Thái Bình Quảng Ký, quyển hai trăm tám mươi sáu
Huyễn thuật (phép ảo thuật, phép biến hoá làm người ta mê lầm), phần ba
Trương Hoà; Hồ Mị Nhi; Người dân huyện Trung Bộ
Bản Kiều Tam Nương Tử; Quan Tư pháp; Người phường Trường Lạc; Trần Vũ Chấn; Đàn bà vùng biển; Thợ vẽ
Trương Hoà
Đầu niên hiệu Trinh Nguyên đời Đường, ở quận Thục có một nhà hào phú, giàu ngang họ Trác, họ Trịnh (hai nhà giàu nổi tiếng đất Thục thời xưa). Những người đẹp có tiếng ở đất Thục, nhà ấy đều rước về hết. Mỗi lần cậu con nhà ấy theo tranh vẽ mà tìm người, bà mối đến chật cửa, vậy mà cậu vẫn thường tiếc là không có ai vừa ý. Có người nói: "Phường chính (người đứng đầu một phường trong thành) Trương Hoà là bậc đại hiệp. Những cô gái nhỏ sống trong phòng kín chốn khuê các, không ai là ông ấy không biết. Sao cậu không thành tâm đến nhờ ông ấy?" Cậu con nhà hào phú bèn mang vàng lụa, ban đêm đến nhà Trương Hoà nói chuyện. Trương Hoà vui vẻ nhận lời.
Hôm khác, Hoà cùng cậu ra khỏi thành phía tây chừng một xá (một chặng đường, khoảng ba mươi dặm), vào một ngôi chùa nhỏ bỏ hoang. Trong chùa có một pho tượng lớn sừng sững. Hoà cùng cậu trèo lên bệ tượng. Hoà đưa tay sờ vào núm vú của tượng Phật rồi lật lên, núm vú vỡ ra thành một cái lỗ to như cái bát. Hoà liền rướn mình chui vào lỗ, kéo tay cậu theo, bất giác cả hai đã cùng ở trong hang. Đi chừng vài chục bước, chợt thấy cổng cao tường lớn, trông như dinh sở của một châu, một huyện. Hoà gõ cửa năm sáu tiếng, có một đứa trẻ xinh xắn búi tóc tròn ra đón, lạy chào: "Chủ nhân mong ông đến đã lâu rồi." Lát sau chủ nhân bước ra, mặc áo màu tía, đeo đai nạm vỏ sò quý, theo hầu hơn mười người, gặp Hoà thì rất cung kính. Hoà chỉ cậu con nhà hào phú mà nói: "Đây là cậu công tử trẻ, ngươi hãy hầu hạ cho chu đáo. Ta có việc gấp phải về." Nói rồi không ngồi mà đi luôn. Vừa dứt lời đã không thấy Hoà đâu nữa. Cậu trong lòng lấy làm lạ nhưng không dám hỏi.
Chủ nhân mời cậu vào gian nhà chính giữa. Ngọc trai, gấm đỏ, đồ thêu bày la liệt đầy mắt; dọn đủ các món quý của núi rừng và biển cả. Chủ nhân sai rót rượu, cho các ca kỹ ra. Các nàng tóc mây búi chéo, áo lụa phất phới (?), thướt tha như thần tiên, bèn múa điệu Hồi Phong (gió xoáy), hát khúc Lạc Diệp (lá rụng). Lại có một người đẹp trang điểm nhạt, mặc áo trắng, cũng có nhan sắc khác thường, bưng dâng một chén rượu lớn. Cậu không biết đó là chén gì, bèn hỏi. Chủ nhân cười: "Đây là chén Thứ Mãnh (?), vốn làm phỏng theo chén Bá Nhã (tên một loại chén uống rượu cỡ lớn nổi tiếng thời xưa)." Cậu rốt cuộc vẫn không hiểu.
