Thiên 303 — Quyển 303

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn đầu đời Tống, gom các truyện lạ, truyện thần tiên ma quỷ từ nhiều sách xưa), quyển ba trăm lẻ ba

 Loại "Thần", phần mười ba

 Hàn Quang Tộ; Viên tư hộ châu Tuyên (chữ "một" xen vào tên mục có lẽ là chữ thừa) (?); Thôi Viên

 Trịnh Nhân Quân; Quý Quảng Sâm; Lưu Khả Đại

 Đứa đầy tớ Thương Bích; Nam Toản; Vương Thường

 Hàn Quang Tộ

 Hàn Quang Tộ làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Đào Lâm. Ông đưa cả nhà đi nhận chức, đường đi ngang miếu thần núi Hoa Sơn nên xuống xe vào lễ. Vừa bước qua cửa miếu thì người vợ lẽ ông yêu quý ngã ra chết. Ông nhờ bà đồng (người làm nghề cúng bái, được cho là nói chuyện được với thần) xin thần tha. Bà đồng nói: "Tam lang (cậu Ba, con trai thứ ba của thần núi) ưa vợ lẽ của ông. Ông đã xin thì tạm tha, nhưng đến huyện sẽ bắt."

 Đến huyện, Quang Tộ gọi thợ vàng, vì người vợ lẽ mà đúc tượng Quan Thế Âm Bồ Tát (vị Bồ Tát trong đạo Phật, nổi tiếng nghe tiếng kêu khổ mà cứu người; Bồ Tát là bậc tu hành giác ngộ nguyện ở lại cứu độ chúng sinh) bằng vàng, nhưng không cho nàng biết. Năm ngày sau, người vợ lẽ chết, qua nửa ngày mới sống lại, kể rằng: "Vừa rồi Hoa Sơn phủ quân (vị thần cai quản núi Hoa Sơn) sửa soạn xe ngựa đến đón thiếp. Ra tới cửa thì có một vị sư thân sắc vàng đứng chắn phía trước, xe ngựa không dám đi qua. Thần nói: 'Tạm để lại, ba ngày nữa hãy đón.'"

 Quang Tộ hiểu nguyên do, lại bỏ ra một nghìn đồng tiền thuê vẽ tượng Bồ Tát. Đúng hẹn, người vợ lẽ lại chết, một lúc sau tỉnh lại, nói: "Vừa rồi lại được đón, nhưng có hai vị sư ở đó. Thiếp chưa kịp lên xe thì thần nói: 'Chưa bắt được, ba ngày nữa hãy bắt.'"

 Quang Tộ lại đưa một nghìn đồng tiền (?) gọi thợ vàng đúc thêm tượng. Người thợ cầm tiền ra khỏi huyện, gặp một người đang bắt con lợn sắp đem làm thịt. Người thợ động lòng thương, bỏ hết số tiền ấy ra chuộc con lợn, nên tượng chưa đúc. Người vợ lẽ lại chết, chốc lát tỉnh lại, nói: "Thiếp đã thoát rồi. Vừa rồi lại được đón, xe ngựa còn đông hơn trước, nhưng hai vị sư giữ cửa, không vào được. Lại có một con lợn lông gai to như con ngựa xông thẳng vào đoàn người ngựa, nó lao tới đâu thì người ngựa ngã nhào tới đó, xe ngựa phải quay đầu chạy. Thần truyền lời rằng: 'Đừng bắt nữa.' Thế là cả đoàn tan đi."

 Quang Tộ lấy làm lạ, không hiểu sao lại có con lợn ra ngăn. Người thợ vàng bèn kể lại chuyện mình đã làm. Từ đó Quang Tộ càng tin đạo Phật. (Trích từ sách "Kỷ văn")

 Viên tư hộ châu Tuyên

 Người đất Ngô có tục kính sợ quỷ thần (?), châu nào huyện nào cũng có miếu Thành hoàng (vị thần coi giữ một thành, một vùng). Cuối niên hiệu Khai Nguyên (713–741, đời Đường Huyền Tông), viên tư hộ (chức quan ở châu coi việc hộ khẩu, ruộng đất, thuế má) châu Tuyên chết, được dẫn vào gặp thần Thành hoàng. Nơi thần ở có nhiều lớp điện nối sâu vào trong, cao lớn nguy nga; lính hầu cận mặc giáp cầm khí giới đứng rất nghiêm.

