Thái Bình quảng ký, quyển 306 — đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn. Mục Thần, phần mười sáu.
Viên Sinh — Nhiễm Toại — Ngụy Đam
Lô Bội
Viên Sinh
Đầu năm Trinh Nguyên (niên hiệu vua Đường Đức Tông, 785–805), có người họ Viên ở quận Trần, từng làm tham quân (chức quan giúp việc cho quan đứng đầu châu quận) ở Đường An. Hết nhiệm kỳ, ông đi chơi vùng Ba Xuyên, trọ ở một quán khách. Bỗng có một người đàn ông mặc áo trắng đến xin gặp. Ngồi xong, người ấy nói với Viên Sinh: "Tôi là con nhà họ Cao, nhà ở huyện Tân Minh thuộc quận này. Trước đây tôi thường làm việc trong quân ngũ, nay đã thôi rồi, nên đi chơi đến đây." Viên Sinh nói chuyện với người ấy, thấy người ấy thông minh, hoạt bát, hiểu rộng, hơn hẳn người thường, nên lấy làm lạ. Người ấy lại nói: "Tôi giỏi bói toán, có thể biết được việc cả đời ông (?)." Viên Sinh liền hỏi. Người ấy bèn kể lại những việc đã qua, từng việc một đúng như được chép ra bằng bút. Viên Sinh vô cùng kinh ngạc.
Đêm ấy, khi đã khuya, người ấy kín đáo nói với Viên Sinh: "Ta không phải người. Xin được bày tỏ cùng ông, có được không?" Viên Sinh nghe vậy thì sợ, đứng bật dậy nói: "Ông quả không phải người sao? Thế là sắp hại ta rồi!" Cao Sinh nói: "Ta tuy không phải người, nhưng cũng không hại ông. Ta đến đây là vì có việc muốn nhờ ông thôi. Ta là thần Xích Thủy, có đền thờ ở phía nam huyện Tân Minh. Năm ngoái mưa dầm mấy tháng, nhà cửa trong đền sụp đổ hết, người trong quận không ai sửa sang, khiến ta bị gió nắng hành hạ, lại ngày ngày bị bọn kiếm củi, chăn trâu khinh nhờn. Người trong làng coi ta chẳng khác gì một nắm đất. Nay ta bày tỏ với ông; ông thấy được thì làm, không được thì thôi, ta cũng không oán." Viên Sinh nói: "Thần đã có nguyện vọng, sao lại không được?" Thần nói: "Năm tới ông sẽ được bổ làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Tân Minh. Nếu ông dựng lại đền thờ cho ta và cúng tế đúng mùa, thì thật là may mắn lắm. Mong ông đừng quên." Viên Sinh nhận lời.
Rồi thần lại nói: "Khi ông mới đến huyện, nên đến gặp ta một lần. Nhưng người và thần vốn cách biệt, ta e bọn tôi tớ, nha lại của ông sẽ khinh nhờn ta. Ông nên cho họ lui hết, một mình vào trong đền, mong được nói hết một lời." Viên Sinh nói: "Xin kính cẩn vâng lời."
Mùa đông năm ấy, Viên Sinh quả được bổ làm huyện lệnh Tân Minh. Đến nơi, ông hỏi thăm, quả có đền thần Xích Thủy cách phía nam huyện vài dặm. Hơn mười ngày sau, ông đến đó. Còn cách hơn trăm bước, ông xuống ngựa, cho xe cộ và nha lại lui đi, một mình vào trong đền. Thấy mái hiên, nhà cửa đổ nát, cỏ bồng um tùm như đống. Ông đứng chờ hồi lâu, thì có một người đàn ông mặc áo trắng từ phía sau đền đi ra, chính là Cao Sinh, vẻ mặt rất vui. Lạy chào xong, thần nói với Viên Sinh: "Ông không quên lời hẹn trước, hôm nay đến thăm ta, thật may mắn biết bao!"
