Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn thời Tống, gom chép các truyện kỳ lạ từ nhiều sách đời trước), quyển 301.
Loại truyện về Thần, phần mười một.
Người đất Nhữ Âm; Thôi Mẫn Khác; Trương An.
Cừu Gia Phúc; Người ăn đầu dê; Vương Tuấn.
Người đất Nhữ Âm
Ở Nhữ Âm có một người đàn ông họ Hứa, mồ côi cha từ nhỏ. Anh ta da trắng trẻo, dáng dấp phong nhã, thích mặc áo đẹp, cưỡi ngựa tốt, rong ruổi chơi bời không biết chừng mực. Anh thường dắt chó vàng đi đuổi thú trong khe núi hoang vắng, mỏi thì nghỉ dưới một gốc cây lớn. Cây cao hơn trăm thước (thước: đơn vị đo chiều dài thời xưa), thân to mấy chục ôm, cành cao vươn ra hai bên, bóng râm phủ liền mấy mẫu đất (mẫu: đơn vị đo diện tích ruộng đất thời xưa).
Ngước nhìn lên, anh thấy giữa các cành có treo một chiếc túi năm màu (?). Tưởng có ai đánh rơi, anh bèn lấy mang về. Nút buộc túi không sao cởi ra được. Anh rất thích, lấy làm lạ, cất vào hòm đựng khăn áo. Gần tối, chiếc túi hóa thành một cô gái, tay cầm tấm thiếp ghi tên, tiến thẳng tới nói: "Cô nương họ Vương sai tôi đến báo tin." Trao thiếp xong thì đi.
Lát sau, mùi hương lạ tỏa khắp phòng, dần dần nghe có tiếng xe ngựa. Hứa ra cửa nhìn, thấy đèn nến xếp thành hàng. Có một chàng trai cưỡi ngựa trắng, hơn mười người cưỡi ngựa theo sau, đi trước, thẳng đến chỗ Hứa nói: "Em gái nhỏ của tôi, con nhà thô kệch (?), thầm ngưỡng mộ đức tốt của ngài, muốn gửi gắm mối duyên lành với ngài, ý ngài thế nào?" Hứa biết họ là thần nên không dám cố chối từ.
Chàng trai liền sai người hầu quét dọn một phòng riêng. Chốc lát, xe của cô gái tới, ánh sáng và hương thơm tràn khắp đường. Mấy chục thị nữ cưỡi ngựa, ai cũng xinh đẹp, cầm bộ chướng (tấm màn vải giăng hai bên lối đi để người ngoài không nhìn thấy người quyền quý) vây quanh, đỡ cô nương xuống xe, mời vào phòng riêng. Màn trướng, đệm chiếu đều đầy đủ cả. Người nhà hết sức kinh ngạc, nhìn ra ai cũng thấy.
Chàng trai giục Hứa tắm gội, đưa áo mới cho mặc, rồi thị nữ dìu anh vào phòng cô gái. Cô gái mười sáu, mười bảy tuổi, đẹp lộng lẫy không ai sánh bằng, mặc áo khoác dài màu xanh, đeo (?) châu ngọc lấp lánh, xuống thềm vái đáp lễ. Cùng lên nhà chính xong thì chàng trai mới ra về.
Trong phòng đặt bình phong khảm vân mẫu (một loại khoáng vật tách được thành lớp mỏng, trong và óng ánh), giăng màn xanh thêu hoa phù dung, lấy gấm dệt hình hươu điềm lành che phủ bốn vách. Cỗ bày rất nhiều món ngon quý, nhiều thứ quả lạ, ngọt ngon, tươi thơm, không phải thứ có ở cõi người. Đồ đựng thức ăn có đĩa hình bảy con ốc (?), mâm chín nhánh, chén ốc đỏ, bát hình lá sen, đều bằng vàng chạm nổi, khảm ngọc quý xanh biếc. Có bình ngọc đựng rượu nho nước Xa Sư (một nước nhỏ ở Tây Vực, vùng Tân Cương ngày nay), hương thơm nồng đậm. Trên chỗ ngồi đặt nến tim đôi, đế nến đều làm bằng ngọc tím, sáng như ban ngày.