 Viên tư hộ vào rồi, phủ quân (ngài thần cai quản) hỏi việc ông làm trong cả đời. Ông tự trình bày rằng mình không có tội mà bị bắt oan. Phủ quân nói: "Đúng thế, sẽ cho ông về. Ông có nhận ra ta không?" Viên tư hộ thưa: "Kẻ hèn mọn quê mùa này thật không biết." Phủ quân nói: "Ta chính là Hoàn Di, làm nội sử (quan đứng đầu một nước chư hầu, tương đương thái thú một quận) đất Tuyên Thành đời Tấn, nay làm vị thần này coi giữ quận thôi." Viên tư hộ sống lại rồi kể chuyện ấy. (Trích từ sách "Kỷ văn")

 Thôi Viên

 Cuối niên hiệu Thiên Bảo (742–756, đời Đường Huyền Tông), Thôi Viên làm quan ở Ích Châu (vùng Thành Đô, đất Thục). Cuối mùa xuân, đúng tiết thượng tỵ (ngày tỵ đầu tháng ba âm lịch, sau định là mồng ba tháng ba, người xưa ra bờ nước tắm gội, vui chơi để trừ điều xấu), ông cùng khách khứa và các tướng hiệu (các võ quan cấp tướng và cấp dưới) vài chục đến cả trăm người sửa soạn thuyền bè đi chơi trên sông. Người trong thành đứng xem đông nghịt như bức tường. Hôm ấy gió êm, sóng nước lặng lờ.

 Tiệc vừa bày, nhạc vừa tấu, khách khứa và người đi theo đều nghiêm trang, bỗng nghe từ phía hạ lưu cách mười mấy dặm vọng lên tiếng đàn sáo thi nhau tấu, tiếng cười nói ồn ào; theo gió theo nước, nghe gần như ngay trước mặt. Chốc lát, các thứ ấy dần tới gần: cả trăm chiếc lâu thuyền (thuyền lớn có lầu nhiều tầng) lấp kín mặt sông kéo đến, chiếc nào cũng lấy gấm thêu làm buồm, lấy vàng ngọc trang sức thân thuyền; cờ đuôi trâu, cờ lớn, lọng, tán, cờ xí, giáo mác (?) rực rỡ lấp lánh. Trong thuyền có mười mấy người mặc áo đỏ áo tía (màu áo của quan lớn), cùng khoảng một trăm kỹ nữ mặc lụa là, đang uống rượu tấu nhạc vui say. Các thuyền khác chở quan lại theo hầu và võ sĩ chừng năm sáu nghìn người, cầm binh khí canh giữ nghiêm ngặt, lướt ngược xuôi giữa dòng, hồi lâu mới đi qua hết.

 Thôi Viên lập tức sai người đi hỏi. Người ấy theo được mấy dặm, tới gần thuyền, người trong thuyền mới nói: "Thiên tử (vua) sắp ngự đến đất Ba, đất Kiếm (vùng Ba Thục và Kiếm Các, tức đất Tứ Xuyên). Các vị thần núi thần sông được tế vọng (thần được nhà nước tế từ xa, trông về phía núi sông mà tế) trong đất Thục đều dời đi nơi khác để tránh xa giá (xe vua), mong ông đừng lấy làm lạ lắm."

 Thôi Viên kinh hãi, liền bãi cuộc vui. Lúc ấy triều đình còn yên ổn, nhưng từ đó Thôi Viên đã lo chuẩn bị sẵn. Năm sau vua "tuần thú phương nam" (cách nói tránh, thật ra là vua chạy loạn vào đất Thục), Thôi Viên phải lo việc gấp mà không thiếu sót gì. (Trích từ sách "Tập dị ký")

 Trịnh Nhân Quân

 Trịnh Nhân Quân là con của Trịnh Khâm Thuyết, học rộng biết nhiều, có phong thái của cha. Ông có một trang trại riêng ở ngoài cửa Thượng Đông thành Lạc Dương, sống chung với em trai và em họ là con của bà cô. Người em ấy có em gái lấy con trai Dương Quốc Trung (anh họ Dương Quý Phi, làm tể tướng đời Đường Huyền Tông).

