Thiên 298 — Quyển 298

 Thái Bình quảng ký, quyển thứ hai trăm chín mươi tám

 Thần, phần tám

 Liễu Trí Cảm — Lý Bá — Địch Nhân Kiệt

 Vương Vạn Triệt — Chàng họ Trịnh ở Thái học — Vợ viên tham quân ở Triệu Châu. Liễu Trí Cảm

 Thời Đường, Liễu Trí Cảm người Hà Đông, đầu niên hiệu Trinh Quán (627–649) làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Trường Cử. Một đêm ông chết, sáng hôm sau sống lại. Ông kể rằng lúc đầu bỗng bị quan âm phủ(?) bắt đi, đưa vào một quan phủ. Sứ giả dẫn Trí Cảm vào ra mắt vua cõi âm. Vua bảo Trí Cảm: "Nay có một chức quan còn khuyết, nên phiền ông đến nhận." Trí Cảm từ chối, viện cớ cha mẹ đã già, lại tự trình rằng phúc nghiệp (phúc đức và nghiệp quả mình đã tạo) của mình chưa đến lúc phải chết. Vua sai tra sổ, quả đúng như vậy. Vua bèn bảo: "Ông chưa đáng chết, có thể tạm giữ chức phán lục sự (quan coi giấy tờ, xét duyệt hồ sơ án)."

 Trí Cảm nhận lời, tạ ơn. Một viên lại (viên chức nhỏ giúp việc ở cửa quan) dẫn ông lui ra, đến tào (một ban, một sở làm việc). Ở đó có năm phán quan (quan xét xử án), Trí Cảm là người thứ sáu. Sảnh làm việc là một dãy nhà dài(?), các vị ngồi trong ba gian, mỗi người có ghế ngồi và bàn án, công việc rất bộn bề. Ở đầu phía tây có một chỗ ngồi không có phán quan, viên lại dẫn Trí Cảm ngồi vào chỗ trống ấy. Bọn lại đem văn thư, sổ sách đến giục Trí Cảm ký trên bàn, rồi lui ra đứng dưới thềm. Trí Cảm hỏi vì sao, họ đáp: "Khí của chúng tôi xấu, sợ phạm tới ngài, nên chỉ đứng xa mà trả lời các việc trong hồ sơ." Trí Cảm xem đọc, thấy giống hệt giấy tờ ở nhân gian, bèn phê xét, viết lời phán.

 Lát sau cơm đưa tới, các phán quan cùng ăn. Trí Cảm cũng định ngồi vào ăn, các phán quan nói: "Ông chỉ tạm giữ chức, không nên ăn thứ này." Trí Cảm nghe theo. Chiều tối, viên lại đưa Trí Cảm về nhà; ông tỉnh lại thì trời vừa sáng. Từ đó về sau, ở nhà hễ trời tối là viên lại lại đến đón, mà đến bên kia thì lại là buổi sáng; nên biết cõi âm và cõi dương ngày đêm trái ngược nhau. Thế là đêm thì ông xử việc âm phủ, ngày thì làm việc quan ở huyện.

 Hơn một năm sau, Trí Cảm đang ở ban âm phủ, nhân đứng dậy đi nhà xí, thấy ở phía tây nhà một người đàn bà chừng ba mươi tuổi, dung mạo đoan trang, áo quần tươi sáng, đứng che mặt khóc. Trí Cảm hỏi là ai, bà đáp: "Tôi là vợ viên tư thương tham quân (quan coi kho lương của châu) ở Hưng Châu. Bị bắt đến đây, vừa mới lìa chồng, vì thế đau buồn." Trí Cảm hỏi viên lại, viên lại nói: "Quan bắt bà ấy đến để tra hỏi một việc, đồng thời để làm chứng cho việc của chồng bà." Trí Cảm bèn bảo người đàn bà: "Tôi là huyện lệnh Trường Cử. Nếu phu nhân bị tra hỏi, mong hãy tự mình nhận lấy, đừng khai kéo theo viên tư thương; cùng chết cả thì chẳng ích gì." Người đàn bà nói: "Thật tình tôi không muốn khai kéo ông ấy, chỉ sợ quan ép thôi." Trí Cảm nói: "Mong phu nhân đừng khai kéo, thì không phải lo bị ép." Người đàn bà nhận lời.

