Thiên 314 — Quyển 314

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn đời Tống, gom các truyện ghi chép và truyện kỳ lạ từ xưa), quyển 314. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Mục Thần (truyện về thần linh), phần 24.

 Vua Thanh Thái; Đầm Bộc Xạ; Con của Lý Vịnh;

 Tiều Nghệ Tuấn; Lưu Tiễu; Ông già ở Viên Châu; Chu Đình Vũ; Sư Đức Lâm; Tư Mã Chính Di;

 Lưu Tuyên; Hoàng Lỗ; Trương Diên;

 Quách Hậu; Viên lại huyện Tầm Dương; Chu Nguyên Cát;

 Nhà họ Vương bán rượu; Bào Hồi; Lưu Hạo;

 Thôi luyện sư.

 VUA THANH THÁI

 Vua Thanh Thái đời Đường (tức Lý Tòng Kha, ông vua cuối cùng của nhà Hậu Đường, lấy niên hiệu Thanh Thái) là anh vợ của Tấn Cao Tổ (tức Thạch Kính Đường, vua mở nước nhà Hậu Tấn). Khi Minh Tông (vua Hậu Đường, cha nuôi của Lý Tòng Kha) mới làm tướng soái ở Thái Nguyên, chức vụ trong quân của hai người còn chưa cao. Nhân một lần chơi đánh cầu trên lưng ngựa, hai người vào miếu Triệu Tương Tử (một vị quân chủ nước Triệu thời Xuân Thu), cả hai đều thấy tượng đất trong miếu tránh khỏi chỗ ngồi, đứng dậy nhường. Hai người rất lấy làm lạ, trong lòng thầm tự cho mình là bậc phi thường. Đến khi công lao của Minh Tông lớn quá, thường lo sợ bị nghi kỵ mà gặp nguy, hai người bảo nhau: "Triệu Tương Tử rốt cuộc có đem phúc đến cho chúng ta chăng?" Về sau hai người lần lượt nối nhau lên ngôi vua. (Trích từ "Bắc mộng tỏa ngôn".)

 ĐẦM BỘC XẠ

 Năm Ất Mùi, quân Khiết Đan chiếm vùng Hà Sóc (vùng phía bắc sông Hoàng Hà), quân nhà Tấn chống giữ ở Thiền Uyên, khắp thiên hạ rối loạn, ai nấy kiệt sức vì chiến tranh. Học sĩ viện Hàn lâm (chức quan văn chuyên soạn chiếu chỉ cho vua) là Vương Nhân vâng lệnh đi sứ đến Phùng Dực, đường đi qua Trịnh Châu, ngang đầm Bộc Xạ, thấy dân trong châu cùng đàn bà con gái trong các doanh trại đông nghịt chen kín cả đường, ai cũng cầm những lá cờ nhỏ bằng lụa nhiều màu đem cắm xuống đầm, nhiều không đếm xuể. Hỏi người ở đó, ai cũng nói: "Người Trịnh Châu nhà nào gần đây cũng mộng thấy Lý Vệ công (tức Lý Tĩnh, danh tướng đời Đường, được phong tước Vệ quốc công) bảo rằng: 'Hãy làm thật nhiều cờ phướn đem đặt ở trong đầm. Ta đã gom được vô số binh lính, sẽ vì Trung Nguyên mà dẹp sạch giặc rợ, chỉ còn thiếu cờ xí mà thôi.' Vì thế mỗi nhà đều đem dâng những cờ phướn này." Lúc đầu ông không tin, cho là lời yêu quái nhảm nhí. Quả nhiên chỉ trong vòng một tháng, quân ta đánh bại giặc Hồ. Đến khi đi sứ trở về, qua đầm ấy, ông sai người hầu xuống đường tìm trong đám cỏ, thì những lá cờ còn sót lại vẫn rất nhiều. (Trích từ "Ngọc đường nhàn thoại".)

 CON CỦA LÝ VỊNH

 Đại lý thiếu khanh (quan phó của Đại lý tự, cơ quan xét xử án hình) nước Thục là Lý Vịnh có lần về trang trại riêng ở thành Bì. Qua cầu, ông thấy một đứa bé nằm trên lá chuối lót bên dưới. Thương đứa bé tướng mạo khôi ngô khác thường, ông đem về nuôi làm con.

 Đến sáu bảy tuổi, đứa bé đã biết viết chữ, giỏi chuyện trò, cười nói. Cha mẹ nuôi thương yêu nó còn hơn con đẻ. Đến năm mười hai tuổi, những kinh sách, sử sách chưa từng thấy, nó đọc qua đều thông như đã biết từ trước, ai cũng bảo nó có trí tuệ như thần.

 Có lần nó ở một mình trong phòng đọc sách. Cha mẹ tình cờ lén nhìn trộm, thấy một người cầm sổ sách giấy tờ, lại có hai đứa đồng tử dẫn đường, trình qua cho nó. Đứa con liền viết to mấy dòng rồi trao lại cho họ đem đi. Cha mẹ lấy làm lạ.

 Hôm sau, nhân lúc nó đứng hầu, Lý Vịnh ân cần bảo: "Đêm qua ta có trộm thấy một việc. Có phải con đang xét xử việc dưới âm phủ không?" Nó đáp: "Vâng." Hỏi thêm nữa thì nó chỉ lạy mà không đáp. Lý Vịnh nói: "Việc âm phủ với việc trên dương gian ý tứ khác nhau, ta không muốn gặng hỏi. Con nên khéo giữ gìn lấy mình." Đứa con lại lạy.