Hứa vốn nhẹ dạ, không giữ phép tắc, lại bị cảnh vật xa hoa làm cho choáng ngợp, nên rất say mê cô gái. Ngồi yên chỗ rồi, Hứa hỏi: "Kẻ hèn này vốn quê mùa, nhà tranh thấp hẹp ẩm thấp, không ngờ lại được nàng đoái thương sâu nặng như vậy, vừa mừng vừa vui, chẳng biết phải làm sao." Cô gái đáp: "Cha thiếp làm Nam bộ tướng quân của Trung Nhạc (núi Tung Sơn, ngọn núi ở giữa trong năm ngọn núi thiêng của Trung Hoa), không chê thiếp ở nơi u tối hèn mọn, muốn cho thiếp gửi thân cho chàng, tự tay hầu hạ, cùng chàng mài giũa nết tốt. May được gặp duyên lành, lòng mừng vui thật sâu sắc."
Hứa lại hỏi: "Nam bộ tướng quân bây giờ là chức quan gì?" Cô đáp: "Là chức cai quản một bộ phận riêng dưới quyền Tung quân (thần núi Tung Sơn), giống như Tứ trấn tướng quân thời xưa (bốn vị tướng quân trấn giữ bốn phương)."
Rượu đã ngà say, cô gái than: "Đêm nay là đêm nào mà được gặp người tốt này!" (câu thơ trong Kinh Thi, tả niềm vui bất ngờ được gặp người mình thương). Lời lẽ, giọng điệu trong trẻo, là điều chưa từng được nghe thấy. Cô lại cầm đàn tranh gảy khúc "Chim hồng bay biệt ly", nghiêng cổ mà hát, rót rượu mời Hứa. Tiếng hát trong vắt, buồn mà réo rắt, dáng vẻ lả lơi phóng túng, gần như không tự giữ mình được nữa. Hứa không nén nổi tình, vội tiến lên ôm lấy nàng.
Cô gái liếc mắt (?) mỉm cười nói: "Đã mắc lời chê của nhà thơ về chuyện 'động vào khăn' (trong Kinh Thi có câu cô gái bảo chàng trai chớ động vào khăn của mình, ý chê người con trai sàm sỡ), lại làm nhơ đến cái cười về chuyện 'dải mũ' của người khách (?) (điển vua Sở Trang Vương mở tiệc, có người lúc tắt đèn kéo áo người đẹp, bị nàng giật đứt dải mũ; ý nói chuyện sàm sỡ trong bữa tiệc), thì biết làm sao đây?" Rồi cô ngoảnh lại sai dọn tiệc, tắt nến, vào màn, mặc sức vui vầy âu yếm. Da thịt nàng đầy đặn, xương cốt mềm mại, trơn mịn như kẹo mạch nha.
Hôm sau, nàng gọi hết người nhà đến, làm đầy đủ lễ của người vợ, ban thưởng cho mọi người rất hậu. Được ba ngày, chàng trai hôm trước lại đến nói: "Cha tôi rất cảm kích, lại lấy làm ngại, mong được gặp mặt, sai tôi đến đón."
Hứa bèn cùng đi. Đến chỗ săn bắn hôm trước thì không còn cây lớn nữa, chỉ thấy cổng son tường trắng, giống như dinh phủ của quan lớn bây giờ. Lính canh xếp hàng hai bên, đều cúi chào đón. Chàng trai dẫn Hứa vào gặp phủ quân (người đứng đầu phủ, ở đây chỉ vị thần cha cô gái). Phủ quân đội mũ khăn đỉnh bằng, mặc áo the đỏ thẫm, ngồi trên điện cao. Trong sân bày nghi trượng (?) và dựng cờ lớn của tướng soái. Hứa vái chào; phủ quân đứng dậy vái đáp, mời lên thềm, ân cần hỏi han: "Con gái nhỏ của ta mất mẹ từ bé, may được gửi gắm hầu hạ bậc cao minh, ta cảm kích mừng vui khôn xiết. Nhưng đây cũng là hẹn ước ở cõi âm, là giao kết của thần linh; nếu không phải lòng tinh thành cảm ứng nhau đến tột bậc thì sao được như thế."