Rồi hai người cùng đi vào trong đền. Thấy dưới thềm, chân tường có một vị sư già bị gông cùm, mấy người đứng bên cạnh. Viên Sinh hỏi: "Đây là làm gì vậy?" Thần đáp: "Vị sư này là thầy Đạo Thành ở lan nhã (ngôi chùa nhỏ, am tu) phía đông huyện. Ông ta có tội vạ từ trước, nên ta trói giữ đã một năm rồi, sáng tối đều đánh roi. Từ nay hơn mười ngày nữa sẽ thả ra." Viên Sinh lại hỏi: "Vị sư này vẫn còn sống, sao lại bị trói ở đây được?" Thần đáp: "Ta trói hồn phách của người sống, thì người ấy tự nhiên mắc bệnh nặng triền miên, làm sao biết được đó là việc ta làm?" Thần dặn Viên Sinh: "Ông đã nhận lời dựng đền cho ta, nên mau lo liệu." Viên Sinh nói: "Không dám quên."
Về nhà, ông định tính toán công việc, nhưng nghèo quá, không có tiền của. Ông bèn tự nghĩ: "Thần nói trói hồn thầy Đạo Thành thì ông ta phải mắc bệnh nặng, lại nói từ nay hơn mười ngày sẽ thả ra. Nay ta mượn cớ khác bảo ông ta dựng lại đền, thì còn ngờ gì nữa?" Thế là ông đi thẳng đến lan nhã phía đông huyện hỏi thăm, quả có thầy Đạo Thành nằm bệnh đã một năm. Đạo Thành nói: "Tôi bệnh sắp chết, sáng tối khắp người đều đau." Viên Sinh nói: "Bệnh thầy như thế thì sắp chết thật rồi. Nhưng tôi có thể chữa khỏi. Thầy có thể bỏ tiền của ra dựng đền thần Xích Thủy không?" Đạo Thành nói: "Nếu bệnh quả khỏi, thì tiền của có đáng gì!"
Viên Sinh liền nói dối: "Tôi giỏi nhìn thấy cõi u minh. Gần đây đến đền thần Xích Thủy, thấy hồn thầy bị gông cùm trói dưới chân tường. Tôi bèn gọi thần Xích Thủy hỏi chuyện, thần nói: 'Vị sư này có tội vạ từ kiếp trước, nên bị trói ở đây.' Tôi thương thầy khổ sở, bèn bảo thần: 'Sao lại trói hồn người sống? Nên mau thả ra. Ta sẽ bảo vị sư này sửa dựng đền cho, nhất định không sai lời.' Thần mừng, nhận lời tôi, nói: 'Từ nay hơn mười ngày sẽ tha tội cho.' Vì thế tôi báo thầy biết bệnh sắp khỏi, nên sửa đền thần Xích Thủy. Đừng vì bệnh khỏi mà sinh lười biếng; nếu thế thì tai họa sẽ đến." Đạo Thành giả vờ nói: "Xin kính cẩn vâng lời."
Hơn mười ngày sau, quả nhiên khỏi bệnh. Đạo Thành bèn gọi đệ tử đến bảo: "Ta từ thuở trẻ bỏ nhà theo học đạo Phật, đến nay đã năm mươi tuổi, chẳng may mắc bệnh nặng. Trước đây ông Viên bảo ta: 'Bệnh của thầy là do thần Xích Thủy gây ra; khỏi bệnh thì nên sửa đền cho thần.' Người ta lập đền thờ thần là để thần che chở muôn dân, cầu phúc thì được ứng nghiệm. Nay thần đã hại ta, sao lại không trừ bỏ đi?" Liền cùng đồ đệ cầm mai xẻng đến đền, phá sạch tượng thần và nhà đền, không để sót thứ gì.