 Hồi ấy, người em họ vì mắc bệnh dịch mà mù mắt (?), lông mày dài rậm rủ xuống che kín mắt. Lại từ chân tóc, qua chóp mũi, xuống tới cằm, mặt chia làm đôi: nửa bên trái lạnh như băng mà màu trắng, nửa bên phải nóng như lửa mà màu đỏ. Bà cô và người em đều thương xót, nhưng không biết là bệnh gì.

 Lúc đó ở Lạc Dương có một người họ Trịnh, tiếng là thầy bói, thầy cúng. Trước đó, ngự sử đại phu (quan đứng đầu Ngự sử đài, cơ quan can gián và xét hặc quan lại) Thôi Lâm phụng mệnh đi sứ vùng Hà Sóc (vùng phía bắc sông Hoàng Hà), đường đi qua Lạc Dương, biết Trịnh sinh có phép thuật nên mời cùng đi. Khi sứ đoàn trở về vào Lạc Dương, Trịnh sinh đi sau, tới đường cửa Thượng Đông. Ông vốn biết trang trại của Nhân Quân ở bên đường nên ghé vào.

 Chưa vào tới cổng xóm, Trịnh sinh đã vội xưng "tội chết", có lúc lại nói "đáng chết", lời nói nét mặt đầy sợ hãi. Nhân Quân hỏi, Trịnh sinh không nói gì khác, chỉ bảo "đáng chết". Nhân Quân gặng hỏi mãi, Trịnh sinh mới nói: "Tôi vừa đi qua đây, chẳng may đói khát, biết người cùng họ mình ở đây nên làm khách không mời mà đến. Ngờ đâu chỗ này hoàn toàn không được đến; thế này là tôi phải chết hôm nay rồi."

 Nhân Quân nói: "Ở đây chỉ có ta với bà cô và các em, chẳng có người lạ nào, sao lại sợ đến thế?" Trịnh sinh run cả hai chân, càng sợ hơn. Lúc đầu Nhân Quân vì người em họ mù nên không kể đến; chợt nhớ tới chứng bệnh lạnh nóng kỳ lạ kia, nghĩ biết đâu Trịnh sinh để ý chính vì chuyện ấy, bèn kể rõ tình trạng của người em họ.

 Trịnh sinh nói: "Người ấy là phán quan Thiên tào (viên quan xét xử ở cơ quan trên trời), tôi là một viên lại nhỏ trong ty của ngài (?). Hôm nay tôi tình cờ đến đây, không phải cố ý xúc phạm. Nhưng vào ra mắt cũng chết, không ra mắt cũng chết, theo lễ thì phải vào ra mắt." Bèn viết danh thiếp: "Viên lại thuộc Pháp tào địa phủ (ty coi hình luật ở cõi âm) là Trịnh mỗ, lạy hai lạy xin ra mắt."

 Lúc ấy em trai và em họ của Nhân Quân đang ở trên nhà gieo đồng tiền chơi. Nhân Quân đứng ở tấm bình phong che cửa, gọi dẫn Trịnh sinh vào, đọc danh thiếp báo lên. Trịnh sinh rảo bước vào, lạy hai lạy tạ tội rồi lui ra. Người em họ ngoảnh nhìn hai lần, lông mày dài vụt dựng lên phần phật như người đang giận (?). Nhân Quân thay Trịnh sinh xin lỗi: "Hắn không biết em ở đây nên mới đến, mong em tha tội cho, được không?" Hồi lâu, người em họ nói rõ ràng: "Vì anh mà tha cho hắn." Nhân Quân gặng hỏi lại dăm ba lần, rốt cuộc người em không nói gì thêm. Bà cô nghe chuyện, gọi con vào sau bình phong, lấy tình mẹ con mà dỗ dành, khẩn khoản bảo nói ra, nhưng người em rốt cuộc không chịu kể nguyên do.

