Thái Bình quảng ký, quyển 313 — đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn — Mục "Thần" (các chuyện về thần linh), phần 23.
Dương Tiêu — Trương Cảnh — Thôi tòng sự
Vương Thẩm Tri — Trương Hoài Vũ — Lý Mai
Triệu Du — Vợ Quan Thừa Thoan — Đền Lý Băng
Trịnh Quân Hùng — Đền Chung Ly vương — Đền Bàn Cổ
Đền Địch Nhân Kiệt — Người vợ nhà họ Cát — Mã Hy Thanh
Bàng Thức
Dương Tiêu
Đời Đường, Dương Tiêu là con của tướng quốc (tức tể tướng, quan đứng đầu triều đình) Dương Thu. Lúc còn trẻ, Tiêu làm tòng sự (viên quan giúp việc trong phủ của quan trấn thủ một vùng) ở Giang Tây. Mùa thu, Tiêu đi tế thần Đại Cô. Thấy dung nhan tượng thần đẹp, Tiêu thích, nhân đó buông lời đùa cợt.
Tế xong, Tiêu quay thuyền về thì thấy trong mây mù trên không trung hiện ra một cô gái dung mạo rất đẹp. Cô đến trước mặt Tiêu, gọi là "chàng Dương", nói: "Chị tôi thật may mắn được chàng Dương để mắt tới. Mong chàng quay thuyền lại để làm lễ thành hôn, vì thế tôi đến đón." Tiêu vừa sợ vừa lạ, bèn nói: "Lời lúc nãy chỉ là nói đùa thôi." Thần nữ nói: "Chị tôi vốn không có ý gì, đâu dám tự tiện mến mộ người quân tử. Chính chàng Dương đã mở lời trước. Nếu nửa chừng bỏ dở, e rằng sẽ có điều chẳng lành cho chàng ngay." Tiêu không còn cách nào, đành nhận lời, xin hoãn thong thả một tháng để thu xếp việc nhà. Về nhà, dặn dò mọi việc xong thì Tiêu đột ngột qua đời, như có thần đến đón đi. (Chỗ này trong sách gốc bị khuyết chữ.)
Tiết Trạch là thông gia với Tiêu, từng kể việc này rất tường tận. Gần đây, con trai của lang trung (chức quan trong các bộ ở triều đình) Sử Tại Đức, nguyên tiết độ phán quan (quan phụ tá lo việc xét xử, giấy tờ cho tiết độ sứ — vị quan trấn thủ một vùng, nắm cả quân lẫn dân) ở Đặng Châu, tên là Quang Trạch, rất thông minh tuấn tú, đang theo học để đi thi khoa cử. Một lần từ biệt thự trở về, nhân lúc say, Quang Trạch vào miếu Thái Sơn (miếu thờ thần núi Thái Sơn), nói với thần: "Cho tôi làm con thứ ba của thần có được không?" Từ đó về nhà, tinh thần cậu hoảng hốt, như có ai gọi đi. Hơn một tháng sau thì cậu chết. (Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn)
Trương Cảnh
Thư sinh ở Lư Sơn tên Trương Cảnh, khoảng niên hiệu Càn Ninh (894–898, đời Đường Chiêu Tông), mang những bài văn mình viết đến Quế Châu để trình quan. Đến ghềnh Khuyển Hào ở Hành Châu, thuyền bị hỏng, Cảnh lên bờ ngủ trong ngôi miếu bên sông và bị thần quở trách. Cảnh đem việc học hành của mình ra thưa lại. Thần bèn đổi sắc mặt, mời ngồi, rồi thong thả nói: "Có người tên là Vu Lập Nhân (?) phạm tội đáng bị giết cả họ. Ta là thần miếu này muốn kêu xin cho hắn với thần Nhạc (vị thần cai quản núi Nam Nhạc Hành Sơn, đứng trên các thần miếu trong vùng), nhưng không có ai viết tờ tâu." Cảnh bèn thảo giúp. Tờ tâu dâng lên, thần Nhạc chấp thuận. Thần miếu mừng rỡ, tặng Cảnh mười thỏi bạc trắng. Lưu Sơn Phủ cùng hiệu thư lang (chức quan lo việc rà soát, sửa chữa sách vở trong kho sách triều đình) Liêu Chất đã tận mắt gặp Cảnh, được nghe kể việc ấy rất tường tận. (Trích Bắc mộng tỏa ngôn)
Thôi tòng sự
Có viên tòng sự họ Thôi ở Phúc Kiến, nay quên mất tên. Ông ngay thẳng, giữ mình nghiêm cẩn, được cả phủ coi trọng. Ông được sai đi sứ vùng Hồ Tương (vùng Hồ Nam). Trên đường về báo lại công việc, ông gặp giặc, những người đi cùng đều chết. Chỉ riêng ông, giữa lúc hoảng loạn, bỗng có người dẫn đường nên thoát được. Giữa đường ông lại mắc bệnh sốt rét, tìm thuốc không có. Dừng chân ở miếu bến Diên Bình, ông mơ thấy thần miếu cho ba viên thuốc. Uống xong, ông giật mình tỉnh dậy thì bệnh khỏi ngay.