Đến canh ba, chủ nhân chợt quay sang bảo các ca kỹ: "Đừng bỏ dở cuộc vui, ta tạm đi có việc." Rồi vái chào khách, đứng dậy. Ngựa và người theo hầu đông như quan châu mục (quan đứng đầu một châu), đuốc giăng thành hàng mà ra đi. Cậu nhân lúc ấy ra góc tường đi tiểu. Trong đám ca kỹ có một người tuổi hơi lớn đến gần bảo: "Than ôi! Sao chàng lại đến nơi này? Bọn thiếp đều đã bị hắn bắt cướp về, bị ảo thuật của hắn làm cho mê muội, đường về đã dứt hẳn. Nếu chàng muốn về, cứ theo lời thiếp dạy." Rồi trao cho cậu bảy thước lụa trắng, dặn: "Chàng cầm cái này, đợi chủ nhân về thì giả vờ có việc cầu xin, làm lễ lạy. Chủ nhân ắt sẽ lạy đáp lại, chàng nhân đó lấy lụa quàng chặt cổ hắn." Gần sáng chủ nhân trở về, cậu làm đúng như lời dạy. Chủ nhân nằm rạp xuống đất xin tha mạng, nói: "Con mụ già đáng chết phụ lòng, rốt cuộc làm hỏng việc của ta. Nay ta không ở đây nữa." Rồi phi ngựa đi nơi khác.
Người ca kỹ đã bày mưu liền ở với cậu hai năm. Một hôm cậu chợt nhớ nhà muốn về, nàng cũng không giữ, bày tiệc rượu, nhạc lớn để tiễn. Uống xong, nàng tự cầm mai đào một cái lỗ ở bức tường phía đông, cũng giống như cái lỗ ở vú tượng Phật, đẩy cậu ra ngoài tường. Thì ra đó là chân tường phía đông thành Trường An. Cậu phải đi ăn xin dọc đường mới về được đất Thục. Nhà cậu mất cậu đã nhiều năm, ngỡ cậu là ma quỷ; cậu kể lại đầu đuôi, người nhà mới tin. (Trích từ sách Dậu Dương Tạp Trở)
Hồ Mị Nhi
Khoảng niên hiệu Trinh Nguyên đời Đường, nơi phố chợ Dương Châu bỗng có một người làm trò ảo thuật để xin tiền, không biết từ đâu đến, tự xưng họ Hồ tên Mị Nhi. Những trò hắn làm rất kỳ quái. Sau chừng mươi ngày, người xem dần dần kéo đến đông, tiền xin được mỗi ngày lên tới cả nghìn vạn. Một hôm, hắn lấy từ trong ngực ra một cái bình lưu ly (thuỷ tinh) đựng được nửa thăng (đơn vị đo dung tích thời xưa), trong ngoài sáng trong như không có gì ngăn cách, đặt lên chiếu. Trước tiên hắn nói với người xem: "Có ai bố thí cho đầy cái bình này là tôi mãn nguyện." Miệng bình chỉ to bằng ống sậy. Có người cho một trăm đồng, bỏ vào nghe leng keng, thì thấy tiền trong bình chỉ nhỏ như hạt kê. Mọi người đều lấy làm lạ. Lại có người cho một nghìn đồng, bỏ vào cũng như trước; lại có người cho một vạn đồng, cũng thế. Rồi có kẻ hiếu kỳ cho mười vạn, hai mươi vạn đồng, đều như vậy cả. Có người đem cả ngựa, lừa cho vào bình, thì thấy người và ngựa đều nhỏ như con ruồi, vẫn cử động đi lại như thường.
