Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn đời Tống, gom chép các truyện lạ từ sách xưa), quyển 287
Huyễn thuật (phép làm ảo, phép biến hoá mê hoặc người), phần 4
Hầu Nguyên; Công Đức Sơn; Ông lão ở Tương Dương; Đạo sĩ núi Thanh Thành; Người đàn bà ở đất Thục
Hầu Nguyên
Hầu Nguyên là một người tiều phu ở làng núi thuộc huyện Đồng Đê, quận Thượng Đảng. Nhà nghèo túng, chỉ sống bằng nghề bán củi. Năm Kỷ Hợi niên hiệu Càn Phù đời Đường (năm 879), Nguyên vào núi phía tây bắc huyện đốn củi. Trên đường về, anh nghỉ chân ở cửa thung lũng. Bên cạnh có một tảng đá lớn sừng sững như một ngôi nhà to. Nguyên ngồi trước tảng đá (?) thở dài, oán mình sao vất vả.
Tiếng thở chưa dứt, tảng đá kêu "rắc" một tiếng rồi mở toang ra như cửa động. Trong động có một ông lão mặc áo lông chim, đội mũ đen (?), râu tóc bạc như sương, chống gậy bước ra. Nguyên kinh ngạc, vội đứng dậy tiến lên lạy. Ông lão nói: "Ta là Thần quân (bậc thần tiên). Ngươi sao than thở lắm thế? Ngươi hoàn toàn có thể nhờ phép của ta mà giàu có. Cứ theo ta."
Ông lão lại đi vào động, Nguyên theo sau. Đi được vài chục bước thì cảnh vật mở ra rộng rãi, trong trẻo, sáng sủa. Ruộng đồng phẳng như mặt đá mài, khắp nơi có nhiều hoa lạ cỏ thơm. Đi vài dặm thì qua một con suối chảy ngang, nước xanh biếc chảy xiết, rêu (?)…, chim uyên ương và chim nghịch bơi ngược xuôi trên mặt nước. Một cây cầu dài uốn cong như cầu vồng hiện lúc trời tạnh. Qua bờ bắc con suối, hai bên toàn thông cao, trúc dài. Cổng cao sơn đỏ thắm, lầu đài, nhà thuỷ tạ lớp lớp nối nhau.
Ông lão dẫn Nguyên đến một khu nhà riêng, ngồi trong một ngôi đình nhỏ. Mái hiên, cột, bậc thềm đều làm bằng của báu lạ, sáng lấp lánh. Đến khi dọn đồ ăn, rót rượu mời, lại toàn là những thứ mắt Nguyên chưa từng thấy. Ăn xong ông lão lui vào. Một lát sau, hai đồng tử (đứa trẻ hầu hạ) vái chào, mời Nguyên đến phòng riêng, đã sửa sẵn nước tắm gội, rồi dâng một bộ áo mới cùng mũ và đai. Xong xuôi lại dẫn anh trở ra đình.
Ông lão đi ra, sai người hầu trải một tấm chiếu sạch xuống đất, bảo Nguyên quỳ lên chiếu. Ông truyền cho anh bí quyết dài mấy vạn chữ, toàn là thuật biến hoá, lúc ẩn lúc hiện. Nguyên vốn ngu đần, vậy mà lúc ấy nghe một lần là nhớ mãi không quên. Ông lão răn: "Ngươi tuy có chút phúc phận, hợp với phép cao nhất để tiến thân, nhưng vẫn còn khí suy bại chưa trừ hết. Ngươi nên hết sức cẩn thận, kín đáo, tự giữ mình cho vững. Nếu mưu đồ làm loạn thì tai hoạ sẽ đến ngay. Bây giờ cứ về mà chuyên tâm tồn tư (phép tu của Đạo gia: lặng lòng, dồn hết ý niệm vào việc quán tưởng). Nếu muốn gặp ta, cứ hết lòng thành gõ vào tảng đá, sẽ có người ra mở cửa."
Nguyên lạy tạ đi ra, ông lão sai một đồng tử đưa tiễn. Ra khỏi động thì tảng đá liền khép lại, không còn dấu vết, y như cũ. Nhìn lại thì gánh củi cỏ đã mất. Về đến nhà, cha mẹ anh em vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, nói: "Đi mất mười ngày, cứ tưởng đã nát trong miệng hổ sói rồi." Vậy mà Nguyên ở trong động chỉ thấy như một ngày. Mọi người lại lạ vì quần áo anh đẹp đẽ sạch sẽ, thần sắc phấn chấn. Nguyên biết không thể giấu (?), bèn kể lại cho người nhà nghe.