Lưu Sơn Phủ người Bành Thành tự kể: ông ngoại là Lý Kính Di làm lang trung, nhà ở phường Dục Tài tại Đông Đô (thành Lạc Dương). Thần thổ địa ở đó linh nghiệm nhất, người nhà là Trương Hành Chu thờ cúng và thường được ứng nghiệm. Trước khi có trận lụt lớn, thần báo mộng cho Trương, xin đồ ăn thức uống. Đến đúng ngày lụt, thần chặn được đầu nước (?), nên nước không xô đổ nhà họ Lý. (Trích Bắc mộng tỏa ngôn)
Vương Thẩm Tri
Ở bờ Hoàng Kỳ, cửa biển Phúc Châu, có đá nằm ngang lởm chởm hiểm trở, thường làm hại thuyền bè. Vương Thẩm Tri làm quan sát sứ (quan đứng đầu một đạo, coi xét việc cai trị cả vùng) Phúc Kiến, muốn khai thông chỗ ấy nhưng ngại tốn sức phu phen. Khoảng niên hiệu Càn Ninh, ông mơ thấy một vị thần mặc giáp vàng, tự xưng là Ngô An vương, hứa sẽ giúp đục mở. Tỉnh dậy, ông kể với các mưu sĩ và quan thuộc, rồi sai phán quan (quan phụ tá lo giấy tờ, xét việc) Lưu Sơn Phủ đến bày lễ tế.
Lễ tế chưa xong thì các loài quái vật dữ tợn dưới biển đều hiện ra. Sơn Phủ nghỉ trong một viện chùa, lên chỗ cao nhìn xuống, thấy gió sấm nổi dữ dội, lại thấy một con vật chẳng phải cá cũng chẳng phải rồng, vảy vàng, bờm đỏ. Suốt ba ngày, gió sấm mới tạnh, thì đã có một cảng mới được mở ra, rất tiện cho người đi lại. Việc này được dâng biểu theo đường trạm báo lên triều đình, triều đình ban tên là cảng Cam Đường. Lưu Sơn Phủ, tòng sự ở đất Mân (Phúc Kiến), vốn xuất thân từ một dòng họ lâu đời trong triều. Ông soạn sách Kim Khê nhàn đàm mười hai quyển, chép đầy đủ việc này. (Trích Bắc mộng tỏa ngôn)
Trương Hoài Vũ
Nam Bình vương Chung Truyền trấn giữ Giang Tây, sai đạo sĩ Thẩm Thái Hư đến miếu Cửu Thiên sứ giả trên núi Lư Sơn để cầu đảo. Thái Hư làm lễ tiếu (lễ cúng tế của Đạo giáo) xong, đêm ngồi ở hành lang, mơ màng như nằm mộng. Ông thấy một người trong bức tranh vẽ trên vách bước ra, vái ông mà nói: "Tôi là Trương Hoài Vũ, trước kia làm tướng trong quân. Thượng đế vì tôi có chút âm công (công đức ngầm, việc tốt làm mà không ai biết) đem lại lợi ích cho người khác, nay cho về miếu này làm linh quan (vị quan nhà trời giúp việc trong miếu)." Tỉnh lại, ông đứng dậy xem bức tranh vách thì thấy đề chữ "Năm trăm linh quan".