 Sau đó Trí Cảm về châu, việc đầu tiên là hỏi viên tư thương xem vợ có bệnh gì không. Viên tư thương nói: "Vợ tôi còn trẻ, không bệnh tật gì." Trí Cảm đem điều mình thấy kể lại, tả rõ áo quần, hình dáng của bà, lại khuyên ông làm việc phúc. Viên tư thương chạy về nhà, thấy vợ đang ngồi dệt bên khung cửi, chẳng có bệnh tật gì, nên không mấy tin. Hơn mười ngày sau, vợ viên tư thương chết. Lúc ấy ông mới sợ, làm việc phúc để cúng giải hạn.

 Lại có hai viên quan ở châu đã khảo mãn (hết nhiệm kỳ, đã được xét công trạng), phải lên kinh dự tuyển (để bộ Lại xét bổ chức mới). Họ bảo Trí Cảm: "Ông xử việc cõi âm, xin hỏi giúp kỳ tuyển này chúng tôi được chức gì." Trí Cảm xuống âm phủ, đem họ tên hai người hỏi viên tiểu lục sự (viên chức nhỏ coi sổ sách). Người ấy nói: "Sổ tên đều niêm trong các hòm bên trái bên phải, phải tra hai ngày mới ra." Hôm sau nữa, Trí Cảm kể rõ cho hai người. Hai người lên kinh dự tuyển, chức mà bộ Lại dự định bổ đều khác với lời báo. Quan châu nghe biết, đem chuyện nói với Trí Cảm. Sau đó Trí Cảm hỏi lại viên tiểu lục sự, người ấy tra lại sổ rồi nói: "Nhất định như đã tra, không sai đâu." Rồi danh sách người được tuyển trình qua Môn hạ (tỉnh Môn hạ, cơ quan trung ương xét duyệt lại chiếu lệnh và việc bổ quan), Môn hạ xét lại và bác đi. Bộ Lại đưa tên lên lần nữa, thì quả đúng là chức như sổ âm phủ đã tra báo. Thế là mọi người đều tin phục.

 Mỗi khi Trí Cảm thấy trong sổ âm phủ tên tuổi, sự trạng của người thân quen cùng ngày tháng họ sẽ chết, ông liền báo cho họ biết, khiến họ tu phúc, nhiều người nhờ đó được thoát. Trí Cảm tạm giữ chức được ba năm, thì viên lại dưới quyền ông đến báo: "Đã có Lý tư hộ (quan coi hộ tịch, ruộng đất của châu) ở Long Châu được trao chức chính thức để thay ngài, ngài không phải xử án nữa." Trí Cảm đến châu, báo việc ấy với thứ sử (quan đứng đầu một châu) Lý Đức Phụng. Thứ sử sai người đến Long Châu dò xét, thì viên tư hộ ấy đã chết. Hỏi ngày ông ta chết, thì chính là lúc viên lại đến báo tin. Từ đó việc ấy dứt hẳn.