Hứa cảm tạ, rồi cùng vào bên trong. Cửa nhà nghiêm trang sâu thẳm, hành lang vòng quanh, lầu gác quanh co nối liền thông nhau. Ở nhà giữa mở tiệc lớn, đang uống vui say sưa, phủ quân bèn sai cử nhạc. Tiếng đàn sáo rộn ràng đan xen, khúc điệu mới lạ. Vài chục cô đào hát đều xinh đẹp diễm lệ bậc nhất. Tiệc tan, phủ quân tặng Hứa rất nhiều vàng lụa, lại cấp cho đầy tớ, ngựa, đưa đồ cấp dưỡng về tận nhà, còn dựng cho một tòa nhà trong làng, mọi thứ đều hết sức sung túc đẹp đẽ.
Cô gái rất giỏi thuật dưỡng sinh (phép giữ gìn, nuôi dưỡng thân thể cho khỏe mạnh, sống lâu); thể lực của Hứa trở nên tinh sảng gấp bội lúc thường, nhờ thế càng biết chắc nàng là thần. Về sau, thỉnh thoảng Hứa về thăm nhà vợ, lần nào cô gái cũng đi theo, và lần nào phủ quân cũng tặng quà rất hậu. Mấy chục năm trôi qua, họ có năm người con mà nhan sắc nàng chẳng hề suy giảm. Sau khi Hứa chết, nàng dắt các con đi cả, không biết đi đâu. (Trích từ sách Quảng dị ký)
Thôi Mẫn Khác
Thôi Mẫn Khác người đất Bác Lăng, tính cương trực, không sợ thần thánh. Năm mười tuổi, ông từng chết; chết mười tám năm rồi mới sống lại. Ông tự kể rằng mình bị bắt oan xuống âm phủ, ra sức tự biện bạch, hơn một năm mới được thả. Diêm vương bảo Mẫn Khác: "Ngươi đáng được trở về, nhưng nhà cửa (ý chỉ thân xác) đã hỏng rồi, biết làm sao?" Mẫn Khác vẫn một mực xin được trở về. Vua nói: "Nên đầu thai lần nữa, ta sẽ cho ngươi chức quan bổng lộc gấp đôi." Mẫn Khác không chịu. Vua khó lấy lý lẽ mà bắt ông phải chịu, lưỡng lự hồi lâu.
Mẫn Khác trình bày kêu oan mãi, vua bất đắc dĩ phải sai người sang nước phía tây tìm thuốc cải tử hoàn sinh, mấy năm sau mới về. Thuốc đến, đem rắc lên xương, xương đều mọc thịt, chỉ có lòng bàn chân là không mọc, nên xương lộ ra ở đó. Sau đó người nhà nhiều lần mơ thấy Mẫn Khác nói: "Ta đã sống lại rồi." Bèn mở quan tài ra, thấy bắt đầu có hơi thở; chăm nuôi hơn một tháng mới khỏe hẳn.
Khi ở cõi âm (?), Mẫn Khác đã tra xem số mệnh mình, biết sẽ làm thứ sử (chức quan đứng đầu một châu) mười nhiệm kỳ. Vì thế ông nhiều lần xin nhận những chức quan còn khuyết ở những nơi có tiếng hung dữ (?), coi thường thần linh, rốt cuộc chẳng bị làm sao.