Chốc lát, có viên quan áp tải tiền thuế Lưỡng thuế (chế độ thu thuế mỗi năm hai mùa hạ và thu) của ty Độ chi (cơ quan quản lý tài chính, thuế khoá của triều đình) dẫn mấy chục xe hàng nhẹ (hàng quý gọn nhẹ như tiền, lụa) từ Tử viện (chi nhánh của ty Độ chi đặt ở địa phương) đi đến, dừng lại xem. Ông ta nghĩ trò kia chỉ làm được trong chốc lát, có lẽ không làm được với vật khác, lại cho rằng hàng của nhà nước thì chẳng việc gì phải lo (?), bèn bảo Mị Nhi: "Ngươi có làm cho các xe này vào hết trong ấy được không?" Mị Nhi đáp: "Ông cho phép thì được." Viên quan nói: "Thử xem." Mị Nhi bèn hơi nghiêng miệng bình, quát to một tiếng, các xe lộc cộc nối nhau vào hết trong bình, trong bình thấy rõ mồn một như đàn kiến bò. Lát sau dần dần không thấy nữa. Mị Nhi liền nhảy mình vào trong bình. Viên quan hoảng sợ, vội lấy bình đập vỡ để tìm, nhưng chẳng có gì cả. Từ đó không biết Mị Nhi ở đâu. Hơn một tháng sau, có người gặp Mị Nhi ở phía bắc Thanh Hà, đang dẫn đoàn xe đi về phía Đông Bình. Lúc ấy Lý Sư Đạo đang làm chủ soái trấn Đông Bình. (Trích từ sách Hà Đông Ký)
Người dân huyện Trung Bộ
Đầu niên hiệu Nguyên Hoà đời Đường, có Triệu Vân người Thiên Thuỷ đi du ngoạn vùng Phu Trĩ, đi qua huyện Trung Bộ. Các quan trong huyện đang yến tiệc thì có nha lại bắt một người đến. Tội người ấy không nặng lắm, các quan muốn tha, nhưng Vân đang say rượu, cố khuyên phải dùng hình, vì thế người ấy bị đánh trượng. Mấy tháng sau, Vân ra biên ải, đi đến cửa ải Lô Tử, dọc đường gặp một người chào mời, nói năng thân thiết. Trời tối, người ấy mời Vân rẽ khỏi đường lớn, đến nhà mình cách đường vài dặm, rồi bày rượu cùng uống.
Một lúc người ấy hỏi: "Ông có nhận ra tôi không?" Vân đáp: "Chưa từng gặp. Chuyến đi này tôi thật là xưa nay chưa quen biết ông." Người ấy lại nói: "Ngày ấy tháng ấy trước đây, tôi gặp ông ở Trung Bộ. Tôi mắc tội oan ngang trái, với ông vốn không thù oán gì, sao vì ông khuyên mà tôi phải chịu hình nặng?" Vân vội đứng dậy tạ lỗi. Người ấy nói: "Ta mong gặp ông đã lâu, nào ngờ hôm nay ở đây được rửa cái nhục nhỏ ấy." Bèn sai người hầu lôi Vân vào một căn phòng. Trong phòng có một cái hố lớn sâu hơn ba trượng, trong hố chỉ chứa mười hộc (đơn vị đo dung tích lớn thời xưa) bã rượu. Chúng lột áo Vân rồi đẩy vào hố. Đói thì Vân ăn bã rượu, khát thì uống nước bã. Cứ thế mê man chừng một tháng, chúng mới trói lôi ra, sai người bóp nhăn sống mũi và trán, kéo vặn tay chân; ngón tay, vai, đùi đều đổi khác hình cũ. Đem ra chỗ có gió, thoắt cái thân hình cứng lại thành hình mới; đến cả giọng nói cũng thay đổi. Rồi chúng nuôi Vân như kẻ tôi tớ hèn, bắt làm tạp dịch ở trạm Ô Diên nhiều năm.