Thái Hư về kể chuyện với tiến sĩ Thẩm Bân. Hai mươi năm sau, Bân đi chơi Lễ Lăng, được huyện lệnh họ Lục mời làm khách. Đang ăn thì có viên quân lại họ Hứa đến sau, nói chuyện có nhắc đến Trương Hoài Vũ. Bân nhân đó hỏi. Hứa nói: "Hoài Vũ là phó tướng ở Thái Châu, là chỉ huy cũ của tôi. Năm Giáp Thìn trước kia đói lớn, nghe nói chỉ có Dự Chương được mùa, ông liền cùng một viên tướng khác, mỗi người dẫn quân của mình kéo về Dự Chương. Lên đường được ít lâu, hai đạo quân dần không hòa với nhau. Đến Ngũ Xương thì mối hiềm khích lớn dần, hai bên hẹn ngày sắp quyết chiến, ngăn thế nào cũng không được.
Hoài Vũ bèn cầm gươm trèo lên chòi canh, rút thang đi, rồi nói với quân mình: 'Ta với các ngươi đi chuyến này không có mưu đồ gì khác, chỉ cốt cứu lấy mạng sống mà thôi. Cớ sao không nhịn được cơn giận nhỏ mà đánh giết lẫn nhau? Hễ đánh nhau thì kẻ mạnh bị thương, kẻ yếu phải chết. Như thế thì cần gì phải bỏ quê cha đất mẹ để chết ngoài đường sá? Hai quân sở dĩ tranh nhau là vì có Hoài Vũ này. Nay ta chết vì các ngươi, để hai quân hợp làm một, không còn gây hấn nữa.' Nói rồi tự cắt cổ. Quân sĩ hai bên đều phủ phục dưới chòi khóc thảm thiết, rồi cùng nhau hòa thuận. Đến Dự Chương, không một ai bỏ trốn."
Hứa chỉ nhớ ơn cũ, chứ cũng không biết gì về chuyện linh quan. Bân nhân đó thuật lại, chép ra để làm rõ việc này. Phải chăng ý trời muốn cảm động, khích lệ những người chết vì nghĩa, nên dùng sự cảm ứng linh thiêng để báo cho người đời biết? (Trích Kê thần lục)
Lý Mai
Đầu niên hiệu Thiên Hựu (904–907), ở Thư Châu có viên quan coi kho tên Lý Mai. Ông tự nói hồi nhỏ, nhân một trận ốm mà nhìn thấy được quỷ thần. Ông đoán họa phúc cho người ta, phần nhiều đều trúng. Bấy giờ đại tướng Hoài Nam là Trương Hạo nắm quyền phế lập (quyền phế bỏ người cầm quyền và lập người khác lên thay), uy thế chấn động trong ngoài.
Lúc ấy Mai ngủ lại ở miếu Tư Mệnh chân quân (vị thần coi sổ số mệnh, sống chết của con người) trên núi Tiềm Sơn. Hôm sau, ông cùng đạo sĩ Thôi Thiền Nhiên và mấy người nữa định vào thành. Cách miếu vài dặm, ông bỗng bảo người cùng đi dừng lại bên đường, còn mình thì nấp sau một cây lớn để nhìn trộm. Hồi lâu mới đi tiếp. Thiền Nhiên hỏi: "Lại thấy gì à?" Ông đáp: "Vừa rồi tôi thấy một người bị gông cùm rất chặt, có mấy chục tên lại và lính áp giải, đi về phía miếu. Hẳn là bị chân quân triệu đến để tra xét. Tuy khí thế người ấy vẫn còn, nhưng đã không thoát được rồi." Có người hỏi là ai, hồi lâu ông mới chịu nói: "Là Trương Hạo." Người nghe đều sợ, cùng nhau giữ kín. Chưa đầy mười ngày thì nghe tin Hạo bị giết.