 Quan châu sai Trí Cảm áp giải tù đến địa giới Phụng Châu. Bốn người tù đều trốn mất. Trí Cảm lo sợ, đuổi bắt không được. Đêm nghỉ ở quán trọ, bỗng thấy viên lại cũ dưới quyền mình đến báo: "Tù đã bắt được hết rồi. Một người chết, ba người ở trong hang phía tây núi Nam, đều đã bị trói, xin ngài đừng lo." Nói xong từ biệt ra đi. Trí Cảm liền mời người cùng vào hang phía tây núi Nam, quả bắt được bốn người tù. Bọn tù biết chạy không thoát nên xông ra chống cự; Trí Cảm đánh lại, giết một tên, ba tên kia chịu trói, đúng như lời viên lại đã báo. Trí Cảm nay còn sống, giữ chức tư pháp (quan coi hình án của châu) ở Từ Châu. Quang lộc khanh (quan đứng đầu Quang lộc tự, coi việc yến tiệc, cung ứng trong cung) Liễu Hanh kể chuyện này. Hanh khi làm thứ sử Khung Châu đã gặp Trí Cảm và tự mình hỏi chuyện. Ngự sử (quan giám sát, chuyên tố giác lỗi của quan lại) Bùi Đồng Tiết cũng nói đã gặp mấy người kể như vậy. (Trích từ "Minh báo lục"(?))

 Lý Bá

 Cao Tổ sắp làm lễ phong ở Đông Nhạc (lễ phong thiện: vua lên núi Thái Sơn, tức Đông Nhạc, tế trời đất để báo công với trời), mà trời mưa dầm lâu ngày. Vua lấy làm ngờ, sai người đến hỏi đạo sĩ Lý Bá ở núi Hoa Sơn, nhờ ông tâu lên Thiên đế ở Ngọc Kinh (kinh đô trên trời của Đạo giáo, nơi Thiên đế ngự). Lý Bá là cha của Lý Thuần Phong (nhà thiên văn, lịch pháp nổi tiếng đời Đường). Vua bèn sai bộc xạ (chức tể tướng, đứng đầu Thượng thư tỉnh) Lưu Nhân Quỹ đến Hoa Sơn hỏi Lý Bá về việc phong thiện. Bá nói: "Đợi hỏi Thái Sơn phủ quân (vị thần núi Thái Sơn, cai quản sổ sống chết của người đời)." Rồi sai gọi thần đến. Hồi lâu phủ quân tới, lạy chào dưới sân, lễ độ rất cung kính. Bá hỏi: "Hoàng đế nhà Đường muốn làm lễ phong thiện, thế nào?" Phủ quân đáp: "Nên làm lễ phong; sáu mươi năm sau lại nên làm lễ phong một lần nữa." Bá vái chào, phủ quân lui đi.

 Lúc ấy Nhân Quỹ đứng bên cạnh Lý Bá, thấy phủ quân nhiều lần ngoái lại nhìn mình. Bá lại gọi phủ quân quay lại, nói: "Đây là tể tướng nhà Đường, không biết phủ quân, xin đừng trách." Khi phủ quân đi rồi, Bá bảo Nhân Quỹ: "Phủ quân hơi trách tướng công không lạy, đã sai người hầu ghi tên người này. Tôi sợ làm lụy đến đức lớn của ngài, nên mới gọi lại để dặn dò thu xếp." Nhân Quỹ sợ toát mồ hôi hồi lâu. Bá nói: "Đã dặn xong rồi, chắc không có gì khổ đâu." Về sau vua quả làm lễ phong thiện. (Trích từ "Quảng dị ký")

 Địch Nhân Kiệt

 Thời Cao Tông, Địch Nhân Kiệt làm giám sát ngự sử (quan đi tuần xét các địa phương, tố giác lỗi quan lại). Đền thờ thần ở vùng Giang Nam, Lĩnh Nam bị ông đốt gần hết. Đến Đoan Châu, có một vị thần của người Man (các dân tộc phương nam), Nhân Kiệt muốn đốt, nhưng ai được sai vào miếu đều chết ngay. Nhân Kiệt treo thưởng một trăm nghìn tiền cho ai đốt được. Bấy giờ có hai người ra nhận. Nhân Kiệt hỏi đi làm việc ấy cần dùng gì, họ nói: "Xin được tờ sắc điệp (công văn mang lệnh vua)." Nhân Kiệt đưa tờ công văn cho họ. Họ cầm đến miếu, liền nói: "Có sắc lệnh!", rồi mở công văn ra, bước vào đọc lớn. Thần không còn động tĩnh gì, họ bèn đốt phá miếu.