Khoảng thời gian ấy, em trai Vân làm ngự sử (quan giám sát, thanh tra quan lại), được sai đi xét án ở Linh Châu. Vân đem việc trước viết thư kín trình cho em. Người em báo với quan quan sát sứ (quan đứng đầu một vùng gồm nhiều châu, coi việc giám sát) là Lý Tiêm. Nhờ đó quan cho quân lùng bắt, bắt được hết bọn gian ác, rồi diệt luôn cả bè đảng. Lúc sắp hành hình, chúng cũng không giấu giếm gì, khai rằng (?) trước sau bọn chúng đã biến đổi người như Vân trải đã mấy đời rồi. (Trích từ sách Độc Dị Chí)
Bản Kiều Tam Nương Tử
Đời Đường, phía tây Biện Châu có quán Bản Kiều (Cầu Ván). Cô chủ quán là Tam Nương Tử, không biết từ đâu đến, ở goá, tuổi hơn ba mươi, không con trai con gái, cũng không có họ hàng. Nàng có mấy gian nhà, sống bằng nghề bán cơm, thế mà nhà rất giàu có, nuôi nhiều lừa. Xe cộ của nhà nước hay của tư nhân qua lại, ai thiếu lừa kéo thì nàng thường hạ giá bán để giúp. Người ta đều khen nàng là người có đạo đức, nên khách đi đường gần xa phần nhiều tìm đến quán.
Khoảng niên hiệu Nguyên Hoà, có người khách ở Hứa Châu là Triệu Quý Hoà lên Đông Đô (tức Lạc Dương), đi qua đây thì nghỉ trọ. Có sáu bảy người khách đến trước, đã chiếm hết các giường ở chỗ tiện. Quý Hoà đến sau, được một chiếc giường ở chỗ trong cùng, sát vách phòng của chủ quán. Rồi Tam Nương Tử tiếp đãi các khách rất hậu; đêm khuya còn mang rượu ra cùng khách uống, rất vui vẻ. Quý Hoà vốn không uống rượu nhưng cũng góp chuyện cười nói. Đến khoảng canh hai, các khách say mệt, ai nấy đi ngủ. Tam Nương Tử về phòng, đóng cửa tắt đèn. Mọi người đều ngủ say, chỉ có Quý Hoà trằn trọc không ngủ được.
Cách vách, Quý Hoà nghe Tam Nương Tử sột soạt như đang dời đồ đạc. Anh tình cờ nhìn qua khe vách, thấy Tam Nương Tử đến chỗ cái đồ úp lấy ra cây đèn, khêu cho sáng; rồi từ trong hòm đựng khăn lấy ra một bộ cày bừa, cùng một con trâu gỗ và một người gỗ, mỗi thứ lớn chừng sáu bảy tấc, đặt trước bếp, ngậm nước phun vào. Hai vật ấy liền đi lại được. Người gỗ dắt trâu kéo cày, cày một khoảnh đất rộng cỡ một chiếc chiếu trước giường, đi lại mấy lượt. Nàng lại lấy trong hòm ra một gói hạt kiều mạch đưa cho người gỗ gieo. Chốc lát hạt nảy mầm, ra hoa, lúa chín; nàng sai người gỗ nhỏ gặt rồi đập, được bảy tám thăng. Nàng lại đặt một cái cối xay nhỏ, xay thành bột. Xong xuôi, nàng cất người gỗ vào hòm, rồi lấy bột làm mấy chiếc bánh nướng.
Lát sau gà gáy, các khách sắp lên đường. Tam Nương Tử dậy trước, thắp đèn, đặt những chiếc bánh nướng mới làm lên bàn ăn cho khách ăn lót dạ. Quý Hoà trong lòng hoảng sợ, vội từ biệt, mở cửa đi ra, rồi lén đứng ngoài cửa nhìn trộm. Anh thấy các khách ngồi quanh bàn ăn bánh nướng; chưa ăn hết, bỗng cùng một lúc ngã lăn ra đất, kêu lên như lừa, chốc lát đều hoá thành lừa cả. Tam Nương Tử lùa hết vào phía sau quán, rồi chiếm sạch tiền của, hàng hoá của họ. Quý Hoà cũng không kể với ai, trong lòng riêng thèm muốn phép thuật ấy.
Hơn một tháng sau, Quý Hoà từ Đông Đô trở về. Gần đến quán Bản Kiều, anh làm sẵn mấy chiếc bánh nướng kiều mạch, to nhỏ y như trước. Đến nơi, anh lại vào trọ. Tam Nương Tử vui vẻ như lần đầu. Đêm ấy không có khách nào khác, chủ quán tiếp đãi càng hậu. Đêm khuya, nàng ân cần hỏi khách cần gì. Quý Hoà nói: "Sáng mai tôi lên đường, xin chủ quán tuỳ tiện cho chút gì ăn lót dạ." Tam Nương Tử đáp: "Việc ấy khách đừng lo, cứ ngủ yên." Sau nửa đêm, Quý Hoà nhìn trộm, thấy nàng làm y hệt như lần trước.