Hôm sau nữa, Đạo Thành đến gặp Viên Sinh. Viên Sinh mừng nói: "Bệnh thầy quả khỏi rồi chứ? Lời tôi đâu phải nói bừa." Đạo Thành nói: "Đúng vậy. Nhờ ông cứu tôi, sao dám quên ơn ông." Viên Sinh nói: "Vậy nên mau lo việc sửa đền thần Xích Thủy, nếu không, e sẽ gặp họa." Đạo Thành nói: "Người ta sở dĩ nương cậy vào thần là vì thần có thể kéo dài phúc, dẹp yên tai vạ. Hạn hán thì làm lễ vu (lễ cầu mưa) để xin mưa; mưa dầm ngập úng thì làm lễ vịnh (lễ cầu tạnh) để xin trời quang. Cho nên thiên tử ban chiếu cho các quận, các nước trong thiên hạ, dù chỉ một ấp, một làng cũng phải dựng đền thờ, chính là để làm phúc cho dân. Còn như thần Xích Thủy, không làm phúc cho người mà lại gây hại cho người, sao có thể không trừ bỏ? Tôi đã phá sạch đền của nó rồi." Viên Sinh vừa kinh vừa sợ, bèn từ biệt ông ta. Đạo Thành khí sắc ngày càng hồng hào, còn Viên Sinh thì sợ hãi vô cùng.
Hơn một tháng sau, có một tên nha lại phạm tội, Viên Sinh đánh hắn; chẳng bao lâu tên ấy chết. Nhà hắn kiện lên quận, Viên Sinh bị kết tội, phải đày đi Đoan Khê. Đi đến Tam Hiệp, bỗng gặp một người áo trắng đứng bên trái đường; nhìn kỹ thì chính là thần Xích Thủy. Thần nói: "Trước kia ta nhờ ông sửa đền cho ta, sao ông lại để Đạo Thành phá nhà ta, vứt tượng ta, khiến ta một sớm không còn chỗ về? Đó là tội của ông. Nay ông bị đày đến chốn hoang vu cùng cực, cũng là ta báo thù đấy." Viên Sinh liền tạ lỗi: "Kẻ phá hại ông là Đạo Thành, sao lại bắt tội tôi?" Thần nói: "Thầy Đạo Thành phúc rất dày, ta không làm gì được. Nay lộc và mệnh của ông đã suy, nên ta mới báo thù được." Nói xong thì biến mất. Viên Sinh rất ghê sợ. Mấy ngày sau, cuối cùng ông mắc bệnh mà chết. (Trích từ sách Tuyên thất chí)
Nhiễm Toại
Nhiễm Toại là người đất Tề. Cha làm quan đứng đầu một huyện. Toại cưới con gái của Triệu Ngọc ở Trường Sơn. Toại đã mất cha (?), lại còn nhỏ tuổi, tính không sáng dạ, gần như không biết chữ, không có đường tiến thân, nên đi cày ruộng ở Trường Sơn. Vợ là Triệu thị, dung mạo đẹp, tính lại lẳng lơ. Một hôm bà đi chơi một mình trong rừng rậm, thấy một người mặc áo gấm cưỡi ngựa trắng, theo hầu hơn trăm người đều mang gươm, đi ngang qua (?). Triệu thị nói: "Ta mà được người chồng như thế này thì chết cũng không tiếc." Người áo gấm quay lại nhìn, cười. Kẻ tả hữu hỏi Triệu thị: "Tạm làm chồng nàng, có được không?" Triệu thị đáp ngay: "Nếu ngài tạm làm chồng thiếp, thiếp cũng ghi nhớ ơn ngài." Người áo gấm liền xuống ngựa, vào trong rừng. Lúc chia tay, người ấy nói với Triệu thị: "Nàng sẽ sinh một đứa con trai, sau làm thần sáng suốt. Hãy khéo nuôi nấng, yêu thương nó."