 Về sau Nhân Kiệt trở về đến Biện Châu, gặp một người nhìn thấy được quỷ thần, người ấy nói: "Sau lưng thị ngự (tiếng tôn xưng ngự sử) có một vị thần Man, nói bị đốt mất nhà, luôn muốn báo thù." Nhân Kiệt hỏi rốt cuộc sẽ ra sao, người ấy nói: "Thị ngự sắp làm đến bậc đài phụ (tể tướng), lại có hơn hai mươi vị thần đi theo hộ vệ, nó làm gì được." Lâu sau, vị thần ấy trở về Lĩnh Nam. (Trích từ "Quảng dị ký")

 Vương Vạn Triệt

 Những năm cuối đời Võ thái hậu, cung nhân chết nhiều, trong một tháng đã đến mấy trăm người. Thái hậu bèn triệu người thầy sai khiến quỷ thần(?) là Vương Vạn Triệt, sai xem xét trong cung. Triệt tâu: "Thiên hoàng (tức Đường Cao Tông, chồng Võ hậu, đã mất) vì bệ hạ ở ngôi trị muôn nước đã lâu, hồn thiêng không vui, nên mới đến nỗi này." Thái hậu hỏi: "Làm thế nào bây giờ?" Triệt nói: "Thần có thể cúng giải được." Bèn trải chiếu trước điện, cầm dao, ngậm nước phun ra bốn phía mà đọc chú. Lát sau nói: "Hoàng đế đến rồi." Triệt bèn ngay giữa sân chất vấn vua:

 "Đạo trời có lúc đi lúc ở, vận thời có lúc suy lúc thịnh. Xưa Thái hậu(?) giúp bệ hạ, làm mẹ mà đứng đầu bốn biển(?), có đức giáo hóa như Khương Nguyên (mẹ của Hậu Tắc, thủy tổ nhà Chu) và Văn mẫu (bà Thái Tự, vợ Chu Văn vương), nên được tôn phò, muôn nước quy phục. Đó là ý trời, chẳng phải việc người. Hồn thiêng bệ hạ ở trên trời, lẽ âm dương cách biệt, sao đến nỗi không hiểu thời cơ, làm hại người sống tàn khốc đến thế?" Vua bèn từ trên không nói với ông: "Đó chẳng phải ý ta, ấy là Vương hoàng hậu (hoàng hậu trước của Cao Tông, bị Võ hậu hãm hại mà chết) kêu oan được xét giải đấy thôi. Đâu chỉ hậu cung, rồi sẽ bất lợi cho cả chủ của ngươi." Thái hậu và người hầu hai bên đều nghe rõ mồn một. Thái hậu lặng thinh, biến sắc mặt, bèn sai dẹp chiếu. Năm sau, năm vương (năm đại thần đã phát động chính biến, sau được phong vương) phò lập Trung Tông, dời Thái hậu sang cung Thượng Dương, bà bị giam lỏng ở đó cho đến chết. (Trích từ "Quảng dị ký")

 Chàng họ Trịnh ở Thái học

 Trong khoảng niên hiệu (Thùy) Củng(?) (685–688), xa giá vua ở cung Thượng Dương. Chàng họ Trịnh, học trò dự thi Tiến sĩ ở Thái học (trường học cao nhất của triều đình), sáng sớm ra đi từ phường Đồng Đà. Nhân lúc trăng sớm còn sáng, chàng qua cầu sông Lạc, nghe dưới cầu có tiếng khóc rất thảm. Chàng liền xuống ngựa xem, thấy một cô gái xinh đẹp lấy ống tay áo che mặt, nói: "Tôi mồ côi, được anh và chị dâu nuôi. Chị dâu ác, hành hạ tôi khổ sở, nay tôi muốn nhảy xuống nước, nên còn dừng lại đây mà khóc thương." Một lát sau, chàng hỏi: "Nàng có chịu theo ta về không?" Cô đáp: "Được làm kẻ hầu hạ cũng chẳng hối." Chàng bèn chở cô về chỗ mình ở, gọi nàng là Tự Nhân.