Rồi anh vào một gian phòng yên tĩnh luyện tập phép thuật cho thuần thục. Được tròn một tháng thì phép thành. Anh có thể biến hoá trăm thứ, sai khiến và gọi ma quỷ (?). Cỏ cây, đất đá đều có thể hoá thành quân đi bộ, quân cưỡi ngựa, quân mặc giáp. Thế là anh gom hết trai trẻ khoẻ mạnh, gan dạ trong làng làm lính. Mỗi lần ra vào đều bày cờ xí, phướn, lọng, đánh trống thổi kèn, nghi lễ chẳng kém vua các nước chư hầu. Anh tự xưng là "Hiền Thánh", đặt các chức quan mang danh hiệu như Tam lão, Tả Hữu bật, Tả Hữu quân.
Cứ ngày mồng một và ngày rằm, anh lại ăn mặc lộng lẫy đến bái kiến Thần quân. Thần lần nào cũng răn anh đừng dấy binh: nếu nhất định muốn làm việc lớn thì phải đợi trời ứng điềm. Đến năm Canh Tý (năm 880), Nguyên tụ tập được mấy nghìn quân. Huyện sợ anh làm loạn, bèn làm tờ trình lên quan trấn thủ Thượng Đảng là ông Cao. Ông Cao sai quan tướng (?) đem một đạo quân đi đánh.
Nguyên phi ngựa đến gặp Thần quân xin chỉ bảo. Thần quân nói: "Ta đã nói rồi. Ngươi chỉ nên cuốn cờ, im trống mà đối phó. Bọn chúng thấy thế quân của ta như vậy ắt không dám áp sát mà đánh ta. Hãy ghi nhớ, tuyệt đối đừng khinh suất giao chiến." Nguyên tuy vâng dạ nhưng trong bụng tính rằng: "Phép lạ của ta thừa sức chế ngự bọn chúng. Vả lại, đánh kẻ nhỏ mà còn không dám chống, thì sau này gặp kẻ lớn biết làm thế nào? Như vậy lại để mọi người thấy mình hèn nhát."
Về rồi, anh ra lệnh cho bè đảng canh phòng nghiêm ngặt. Đêm ấy, quân Lộ Châu đóng cách chỗ hiểm Nguyên chiếm giữ ba mươi dặm. Họ thấy quân bộ, quân kỵ, giáo mác, áo giáp phủ kín cả núi lẫn đầm, nên rất ngại. Sáng ra, họ bày thế trận vuông tiến lên. Nguyên dẫn hơn một nghìn người xông thẳng vào trận. Lúc đầu thắng, sau thì thua. Anh say rượu nên bị bắt, bị giải về Thượng Đảng, trói giam trong ngục của phủ, quân lính vây canh nghiêm ngặt. Sáng ra xem thì trong gông chỉ còn một cái chân đèn, không biết Nguyên đi đâu mất.
Nửa đêm anh đã về tới Đồng Đê, đến thẳng chỗ Thần quân tạ tội. Thần quân giận nói: "Đồ nô tài tầm thường, rốt cuộc vẫn trái lời ta dạy. Hôm nay tuy may mà thoát lưỡi rìu chém đầu, nhưng rồi cũng sắp đến thôi. Ngươi không phải đồ đệ của ta." Nói rồi đi vào, không ngoảnh lại. Nguyên buồn bực bỏ ra về. Về sau anh lại đến xin gặp Thần quân, hết lòng thành gõ vào đá, nhưng đá không mở ra nữa. Phép thuật của anh cũng dần dần mất hết.
Thế nhưng anh vẫn bị bè đảng xúi giục. Mùa thu năm ấy, anh dẫn đồ đảng đi cướp vùng Đại Cốc thuộc Tịnh Châu. Đúng lúc ấy kỵ binh Tịnh Châu kéo đến, vây mấy vòng. Phép thuật không còn linh nghiệm, anh bị chém ngay tại trận. Bè đảng tan rã, ai nấy trở về ruộng vườn. (Trích sách Tam Thuỷ tiểu độc)
Công Đức Sơn
Đời Đường, khi giặc Hoàng Sào sắp làm loạn vùng Trung Nguyên, ở Biện Châu có một nhà sư yêu quái tên là Công Đức Sơn. Tăng sĩ xa gần đều theo về với ông ta, đến cả người có học lẫn dân thường cũng không ai không quy phục. Ông ta vẽ được hình thần quỷ (?) lên giấy (?), thả vào nhà người ta để gây tai vạ, quấy phá. Ông ta làm mê hoặc dân cư, khiến người ta suốt đêm thâu sang ngày không ngủ yên được, có khi còn làm người ta đau ốm. Đến khi mời Công Đức Sơn, biếu vàng nhờ ông ta làm phép thì tai hoạ trừ ngay.
