờ là hai con đã mất lúc trước, bèn sai đâm chết; xem trước ngực thì quả nhiên là hai con hổ ngọc khắc năm đầu. (Trích từ Thập di ký của Vương Tử Niên)

 Người Doanh Lăng

 Đời Hán, ở huyện Doanh Lăng thuộc quận Bắc Hải có một đạo nhân (người tu đạo, có phép thuật) có thể làm cho người sống gặp lại người đã chết. Có một người cùng quận, vợ chết đã mấy năm, nghe tiếng bèn tìm đến, nói: "Xin cho tôi được gặp người vợ đã mất một lần, thì có chết cũng không ân hận." Đạo nhân nói: "Ông có thể đến gặp, nhưng hễ nghe tiếng trống thì phải ra ngay, đừng nán lại." Rồi bảo cho ông cách để gặp nhau. Thế là ông được cùng vợ chuyện trò, vừa buồn vừa vui, ân tình như lúc còn sống. Hồi lâu nghe tiếng trống, ông tiếc nuối không nỡ đi; lúc bước ra cửa, bỗng vạt áo bị kẹt ở cánh cửa, ông giật đứt mà đi. Hơn một năm sau, người ấy qua đời, người nhà đem chôn, mở mộ ra thì thấy dưới nắp quan tài của người vợ có mảnh vạt áo. (Trích từ Sưu thần ký)

 Người nước Phù Lâu

 Ở biên giới phía nam có nước Phù Lâu, người nước ấy rất giỏi làm máy móc khéo léo, biến hóa đổi hình, thay áo. Biến lớn thì làm nổi mây mù, biến nhỏ thì chui lọt vào sợi lông nhỏ. Họ kết vàng ngọc, lông chim làm quần áo; có thể nhả mây phun lửa, vỗ bụng thì vang như tiếng sấm sét; có khi hóa thành hình voi lớn, sư tử, rồng rắn, chó ngựa; có khi hóa thành hổ, trong miệng hổ lại mọc ra người; có khi trong lòng bàn tay bày đủ trò ca múa của trăm loài thú, uốn lượn quanh co giữa các ngón tay, hình người có khi chỉ dài vài phân, có khi dài vài tấc, thần kỳ chớp nhoáng, đẹp đẽ vô cùng.

 Đương thời, nhạc phủ (cơ quan triều đình coi việc âm nhạc, ca múa) đều có trò này; đến đời Tống (nhà Lưu Tống thời Nam triều) vẫn còn người học, kẻ học được phần thô, người học được phần tinh, đời đời không dứt. Tục gọi là "trò Bà Hầu", ấy chính là âm "Phù Lâu" bị đọc trại đi mà thôi. (Trích từ Thập di lục)

 Từ Đăng

 Ở đất Mân có người tên Từ Đăng, vốn là con gái hóa thành đàn ông, cùng với Triệu Bỉnh người Đông Dương đều giỏi phương thuật (pháp thuật, bùa phép của các thuật sĩ). Gặp lúc binh loạn, hai người gặp nhau bên khe suối, ai cũng khoe tài mình. Đăng làm trước, dùng phép cấm (phép thuật trấn yểm, khống chế vật) khiến nước khe ngừng chảy; Bỉnh làm sau, dùng phép cấm khiến cây liễu khô đâm chồi non. Hai người nhìn nhau mà cười. Đăng lớn tuổi hơn, Bỉnh thờ làm thầy.