Lý Tông (?) xây xong chùa Khai Nguyên, mở hội lớn trong chùa, mời các quan văn võ, các nhà sư và đạo sĩ. Hội tan, Mai lại nói với Thiền Nhiên: "Vừa rồi trong đám người ngồi có một vị khách bị hai tên lại cứ vái mời mãi rồi dẫn đi. Người ấy không sống được bao lâu nữa." Ông tả áo quần, dung mạo người ấy thì đúng là đoàn luyện tuần quan (viên quan đi tuần xét, giúp việc cho quan coi binh lính dân binh của một châu) Trần Giáng. Không mấy ngày sau, Giáng mắc bệnh bất ngờ mà chết. Đạo sĩ Thiệu Tu Mặc, học trò của Thôi Thiền Nhiên, đã tận mắt chứng kiến. (Trích Kê thần lục)
Triệu Du
Triệu Du, người đất Lỗ, đi thi khoa Minh kinh (khoa thi về hiểu biết kinh sách Nho gia), nhiều lần không đỗ, khốn khổ cùng cực. Nhân đi chơi núi Thái Sơn, ông vào miếu Nhạc (miếu thờ thần núi Đông Nhạc Thái Sơn) cầu cho mình được chết. Sắp ra cửa thì bỗng có một viên lại nhỏ từ phía sau đuổi tới, nói: "Phán quan (viên quan ở cõi âm lo việc xét xử, giúp thần Nhạc) cho gọi." Ông đi theo, chốc lát đến một gian sảnh làm việc (?). Bên trong có người nói: "Điều người ta quý nhất là sự sống, sao ông lại cầu chết?" Ông đáp: "Tôi được quê nhà tiến cử đi thi, nhiều lần thi không đỗ, lui về thì không có của để cày cấy, chìm đắm trong khốn đốn, nghèo đói, bệnh tật, không còn muốn sống nữa, nên mới cầu chết."
Hồi lâu nghe bên trong lật xem sổ sách, rồi nói: "Số mệnh ông rất mỏng, chuyện đỗ đạt, bổng lộc, làm quan đều không có phần. Ông đã đến đây kể khổ thì cũng nên có cách giúp. Nay trao cho ông một phương thuốc, ông dùng nó đủ lo cơm áo. Nhưng không được gây dựng gia sản (?), gây dựng gia sản thì lại nghèo." Du lạy tạ rồi ra. Đến ngoài cửa, từ trên không có một chiếc lá ngô đồng lớn bay xuống rơi trước mặt ông. Ông nhìn thì thấy trên lá có viết phương thuốc viên Ba đậu, giống hệt phương thuốc ở cõi người. Du bèn tự xưng là nguyên huyện lệnh Trường Thủy, bán thuốc ở chợ Di Môn (thành Biện Châu). Ai uống thuốc ấy, bệnh gì cũng khỏi, ông thu lợi rất nhiều. Đạo sĩ Lý Đức Dương đã tận mắt thấy chiếc lá ngô đồng ấy: đã hơn mười năm mà lá vẫn như mới. (Trích Kê thần lục)
Vợ Quan Thừa Thoan
Sông Mân Giang ở huyện Thanh Thành bỗng dâng nước dữ dội, cuốn trôi và nhấn chìm nhà cửa của dân. Vợ của một người dân trong huyện là Quan Thừa Thoan, họ Kế, đang bế đứa con nhỏ trong lòng, bèn trèo lên một cái hòm gỗ, bị sóng dữ đẩy trôi ra sông lớn. Chỉ thấy một người đội khăn đỏ, đeo đao, và một người mặc áo đỏ, cầm hốt (tấm thẻ dài quan lại cầm khi chầu vua), che chở giữ cho mẹ con được yên, đưa đến tận kênh dẫn nước tưới ruộng của huyện. Hòm gỗ cứ thế lênh đênh trôi theo dòng đến kênh tưới ấy, được người lái đò đón cứu lên. Hai mẹ con đều bình an vô sự. (Trích Bắc mộng tỏa ngôn)
Đền Lý Băng
Mùa hạ năm Thiên Hựu thứ bảy (910), Thành Đô mưa lớn, nước sông Mân Giang dâng cao, sắp làm vỡ đập Quán Yển trên sông Kinh Khẩu (?). Đêm ấy, trên đập nghe có tiếng hò hét như của hàng trăm hàng nghìn người, đuốc giăng không đếm xuể. Gió lớn mưa dữ mà ánh lửa vẫn không tắt. Đến sáng thì con đập lớn đã dời đi mấy trăm trượng (trượng là đơn vị đo chiều dài, khoảng hơn 3 mét), nước trong đập chảy sang sông Tân Tân. Cờ xí dựng trong đền thờ Lý Băng (thái thú đất Thục thời Chiến Quốc, người xây đập trị thủy nổi tiếng ở vùng này) đều ướt sũng. Lúc ấy các vùng Tân Tân, Gia Châu, Mi Châu bị nạn lụt rất nặng, còn sông Kinh (?) thì không dâng tràn thêm. (Trích Lục dị ký)