 Mấy năm sau, người em họ bỗng bảo mẹ: "Mẹ mau thu xếp hành lý. Chỗ này sắp có binh lính kéo đến, hai kinh đô (Trường An và Lạc Dương) đều sẽ loạn lạc. Mẹ hãy dắt con vào thành, tìm chị bên nhà họ Dương, xin hai ba trăm nghìn đồng tiền, rồi trong mười ngày tính đường về phía đông, xuống vùng Giang Hoài (vùng sông Trường Giang và sông Hoài) tránh loạn. Đến lúc ấy cả trăm miệng ăn nhà họ Dương đều sẽ bị giết sạch, chỉ chị con và cháu là có thể thoát."

 Người mẹ xưa nay vẫn thấy con mình khác thường, bèn vào kinh, ở trọ nhà họ Dương. Bà kể hết lời của người em họ cho con gái nghe. Người chị vốn đã biết chuyện Trịnh sinh nói về em mình, nay thấy dáng mạo em lại càng lấy làm lạ, bèn kín đáo nói với chồng để thưa lên cha chồng. Dương Quốc Trung giận nói: "Thông gia cần tiền sao không nói thẳng, lại bày lời yêu quái ra dọa? Rốt cuộc không cho một đồng nào."

 Người con gái bảo mẹ: "Con dốc hết của trong rương trong hòm, may ra gom đủ, cần gì phải ép bố chồng con." Lúc ấy mẹ con đã ở nhà họ Dương bốn năm ngày. Người em họ giục: "Không quá mười ngày đâu." Người con gái gom được hai ba trăm nghìn đồng, đưa mẹ đi. Lúc chia tay, người em họ bảo chị: "Chị may riêng cho em một chiếc áo bào vạt sau ngắn." Người chị lấy lụa màu tía chần bông làm chiếc áo ngắn đưa cho em rồi từ biệt.

 Năm sau, An Lộc Sơn làm phản, xa giá vua chạy đến Mã Ngôi (một trạm dịch phía tây Trường An), quân lính giết sạch họ Dương, không kể già trẻ đều chết. Người chị nghe có loạn, chạy trốn ra phía sau quán trọ, nấp kín trong bụi cỏ nên thoát. Đến khi quân lính đi rồi, nàng ra đầu đường, thấy cả nhà họ Dương chết nằm chồng chất. Trong đống xác, nàng thấy người tớ gái trông em bé, đã đứt mất một cánh tay mà vẫn còn nói được. Nàng hỏi: "Con ta còn không?" Người tớ gái đáp: "Còn, ở trên giường của chủ, lúc trước con đã lấy chiếc áo ngắn màu tía hôm nọ phủ lên cậu bé." Người chị quay lại xem thì con vẫn đang ngủ, bèn bế con chạy về phía đông.

 Lúc người chị vừa chạy, chợt ngoảnh lại thấy một bà già theo sát gót, nói: "Nàng dâu họ Dương đi chậm thôi, ta muốn cùng nàng đi ẩn." Người chị hỏi là ai, bà đáp: "Là bà già bán giày dép trước cửa nhà ngày trước đây." Sau khi binh lính tan đi, việc người chị thoát ra được và tìm lại được con, đều nhờ bà già này dẫn đường che chở, giữ được vẹn toàn giữa chốn đồng cỏ. Ấy là người em họ mù sai vật thần đến giữ gìn. Nếu không, sao một nhà bị giết cả họ mà riêng hai người này lại sót được? (Trích từ sách "Nhung mạc nhàn đàm")

 Quý Quảng Sâm

 Vùng Hà Tây (phía tây sông Hoàng Hà, nay thuộc Cam Túc) có thần Nữ Lang. Thuở trẻ, Quý Quảng Sâm từng đi chơi Hà Tây, nghỉ ở quán trọ. Ban ngày ngủ, ông mơ thấy một cỗ xe mây cùng mấy chục người theo hầu từ trên không hạ xuống, xưng là hai chị em Nữ Lang đến thăm. Lúc đầu Quảng Sâm rất vui mừng. Đến khi tỉnh dậy mở mắt, ông lén thấy thấp thoáng họ vẫn còn đó. Ông ngờ là yêu quái, rút kiếm bên hông ra chém. Thần bèn mắng: "Bấy lâu muốn đến gần tử tế với ngươi, sao lại có lòng ác như thế!" Rồi bỏ đi.

