Thái Bình Quảng Ký (bộ sách lớn đời Tống, gom chép các truyện kỳ lạ từ đời trước), quyển 302.
Truyện về thần, phần mười hai.
Hoàng Phủ Tuân, Vệ Đình Huấn, Vi Tú Trang.
Con gái thần núi Hoa Nhạc, Vương Giản.
HOÀNG PHỦ TUÂN
Hoàng Phủ Tuân, tên chữ là Quân Hòa. Trong niên hiệu Khai Nguyên (713–741, đời Đường Huyền Tông), ông được bổ làm tham quân (chức quan phụ tá ở châu, lo các việc giấy tờ, hành chính) ở Hoa Châu. Một hôm hồn phách ông lìa khỏi xác. Ông thấy mình như đang ở trên một con đường lớn, hai bên đường trồng nhiều cây hòe. Ông thấy mấy viên lại ôm chổi quét đường, bèn hỏi. Họ đáp: "Ngũ Đạo tướng quân (vị thần ở cõi âm coi sổ sống chết, quản năm nẻo luân hồi) thường dừng ngựa nghỉ ở đây." Tuân mới biết mình đã chết, than thở rồi đi tiếp.
Bỗng có mấy viên lại áo vàng cầm phù lệnh đến, nói Thiên tào (cơ quan nhà trời coi sổ sách và tội phúc của người đời) đòi bắt. Họ lùa ông đến một nơi có cổng cửa rất cao, giống cổng Thượng Đông môn (cổng thành phía đông ở kinh đô). Lại có một cổng nữa giống cổng Thượng thư tỉnh (cơ quan hành chính cao nhất của triều đình), lính gác rất đông. Khi sắp dẫn vào, một viên lại nói: "Ngài có quan chức, phải báo vào riêng, hãy đợi lúc bên trong rảnh việc."
Tuân chắp tay đứng chờ. Một lát, ông thấy người ngoài phố hốt hoảng giạt ra hai bên. Rồi thấy mấy trăm người cưỡi ngựa từ phía đông đến, giáo mác đi trước mở đường. Tuân nấp sau cửa tường nhìn trộm. Khi đoàn người đến gần, ông thấy một bà lão ngồi dưới lọng lớn, xe kéo bằng bốn ngựa (?), ngựa đi theo hầu rất đông. Tuân nhìn kỹ thì ra là thím ruột của mình, bà họ Tiết.
Tuân vội chạy ra lạy, tự xưng họ tên. Bà dừng ngựa hỏi Tuân là ai, hoàn toàn không nhớ ra. Tuân liền nói tên lúc nhỏ của mình. Bà mới mừng rỡ nói: "Sao con lại đến được chốn này?" Tuân kể thật mọi chuyện. Bà nói: "Trong đám con cháu, chỉ có con là phúc dày nhất, đến đây hẳn là bị bắt nhầm. Vả lại gần đây ta nhận chức vụ, phải rong ruổi vất vả. Con hãy đến phủ của ta mà gặp." Nói xong bà đi qua.
Chốc lát, phán quan (quan xét xử tội phúc ở âm phủ) rảnh việc, cho gọi Tuân vào. Ông thấy một người mũ áo chỉnh tề, dáng oai nghiêm, ra đón tiếp. Tuân khẩn khoản van xin. Người ấy hỏi Tuân: "Ở dương gian, ngài có làm được công đức (việc lành, theo nhà Phật thì đem lại phúc báo) gì không?" Tuân đáp: "Có ạ." Người ấy cúi đầu cười nói: "Đây không phải chỗ để nói dối." Rồi quay sang bảo tả hữu: "Gọi bọn đao phủ chuyên xẻo thịt đến đây."
Tuân vô cùng sợ hãi. Bỗng nghe tiếng báo gấp: "Vua có sứ giả đến!" Phán quan vội chạy ra lạy nhận lệnh. Tuân nhìn trộm, thấy đó là một hoạn quan; truyền lệnh xong người ấy mới đi. Phán quan lạy tiễn ra ngoài cổng, rồi quay vào nói với Tuân: "Vừa rồi đại sứ có lệnh, nói ngài chưa đến lúc phải xuống đây, là do ty phụ trách bắt nhầm. Ngài tự đến gặp đại sứ, rồi có thể về được."