Trời sáng, Tam Nương Tử bày mâm thức ăn, đặt mấy chiếc bánh nướng vào mâm xong lại đi lấy thứ khác. Quý Hoà nhân lúc ấy chạy xuống, lấy chiếc bánh mang sẵn đổi lấy một chiếc, chủ quán không hay biết. Lúc sắp đi, Quý Hoà ngồi vào ăn, nói với Tam Nương Tử: "Vừa nãy tôi có sẵn bánh nướng của mình, xin cất bánh của chủ quán đi, để dành cho khách khác." Rồi lấy bánh của mình ra ăn. Đang uống nước, Tam Nương Tử bưng trà ra. Quý Hoà nói: "Mời chủ quán nếm một miếng bánh nướng của khách." Rồi chọn đúng chiếc bánh đã đổi đưa cho nàng ăn. Bánh vừa vào miệng, Tam Nương Tử chống tay xuống đất kêu lên tiếng lừa, lập tức biến thành một con lừa rất to khoẻ. Quý Hoà liền cưỡi nó lên đường, mang theo cả người gỗ, trâu gỗ, nhưng không biết phép, thử làm thì không thành.
Quý Hoà cưỡi con lừa do Tam Nương Tử biến thành đi khắp nơi, chưa từng gặp trở ngại, mỗi ngày đi được trăm dặm. Bốn năm sau, anh cưỡi lừa vào Quan Trung (vùng đất bên trong các cửa ải, quanh kinh đô Trường An). Đến chỗ cách miếu Hoa Nhạc (miếu thờ thần núi Hoa Sơn) năm sáu dặm về phía đông, bên đường bỗng có một ông già vỗ tay cười lớn: "Bản Kiều Tam Nương Tử, sao lại ra cái hình hài này!" Rồi ông nắm lấy con lừa, nói với Quý Hoà: "Mụ ấy tuy có lỗi, nhưng gặp phải ông thì cũng khổ quá lắm rồi. Thật đáng thương, xin từ nay hãy tha cho mụ." Ông già bèn dùng hai tay xé từ bên miệng mũi con lừa ra, Tam Nương Tử từ trong lớp da nhảy ra, trở lại y nguyên thân hình cũ, lạy ông già xong thì chạy đi, không ai biết đi đâu nữa. (Trích từ sách Hà Đông Ký)
Quan Tư pháp
Ở Vận Châu có viên Tư pháp (chức quan ở châu coi việc xét xử hình án) họ Quan, thuê một người đàn bà họ Nữu, cấp áo cơm cho để sai bảo. Vì bà lớn tuổi nên mọi người gọi là bà Nữu. Bà có một đứa cháu tên Vạn Nhi, năm sáu tuổi, cùng đến ở. Vợ ông Quan cũng có một đứa con trai nhỏ tên Phong Lục, hai đứa lớn nhỏ ngang nhau. Con trai bà Quan thường chơi với cháu bà Nữu. Mỗi khi Phong Lục được may áo mới, bà Quan lại đem áo cũ cho Vạn Nhi.
Một hôm bà Nữu bỗng nổi giận nói: "Đều là trẻ con cả, có gì là sang là hèn, thế mà đứa kia thì toàn áo mới, cháu tôi thì chỉ được áo cũ, thật là bất công!" Vợ ông Quan hỏi: "Đây là con ta, còn cháu bà chỉ là đứa ở thôi. Ta nghĩ nó bằng tuổi con ta nên mới cho áo, sao bà lại không biết phận mình? Từ nay đến áo cũ cũng không cho nữa." Bà Nữu cười: "Hai đứa có gì khác nhau đâu?" Vợ ông Quan lại nói: "Đứa ở sao bằng được con nhà tử tế." Bà Nữu nói: "Thật là không giống nhau sao? Tôi xin thử xem." Rồi kéo Phong Lục và cháu mình vào dưới váy, ấn xuống đất. Vợ ông Quan hốt hoảng đứng dậy giành lại, thì cả hai đứa đều đã thành cháu bà Nữu, hình dáng, quần áo y hệt nhau, không phân biệt được. Bà Nữu nói: "Thế là giống nhau rồi đấy."