 Về sau Đăng mất, Bỉnh sang phía đông vào Trường An. Dân chúng chưa biết Bỉnh, Bỉnh bèn trèo lên mái nhà tranh, đặt vạc nấu nướng trên đó. Chủ nhà hoảng sợ lấy làm lạ, Bỉnh chỉ cười không đáp, mà mái nhà cũng không hề hư hại. Lại có lần ông đến bờ nước xin qua đò, người lái thuyền không cho; Bỉnh bèn giương lọng ngồi ở giữa, hú dài gọi gió, vượt dòng nước mà sang. Từ đó dân chúng kính phục, theo ông đông như về nhà mình. Quan lệnh (quan đứng đầu huyện) Trường An ghét ông, đem giết đi. Dân lập đền thờ ông ở Vĩnh Ninh, muỗi mòng không bay vào được. (Trích từ Thủy kinh)

 Người đầy tớ của Chu Chẩn

 Thời Ngụy, trong núi phía bắc huyện Tầm Dương có người Man (người các dân tộc thiểu số phương nam) có phép thuật làm cho người hóa thành hổ, màu lông, móng vuốt, thân hình đều y như hổ thật. Người trong làng là Chu Chẩn có một đầy tớ, sai vào núi đốn củi; người đầy tớ có vợ và em gái cũng đi theo. Đến núi, hắn bảo hai người: "Các người hãy trèo lên cây cao đi, ta muốn làm một việc." Hai người làm theo. Hắn đi vào bụi cỏ; chốc lát có một con hổ lớn vằn vàng từ trong cỏ chạy ra, vùng nhảy gầm thét, rất đáng sợ. Hai người sợ hãi vô cùng. Hồi lâu hổ trở vào trong cỏ, một lúc sau lại hóa thành người, dặn hai người về nhà phải cẩn thận, chớ nói ra.

 Về sau họ đem chuyện kể với bạn bè. Chu Chẩn hơi nghi, bèn cho hắn uống rượu nồng đến say mềm, sai người cởi quần áo, xem xét kỹ từng chỗ trên thân thể, hoàn toàn không thấy gì khác lạ, chỉ trong búi tóc tìm được một tờ giấy vẽ hình con hổ, bên cạnh hổ có lá bùa. Chu lén chép lại. Đến khi gọi hắn tỉnh dậy mà hỏi, hắn thấy việc đã lộ, bèn kể hết đầu đuôi, nói rằng trước kia từng đến vùng người Man xin mua thóc, có một thầy phép người Man nói mình có lá bùa này; hắn đem ba thước vải, một đấu gạo, một con gà, một đấu rượu để đổi, mới được truyền phép ấy. (Trích từ Trinh tường ký (?))

 Triệu Hầu

 Đời Tấn, Triệu Hầu từ nhỏ đã thích các thứ phép thuật, dáng người gầy gò xấu xí, cao chưa đầy mấy thước. Ông lấy chậu đựng nước, làm phép cấm (phép thuật trấn yểm, khống chế vật), cá và rồng lập tức hiện ra. Hầu có gạo trắng bị chuột ăn trộm, bèn xõa tóc cầm dao, vẽ một cái địa ngục trên đất, bốn mặt làm cửa, quay về hướng đông huýt dài, đàn chuột đều kéo đến. Ông niệm chú rằng: "Con nào không ăn thì đi qua; con nào ăn trộm thì dừng lại." Có hơn mười con dừng lại; mổ bụng xem ruột gan thì quả có gạo ở trong.

 Có lần ông đi chân đất, cần guốc, bèn ngửa đầu khẽ ngâm, đôi guốc tự tìm đến. Có người cười chê hình dáng ông, ông liền giả vờ bày chén rượu mời; người ấy vừa nâng chén hướng về phía mặt trời thì chén úp dính vào mũi không gỡ ra được (?), đành dập đầu tạ lỗi, trán chạm đất không ngẩng lên được. Ở Vĩnh Khang có núi Kỵ Thạch, trên núi có tượng người đá cưỡi ngựa đá; Hầu lấy ấn chỉ vào, người và ngựa cùng lúc rơi đầu, đến nay đầu tượng vẫn còn nằm dưới chân núi. (Trích từ Dị uyển)

 Người Hồ ở Thiên Trúc

 Trong niên hiệu Vĩnh Gia đời Tấn, có một người Hồ (người ngoại tộc) từ Thiên Trúc (Ấn Độ) qua sông xuống Giang Nam. Người ấy có ảo thuật, có thể cắt lưỡi, phun lửa; đến đâu người ta cũng tụ lại xem. Lúc sắp cắt lưỡi, trước hết ông thè lưỡi cho mọi người xem, rồi lấy dao cắt, máu chảy loang đầy đất; rồi lấy phần lưỡi đặt vào đồ đựng, chuyền tay cho mọi người xem; nhìn lại thì nửa lưỡi vẫn còn trong miệng. Sau đó ông lấy lại phần lưỡi ghép vào, chốc lát lưỡi liền như cũ, không ai biết là có cắt thật hay không.