Sau đó ông làm thứ sử Từ Châu. Các quan trước đều không dám ở gian nhà chính (?), tương truyền đó là cung điện cũ của Hạng Vũ. Mẫn Khác đến châu, liền ra lệnh quét dọn, rồi vào đó làm việc. Được mấy ngày, trên không trung bỗng nghe tiếng thét lớn: "Ta là Tây Sở Bá Vương đây! Thôi Mẫn Khác là ai mà dám chiếm chỗ ta ở?" Mẫn Khác thong thả đáp: "Hèn thay Hạng Vũ! Lúc sống không thể cùng Hán Cao Tổ quay về phía tây tranh thiên hạ, chết rồi lại đi tranh với Thôi Mẫn Khác một căn nhà nát hay sao? Vả lại nhà vua chết ở bến Ô Giang, đầu bị đem đi xa muôn dặm (?), dù còn sót chút linh hồn thì có gì đáng sợ!" Thế là im bặt không còn tiếng động, chỗ ấy từ đó được yên ổn.
Về sau ông làm thứ sử Hoa Châu. Có người ở cạnh đền thờ thần Hoa Nhạc (núi Hoa Sơn, một trong năm ngọn núi thiêng), đầu hôm nghe trong miếu ồn ào hò hét. Ra xem thì thấy đuốc trong sân cháy rực, mấy trăm binh lính dàn hàng nhận lệnh, nói rằng sẽ đi rước vợ cho Tam lang (cậu con thứ ba). Lại có lời dặn: "Thôi sứ quân (cách gọi tôn kính quan thứ sử) đang ở trong châu, chớ có làm gió mưa bừa bãi." Ai nấy đều đáp: "Không dám." Họ đi ra rồi thì không còn thấy gì nữa. (Trích từ sách Quảng dị ký)
Trương An
Thời vua ...tông (?), có chiếu chỉ cho các nơi lập đền thờ cúng các bậc công thần (người có công lớn với nước), liệt sĩ (người cương trực dám chết vì việc nghĩa), trinh nữ (người phụ nữ giữ trọn tiết hạnh) và hiếu phụ (nàng dâu hiếu thảo). Ở Giang Châu có người tên Trương An, tính phóng khoáng, không chịu ràng buộc. Có khi một mình say rượu hát vang giữa chợ, ai cười thì anh càng hăng, đến mức tay múa chân nhảy, rốt cuộc chẳng biết xấu hổ. Có lúc anh lại đội mũ thắt đai chỉnh tề sạch sẽ, mang danh thiếp đến xin gặp quan lại, tự xưng là Phù Sinh Tử (người sống trôi nổi trên đời).
Về sau anh bỗng không bệnh mà chết; người nhà đã chôn cất (?) xong. Đêm nào hồn anh cũng đến gặp châu mục (quan đứng đầu một châu) xin lập đền miếu, lời lẽ khẳng khái, chẳng khác lúc còn sống. Bấy giờ người họ Lý làm châu mục, khí phách cứng cỏi (?), không tin chuyện yêu ma hão huyền. Đến khi nhiều lần nghe người hầu cận bẩm báo, ông bèn mặc triều phục ngồi ngay ngắn, gọi hồn đến hỏi. Hồn theo lời gọi mà đến.
Châu mục hỏi: "Ngươi đã chết rồi, sao còn hóa ra như người sống, lời lẽ rõ ràng, đến xin gặp ta? Nhờ phép gì mà được như thế? Phải nói trước điều đó, ta mới bàn với ngươi chuyện đền miếu."