Vợ ông Quan rất sợ, liền cùng ông Tư pháp khẩn cầu tha thiết: "Không ngờ có thần nhân ở đây." Từ đó cả nhà kính trọng phụng sự bà, không dám đối đãi như trước nữa. Hồi lâu, bà lại đem hai đứa trẻ vào dưới váy ấn xuống, thì đều trở lại như cũ. Nhà họ Quan bèn dời bà sang ở phòng riêng, đối đãi hậu, không sai làm việc nữa.
Nhiều năm sau, nhà họ Quan khá chán ghét, ngầm muốn hại bà. Ông bảo vợ chuốc rượu cho bà say, còn ông nấp bên cửa, cầm cuốc bổ trúng giữa đầu, nghe một tiếng rồi bà ngã xuống. Nhìn lại thì chỉ là một khúc gỗ dẻ dài vài thước. Vợ chồng mừng lắm, sai lấy rìu chặt ra rồi đốt. Vừa đốt hết, bà Nữu từ trong phòng bước ra nói: "Sao lang quân đùa ác thế?" Bà vẫn cười nói như trước, chẳng để bụng gì.
Người Vận Châu đều biết chuyện, ông Quan bất đắc dĩ phải trình lên quan quan sát sứ (quan đứng đầu một vùng gồm nhiều châu, coi việc giám sát). Lúc ông vào yết kiến, thì bỗng đã có một ông Tư pháp họ Quan khác vào gặp quan sứ trước rồi, lời nói và hình dáng không khác gì ông. Ông Quan đành quay về; về đến nhà thì trước nhà đã có một ông Tư pháp họ Quan về trước rồi, vợ con không phân biệt được ai là thật. Ông lại phải khẩn cầu bà Nữu, khóc lóc lạy xin. Hồi lâu, hai người dần dần lại gần nhau rồi nhập thành một người. Từ đó nhà ấy không còn ý định hại bà nữa. Mấy chục năm sau bà vẫn còn ở nhà họ Quan, mà cũng không có tai hoạ gì. (Trích từ sách Linh Quái Tập)
Người phường Trường Lạc
Khoảng niên hiệu Bảo Lịch đời Đường, ở cổng phường Trường Lạc có một người dân đang chích (xăm) hình lên cánh tay, vài chục người vây quanh xem. Bỗng có một người mặc áo dài trắng có viền gấu, nghiêng đầu mỉm cười rồi bỏ đi. Người ấy đi chưa được mười bước thì chỗ xăm trên tay anh con trai nhà dân kia máu ra như chảy máu cam, đau thấu xương. Chừng bằng thời gian một bữa ăn, máu đã chảy ra hơn một đấu. Mọi người ngờ là do người xem lúc nãy làm, bảo cha anh ta đuổi theo cầu xin. Người kia không nhận. Người cha lạy đến vài chục lạy, người ấy mới nhón một nhúm đất ở vết bánh xe, như đọc thần chú, rồi bảo: "Đắp cái này vào." Làm theo lời thì máu cầm lại. (Trích từ sách Dậu Dương Tạp Trở)
Trần Vũ Chấn
Đời Đường, người dân Chấn Châu là Trần Vũ Chấn, gia sản hàng vạn lượng vàng, là tay hào phú bậc nhất vùng biển; kho chứa sừng tê, ngà voi, đồi mồi có đến mấy trăm cái. Trước đó, thuyền buôn của các nước phương Tây bị trôi dạt, đắm đến đây, hắn đều nhân đó chiếm lấy. Người vùng biển giỏi chú thuật (phép đọc thần chú để làm phép, nguyền rủa), tục gọi là được "phép Mâu" (?). Phàm thuyền buôn đi đường biển, ở rất xa năm quận vùng