 Nàng thuộc các thiên Cửu ca, Chiêu hồn, Cửu biện trong Sở từ (thể thơ của nước Sở thời Chiến Quốc), lại thường phỏng theo thể từ phú mà làm những bài ca oán, lời lẽ đẹp đẽ lộng lẫy, người đời không ai theo kịp. Nàng có làm bài "Phong quang từ" (bài ca cảnh xuân) rằng:

 "Muôn vật tươi tốt chừ, rạng rỡ thời thịnh(?);
Tỏa hương xanh chừ, hoa đẹp về nhà xưa;
Mầm non cùng đài hoa chừ, nép trong buồng sâu mà điểm trang dáng hình;
Thấy vẻ rực rỡ của tuổi xuân chừ, lấy mây dài làm màn che;
Say trong ánh nắng ấm chừ, mênh mang xa thẳm;
Xa nghìn dặm chừ, mày ngậm khói sương;
Sớm vui vầy chừ, chiều hớn hở;
Cành hoa rậm mềm mại uyển chuyển(?) chừ, dáng duyên dáng đầy đặn buông lơi thong thả;
Mặt ửng hồng như say chừ, dẫn đầu đám cỏ hoa leo;
Lụa mỏng lướt như chớp đẹp chừ, tóc theo gió phất phơ(?)."

 Chàng Trịnh nhà nghèo, Tự Nhân từng lấy ra một tấm lụa mỏng đem bán, có người Hồ (người các nước phía tây) trả nghìn lạng vàng. Ở được hơn một năm, chàng sắp đi Trường An. Tối hôm ấy, nàng bảo chàng: "Thiếp là em gái trong cung giao long dưới hồ, bị đày nên theo chàng. Nay đã hết hạn, không thể ở lâu bên chàng nữa." Rồi từ biệt chàng. Chàng giữ lại không được, rốt cuộc nàng ra đi.

 Hơn mười năm sau, anh chàng làm thứ sử Nhạc Châu. Gặp ngày Thượng tị (ngày tị đầu tháng ba, về sau là mùng 3 tháng 3; theo tục, người ta ra bờ nước tắm gội tẩy uế, du xuân), ông cùng người nhà lên lầu Nhạc Dương, ngắm bãi Ngạc Chử, bày tiệc ca nhạc. Đang lúc vui say, chàng Trịnh buồn nhớ, ngâm rằng: "Tình vô hạn chừ, dập dờn mênh mang; nhớ hẹn đẹp chừ, gửi nơi Tam Tương (vùng ba dòng sông Tương ở Hồ Nam)." Tiếng ngâm chưa dứt, có một chiếc thuyền vẽ hoa dập dềnh trôi tới. Giữa thuyền có một tòa lầu hoa(?) cao hơn trăm thước, trên lầu màn trướng, lan can đều được trang hoàng(?). Có những người gảy đàn, đánh trống, thổi sáo, đều là tiên nữ mày ngài, mặc áo mỏng như khói, lấp lánh như chớp, vạt áo và tay áo đều rộng một thước. Trong đó có một người đứng dậy múa, nhíu mày mang vẻ oán nhớ, dáng hình giống Tự Nhân. Nàng vừa múa vừa hát: "Ngược gió trong chừ, nơi góc sông; kéo sóng hồ chừ, phất phơ vạt áo xanh; lá sen cuộn tròn chừ, rồi đến lúc lại mở; chẳng được cùng về chừ, biết làm sao!" Múa xong, nàng thu tay áo, vẻ buồn bã. Chốc lát sóng gió nổi dậy dữ dội, rồi không biết thuyền đi đâu mất. (Trích từ "Dị văn tập")