 Quảng Sâm kể với chủ quán, chủ quán nói: "Đây là thần Nữ Lang đấy." Quảng Sâm bèn tự ra chợ mua rượu và thịt khô làm lễ cúng, để tạ lỗi hôm trước, nhưng thần rốt cuộc vẫn không vui. Quảng Sâm lại đề thơ lên vách, nhưng mực viết ra không thành chữ. Đêm sau, ông lại mơ thấy thần Nữ Lang đến, giận dữ hơn, nói: "Suốt đời ta khiến ngươi không được phong ấp (được vua ban đất phong cùng tước vị, hưởng thuế của vùng đất ấy)." (Trích từ sách "Quảng dị ký")

 Lưu Khả Đại

 Trong niên hiệu Thiên Bảo, Lưu Khả Đại được tiến cử đi thi tiến sĩ (khoa thi chọn người tài làm quan, đỗ khoa này rất được trọng), lên kinh đô. Ra khỏi Đông Đô (tức Lạc Dương), dọc đường ông gặp một chàng trai trẻ trông như công tử nhà quyền quý, áo quần sang trọng, cầm cây ná bắn chim mà đi, khách khứa theo hầu rất đông và oai vệ. Ban đầu chàng ta kết thân với Khả Đại, mấy ngày cùng đi. Đến huyện Hoa Âm, chàng nói có trang trại ở phía đông huyện, mời Khả Đại ghé chơi.

 Khả Đại theo đến trang trại, thấy nhà cửa to lớn tráng lệ. Chàng trai để khách ngồi ở nhà khách (?), còn mình vào trong hồi lâu. Khả Đại lén nhìn qua cửa giữa, thấy bên trong có một vị quý nhân ngồi ở sảnh xử việc; ngoài sân tù nhân rất đông, nhiều người đang bị tra khảo đánh đập, tiếng kêu thảm thiết. Khả Đại ngờ đây không phải cõi người, hoảng sợ muốn bỏ đi. Lúc trước, khi chàng trai sắp vào đã dặn Khả Đại: "Cẩn thận, chớ nhìn trộm, e sẽ bị liên lụy." Đến khi ra, chàng nói: "Vừa rồi tôi đã thưa với cha, sao ông lại sai hẹn? Nhưng vì thế mà tôi không giấu được nữa: cha tôi là thần núi Hoa Sơn. Chúng ta đã là bạn cũ, rốt cuộc tôi sẽ giúp ông được lợi, ông đừng sợ."

 Lát sau, dọn đồ ăn ra. Chàng trai quay lại bảo người hầu lấy đồ ăn của cõi người cho Lưu tú tài (cách gọi chung người có học, đang đi thi) ăn. Đồ ăn mang đến, hai người ngồi đối diện ăn no, lại bày rượu chuyện trò vui vẻ hết mức. Khả Đại xin tra sổ số mệnh của mình, xem nên tiến thân thế nào, việc của mình năm nay ra sao. Chàng trai quay sang sai viên lại áo vàng tra giúp. Một lúc, viên lại nói: "Lưu quân năm sau sẽ đỗ tiến sĩ, làm quan trải bảy nhiệm kỳ."

 Khả Đại khẩn khoản xin được đỗ ngay năm nay. Viên lại nói: "Nếu năm nay thì chỉ được một nhiệm kỳ huyện úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện), tôi tiếc thay cho ông." Khả Đại vẫn cố xin. Chàng trai lại vì ông mà sửa sổ. Viên lại đi lại mấy lần, buồn bực tiếc cho ông bị giảm bổng lộc. Khả Đại sợ thần không tin lời mình, lại cố xin lần nữa, về sau rốt cuộc vì thế mà mất phần quan chức. Năm sau (?), ông từ biệt ra đi, đến kinh đô thi đỗ, mấy năm sau được bổ làm huyện úy huyện Huỳnh Dương rồi mất. (Trích từ sách "Quảng dị ký")

 Đứa đầy tớ Thương Bích

 Nhà tể tướng (quan đứng đầu triều đình, giúp vua trị nước) Lý Lâm Phủ có một đứa đầy tớ tên Thương Bích, tính nhanh nhẹn thông minh, Lâm Phủ rất thương. Một hôm nó bỗng chết, qua một đêm thì sống lại. Lâm Phủ hỏi, nó kể:

 "Lúc chết con không hề biết mình chết, chỉ bỗng thấy trước cửa có đoàn nghi trượng (đoàn người cầm cờ quạt, khí giới theo hầu bậc tôn quý) vây quanh một vị quý nhân đi qua, trông như bậc vua chúa. Con vừa nấp nhìn lén thì có mấy người chạy tới bắt con đi theo. Đến một ngọn núi dốc đứng (?), đẹp lạ thường, rồi chốc lát tới dưới một tòa lầu lớn. Một lát có ba bốn đứa trẻ áo vàng chạy tới gấp gọi con vào. Qua bảy lớp cổng, đến dưới một tòa điện lớn, bọn trẻ áo vàng nói: 'Tạm đứng đây, chờ lệnh vua cho vào ra mắt.'

 "Con thấy trên điện rèm ngọc trai cuốn lên, một vị quý nhân ngồi sát thềm, như đang xét xử quyết đoán công việc. Trước điện, hai bên đông tây có chừng hơn một nghìn thị vệ cầm khí giới đứng hầu. Có một người áo đỏ cầm một quyển sổ văn thư tâu rằng: 'Đây là sổ về An Lộc Sơn, kẻ mới phụng mệnh làm loạn nước, đổi ngôi vua, cùng ba đời chúa loạn nối nhau sau hắn, và các quý nhân cùng làm phản loạn một thời, xin định án trước.'

 "Người trên điện hỏi người áo đỏ: 'Vua Đại Đường là Long Cơ (tên húy của Đường Huyền Tông), số năm làm vua tuy sắp hết, còn số tuổi thọ thì thế nào?' Người áo đỏ đáp: 'Vua Đại Đường xa xỉ, không tiết kiệm, vốn đáng bị giảm tuổi thọ; nhưng vì không thích giết chóc, có lòng nhân, nên số tuổi thọ vẫn được giữ.'

 "Người trên điện lại hỏi: 'Sau An Lộc Sơn, mấy kẻ tiếm ngụy (cướp ngôi, xưng vua trái phép) làm chủ sẽ giết hại dân lành; phải mau ngăn chúng lại, đừng để giết người quá nhiều làm đau lòng Thượng đế (vị thần tối cao trên trời), e tội lây đến phủ của ta. Khi làm việc ấy phải ngăn lại cho nhanh.' Người áo đỏ tâu: 'Vua Đường từ khi nối ngôi trị nước đến nay, người trong thiên hạ được yên ổn, vui với nghề nghiệp cũng đã lâu rồi. Theo số vận đổi dời, người trong thiên hạ tự nhiên phải gặp loạn, cảnh hoảng loạn đã kề bên. Dù giết hại dân lành nhiều cũng chưa đến nỗi làm đau lòng Thượng đế.' Người trên điện nói: 'Nên bắt Lý Lâm Phủ và Dương Quốc Trung về trước.' Người áo đỏ nhận lệnh lui ra.

 "Lát sau lại có một người áo đỏ khác bưng một quyển sổ đến, tâu rằng: 'Đây là sổ về việc thiên tử đời thứ sáu của Đại Đường lấy lại ngôi vua, cùng các đại thần tá mệnh (giúp vua dựng nghiệp, khôi phục đất nước).' Người trên điện nói: 'Tiếc thay! Thiên tử Đại Đường gắng sức rất vất vả mới khiến thiên hạ yên trị, đến nay lại loạn. Tuy vua nối ngôi lấy lại được ngôi, nhưng đến cuối cùng rốt cuộc vẫn không yên trị được.' Rồi bảo người áo đỏ: 'Cứ mau làm đi.' Người áo đỏ lại lui ra.

 "Gần chiều tối, một đứa trẻ chạy xuống gấp gọi con lên đối diện ra mắt. Đến lúc ấy con mới nhìn kỹ người trên điện: ngồi trên giường bằng ngọc biếc, mặc áo đạo sĩ, đội mũ ngọc trắng. Ngài bảo con: 'Hãy trở về nhắn Lâm Phủ mau đến Tử phủ của ta (cung điện tía, nơi tiên thần ở); hắn hẳn đã biết nỗi khổ ở cõi người rồi (?).'"