Mấy viên lại dẫn ông đi về phía tây ba bốn dặm, đến một tòa phủ, cờ xí rợp cổng. Tuân được gọi vào. Ngẩng lên nhìn thì thấy thím mình ngồi trên điện lớn. Bà gọi ông lên và cho ngồi. Tuân cúi rạp người rồi mới ngồi. Lính hầu cầm nghi trượng đứng dày đặc, nghiêm trang. Bên cạnh có một vị sư ngồi xếp bằng trên tòa báu, hai đồng tử đứng hầu hai bên. Tuân cũng chắp tay vái chào.
Thím ông bèn kể lể chuyện đời mình và đủ mọi chuyện họ hàng, dạy Tuân đạo nhân nghĩa, giảng chuyện báo ứng (làm lành gặp lành, làm ác gặp ác). Rồi bà nói: "Con chẳng lẽ chưa nghe nói đến địa ngục sao? Chính là ở đây đấy, con nên đi xem một lần." Bà quay sang thưa với vị sư: "Xin thầy dẫn đường cho cháu tôi." Vị sư sửa lại áo, bảo Tuân: "Hãy theo ta." Tuân đi theo sau.
Đi được chừng một hai dặm, từ xa thấy mây đen trên trời sà xuống liền với mặt đất, khói dâng mịt mù không thấy đâu là bờ. Ở giữa có một tòa thành đen, lửa bay rừng rực. Đến gần thành, khí đen tự giãn ra, cách hòa thượng hơn một trượng; đến cổng thành thì cổng tự mở. Vừa bước vào, ông thấy hai bên là những tội nhân: có người bị lột da, hút máu, có người bị chém, đâm, băm nát. Họ kêu gào oán than, đau đớn lăn lộn, không biết bao nhiêu mà kể, tiếng rên la thảm khốc làm rung chuyển mặt đất. Tuân run sợ, không yên, xin quay về.
Lại nhìn về phía bắc, thấy một cổng lửa cháy hừng hực. Hòa thượng chỉ vào nói: "Đây là cổng Vô Gián (địa ngục khổ nhất, tội nhân chịu hình phạt liên miên không lúc nào ngớt)." Nói xong định quay về, bỗng nghe trong lửa có người gọi Tuân. Tuân nhìn thì thấy một vị sư ngồi trên giường sắt, trên đầu có đinh sắt đóng xuyên vào óc, máu chảy xuống tận đất. Nhìn kỹ, đó là sư Hồ Biện, vị sư vẫn thường lui tới thân thiết với nhà Tuân. Ông kinh hãi hỏi. Vị sư nói: "Lúc sống, tôi cùng người khác và cùng ngài uống rượu ăn thịt, nên mới có chuyện hôm nay. Bây giờ có hối hận cũng chẳng còn đường nào. Ngài nay đi theo hòa thượng, hẳn là có nhiều phúc, mong ngài cứu tôi." Tuân hỏi: "Phải làm sao để cứu thầy?" Vị sư nói: "Ngài chép một bộ kinh Kim Quang Minh (một bộ kinh Phật), lại dựng một cây thạch tràng (cột đá khắc kinh Phật, dựng lên để cầu phúc) ở chợ trong kinh đô, thì tôi mới được đầu thai làm súc vật."
Tuân thương xót nhận lời. Rồi ông quay về điện, kể lại hết những gì đã thấy. Thím ông nói: "Cố gắng làm điều lành thì tự nhiên không đến nỗi như thế." Bà lại hỏi: "Con có muốn biết sau này mình làm quan đến chức tước gì không?" Tuân đáp: "Con mong được biết." Lát sau có người áo vàng ôm hồ sơ đến, được lệnh mở ra xem dưới mái hiên. Tuân thấy mình làm rất nhiều chức quan ở kinh đô. Lại có một đoạn ghi: từ chức Thái phủ khanh (quan đứng đầu Thái phủ tự, coi kho tàng, tài chính của triều đình) bị giáng làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Miên Châu. Phần sau thì bị che lại. Viên lại nói: "Không nên biết thêm nữa."
Bà bèn sai hai người đưa Tuân về. Ông lạy hai lạy rồi ra. Ra khỏi cổng, ông hỏi họ tên hai viên lại: một người họ Tiêu, một người họ Vương. Ba người cùng đi về phía tây hơn mười dặm, thì có một con dê ba chân chặn đường, gầm gừ đòi cắn, mắng Tuân: "Ta đợi ngươi lâu lắm rồi! Sao ngươi lại cắt một chân của ta?" Tuân thật không nhớ ra, bèn hỏi. Con dê nói: "Năm ấy, ngày ấy, ở huyện nọ, ngài ngồi trong bữa tiệc chỗ quan huyện úy (?) khoe rằng mình biết cắt chân dê. Lúc đó không có dê, quan huyện úy bèn đánh người đồ tể, người đồ tể cắt sống một chân của ta mang đi. Ta vì thế mà chết. Ta chết yểu là vì ngươi."