Hồn đáp: "Phàm cái linh thiêng của con người thì không gì hơn được. Yêu quái của loài vật dù có trộm được chút linh thiêng, thì so với người cũng như mây với bùn. Con người bẩm thụ khí giao hòa của trời đất mới thành hình, cho nên mặt người mang tướng Ngũ Nhạc và Tứ Độc (theo tướng học, năm chỗ nhô cao trên mặt là trán, mũi, cằm và hai gò má được ví với năm ngọn núi thiêng; tai, mắt, miệng, mũi được ví với bốn con sông lớn), đầu giống trời tròn, chân giống đất vuông. Người tự có trí để liệu muôn việc, tự có dũng để chống trăm điều ác, lại sao lại không có linh thiêng sau khi chết? Huống chi Phù Sinh Tử lúc sống không coi sống là sống, lúc chết không coi chết là chết. Đã sống khác mọi người, thì chết cũng khác mọi người.
Sinh vào thời nay, được nghe tiếng sứ quân sáng suốt, lại gặp ơn thiên tử, nếu không xin một ngôi đền thì đời sau sẽ cười Phù Sinh Tử còn kém cả đàn bà con gái đã chết từ đời trước. Mong ngài xét kỹ mà nghĩ cho. Nếu nhờ sứ quân mà được hưởng cúng tế trong miếu, thì Phù Sinh Tử chết còn quý hơn sống, cũng đủ cho thấy người đời tham sống sợ chết là sai."
Châu mục nói: "Thiên tử lập đền thờ các công thần, liệt sĩ, hiếu nữ, trinh phụ đời trước là để khuyên răn, muốn người đời sau noi theo. Nếu lập đền thờ ngươi, chẳng biết lấy gì cho người đời sau noi theo?" Hồn đáp: "Phù Sinh Tử chẳng có công, chẳng có hiếu, chẳng có tiết hạnh gì đáng ghi chép. Sứ quân hẳn không biết rằng đạo của bậc đạt nhân (người thấu suốt lẽ đời, không bị ràng buộc bởi được mất, sống chết) còn cao hơn cả công lao, trung liệt, hiếu thảo, trinh tiết." Châu mục không bẻ lại được, bèn sai lập riêng một ngôi đền thờ. (Trích từ sách Tiêu Tương lục)
Cừu Gia Phúc
Đời Đường, Cừu Gia Phúc là người huyện Phú Bình thuộc Kinh Triệu (vùng đất quanh kinh đô Trường An), nhà ở thôn Bạ Đài. Ông đi thi (dự kỳ thi chọn người ra làm quan) ở Lạc Dương. Vừa ra khỏi kinh thành thì gặp một chàng trai trẻ dáng vẻ như bậc vương giả, áo lông cừu, ngựa tốt, đầy tớ theo hầu rất đông. Chàng trai thấy Gia Phúc thì có vẻ mừng, nhân hỏi ông đi đâu. Gia Phúc nói đi thi ở đô thành. Người kia nói: "Tôi cũng đi về phía đông, mừng được cùng ông đồng hành." Gia Phúc hỏi họ, người ấy nói họ Bạch. Gia Phúc thầm nghĩ trong triều không có quý nhân nào họ Bạch, trong lòng khá ngờ vực.
Qua một ngày, người ấy bảo Gia Phúc: "Con lừa của ông yếu, không theo kịp được," bèn cho ông ngồi cỗ xe phía sau. Mấy ngày sau đến miếu Hoa Nhạc, người ấy bảo Gia Phúc: "Ta không phải người thường. Thiên đế sai ta đi tra xét các thần trong thiên hạ, nay phải vào miếu thẩm vấn. Số mệnh ông với ta có duyên cũ, việc đã như vậy, ông có vào miếu được không? Xong việc ta sẽ cùng ông lên đô thành."
Gia Phúc bất đắc dĩ phải theo vào. Vào cửa miếu liền thấy màn xanh rủ xuống như mây tối, bày biện rất đầy đủ. Phía trước có một chiếc sập, quý nhân ngồi ngay sau án, lại đặt một chiếc ghế tre có chỗ tựa cho Gia Phúc ngồi. Liền đó có lệnh gọi thần núi; thần đến, cúi rạp xuống đất. Quý nhân quát mắng mấy lần, rồi sai người hầu lôi ra. Lại gọi hết các thần vùng Quan Trung đến, điểm danh xem xét từng vị. Cuối cùng đến thần hồ Côn Minh (hồ lớn ở phía tây nam Trường An), quý nhân gọi lên thềm nói chuyện, mời Gia Phúc tạm lánh ra xa một chút, đừng dự vào việc bàn này.