 Thương Bích liền được thả về. Lâm Phủ biết đời chẳng bao lâu nữa sẽ loạn, bèn lén buông mình vào rượu chè sắc dục. (Trích từ sách "Tiêu Tương lục")

 Nam Toản

 Thái thú (quan đứng đầu một quận) quận Quảng Hán đời Đường là Nam Toản thường kể với người ta: Trong niên hiệu Chí Đức (756–758, đời Đường Túc Tông), có một người được điều làm đốc bưu (chức quan của quận, châu, thay quan trên đi tuần xét các huyện, xem xét quan lại) châu Đồng, họ Thôi, quên mất tên. Ông cưỡi ngựa, mang hành lý gọn nhẹ đi nhận chức. Ra khỏi cửa Xuân Minh (một cửa phía đông thành Trường An), ông thấy một người mặc áo bào xanh cưỡi ngựa cũng đi ra, không biết tên họ là gì, bèn vái chào nhau rồi cùng đi.

 Thôi thong thả hỏi người kia làm quan gì. Người áo xanh nói: "Mới được bổ làm đốc bưu châu Đồng." Thôi nói: "Tôi mới được trao chức ấy, ông chẳng nhầm sao?" Người áo xanh cười không đáp. Hai người lại cùng đi, đều nói là đi nhận chức. Cách châu Đồng vài chục dặm, tới giữa một con đường rẽ thì có quan lại ra lạy đón. Người áo xanh bảo Thôi sinh: "Ông là lục sự (viên quan giữ sổ sách, giấy tờ, xét lỗi các ty trong châu) bên đường dương (cõi người sống), tôi là lục sự bên đường âm (cõi người chết). Từ đây đường đi chia ngả, ông chẳng tiễn tôi một đoạn sao?"

 Thôi sinh lấy làm lạ, liền cùng ông ta sóng ngựa đi vào đường rẽ, đến một tòa thành, phố xá và các ty sở cũng rất tráng lệ. Người áo xanh đến sảnh làm việc, cùng ngồi với Thôi sinh. Lính hầu (?) lần lượt báo tên các viên lại, người hầu, sư tăng, đạo sĩ vào trình diện xong, kế đó báo các vụ kiện tụng, án ngục. Thôi sinh bỗng kinh hãi, nói với người áo xanh: "Không biết vì sao vợ tôi lại ở đây?" Người áo xanh liền lánh ra sau án thư, để Thôi sinh tự nói chuyện với vợ. Người vợ nói: "Thiếp bị bắt đến đây đã mấy ngày rồi, chàng nên khẩn cầu ngài lục sự."

 Thôi sinh liền cầu xin người áo xanh. Người áo xanh sai viên lại mau thả vợ Thôi sinh về. Vợ Thôi hỏi mình phạm tội gì mà bị bắt đến đây. Người áo xanh nói: "Bà có nhà ở châu Đồng, phàm người chết ở châu Đồng đều phải đến đây tra xét qua (?). Vì ông nhà coi đường dương, còn tôi coi đường âm."

 Thôi sinh ở lại nửa ngày rồi xin về. Người áo xanh sai các viên lại lạy tiễn, nói: "Tuy âm dương khác nhau, nhưng đều là châu Đồng cả, há lại không lạy tiễn ngài đốc bưu sao?" Người áo xanh cũng tiễn đưa, ân cần mãi, vẫy tay áo từ biệt, lại cho người đưa đến đầu đường rẽ rồi mới đi.

 Thôi sinh đến châu Đồng, hỏi vợ, vợ nói bị ốm bảy tám ngày, mê man không biết gì, tinh thần mới tỉnh táo trở lại như người sống được một ngày nay. Thôi sinh tính ra, đúng là ngày vợ được thả về. Người vợ hoàn toàn không nhớ chuyện ở cõi âm; nghe Thôi sinh kể, nàng mới chợt hiểu ra như vừa qua một giấc mơ, nhưng cũng không nhớ rõ. (Trích từ sách "Quái lục")

 Vương Thường

 Vương Thường người Lạc Dương, có khí phách mà trọng nghĩa. Thấy người khác bị đối xử bất công, ông ắt tự tay chém kẻ làm điều ác. Thấy người đói rét, ông sẵn lòng cởi áo mình cho mặc, nhường cơm mình cho ăn, không chút ngần ngại. Năm Chí Đức thứ hai đời Đường (757), Vương Thường vào núi Chung Nam, gặp mưa gió, phải ngủ lại trong núi. Gần nửa đêm, mưa tạnh, trăng sáng, gió êm, ông đầy xúc động nhìn bốn phía mà than: "Ta muốn dẹp yên họa loạn trong thiên hạ, mà không có lấy một chút quyền hành để giúp ta, không có một thước đất được phong để làm vốn cho ta. Ta muốn cứu người đói rét trong thiên hạ, mà cơm áo của chính mình còn không đủ. Thần trời đất ban phúc cho người lành, xem ra chẳng đáng tin."