Triệu thị quả có thai. Đến kỳ sinh ra một đứa bé tóc đỏ, mặt xanh, khắp mình lông đỏ, chỉ dài năm tấc, mắt sáng rực. Toại rất lấy làm quái lạ, nói: "Đây ắt là yêu quái, phải giết đi." Triệu thị nói: "Đứa bé này mượn thân từ ông, sao lại là yêu? Biết đâu là người khác thường, giết làm gì? Nếu cứ giết, nó lại gây hại thì sao?" Toại sợ, bèn thôi. Triệu thị giấu con trong phòng kín.
Đến năm bảy tuổi, đứa bé bỗng cao một trượng. Lát sau lại có một con chim lớn từ trên không bay xuống; đứa bé chạy ra, nhảy lên lưng chim bay đi mất. Mẹ nó sớm tối khóc thương. Qua mấy tháng, đứa bé từ ngoài trở về, mặc giáp vàng, đeo gươm, giương cung (?), dẫn binh lính chừng hơn nghìn người đến cửa, đi thẳng vào lạy mẹ, nói: "Con là con của Sứ giả Tuần sát. May được gửi thân nơi mẹ, chịu ơn sinh thành nuôi nấng mà chưa báo đáp được. Từ nay về sau con thỉnh thoảng sẽ về thăm mẹ; đợi khi con báo đáp ơn mẹ được chút ít thì sẽ không về nữa." Triệu thị hỏi: "Con nay làm thần gì vậy?" Đứa con đáp: "Mẹ cẩn thận đừng nói ra. Con đã được bổ làm Tướng quân Bắt Ác phương Đông. Ở đất phương Đông, kẻ nào không tuân theo thần minh mà tự tiện làm điều ác, con đều được quyền giết."
Triệu thị lấy rượu và thịt nướng ra cho con ăn, rồi nói: "Mẹ không có nhiều rượu thịt, không thể đãi đến các tướng sĩ." Đứa con cười nói: "Mẹ chỉ cần lấy một chén rượu rưới lên không trung, thì binh lính đều được uống." Mẹ làm theo, thấy trên không rượu rơi xuống như mưa, binh lính đều ngửa mặt lên uống. Đứa con liền ngăn lại, nói: "Uống ít thôi." Lúc từ biệt, con nói với mẹ: "Nếu có việc gấp, mẹ chỉ cần đốt hương, hướng về xa mà báo, con sẽ đến ngay." Nói xong lên ngựa, đi nhanh như mưa gió.
Một năm sau, cha của Triệu thị qua đời. Triệu thị về nhà cha. Đêm nào cũng có chừng hơn nghìn binh lính vây quanh nhà, có vị thần gõ cửa nói: "Ta muốn lấy nơi này làm đền thờ. Ông nhà các ngươi đã đến nương theo ta rồi, các ngươi phải mau đi khỏi, nếu không sẽ giết hết." Triệu thị chợt nhớ lời con dặn, bèn đốt hương báo cho con. Đêm ấy, đứa con dẫn hơn nghìn binh lính đến, sai một sứ giả đến tra hỏi. Vị thần kia ngơ ngác, thu quân xếp thành hàng, tự trình diện (?) trước mặt đứa con. Đứa con quát mắng, giết sạch quân của hắn.
Rồi nói với mẹ: "Đây không phải thần, chỉ là một con quỷ hung hãn (?) thôi. Lúc sống nó làm tướng của Sử Triều Nghĩa (thủ lĩnh cuộc nổi loạn cuối đời An – Sử), chết trận rồi không có chỗ về, tự thu gom lính chết trận, dẫn đến đây, muốn tự tiện lập đền thờ." Mẹ nói: "Vừa rồi nghe nó nói ông nhà đã ở bên nó, con thử hỏi xem." Đứa con sai bắt vị thần kia đến hỏi: "Những việc ngươi mưu tính, ta đều biết cả, không cần nói. Chỉ hỏi: vì sao vô cớ bắt hồn Triệu Ngọc? Nay ông ấy ở đâu?" Kẻ ấy khóc lóc thưa: "Mong tướng quân thương xót: lúc sống tôi làm một viên tướng, không tự lập được công mà chết trước trận. Chết rồi muốn được làm thần, lại không mưu tính được cách hay, hôm nay phạm phải tội đáng chém. Nếu tướng quân không đem tội này tâu lên trời, cho tôi được ở dưới cờ, tôi nhất định liều chết hết lòng." Đứa con lại hỏi: "Triệu Ngọc ở đâu?" Thần kia đáp: "Gửi ở trong mộ quan đại phu họ Trịnh." Đứa con lập tức sai người vào trong mộ đưa Triệu Ngọc về. Triệu Ngọc liền sống lại.