Tuân mới nhớ ra, bèn nói lời hạ mình xin lỗi, đổ cho người đồ tể để tự bào chữa. Hai viên lại Tiêu và Vương cũng giúp giảng hòa. Con dê đứng chắn giữa đường, Tuân không đi được, bèn xin: "Ta làm công đức cho ngươi, có được không?" Con dê nói: "Mau chép kinh Kim Cương (một bộ kinh Phật rất phổ biến) cho ta." Tuân nhận lời. Con dê mừng rỡ bỏ đi. Hai viên lại cũng nói: "Chúng tôi may được đưa tiễn ngài, cũng mong được hưởng chút ơn, mỗi người xin một quyển." Tuân đều nhận lời.
Đi thêm hơn một dặm, hai viên lại nói: "Chúng tôi chỉ được đưa đến đây thôi. Ngài cứ theo con đường nhỏ này mà đi, thêm một hai dặm nữa sẽ có một quán bán nước uống, theo con đường xiên bên cạnh quán đi chưa đến trăm bước là về tới nhà." Rồi họ từ biệt. Tuân đi một mình, mệt lả và khát khô cổ. Quả nhiên đến một quán, trong quán có chum nước nhưng không thấy ai. Tuân lén múc nước uống, bỗng có một ông lão hét lớn, giận dữ cầm dao đuổi theo, mắng: "Dám uống trộm nước của ta!" Tuân sợ quá bỏ chạy, ông lão đuổi rất nhanh. Tuân ngoái lại, bỗng sa xuống hố, mơ màng tỉnh lại thì đã sống lại. Lúc ấy ông đã được liệm nằm trong quan tài, chết đã năm sáu ngày.
Rồi người vợ thấy có điều khác lạ, mở quan tài ra xem, thấy ông thoi thóp còn hơi thở. Hồi lâu ông nói được, bảo người nhà chép gấp ba quyển kinh Kim Cương. Đêm ấy bỗng nghe tiếng gõ cửa, lúc đó có gió thổi vù vù, trên không có tiếng nói rõ ràng: "Tiêu mỗ, Vương mỗ nhờ công đức của ngài, nay được sinh lên cõi trời rồi." Cả nhà đều nghe thấy.
Hơn một tháng sau, sư Hồ Biện từ kinh đô đến. Tuân thấy lạ, nhưng không cùng sư uống rượu nữa. Vị sư rất giận. Tuân tìm chỗ vắng, kể sơ cho sư nghe rằng ở cõi âm đã thấy sư như thế, nhưng sư không tin. Sau đó sư bỏ đi, đến Tín Châu thì bỗng mọc nhọt trên đỉnh đầu, chỉ qua một đêm đã lở loét, bệnh rất nặng. Sư nói: "Lời Tuân nói thật linh nghiệm thay!" Mấy ngày sau thì chết.
Tuân bèn dựng thạch tràng ở giữa chợ cho sư. Cây thạch tràng vừa làm xong, ngay hôm ấy trong chợ có con lợn đẻ sáu con, năm con lông màu khác (?), con lông trắng tự tìm đến bên cây thạch tràng, đi vòng quanh mấy ngày, kiệt sức rồi chết. Cây thạch tràng ấy nay vẫn còn. Về sau Tuân quả nhiên làm đến Thái phủ khanh, bị giáng làm thứ sử Miên Châu rồi mất. (Trích từ sách Thông U Ký.)
VỆ ĐÌNH HUẤN
Vệ Đình Huấn là người Hà Nam, thi nhiều lần không đỗ. Đầu niên hiệu Thiên Bảo (742–756, đời Đường Huyền Tông), ông chỉ lấy đàn và rượu làm vui. Mỗi khi uống rượu, ông đều kính cẩn rót mời người cùng uống. Ông thường dạo chơi ở chợ Đông, gặp bạn bè thì cùng uống ở quán rượu. Một hôm tình cờ gặp một người học trò đi thi, hai bên rất hợp ý nhau, ông bèn mời người ấy cùng uống. Đình Huấn lại rót mời, người ấy liền say mềm. Đình Huấn hỏi: "Ông chưa uống, sao đã say?" Người ấy đáp: "Tôi không phải người, mà là thần Tử Đồng ở huyện Hoa Nguyên. Hôm qua tôi đi qua quán rượu, đã say vì rượu ông mời, nên hôm nay đến thăm ông. Vừa rồi say cũng là cảm tấm lòng của ông. Nay tôi phải về miếu, ngày sau ông có điều gì thiếu thốn, cứ đến tìm tôi." Nói xong thì đi.