 Nói xong, có một vị thần từ trên không hạ xuống, hỏi Vương Thường: "Ngươi sao lại nói như vậy?" Vương Thường đặt tay lên chuôi kiếm hồi lâu, rồi nói: "Điều ta nói là chí hướng cả đời ta." Vị thần nói: "Ta có phép thuật làm ra vàng, biến được thủy ngân. Tuy không đủ để dẹp họa loạn, nhưng cũng có thể cứu người đói rét. Ngươi có chịu nhận phép ấy không?"

 Vương Thường nói: "Tôi nghe nói đó là phép của thần tiên, chỉ có tiếng suông, chưa ai thấy thật. Chỉ nghe Tần Thủy Hoàng, Hán Vũ Đế thích đạo ấy mà rốt cuộc chẳng thành, chỉ để nghìn năm người đời chê cười thôi." Vị thần nói: "Tần Thủy Hoàng, Hán Vũ Đế xưa là bậc đế vương, ở ngôi vị có thể cứu người, vốn tự có cách cứu người mà không làm, lại đi cầu phép thần tiên, thế là sai. Còn ngươi không có ngôi vị cứu người mà muốn cứu người trong thiên hạ, thì đúng là có thể dùng phép này."

 Vương Thường hỏi: "Làm ra vàng, biến thủy ngân, có thật như thế không?" Vị thần nói: "Ngươi đừng ngờ. Vàng sinh ra trong đá núi. Lúc đầu nó là chất tinh túy lỏng của đá núi, qua nghìn năm thành thủy ngân. Thủy ngân chịu khí thái âm (khí âm ở mức cực thịnh, lạnh, tĩnh, mềm; theo thuyết âm dương của người xưa) nên chảy lăn tăn mà không đông lại được. Chỉ cần gặp được khí thuần dương (khí dương trong trẻo hoàn toàn, nóng, mạnh, không lẫn chút âm) hòa hợp vào, thì trong chớp mắt sẽ hóa thành vàng. Nay nếu muốn biến thủy ngân thành vàng, không phải cứ ở trong núi thì mới hóa, ra khỏi núi thì không hóa; chỉ cần gặp được khí thuần dương hòa hợp vào là hóa thôi. Ông cứ nhận lấy, đừng ngờ."

 Vương Thường bèn lạy hai lạy. Vị thần lấy trong tay áo ra một quyển sách trao cho ông, ông quỳ xuống nhận. Vị thần răn: "Ngày sau phải trao lại sách này cho một người. Chớ trao dễ dãi, cũng chớ giấu kín mãi. Chớ trao cho người quyền quý, vì họ tự có cách cứu người. Chớ trao cho kẻ bất nghĩa, vì kẻ ấy không để tâm đến người đói rét. Ngoài việc cứu người, chớ dùng vào xa hoa phóng túng. Nếu không làm đúng như thế, trời sẽ cắt bớt tuổi thọ của ngươi."

 Vương Thường lại lạy hai lạy, nói: "Xin cho biết ngài là vị thần nào?" Vị thần nói: "Ta là thần núi. Xưa có một đạo sĩ giấu sách này trong núi, nay gặp được ngươi là người trọng nghĩa, cương liệt, nên trao cho ngươi." Nói xong thì biến mất. Vương Thường được sách, đọc học, luyện thành phép ấy. Về sau ông thường đi khắp thiên hạ, lấy vàng cứu giúp những người túng thiếu cùng quẫn. (Trích từ sách "Tiêu Tương lục")

 Thái Bình quảng ký, quyển ba trăm lẻ ba

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua Càn Long đời Thanh ra lệnh biên soạn, gom sách xưa chia làm bốn kho: kinh, sử, tử, tập)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video