Triệu thị hết lời khuyên con tha tội cho vị thần kia. Đứa con bèn cởi trói (?) cho hắn, cho làm tiểu tướng trong bộ hạ. Rồi từ biệt mẹ, khóc mà nói: "Con ở trong đạo thần, không nên thường xuyên lộ dấu vết ở cõi người, sẽ không về nữa. Mẹ hãy khéo giữ gìn." Lại đi nhanh như mưa gió. Từ đó về sau tuyệt nhiên không đến nữa. (Trích từ sách Kỳ sự ký)
Ngụy Đam
Trong năm Trinh Nguyên, thứ sử (quan đứng đầu một châu) Cát Châu là Ngụy Đam thôi chức, về ở Lạc Dương. Ông có một con gái mới mười sáu tuổi, nhan sắc rất đẹp. Giữa mùa hè, cả nhà ngồi hóng mát ngoài sân, bỗng ngước lên thấy trời nứt ra, có một người cao lớn từ chỗ nứt đi xuống, đến thẳng trước mặt Đam. Người ấy mặc áo tía, đeo ấn vàng, da đen, râu rậm, nói: "Ta họ Chu, trời sai đến làm rể nhà ông." Đam không dám chối từ, xin đợi sắp xếp chuẩn bị. Nài nỉ mãi, người ấy mới chịu, hẹn tháng sau, rồi bay vút lên không mà đi. Vợ chồng Đam tuy rất lo lắng bức bách, cũng sửa soạn rượu thịt chờ đợi.
Có một người giữ ngựa xông vào lạy Đam. Đam nói: "Sao không lo cho ngựa ăn mà lại xông vào, thật vô lễ quá!" Người giữ ngựa nói: "Tôi trộm thấy sứ quân (cách gọi tôn quan thứ sử) có vẻ lo buồn, nên xin hỏi chuyện." Đam nói: "Ngươi cần biết làm gì?" Người giữ ngựa cứ cố xin, Đam bèn kể cho nghe. Người giữ ngựa nói: "Sứ quân không đáng lo, việc nhỏ thôi." Nói xong lui ra.
Người đeo ấn vàng đến đúng hẹn. Người giữ ngựa lại xông vào. Người đeo ấn vàng thấy hắn thì vội bước xuống lạy hai lạy. Người giữ ngựa đổi sắc mặt quát: "Trời đã tha cho ngươi, phạt ngươi xuống cõi người, sao lại còn quấy nhiễu người ta như thế này?" Người kia đáp: "Tội đáng chết," rồi lại lạy. Người giữ ngựa liền lên nhà trên ngồi, gọi người đeo ấn vàng ngồi, sai mang rượu. Người giữ ngựa lấy chậu đồng lớn múc rượu uống mấy chậu, mỗi chậu chừng hơn ba đấu. Uống xong lại lấy một cái chày sắt bẻ ra nhai, rồi lấy chậu đồng rót rượu cho người đeo ấn vàng uống. Người đeo ấn vàng rất có vẻ sợ hãi, bèn uống, chỉ nói "tội đáng chết", không nói câu nào khác. Người giữ ngựa nói: "Giải về ngục trời, giam một trăm ngày." Người kia liền bay vút lên không mà đi.