Trịnh Quân Hùng
Trịnh Quân Hùng làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Toại Châu. Một hôm, lúc chiều tối, ông bỗng thấy mấy nghìn binh lính ở trên bãi phía đông sông, cờ xí, giáo mác, áo giáp, người ngựa ồn ào, không khác gì một đạo quân đang hành quân. Ông không dám hỏi han, chỉ cho phòng bị mà thôi. Trời chưa sáng, ông ngầm sai người đi dò xét thì đại quân đã đi rồi, chỉ còn ba năm người ở phía sau. Người dò xét hỏi họ, họ đáp: "Đó là thần sông [khuyết chữ]. Mấy năm nay phủ đất Xuyên (đất Thục) không yên, nên thần dời vào vùng Hạp (vùng Tam Hiệp). Nay xa gần đều đã yên, nên thần quay về đất Xuyên." Quay lại xem chỗ ấy thì thấy có dấu vết hạ trại và lều bếp lửa, từng thứ một đều kiểm chứng được. (Trích Lục dị ký)
Đền Chung Ly vương
Người ở thôn Đường bên bờ đông Toại Châu kể rằng: xưa có một người mặc áo tay rộng, đội mũ khăn kiểu cổ, đứng bên trái đường, nói với người trong thôn: "Ta là Chung Ly vương. Xưa ta có miếu ở phía hạ lưu, cách đây hơn mười dặm, bị nước làm sụt hỏng. Nay tượng của ta trôi ngược dòng lên đây rồi dừng lại, sắp tới rồi. Các ngươi hãy lập miếu cho ta ở chỗ này." Người trong thôn ra sông xem thì vớt được một pho tượng người bằng gỗ cao mấy thước, bèn lập miếu ngay chỗ đã gặp người kia, gọi là thần thôn Đường. Đến nay ai cầu khấn đều linh nghiệm. Có người nói lúc mới gặp, trông vị ấy giống một đạo sĩ. (Trích Lục dị ký)
Đền Bàn Cổ
Huyện Đường Đô có miếu Bàn Cổ Tam Lang, khá linh ứng. Dân đi qua cửa miếu mà hơi có chút bất kính thì phần nhiều bị đánh, hoặc bị vấp ngã dọc đường. Người dân trong huyện là Dương Tri Ngộ từng được thụ "Chính Nhất minh uy lục" (cuốn sổ phù lục của phái Chính Nhất trong Đạo giáo, ghi tên các thần tướng; người được trao sổ này trở thành người tu Đạo, được thần linh che chở). Một tối, ông say khướt, định về nhà, nhưng đường xa, trăng tối, không có ai đi cùng, bèn khấn mong được sức thần chỉ đường về. Chốc lát có một bó đuốc từ cửa miếu đi ra, dẫn đường phía trước đến tận nhà ông, xa hơn hai mươi dặm. Dù qua cầu hẹp, đường hẹp, ông cũng không hề vấp ngã. Về đến nơi thì bó đuốc cũng biến mất. Người trong làng càng thêm kinh ngạc. [Phía sau có chữ bị mất]
Đền Địch Nhân Kiệt
Miếu Địch Nhân Kiệt ở ngoại thành phía nam Ngụy Châu chính là một sinh từ (đền thờ dựng lên khi người được thờ còn sống). Dưới triều Thiên hậu (Võ Tắc Thiên), Nhân Kiệt làm thứ sử Ngụy Châu, cai trị tốt, quan lại và dân chúng dựng sinh từ thờ ông. Đến khi ông được gọi về triều, trai gái Ngụy Châu cứ đầu mỗi tháng lại đến đền dâng rượu cúng. Hôm ấy Nhân Kiệt đang dự buổi chầu, mặt cũng có vẻ say. Thiên hậu vốn biết Nhân Kiệt xưa nay không uống rượu, bèn gặng hỏi. Ông kể hết sự tình. Thiên hậu sai người tra hỏi lại, mới tin.