 Vợ viên tham quân ở Triệu Châu

 Viên tham quân (quan giúp việc ở châu) họ Lư ở Triệu Châu mới cưới vợ thì đi nhậm chức; vợ ông rất đẹp. Mấy năm sau ông thôi quan, trở về kinh đô. Ngày mùng 5 tháng 5, người vợ muốn ra chợ mua đồ tục mệnh (dây tơ ngũ sắc buộc tay ngày Đoan ngọ, tin là giúp kéo dài tuổi thọ) để dâng cha mẹ chồng. Xe đã đến cửa, bỗng nàng đau tim, chừng một bữa ăn thì chết. Lư sinh gào khóc xong, đến gặp chính gián đại phu (quan chuyên can ngăn vua) Minh Sùng Nghiễm, gõ cửa rất gấp. Sùng Nghiễm giật mình nói: "Hôm nay ngày Đoan ngọ mà gõ cửa dữ dội thế này, ắt có việc gấp." Rồi vội chạy ra. Họ Lư lạy hai lạy, kể rõ sự việc. Minh nói: "Đây là việc do Tam lang Thái Sơn (con trai thứ ba của thần núi Thái Sơn) làm ra." Rồi viết ba lá bùa trao cho họ Lư, dặn: "Về nhà mau đốt lá bùa thứ nhất. Chừng khoảng thời gian người đi mười dặm mà chưa sống lại thì đốt lá thứ hai. Nếu vẫn chưa sống thì đốt lá thứ ba. Nếu là chết oan uổng thì ắt sẽ sống lại; nếu không về, ấy là chết thật rồi."

 Họ Lư về nhà làm đúng như lời, lần lượt đốt cả ba lá bùa, vợ ông bèn sống lại. Một lúc sau nàng nói được, kể rằng: lúc đầu bị xe chở đến đỉnh Thái Sơn, ở đó có cung điện riêng. Thấy một chàng trai trẻ, nghe nói là Tam lang. Chàng sai hơn mười tì nữ đưa nàng vào phòng riêng, hầu chải đầu trang điểm. Tam lang ở trước nhà chơi song lục (một trò chơi cờ gieo xúc xắc) với một chàng trai khác. Chải đầu xong sẽ mở tiệc, bọn tì nữ giục trang điểm cho nhanh, nhưng nàng vì còn lưu luyến chồng cũ nên vẫn rơi lệ. Lát sau nghe có người gõ cửa, xưng là công tào (viên lại giúp việc) Thượng Lợi(?), vừa nhận lệnh của đô sứ (vị sứ đứng đầu), sai đến hỏi Tam lang vì sao bắt vợ nhà họ Lư, phải trả về ngay. Tam lang giận nói: "Ta tự lấy vợ người khác, can gì đến đô sứ!" Rồi quát đuổi công tào đi. Hai bên qua lại, lời lẽ rất dữ.

 Chốc lát lại nghe gõ cửa, xưng là sứ giả cầm bùa, nói đô sứ ra lệnh trả người đàn bà nhà họ Lư. Người đánh cờ cùng Tam lang khuyên, Tam lang không nghe. Người ấy nói: "Không chỉ làm lụy đến anh, mà tai họa còn lan đến tôi nữa." Tam lang vẫn không nghe. Liền đó có một trận gió dữ cuốn mây đen từ đỉnh núi kéo đến, hai sứ giả hô lớn: "Bùa của Thái Nhất (vị thần tối cao trên trời theo Đạo giáo) sắp tới rồi!" Tam lang lộ vẻ sợ hãi. Gió bỗng cuốn cả tòa nhà lên cao hơn trăm trượng rồi thả xuống, người và vật đều nát vụn, chỉ riêng vợ họ Lư được sống sót. Ba sứ giả đưa nàng về. Đến nhà, nàng thấy thân mình nằm trên giường, lòng rất xót xa, bị đẩy vào thân thể thì sống lại. (Trích từ "Quảng dị ký")

 Thái Bình quảng ký, quyển thứ hai trăm chín mươi tám (hết)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều đình nhà Thanh, đời vua Càn Long, sai biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video