 Ông lại từng lấy một tấm lụa hay vải, cùng một người khác mỗi người cầm một đầu, cắt đứt ở giữa, rồi lấy hai đoạn chập lại mà khấn chú, tấm lụa vải lại liền như cũ thành một tấm. Ông lại lấy sách vở, dây, sợi các thứ ném vào lửa, mọi người cùng nhìn thấy chúng cháy sạch, rồi ông bới tro nhấc lên, vẫn là những vật cũ nguyên vẹn. (Trích từ Pháp uyển châu lâm)

 Cúc Đạo Long

 Cát Hồng (đạo sĩ, nhà luyện đan đời Tấn) kể: Lúc tôi còn nhỏ có quen một người tên Cúc Đạo Long, giỏi ảo thuật, từng kể cho tôi nghe chuyện đời xưa: Ở Đông Hải có một người là Hoàng công, lúc trẻ có thể cưỡi rồng, khiến hổ, đeo con dao làm bằng vàng đỏ (?), lấy lụa đỏ buộc tóc, đứng thì làm nổi mây mù, ngồi thì làm hiện ra núi sông. Đến khi già yếu, khí lực suy kiệt, lại uống rượu quá độ, không làm phép được nữa. Cuối đời Tần, có hổ trắng xuất hiện ở Đông Hải, Hoàng công cầm dao đỏ đi trấn yểm, nhưng phép không còn linh nghiệm, bị hổ giết chết. Người vùng Tam Phụ (vùng đất quanh kinh đô Trường An) theo tục lấy chuyện này làm trò diễn; triều Hán cũng lấy nó làm trò giác để (trò đấu sức, đấu vật để biểu diễn). (Trích từ Tây Kinh tạp ký)

 Thư sinh ở Dương Tiện

 Thời Đông Tấn, Hứa Ngạn người Dương Tiện đi đường núi Tuy An, gặp một thư sinh chừng mười bảy, mười tám tuổi nằm bên vệ đường, nói đau chân, xin được gửi nhờ vào lồng ngỗng của Ngạn. Ngạn tưởng là nói đùa; thư sinh liền chui vào lồng, mà lồng cũng không rộng ra, thư sinh cũng không nhỏ lại, ngồi rõ ràng bên cạnh đôi ngỗng, ngỗng cũng không hoảng sợ. Ngạn gánh lồng đi, chẳng thấy nặng chút nào.

 Đi một đoạn, Ngạn nghỉ dưới gốc cây, thư sinh bèn ra khỏi lồng, nói với Ngạn: "Tôi muốn bày chút mâm cơm đãi ông." Ngạn nói: "Hay lắm." Thư sinh bèn từ trong miệng nhả ra một cái mâm đồng có hộp đựng; trong hộp đủ các món ăn, sơn hào hải vị bày đầy cả mâm rộng một trượng vuông, chén bát đều bằng đồng, hương vị thơm ngon, đời ít thấy. Rượu qua mấy tuần, thư sinh nói với Ngạn: "Lúc nãy tôi có mang theo một người đàn bà, nay muốn tạm mời ra." Ngạn nói: "Hay lắm." Thư sinh lại từ trong miệng nhả ra một cô gái, tuổi chừng mười lăm, mười sáu, quần áo lộng lẫy, dung mạo tuyệt trần, cùng ngồi dự tiệc.