Khi Trang Tông (vua Hậu Đường Trang Tông) duyệt binh ở vùng Hà Sóc (vùng phía bắc sông Hoàng Hà), có người say rượu ngủ dưới hành lang miếu. Nửa đêm tỉnh dậy, người ấy thấy có kẻ đứng dưới thềm điện cúi gập mình bẩm việc. Trong điện có người hỏi, kẻ ấy đáp: "Tôi vâng lệnh bài đến Ngụy Châu bắt một vạn người." Trong điện nói: "Châu này đã hao kiệt, tai họa liên miên, hãy dời sang nơi khác." Kẻ ấy nói: "Vâng, xin đi bẩm lại." Rồi đi. Chốc lát kẻ ấy trở lại, nói: "Đã dời lệnh sang Trấn Châu rồi." Nói xong thì biến mất. Năm ấy Trang Tông chia quân đánh Trấn Châu, cho đến khi hạ được thành, hai bên bị giết rất nhiều. (Trích Ngọc đường nhàn thoại)
Người vợ nhà họ Cát
Ở làng Đông Sao, phía đông Duyện Châu, bên sông Tứ Thủy có một cái đình; dưới đình có đền thờ Thiên Tề vương (danh hiệu phong cho thần núi Thái Sơn), trong đó lại có đền thờ Tam lang quân. Đồng cốt nói vị thần này là con cưng của Thiên Tề vương, rất linh dị. Tương truyền dưới chân núi Đại Tông (tức Thái Sơn), trẻ con kiếm củi, chăn trâu có khi gặp một đoàn người đi săn, ngựa xe tùy tùng lộng lẫy như bậc vương hầu, đó chính là vị thần này. Người đất Lỗ kính sợ thần này còn hơn cả Thiên Tề vương.
Thời nhà Lương họ Chu (nhà Hậu Lương), Cát Chu trấn giữ Duyện Châu, từng cho (?) đàn bà con gái cả nhà đi chơi đình Tứ, rồi đến đền thần. Cát Chu có người con trai là Thập Nhị lang, vợ người này dung mạo cử chỉ xinh đẹp. Nàng lạy trước tượng Tam lang quân, nhìn kỹ một hồi rồi mới lui ra. Chốc lát nàng bị đau thắt ngực, ngã lăn ra đất, ngất lịm hồi lâu. Cả họ hoảng sợ, liền cầu khấn thần, một lúc sau thì nàng khỏi. Từ đó tinh thần nàng thất thường, ngủ mơ mơ màng màng, thường gặp thần.