Ông ta lại vẽ quân lính, ngựa chiến; đêm đêm ngựa hí vang, giẫm đạp khắp phố phường, thành quách, sáng ra thì chẳng thấy gì. Ông ta còn vẽ nhiều gà chó, đốt đi rồi khấn niệm; đêm đến gà gáy chó sủa, cắn xé nhau ngoài đường, dân cư không ngủ yên được. Mời ông ta đến, biếu tặng tiền của thì lập tức im bặt, không còn tăm hơi. Người ta đã lấy làm lạ về phép thuật ấy, nên kẻ chạy theo càng đông.
Ở Hoạt Châu cũng có một nhà sư rất giỏi yêu thuật, chẳng khác gì Công Đức Sơn. Cả quan lẫn dân đều rất khổ vì chúng. Bấy giờ Trung thư lệnh (chức quan đứng đầu sảnh Trung thư, ngang hàng tể tướng) Vương Đạc đang trấn giữ Hoạt Đài. Ông ra lệnh: "Vùng đất Nam Yên đang có tai hoạ, nên làm lễ cầu giải trừ cho chu đáo."
Thế là từ dinh quan cho đến các doanh trại quân đều mở đạo tràng (nơi lập đàn làm lễ Phật), mời mấy nghìn nhà sư. Số sư không đủ, ông bèn gửi công văn sang Biện Châu, mời Công Đức Sơn cùng cả đoàn đồ chúng đến hết. Ông đem phướn, hoa, tù và, chũm choẹ ra đón họ vào dinh. Tối hôm đến đạo tràng, ông chọn riêng những vị bậc trên có danh tiếng, đạo đức vào nha môn, còn lại thì chia ra cho đến các doanh trại làm lễ sám hối. Đợi sư vào doanh rồi, ông cho khoá hết cửa lại và chôn sống tất cả. Số người mặc áo cà sa chết như thế lên tới mấy nghìn. Trong nha môn chỉ giữ lại Công Đức Sơn cùng bọn đầu sỏ để tra hỏi. Hoá ra tất cả đều là đồ đảng của giặc Hoàng Sào, định từ hai châu cùng nổi dậy hưởng ứng nhau. Ông sai giết hết. (Trích sách Vương thị kiến văn)
Ông lão ở Tương Dương
Đời Đường có Tịnh Hoa, người Tương Dương, làm nghề mổ thịt. Có lần đi chơi xuân, Hoa say rượu nằm bên bờ sông Hán. Một ông lão quát gọi dậy, bảo: "Xem tướng mạo ngươi, không phải hạng chỉ biết mổ thịt cờ bạc (?). Ta có một cây rìu cho ngươi. Ngươi cứ cầm nó mà làm đồ vật thì ắt khéo léo như thần. Ngày sau nhớ cẩn thận, chớ vì đàn bà mà chuốc vạ." Hoa bèn lạy nhận.
Có cây rìu ấy rồi, Hoa làm vật biết bay thì nó bay, làm vật biết đi thì nó đi. Còn như dựng nhà, làm lầu cao gác lớn thì càng chẳng nhọc tay chút nào. Sau Hoa đi chơi vùng An Lục, ở trọ nhà một phú hộ tên là Vương Mai. Mai biết Hoa khéo tay, bèn nhờ làm một ngôi đình một cột bên bờ nước. Làm xong, Mai cho cả nhà ra xem.
Mai có một cô con gái đã goá chồng (?), về ở nhà cha. Nhan sắc cô đẹp hiếm có. Hoa thấy cô thì say mê, đêm ấy trèo tường lẻn vào phòng cô. Cô gái hết sức kinh hãi. Hoa bảo: "Không chiều ta, ta giết ngươi." Cô gái dần dần ưng thuận. Từ đó đêm nào Hoa cũng lẻn vào phòng cô.
Ngày kia, Mai ngầm biết chuyện, bèn tặng Hoa thật nhiều tiền của để tiễn đi. Hoa hiểu ý, nói với Mai: "Tôi ở nhờ nhà ông, chịu ơn ông đã nhiều, nay ông lại tặng hậu, ngày sau tôi không biết lấy gì báo đáp. Tôi có một ngón nghề khéo, xin làm một món đồ dâng ông." Mai hỏi: "Món gì? Nếu vô dụng thì tôi chẳng dám giữ đâu." Hoa nói: "Tôi làm được con chim (?) bằng gỗ biết bay. Khi có việc gấp, ông chỉ cần cưỡi lên là đến được nơi xa nghìn dặm." Mai đã từng nghe tiếng, nên bằng lòng.
Hoa liền lấy rìu đẽo gỗ làm thành một con vật biết bay, chỉ chưa làm đôi mắt. Mai lấy làm lạ, hỏi vì sao. Hoa nói: "Ông phải trai giới (giữ mình trong sạch: ăn chay, kiêng rượu, kiêng gần đàn bà) thì tôi mới làm xong được và nó mới bay. Nếu không trai giới thì nó không bay đâu." Mai bèn trai giới. Đêm ấy, Hoa đánh cắp con gái Mai, cùng cưỡi con vật ấy bay về Tương Dương.