Người giữ ngựa nói: "Tôi chính là sao bản mệnh (ngôi sao chủ mệnh của một người, theo năm sinh) của sứ quân trong chòm Bắc Đẩu. Ngụy sứ quân ngày đêm đốt hương tu niệm, nay tôi đến báo đáp. Kẻ vô lễ vừa rồi chính là sao giặc (ngôi sao xấu gây hại). Nay đã giam nó rồi, xin đừng lo gì khác." Nói xong thì đi mất. (Trích từ sách Văn kỳ lục)
Lô Bội
Cuối năm Trinh Nguyên, huyện thừa (phó quan của huyện) Vị Nam là Lô Bội, tính rất hiếu thảo. Mẹ ông trước đã đau lưng và chân, đến lúc này bệnh nặng, nằm liệt giường không xuống được đã mấy năm, ngày đêm đau đớn không chịu nổi. Bội liền bỏ quan, đưa mẹ về Trường An, ở nhờ một tòa nhà riêng ở phường Thường Lạc, định dốc hết của cải để mời quốc y (thầy thuốc giỏi bậc nhất cả nước) là Vương Ngạn Bá chữa trị. Ngạn Bá danh thế lớn, không dễ gì gặp được. Bội ngày nào cũng đến cầu xin, hơn nửa năm mới được nhận lời đến một lần. Bội hẹn sáng sớm ngày nọ. Hôm ấy đến giữa trưa vẫn chưa đến, Bội đứng trông ở cửa, lòng nóng như lửa, mắt mỏi mòn. Trời dần về chiều, Bội càng buồn bã.
Bỗng thấy một người đàn bà áo trắng, dung nhan tuyệt đẹp, cưỡi một con ngựa tốt, có một tiểu tỳ theo hầu, từ phía tây ngõ phi nhanh qua phía đông. Lát sau lại từ phía đông trở lại, đến chỗ Bội thì dừng ngựa, nói với Bội: "Thấy sắc mặt ông lo buồn, lại như đang chờ đợi ai, nên đến hỏi thăm." Bội đang để hết tâm trí vào Vương Ngạn Bá, lúc đầu không để ý người đàn bà đến. Được hỏi mấy lần, mới kể hết sự tình. Người đàn bà nói: "Ngạn Bá là quốc y, chắc không chịu đến đây đâu. Thiếp có chút nghề mọn, không kém gì tài của Vương Ngạn Bá. Xin cho được gặp cụ bà, ắt sẽ chữa khỏi hẳn." Bội vừa kinh ngạc vừa mừng, lạy trước đầu ngựa nói: "Nếu quả được như vậy, xin đem thân làm đầy tớ để đền ơn."
Bội liền vào trước thưa với mẹ. Mẹ đang rên rỉ đau đớn, nghe Bội nói, bỗng thấy đỡ được đôi chút. Bội bèn dẫn người đàn bà đến trước mặt mẹ. Người đàn bà vừa giơ tay xoa cho, mẹ ông đã tự cử động được. Thế là cả nhà vui mừng nhảy nhót, tranh nhau mang hết vàng lụa có được ra tặng người đàn bà. Người đàn bà nói: "Thế này vẫn chưa xong. Còn phải uống một liều thuốc, không chỉ trừ sạch bệnh lâu năm, mà còn được sống lâu mãi." Mẹ nói: "Thân già sắp chết này được thiên sư (cách gọi tôn người có phép thuật) cho sống lại, chẳng biết lấy gì đền đáp đức lớn." Người đàn bà nói: "Chỉ cần không chê thiếp hèn mọn, cho được hầu hạ cậu Chín làm vợ, thường được ở bên cụ bà là may lắm rồi, đâu dám kể công." Mẹ nói: "Bội còn muốn đem thân làm tôi tớ cho thiên sư, nay lại được làm chồng, có gì mà không được." Người đàn bà lạy hai lạy cảm tạ, rồi lấy từ tay tiểu tỳ cái hộp trang điểm nhỏ, lấy ra một đao khuê (lượng thuốc rất nhỏ, chừng một thìa con) thuốc, hòa cho mẹ uống. Thuốc vừa vào miệng, mọi đau đớn bao năm bỗng tan biến, khỏi hẳn ngay.