Mười ngày sau, Đình Huấn đến thăm. Tới miếu thì thần đã sai hai sứ giả ra đón ông vào. Đình Huấn định lạy, thần nói: "Tôi ít tuổi hơn, xin làm em." Rồi thần lạy Đình Huấn làm anh, bày tiệc rượu, có ca múa. Đến tối ông mới về. Hôm sau ông lại đến, kể với thần chuyện mình nghèo khó. Thần quay sang bảo tả hữu: "Xem trong huyện Hoa Nguyên có nhà giàu nào số đang suy thì bắt hồn sống của người ấy về đây." Tìm khắp nơi, thấy vợ quan huyện lệnh là bà họ Vi đang lúc vận suy, bèn bắt hồn bà, bịt lấy tim bà. Bà Vi bỗng đau tim, gần như tắt thở. Thần bảo Đình Huấn: "Anh có thể đến đó, đòi hai trăm nghìn tiền rồi chữa cho."
Đình Huấn bèn về nhà trọ, tự viết bảng nói mình biết chữa bệnh đau tim. Quan huyện lệnh cho mời đến. Đình Huấn làm theo lời thần dặn, đòi hai trăm nghìn tiền, quan huyện lệnh bằng lòng. Đình Huấn cho uống thuốc, bà khỏi ngay, khỏe như cũ. Con cái mừng rỡ, quan huyện lệnh cũng vui, đem tiền biếu và giữ ông lại dự tiệc. Từ đó ông không ngày nào không say.
Chủ nhà trọ khuyên ông: "Ông vẫn khổ vì nghèo túng, sao lại tiêu xài không chừng mực như thế?" Đình Huấn nói: "Chỉ cần có thần Tử Đồng ở đó, lo gì nghèo." Chủ nhà trọ đem chuyện ấy báo với quan huyện lệnh. Quan cho gọi Đình Huấn đến hỏi, ông kể hết sự thật. Quan huyện lệnh nổi giận, đuổi Đình Huấn đi và đốt miếu thần Tử Đồng.
Đêm ấy Đình Huấn ngủ ở một quán trong làng, bỗng thấy thần Tử Đồng đến nói: "Không phải lỗi của anh, mà là vận em đến lúc suy. Nay em đến sông Trạc Cẩm (con sông ở Thành Đô, đất Thục) lập miếu, sẽ thịnh hơn ở đây nhiều, anh có thể đến đó." Nói xong thì biến mất. Đình Huấn lại đến sông Trạc Cẩm, quả thấy có ngôi miếu mới. Thần báo mộng cho người làng: "Hãy mời Vệ tú tài (cách gọi người học trò đi thi) làm miếu chúc (người trông coi miếu, lo việc cúng tế)." Hôm sau người làng mời ông ở lại.
Cuối năm, thần nói với Đình Huấn: "Em sắp lên Thiên tào, sẽ hỏi giúp anh về bổng lộc và tuổi thọ." Đi mấy ngày thì về, nói với Đình Huấn: "Sang năm anh sẽ thi đỗ, làm quan đến chức chủ bạ (quan nhỏ ở huyện, coi sổ sách giấy tờ) huyện Kính Dương. Chưa hết nhiệm kỳ thì sẽ có người đến đón anh đi làm phán quan." Rồi thần bày rượu tiễn ông. Ông đến kinh đô, năm sau quả nhiên thi đỗ, lần đầu ra làm quan, được bổ làm chủ bạ huyện Kính Dương. Làm quan được hai năm, một hôm công việc nhàn rỗi, ông đứng một mình ở công đường, có một viên lại áo vàng cầm thư đi vào, lạy nói: "Thiên tào vâng mệnh mời ngài làm phán quan." Ngay tối hôm ấy ông mất. (Trích từ sách Tập Dị Ký.)