Đến sáng, Mai mất con gái, tìm khắp không thấy, bèn lặng lẽ vào Tương Dương trình việc lên quan Châu mục (quan đứng đầu một châu). Quan ngầm sai người lùng tìm, quả nhiên bắt được Hoa. Quan Châu mục giận, sai đánh trượng cho đến chết. Con vật Hoa cưỡi cũng không tự bay được nữa. (Trích sách Tiêu Tương ký)
Đạo sĩ núi Thanh Thành
Thời nước Thục (thời Ngũ Đại, sử cũ gọi là "ngụy Thục", tức chính quyền tự xưng không chính thống), có một đạo sĩ ở núi Thanh Thành giỏi ảo thuật. Ông ta thường vào Cẩm Thành (tức Thành Đô) làm phép, kiếm được thứ gì thì lén mang về hang động. Có người nghe nói hành vi của ông ta rất dơ bẩn, nên những quan lại hiểu biết đều ghét.
Về sau, ở Thành Đô ông ta dụ dỗ con em nhà giàu và nhà quyền quý, bọn họ đều lén theo ông. Có khi ở một ngôi nhà vắng vẻ hẻo lánh, ông quét dọn, đốt hương, kê giường, giăng màn trướng, rồi một mình ở trong phòng làm phép. Ông triệu khi thì Tây Vương Mẫu, khi thì thần nữ núi Vu, khi thì Ma Cô, Bào Cô (đều là các nữ tiên trong truyền thuyết). Các vị thần tiên đều theo lời triệu mà đến, cùng ông uống rượu ăn cỗ, nằm ngủ, không khác gì người sống. Ông bảo bọn học trò nhìn trộm qua khe. Vui cười xong, các vị lại từ trước rèm nhẹ bước đi mất.
Có khi ông còn biến ra lầu vàng giữa thành, mọi người đều trông thấy. Ông mê hoặc dân chúng rất ghê gớm, khiến thanh niên trong dân gian cùng con em nhà giàu sang khắp thành như phát cuồng. Thiếu chủ (vị vua trẻ nước Thục) biết ông ta là yêu quái, ngầm sai người đi bắt, mấy tháng liền không bắt được. Sau có người báo rằng ông ta đã ra khỏi cổng Trách Kiều. Vua bèn sai người đuổi theo, mang theo máu lợn máu chó. Đến trên đường đi Thanh Thành, cách hơn ba mươi dặm, thì đuổi kịp. Họ dội máu lên người ông ta, ông ta không thi triển được phép nữa.
Đến khi bị hạ ngục tra hỏi, ông ta khai rằng năm nào cũng bắt con gái còn trinh nhà dân đem về ở trong núi, để thực hành "đạo Hoàng Đế" (thuật phòng trung, tức phép giao hợp nam nữ mà Đạo gia tin là truyền từ Hoàng Đế, cho là giúp sống lâu). Số cô gái chết trong hang núi không biết bao nhiêu mà kể. Nhiều nhà quyền quý cũng bị ông ta làm ô uế, dâm loạn. Lời khai của ông ta chỉ ra rất nhiều nhà hiển quý. Thiếu chủ không muốn phơi bày việc xấu ấy, bèn ngầm giết ông ta. (Trích sách Vương thị kiến văn)
Người đàn bà ở đất Thục
Nguyên Hoà Tử có hôm rảnh rỗi đi ra cổng đông ngoại thành quận Thục. Thấy hai người ngồi xổm trên bờ sông, đang sắp xếp sửa sang thuyền bè. Họ đang nổi giận với mấy người chống sào, chèo thuyền, vừa quát vừa la. Bỗng có một người đàn bà mặc áo vải đến lạy trước mặt họ, xin thứ gì đó. Hai người kia càng giận, quát mắng bà. Bà đứng mãi không đi, họ toan đánh. Người đàn bà bèn bỏ đi, đứng lặng bên bờ sông, nhìn quanh bốn phía hồi lâu, rồi đưa tay chống lưng, bước tới, nhìn thẳng vào hai chiếc thuyền khách. Hai chiếc thuyền liền như có vật gì lôi kéo, trôi vụt đi, đâm thẳng vào bờ lớn, lập tức vỡ tan tành. Hàng hoá của cải đều chìm hết xuống nước. Hai người kia hết sức kinh hãi, ngờ là do người đàn bà làm, muốn bắt bà thì bà đã biến mất rồi. (Trích sách Dã nhân nhàn thoại)
Thái Bình quảng ký, quyển 287
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video