Liền sửa đủ sáu lễ (sáu nghi thức cưới hỏi theo lệ xưa) cưới làm vợ. Người đàn bà sớm tối phụng dưỡng mẹ chồng, giữ đạo làm vợ nghiêm cẩn. Nhưng cứ mười ngày lại xin về nhà mình một lần. Bội muốn dùng xe đưa đón thì nàng nhất mực từ chối, chỉ cưỡi con ngựa cũ, có tiểu tỳ theo, đi về thoăn thoắt, chẳng để lại dấu vết gì. Ban đầu Bội muốn chiều theo ý nàng, không tra xét. Lâu dần, ông thấy rất lạ. Một hôm, chờ lúc nàng sắp ra đi, Bội lén theo dò xem, thấy nàng cưỡi ngựa ra cửa Diên Hưng, ngựa đi trên không. Bội kinh hãi hỏi người qua đường, ai cũng không thấy. Bội lại theo đến khu mộ phía đông thành, thấy có thầy cúng bày rượu thịt, rưới rượu cúng đất, liền thấy người đàn bà xuống ngựa đón lấy mà uống. Tiểu tỳ theo sau thu nhặt tiền giấy chất lên lưng ngựa, liền biến thành tiền đồng. Lại thấy người đàn bà lấy roi (?) vạch xuống đất, thầy cúng theo chỗ nàng chỉ mà nói: "Chỗ này có thể làm huyệt mộ." Xong việc, nàng cưỡi ngựa trở về.
Bội trong lòng rất ghê tởm, về kể hết với mẹ. Mẹ nói: "Mẹ vốn biết đó là yêu quái, biết làm thế nào?" Từ đó người đàn bà tuyệt nhiên không trở về nhà Bội nữa, Bội cũng thấy may. Mấy chục ngày sau, Bội ra phố phía nam, bỗng gặp đoàn hành lý của người đàn bà. Bội gọi: "Phu nhân sao lâu không về?" Người đàn bà không ngoảnh lại, giục ngựa đi thẳng.
Hôm sau, nàng sai tiểu tỳ đến nói với Bội: "Thiếp thật không xứng đôi với ông, chỉ vì cảm lòng hiếu thảo của ông nên làm vợ ông. Bệnh cụ bà được khỏi, chính ông tự xin hẹn làm vợ chồng. Nay đã bị ngờ vực thì nên dứt bỏ." Bội hỏi tiểu tỳ: "Nương tử nay ở đâu?" Tiểu tỳ đáp: "Nương tử hôm trước đã tái giá với ông Lý tư nghị (chức quan bàn bạc, tham mưu) ở Hiếu Cung (?) rồi." Bội nói: "Dù muốn bỏ ta, sao lại nhanh thế?" Tiểu tỳ nói: "Nương tử là địa kỳ (thần đất), cai quản nơi chôn cất (?) của các nhà trong vòng ba trăm dặm thuộc phủ Kinh Triệu (vùng đất quanh kinh đô Trường An), nên phải luôn ở trong kinh thành làm vợ người sống, không thể ở một mình." Tiểu tỳ lại nói: "Nương tử rốt cuộc không mất chỗ nương tựa, chỉ tiếc là phúc phận cậu Chín quá mỏng. Nếu nương tử được làm vợ lâu dài, thì cả nhà cậu Chín đều thành địa tiên (tiên sống trường sinh ở cõi trần)." Lô Bội là con thứ chín. (Trích từ sách Hà Đông ký)
Thái Bình quảng ký, quyển 306
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video