Cả nhà sợ hãi, đưa nàng đến Đông Kinh (thành Biện Châu) để tránh. Chẳng bao lâu thần cũng đến, nói với nàng: "Ta tìm nàng đã lâu, nay lại gặp nhau." Từ đó cứ cách một hai đêm thần lại đến. Mỗi lần thần sắp đến, nàng thường vươn vai, ngáp, hắt hơi trước, rồi nói với người hầu: "Người ấy đến rồi." Liền đứng dậy vào trong màn. Người hầu áp tai rình nghe thì nghe thấy tiếng thì thầm cười nói, một lúc lâu thần mới đi. Lần nào cũng như vậy. Người chồng sợ thần, rốt cuộc không dám ngủ cùng vợ. Lâu sau, người vợ chết. (Trích Ngọc đường nhàn thoại)
Mã Hy Thanh
Mã Hy Thanh ở Hồ Nam nối ngôi cha. Mấy năm liền hạn hán nặng, cầu đảo không ứng nghiệm, Hy Thanh bèn cho đóng cửa, niêm phong miếu Tư Thiên vương ở Nam Nhạc cùng các đền thần trong cõi, nhưng rốt cuộc vẫn không mưa. Anh ông là Hy Chấn vào can, hai người uống rượu đến nửa đêm thì Hy Chấn lui ra. Rồi nghe trước nhà có tiếng ồn ào, người ta liên tiếp gọi Hy Chấn quay vào. Vào thì thấy Hy Thanh bị dốc ngược đầu dưới thềm, áo quần không mặc, đầu đã vỡ nát. Hy Chấn sai người thân tín khiêng lên, lấy lụa bọc đầu. Hôm sau phát tang, lập người em là Hy Phạm nối ngôi. Trước đó, đại tướng Chu Đạt từ Nam Nhạc trở về, thấy trong mây mù trên sông có những kẻ vây giữ Hy Thanh mang đi, nhưng giữ kín không dám nói. Tối hôm ấy có một vật như tấm màn đen xông vào gian nhà trống, Hy Thanh chết ngay lúc đó. (Trích Bắc mộng tỏa ngôn)
Bàng Thức
Năm Trường Hưng thứ ba nhà (Hậu) Đường (năm 932), tiến sĩ Bàng Thức học tập bên cạnh đạo quán Tung Dương, dựng một cái am bên bờ nước để ở. Một hôm, sáng sớm ông sang thôn trước chưa về, trong am chỉ có Tiết sinh, người Đông Quận, tuổi trẻ, thật thà chất phác, theo học Thức làm thầy. Sáng dậy, Tiết ra khe nước rửa mặt súc miệng xong thì thấy trong khu rừng phía đông nam am có năm người, ai cũng đội mũ sao, khoác áo ráng mây (trang phục của tiên nhân, đạo sĩ), có người mặc áo tay rộng của nhà nho; áo mỗi người một màu. Họ có thần thái tuấn tú khác thường, giọng nói trong vang, ánh mắt sáng rực chiếu vào người, mùi thơm bay xa hơn mười bước.
Tiết sinh kinh ngạc, lạy khắp lượt. Họ hỏi Tiết: "Ngươi là ai?" Tiết kể rõ lai lịch. Họ lại hỏi: "Ngươi có thể theo chúng ta đi không?" Tiết từ chối vì cha mẹ đã già, xin hẹn ngày khác. Họ lại nói: "Ngươi đã không đi thì ta sẽ viết lên lưng ngươi để làm dấu." Rồi bảo Tiết cởi áo để trần, Tiết chỉ thấy trên lưng như có gió thổi qua. Viết xong, họ quay vào rừng rồi biến mất cả.
Chốc lát Bàng Thức về, Tiết kể lại mọi chuyện và cho xem lưng. Thức thấy trên lưng có một dòng chữ son, kiểu chữ lẫn lộn chữ triện, chữ trứu (các lối chữ cổ rất khó đọc), chỉ có hai chữ hơi giống lối chữ thường dùng ở quan phủ, đọc là "quý nhân" (người sang trọng), còn lại đều không nhận ra. Tiết sinh lại lấy tay sờ, mấy chữ bị cào rách, màu tươi như máu; mấy ngày sau mùi thơm vẫn chưa tan. Về sau Bàng Thức thi đỗ, được bổ làm huyện lệnh Lạc Hương, rồi bị viên tướng làm phản là An Tùng Tiến giết. Còn chàng trai họ Tiết thì chẳng bao lâu trở về Hoạt Đài, chết ở nhà. (Trích Ngọc đường nhàn thoại)
Thái Bình quảng ký, quyển 313 (hết)
Bản trong Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video