biển, chẳng may bị gió đánh lạc đường trôi vào địa phận Chấn Châu, thì dân Chấn Châu liền lên núi, xõa tóc, đọc chú nguyền rủa làm nổi sóng gió, thuyền không đi được, ắt sẽ trôi dạt đến đúng chỗ bị nguyền mới dừng. Vũ Chấn nhờ thế mà giàu. Quan Chiêu thảo sứ (quan được triều đình cử đi dẹp loạn và chiêu dụ dân chúng) là Vi Công Cán đối xử với Vũ Chấn như anh; sừng tê, ngà voi của Vũ Chấn đem biếu vào nhà Công Cán cũng đến cạn kiệt. (Trích từ sách Đầu Hoang Tạp Lục)
Đàn bà vùng biển
Đàn bà vùng biển giỏi dùng bùa ếm để làm người ta mê mẩn. Người phương bắc có kẻ lấy họ làm vợ, dù người đàn bà ấy đầu cúi, lưng gù, cũng khiến người đàn ông say mê hết mực, đến chết cũng không hối. Nếu bỏ vợ đi để về phương bắc, vượt biển thì thuyền cứ chao đảo không tiến lên được, rốt cuộc đành phải tự quay về. (Trích từ sách Đầu Hoang Tạp Lục)
Thợ vẽ
Đời Đường, có tiến sĩ (người đỗ khoa thi tiến sĩ) Triệu Nhan, ở chỗ một người thợ vẽ được một bức nhuyễn chướng (bức tranh vẽ trên vải lụa mềm, treo như tấm màn), vẽ một người đàn bà rất đẹp. Nhan bảo thợ vẽ: "Trên đời không có người như thế. Làm sao cho nàng sống được, tôi nguyện cưới làm vợ." Thợ vẽ nói: "Đây là bức tranh thần của tôi. Nàng có tên là Chân Chân. Ông gọi tên nàng suốt một trăm ngày đêm không nghỉ, ắt nàng sẽ thưa. Nàng thưa rồi thì lấy rượu hoà tro đốt từ vải màu xin của trăm nhà đổ cho nàng uống, ắt nàng sẽ sống." Nhan làm theo lời, gọi suốt một trăm ngày đêm không thôi, nàng bèn thưa: "Dạ." Nhan vội lấy rượu hoà tro vải màu của trăm nhà đổ cho uống, nàng liền sống lại, bước xuống, nói cười ăn uống như người thường, nói: "Cảm ơn chàng đã gọi thiếp, thiếp nguyện làm vợ chàng."
Hết một năm, nàng sinh một đứa con. Đứa bé lên hai tuổi thì có người bạn bảo Nhan: "Đây là yêu quái, ắt sẽ gây hại cho anh. Tôi có thanh kiếm thần, chém được nó." Tối hôm ấy, người bạn đưa kiếm cho Nhan. Kiếm vừa mang vào đến phòng, Chân Chân liền khóc: "Thiếp là địa tiên (tiên ở dưới trần gian, chưa lên trời) núi Nam Nhạc. Chẳng biết vì sao bị người ta vẽ hình thiếp, chàng lại gọi tên thiếp, thiếp không nỡ trái ý nguyện của chàng. Nay chàng nghi thiếp, thiếp không thể ở lại được nữa." Nói xong, nàng ôm con trở lên bức tranh, nôn ra chỗ rượu hoà tro vải màu trăm nhà đã uống trước kia. Nhìn lại bức tranh, chỉ thấy có thêm một đứa trẻ, tất cả đều là tranh vẽ. (Trích từ sách Văn Kỳ Lục)
Thái Bình Quảng Ký, quyển hai trăm tám mươi sáu
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn, thu thập sách vở bốn loại kinh, sử, tử, tập)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video