VI TÚ TRANG
Trong niên hiệu Khai Nguyên, thứ sử Hoạt Châu là Vi Tú Trang nhân ngày rảnh lên lầu thành ngắm sông Hoàng Hà. Trong lầu bỗng thấy một người cao chừng ba thước, mặc áo tía, đội mũ đỏ, xưng tên xin vào ra mắt. Tú Trang biết không phải người thường, hỏi là thần gì. Người ấy đáp: "Tôi là thần Thành hoàng (vị thần coi giữ thành) nơi này." Ông lại hỏi đến có việc gì. Thần đáp: "Thần sông Hoàng Hà muốn phá thành của tôi để nắn thẳng dòng sông, tôi nhất quyết không cho. Đã hẹn năm ngày nữa sẽ đánh một trận lớn ở bờ sông. Tôi sợ sức mình không chống nổi, nên đến cầu cứu sứ quân (cách gọi tôn quan thứ sử). Nếu được hai nghìn người cầm nỏ, tùy cơ giúp sức, thì nhất định sẽ thắng và giữ được thành của ngài (?). Xin ngài liệu tính." Tú Trang nhận lời, thần liền biến mất.
Đến ngày ấy, Tú Trang dẫn hai nghìn lính khỏe lên thành. Giữa sông bỗng tối sầm lại. Chốc lát có một luồng khí trắng bốc thẳng lên cao hơn mười trượng, trên lầu có luồng khí xanh bay ra quấn lấy nó. Tú Trang ra lệnh bắn nỏ loạn xạ vào luồng khí trắng. Luồng khí trắng nhỏ dần rồi tan mất, chỉ còn luồng khí xanh, uốn lượn như hình đỉnh mây, rồi bay trở vào trong lầu. Lúc đầu sông Hoàng Hà chảy sát ngay dưới chân thành, từ đó về sau lùi dần ra xa, đến nay cách thành năm sáu dặm. (Trích từ sách Quảng Dị Ký.)
CON GÁI THẦN NÚI HOA NHẠC
Gần đây có một người học trò lên kinh đi thi. Dọc đường đến vùng Quan Tây, anh nghỉ trong một phòng nhỏ ở quán trọ. Lát sau có mấy người đầy tớ của nhà quyền quý đến nói: "Công chúa đến nghỉ." Họ lấy màn vây quanh quán ấy cùng bốn năm quán khác. Mọi người lúc đầu hốt hoảng, chưa kịp dọn đi. Chốc lát, tiếng xe của công chúa ầm ầm kéo đến, mọi người đều xuống xe. Người trong quán liền đóng cửa nằm, không dám ra.
Công chúa tắm gội trước cửa, sai người lục soát trong phòng. Bọn tỳ nữ nói: "Không nên để có người ở đây." Rồi họ thấy anh học trò, cả bọn tỳ nữ mắng chửi ầm ĩ. Công chúa sai gọi anh ra, nhìn kỹ rồi nói: "Anh học trò này trông rất vừa ý, không nên làm nhục." Chỉ bảo anh vào phòng. Tắm xong, công chúa cho gọi anh đến, chuyện trò rất hợp ý. Nàng sai tỳ nữ tắm rửa cho anh, mặc cho anh áo đẹp, rồi giăng màn đỏ, trải nệm gấm cùng các đồ dùng trong phòng ngủ khác, xa hoa bậc nhất đời, để làm lễ kết thành vợ chồng.
Hôm sau hai người cùng về kinh. Nhà công chúa ở phường Hoài Viễn, trong ngoài có mấy trăm đầy tớ, vinh hoa giàu sang, đương thời không ai sánh bằng. Người nhà gọi anh là phò mã (chồng của công chúa), đồ dùng, quần áo, xe ngựa khi ra vào chẳng khác gì bậc vương công. Anh có cha mẹ ở nhà cũ, công chúa sai tỳ nữ đến thăm hỏi, đưa tặng một ức quan tiền (số tiền cực lớn), các vật khác cũng tương xứng. Nhà anh nhờ thế mà bỗng chốc trở nên giàu sang.
Cứ thế được bảy năm, sinh hai con trai và một con gái. Công chúa bỗng nói muốn cưới vợ cho anh. Anh rất kinh ngạc, lấy làm lạ sao nàng lại nói thế. Công chúa nói: "Thiếp vốn không phải người, không nên làm vợ chàng lâu dài. Chàng cũng nên có một cuộc hôn nhân của riêng mình. Xin hiểu cho rằng đó không phải vì tình yêu đã phai nhạt."
Về sau anh cũng cưới vợ khác, nhưng vẫn qua lại với công chúa không dứt. Nhà vợ thấy mỗi lần anh đi là mấy ngày không về, sai người dò theo, thấy anh thường vào một ngôi nhà hoang, sợ anh bị thần quỷ mê hoặc. Một hôm họ chuốc cho anh say, rồi sai thầy pháp viết bùa, giắt khắp trong quần áo và trên khắp người anh.