Gia Phúc ra phía sau nhà, ở trong màn thì nghe ngoài màn có tiếng kêu đau đớn. Vén màn nhìn, thấy vợ mình bị treo ngược đầu trên cây giữa sân. Biết chắc vợ ắt phải chết, lòng dạ và sắc mặt ông đều rụng rời. Chốc lát quý nhân gọi ông trở vào, thấy sắc mặt ông rất xấu thì hỏi cớ sự; ông đem sự thật kể hết. Quý nhân sai người ra xem kỹ lại, người ấy về báo đúng là như vậy.
Quý nhân kinh ngạc nói: "Vợ ông cũng như vợ ta, lẽ nào lại không lo liệu?" Bèn truyền lệnh gọi thần núi đến, hỏi vì sao bắt vợ Cừu Gia Phúc ở thôn Bạ Đài mà tra tấn đau đớn như thế. Thần núi lúc đầu không biết việc này. Có một người mặc áo xanh biếc, xưng là phán quan (viên quan lo việc xét xử, giấy tờ ở chốn thần linh), từ phía sau đáp thay: "Việc này là do Thiên tào (cơ quan trên trời) triệu bắt, hiện có giấy tờ đây." Rồi dâng lên quý nhân. Quý nhân sai mang hồ sơ đến; người hầu niêm phong lại, nói rằng đến chỗ Thiên đế sẽ đưa ra, quý nhân sẽ tự mình tâu với Thiên đế (?).
Quý nhân ngoảnh lại bảo thần núi: "Có thể thả về ngay." Lại bảo Gia Phúc: "Ông vốn định lên đô thành, nay không đi được nữa, nên mau về Phú Bình." Nhân đó bấm đốt ngón tay tính đường đi, nói: "Bốn ngày mới đến nơi, e không kịp việc, ta sẽ cho ông mượn một con ngựa hay. Sau này ông nhớ đến ta, cứ đốt hương trong một gian phòng sạch sẽ, ta ắt sẽ đến." Nói xong từ biệt mà đi.
Ra khỏi cửa, đầy tớ của thần dắt ngựa cũng vừa tới. Gia Phúc lên ngựa, chớp mắt đã về đến nhà; người nhà đang cuống quýt khóc lóc. Gia Phúc vào thẳng trong, giở tấm vải che mặt vợ ra, hơi thở thông lại (?), một lát sau vợ sống lại. Cả nhà vui mừng; các bô lão trong làng mang rượu đến chúc mừng, mấy ngày không ngớt.
Bốn, năm ngày sau, chính thân Gia Phúc cưỡi lừa cùng đầy tớ về đến nhà, người nhà không phân biệt được. Người ở trong đi ra, người ở ngoài đi vào, gặp nhau liền nhập làm một, bấy giờ mới biết người về trước chính là hồn của ông.
Hơn một năm sau, Gia Phúc lại đi thi lên đô thành. Đến chân đền Hoa Nhạc, gặp lúc vợ quan Tư pháp (quan lo việc hình án ở một châu) họ Thôi ở Đặng Châu vừa chết, tiếng khóc rất thảm thiết. Ông động lòng thương, tự đến gặp ông Thôi, bảo thôi khóc, hứa sẽ lo liệu giúp; ông Thôi rất mừng. Gia Phúc đốt hương trong một phòng sạch, trong lòng nghĩ đến quý nhân. Lát sau quý nhân đến; vui vẻ hàn huyên xong, Gia Phúc hỏi chuyện. Quý nhân đáp: "Việc này do thần núi gây ra, quả thật có thể cứu lại được. Ta sẽ giúp ông kiếm hai trăm quan tiền (mỗi quan một nghìn đồng): trước hãy đòi tiền, rồi sau hãy ra tay (?)." Rồi viết chín lá bùa, dặn: "Trước đốt ba lá, nếu không khỏi thì đốt thêm sáu lá nữa, người ấy ắt sẽ trở về." Nói xong bay đi.