 Chốc lát thư sinh say, nằm ngủ. Cô gái nói với Ngạn: "Tôi tuy đã kết làm vợ thư sinh, nhưng thật lòng có ý với người khác; lúc nãy tôi cũng lén mang theo một người đàn ông cùng đến. Thư sinh đã ngủ, tôi tạm gọi người ấy ra, mong ông đừng nói lại." Ngạn nói: "Hay lắm." Cô gái từ trong miệng nhả ra một người đàn ông, tuổi chừng hai mươi ba, hai mươi bốn, cũng thông minh đáng mến, cùng Ngạn hỏi han chuyện trò. Thấy thư sinh nằm cựa như sắp tỉnh, cô gái nhả ra một tấm màn gấm để che, rồi thư sinh giữ cô gái lại cùng nằm.

 Người đàn ông nói với Ngạn: "Cô gái này tuy có tình với tôi, nhưng cũng không trọn lòng; lúc nãy tôi cũng lén mang theo một người đàn bà đi cùng, nay muốn tạm gặp, mong ông đừng tiết lộ." Ngạn nói: "Được." Người đàn ông lại từ trong miệng nhả ra một người con gái, tuổi chừng hai mươi, cùng uống rượu đùa cợt rất lâu. Nghe tiếng thư sinh trở mình, người đàn ông nói: "Hai người kia ngủ đã tỉnh rồi." Bèn lấy người con gái mình đã nhả ra, nuốt trở lại vào miệng. Chốc lát, cô gái nằm chỗ thư sinh bước ra, nói với Ngạn: "Thư sinh sắp dậy." Rồi nuốt người đàn ông lúc nãy vào, một mình ngồi đối diện với Ngạn.

 Sau đó thư sinh nói với Ngạn: "Định ngủ tạm một lát mà thành lâu, ông ngồi một mình hẳn là buồn bực lắm? Trời đã muộn, xin từ biệt ông." Rồi nuốt cô gái ấy vào, lại cho hết các đồ đồng vào miệng, chỉ để lại cái mâm đồng lớn rộng hơn hai thước, từ biệt Ngạn rằng: "Không có gì tặng ông, xin để vật này làm kỷ niệm cho ông nhớ đến tôi." Đến trong niên hiệu Thái Nguyên, Ngạn làm Lan đài lệnh sử (chức quan nhỏ coi giữ sách vở, giấy tờ ở Lan đài, nơi chứa thư tịch của triều đình), đem cái mâm biếu Thị trung (quan cận thần hầu bên cạnh vua) Trương Tán. Tán xem dòng chữ khắc trên mâm, nói rằng mâm này làm vào năm Vĩnh Bình thứ ba đời Hán. (Trích từ Tục Tề hài ký)

 Hầu Tử Quang

 Hầu Tử Quang người An Định, tuổi vừa hai mươi, dáng vẻ đẹp đẽ, tự xưng là Thái tử con Phật, từ nước Đại Tần đến, sẽ làm vua nước Tiểu Tần. Hắn đổi họ tên, mang họ Lý, nương nhờ nhà Viên Xích Mi, thường bày ra những việc yêu quái, có phần ứng nghiệm. Xích Mi tin, gả cho hắn hai người con gái. Hắn lần lượt kích động, mê hoặc người khác; bọn Phàn Tuy, Trúc Long, Nghiêm Kham (?), Tạ Lạc người Kinh Triệu tụ tập mấy nghìn người ở núi Đỗ Dương, tôn hắn làm Đại hoàng đế, đổi niên hiệu là Long Hưng, đặt quan lại dưới quyền. Đại quân của Trấn tây tướng quân (?) Thạch Quảng đến chém hắn, dẹp yên. Cổ Tử Quang bị chém mà không chảy máu, hơn mười ngày sau sắc mặt vẫn như người sống. (Trích từ Lục dị ký)

 Thái Bình quảng ký, quyển 284

 (Xếp vào Tử bộ, loại Tiểu thuyết gia, nhóm Dị văn — tức nhóm sách chép chuyện lạ; sách Thái Bình quảng ký)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh vâng lệnh vua biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video