Sau đó anh lại đến nhà công chúa. Công chúa sai người nhà ra chặn, không cho vào. Lúc đầu anh không hiểu vì sao, tựa cửa buồn bã. Một lát công chúa ra đến cửa, trách móc nặng lời: "Chàng vốn là một học trò nghèo, thiếp nâng đỡ chàng, nay chàng thành người sang trọng, như thế đối với chàng cũng không bạc. Cớ sao lại để nhà vợ viết bùa chia rẽ chúng ta? Chàng tưởng thiếp không làm gì được chàng sao (?)." Anh nhìn lại người mình, mới biết có bùa, hết lời xin lỗi. Công chúa nói: "Thiếp cũng hiểu lòng chàng, nhưng bùa chú đã có hiệu lực, thế không thể ở lại được nữa." Nàng gọi hết các con đến, bảo từ biệt cha. Anh khóc nức nở nghẹn ngào. Công chúa sai tả hữu gấp rút sửa soạn hành trang, ngay trong ngày ra khỏi thành. Anh hỏi nàng ở đâu, lại xin cho biết tên họ. Công chúa nói: "Thiếp là con gái thứ ba của thần núi Hoa Nhạc (núi Hoa Sơn, tức Tây Nhạc, một trong năm ngọn núi thiêng của Trung Hoa)." Nói xong từ biệt mà đi, ra khỏi cửa thì không thấy đâu nữa. (Trích từ sách Quảng Dị Ký.)
VƯƠNG GIẢN
Vương Giản lúc trẻ đi thi tuyển làm thông sự xá nhân (chức quan trong triều lo việc xướng lễ, truyền đạt lời vua, dẫn người vào chầu). Cuối niên hiệu Khai Nguyên, ông vào kinh, đến phía tây cung khuyết thì nghỉ dưới gốc cây hòe, tập giọng đọc chiếu chỉ. Bỗng thấy mấy người cưỡi ngựa, dáng như trung sứ (sứ giả do trong cung phái đi, thường là hoạn quan), nói với Giản: "Giọng ngươi tuyên đọc đúng là thông sự xá nhân thật rồi." Họ cho Giản ngồi lên con ngựa đi sau. Giản cũng không biết họ là ai, vội vàng đi theo.
Đi hồi lâu thì đến miếu thần núi Hoa Nhạc. Viên trung sứ để Giản ở một khu nhà riêng, dặn: "Cẩn thận, đừng nhìn trộm." Rồi đi vào trong. Giản ngồi một mình, nghe tiếng gậy đánh và tiếng kêu đau đớn, bèn bước tới nhìn trộm, thấy vợ mình bị lính sai buộc cổ vào cây, lấy gậy tra đánh. Giản đau buồn đứng lặng. Viên trung sứ đi ra, thấy ông thảm não bèn hỏi duyên cớ. Giản nước mắt nước mũi ròng ròng, kể hết sự việc.
Sứ giả nói: "Vốn định giữ ngài lại, nhưng vợ ngài đã chết thì lẽ ra ngài không thể ở đây. Nếu còn chần chừ, đợi ngài về đến nơi thì không cứu được nữa. Ngài nên mau về mở quan tài, ở đây sẽ thả vợ ngài cho sống lại." Rồi sai tả hữu lấy ngựa trạm đưa Vương xá nhân về. Lát sau thấy một con cáo đi đến, Giản bất đắc dĩ phải cưỡi cáo mà phóng đi, nhanh như gió, hai ngày thì về đến nhà. Người cưỡi cáo ấy chính là hồn của Giản. Còn thân xác thật của Giản, từ lúc hồn lìa ra, thì mất tiếng, không nói được.
Hồn về đến nhà, người nhà đang khóc lóc. Giản bảo mở quan tài, vợ ông đã sống lại, hỏi Giản: "Sao chàng lại về được?" Cả nhà vui mừng. Mười ngày sau, thân xác thật của ông mới về tới. Người bên ngoài nói: "Vương lang về rồi, đã mất tiếng hơn mười ngày nay." Hồn thì nói: "Vương lang đến rồi." Rồi ra cửa đón, hồn bèn nhập lại với thân xác. (Trích từ sách Quảng Dị Ký.)
Thái Bình Quảng Ký, quyển 302.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video