Gia Phúc đem lời thần nói lại với ông Thôi; ông Thôi không dám trái. Lúc đầu đốt ba lá bùa, đến chiều vẫn chưa khỏi, lại đốt nốt số còn lại; chốc lát người vợ sống lại. Ông Thôi hỏi vợ, vợ kể: "Lúc mới vào quán trọ, bỗng thấy một cỗ xe khảm vân mẫu ở dưới thềm, mấy trăm lính khỏe mạnh mỗi người cầm binh khí dàn hai bên, nói là vua sai đến đón. Tôi vội vàng đi theo. Vua thấy tôi thì mừng, đang muốn cùng tôi vui vầy, bỗng có ba người đến nói: 'Thần Thái Ất (vị thần tôn quý bậc nhất trên trời, được coi là đứng đầu các thần) hỏi: cớ sao lại cướp vợ của người sống?' Thần núi hoảng sợ, cầm sổ sách nói rằng trời đã định người này làm vợ mình, không phải cướp ngang; thế nhưng vẫn không chịu thả. Chốc lát có năm, sáu vị thần lớn cầm búa, cầm chày đến sân của vua; đám thuộc hạ sợ hãi chạy tán loạn, chỉ còn thần núi đứng dưới gốc cây xin tha mạng. Vua bèn đưa tôi trở về."
Từ đó Gia Phúc mới biết quý nhân chính là thần Thái Ất. Về sau, nhiều lần ông nghĩ đến thì thần ắt đến, giúp ông thăng đổi chức quan năm, sáu nhiệm kỳ; ông được thần giúp sức rất nhiều. (Trích từ sách Quảng dị ký)
Người ăn đầu dê
Cuối niên hiệu Khai Nguyên (năm 713–741, đời Đường Huyền Tông), có một người rất thích ăn đầu dê. Một sớm ra khỏi nhà, thấy có con quái ở trước cửa, đầu dê mình người, mũ áo rất oai vệ. Nó bảo người ấy: "Ta là thần của chi Mùi (chi thứ tám trong mười hai địa chi dùng để tính năm tháng ngày giờ, ứng với con dê), thuộc hạ của ta là loài dê. Vì ngươi thích ăn đầu dê nên ta đến tìm ngươi. Ngươi thôi ăn thì thôi; nếu không, ta sẽ giết ngươi." Người ấy rất sợ, từ đó không ăn nữa. (Trích từ sách Kỷ văn)
Vương Tuấn
Vương Tuấn khí phách dồi dào hùng tráng, có dáng vẻ như rồng như hổ; ông chuộng việc nghĩa, hăng hái phấn chấn, có phong thái của người xưa. Ông cai quản cấp dưới nghiêm chỉnh, dân chúng và các viên lại đều vừa sợ vừa phục cái nghĩa của ông. Sau khi Tuấn mất, Tín An vương Lý Huy đánh người Hề (một tộc du mục ở phía đông bắc Trung Hoa) ở U Châu, dâng tấu báo tin thắng trận (?), nói rằng quân sĩ đều trông thấy Tuấn dẫn quân làm tiền quân đánh giặc. Hộ bộ lang trung (viên quan cấp trung trong bộ Hộ, bộ lo việc hộ khẩu, ruộng đất, thuế khóa) là Dương Bá Thành dâng sớ xin mở rộng phần đất mộ cho Tuấn, sai sứ xuống cúng tế, và ưu đãi con cháu ông. Vua (?) nghe theo. (Trích từ sách Đàm thực lục)
Thái Bình quảng ký, quyển 301 (hết).
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư đồ sộ do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video