 Sáu năm sau, một hôm nó thưa với cha mẹ: "Con chỉ có duyên làm con của ngài Thiếu khanh và phu nhân mười tám năm. Nay việc đã xong, giờ Thân (khoảng từ 3 đến 5 giờ chiều) ngày mai con sẽ trở về âm ty." Nói rồi khóc rất lâu, cha mẹ cũng vì thế mà rơi nước mắt. Lý Vịnh hỏi: "Ta làm quan sẽ đến chức gì?" Nó đáp: "Chỉ đến Đại lý thiếu khanh thôi." Quả nhiên đến giờ Thân hôm sau thì người con chết. Vì thế Lý Vịnh có ý muốn lui về sống nhàn. Chẳng bao lâu ông vướng vào một việc mà bị bãi chức. (Trích từ "Dã nhân nhàn thoại".)

 TIỀU NGHỆ TUẤN

 Đạo sĩ huyện La Giang là Tiều Nghệ Tuấn, lúc đang tuổi tráng niên bỗng mộng thấy Thái Sơn phủ quân (vị thần cai quản núi Thái Sơn, coi việc sống chết và âm phủ) bắt mình đến, ban cho tờ sắc vàng (giấy bổ nhiệm), cử làm chức cầm gậy đánh người (?). Ban ngày ông ở dương gian, ban đêm thì đến âm phủ làm việc, như thế hơn hai mươi năm.

 Ông thường kể rằng: những người trên dương gian số chưa hết mà làm điều ác thì bị bắt hồn sống xuống đánh roi; người ấy trên dương gian bị bệnh tật hoặc nghèo khổ phải đi ăn xin chính là vì thế. Có khi ông thấy họ hàng và người cùng làng bị đánh, sáng hôm sau đến thăm thì đều đúng cả.

 Nhưng ông luôn mong được thoát khỏi việc ấy. Một hôm, ở dưới âm phủ, ông bỗng gặp một đạo sĩ không nói tên họ, bảo ông: "Sao ông không đem hương quý, ban ngày ở dương gian dâng lời cầu lên Nam Thần, Bắc Cực (các vị thần sao phương nam và sao Bắc Cực, coi việc sống chết của con người)? Như thế ắt được thoát." Nghệ Tuấn theo lời ấy lặng lẽ khấn cầu (?). Bỗng nhiên Thái Sơn phủ quân thu lại tờ sắc vàng, từ đó ông được thoát. Ông nhân đó dốc lòng theo đạo, chuyên học Kinh Dịch, sống đến hơn tám mươi tuổi. (Trích từ "Dã nhân nhàn thoại".)

 LƯU TIỄU

 Năm Tân Dậu, Chủ bạ (chức quan coi sổ sách giấy tờ ở huyện) huyện Kim Thủy là Lưu Tiễu nhân đi chơi núi Vân Đỉnh, thấy miếu trên núi trang hoàng lộng lẫy một gian nhà, trong có tượng đất mặc áo đỏ ngồi tựa bàn. Tiễu lấy làm lạ, hỏi vị chủ núi là Chiêu Nột. Chiêu Nột nói: "Tôi ba đêm liền mộng thấy vị Vua núi bảo rằng gần đây ngài vừa mời được một vị phán quan (chức quan phụ tá, giúp xét xử công việc), nên lập nhà thờ, đắp tượng một vị quan mặc áo đỏ mà thờ, vì thế mới có việc này." Tiễu không tin.

 Năm sau, hết nhiệm kỳ trở về Thành Đô, ông gặp Đô quan viên ngoại lang (một chức quan trong bộ Hình) là Tôn Phùng Cát, kể lại chuyện ấy. Phùng Cát nói: "Vừa rồi An Trọng Cổ lúc hấp hối có nói với cả nhà già trẻ rằng: 'Vua núi Vân Đỉnh đã sắm đủ thư mời, ngựa và lễ vật đến mời ta làm phán quan.' Nói xong, ông ngồi ngay ngắn nghiêm trang mà qua đời." (Trích từ "Cảnh giới lục".)

 ÔNG GIÀ Ở VIÊN CHÂU

 Trong một làng ở Viên Châu có một ông già tính cẩn thận, hiền hậu, được người trong làng kính trọng, nhà cũng rất giàu. Một hôm, có một thiếu niên mặc áo tía, xe cộ người hầu rất đông, đến nhà xin ăn. Ông già liền mời vào, bày cơm rượu rất chu đáo, khắp cả những người đi theo.

 Ông già ngồi hầu ăn phía trước, trong bụng nghĩ: "Quan đứng đầu địa phương hay sứ giả của triều đình đi tuần các huyện thì đều có chỗ nghỉ dừng sẵn, người này là ai vậy?" Nét mặt rất ngờ vực. Thiếu niên nhận ra, bảo: "Ông nghi tôi, tôi không thể giấu ông nữa. Tôi là thần núi Ngưỡng Sơn."

 Ông già sợ hãi lạy hai lạy, nói: "Thần Ngưỡng Sơn ngày nào cũng được cúng tế no nê, sao lại phải đi xin ăn?" Thần đáp: "Phàm người ta cúng ta đều là để cầu phúc ở ta. Những việc sức ta không làm được, hoặc những kẻ không xứng, không đáng được hưởng phúc, ta đều không dám nhận đồ cúng. Vì ông là bậc người hiền hậu, nên ta đến xin ông bữa ăn thôi." Ăn xong, thần từ tạ ra đi rồi biến mất. (Trích từ "Kê thần lục".)

 CHU ĐÌNH VŨ

 Quan hầu trong cung nước Giang Nam là Chu Đình Vũ kể rằng: một người thân của ông đi thuyền trên biển gặp gió, thuyền mấy lần suýt lật. Người lái thuyền biển nói: "Đây là thần biển đòi thứ gì đó, hãy lấy ngay đồ chở trong thuyền ném xuống nước."

 Đồ đạc sắp hết thì có một người đàn bà mặc áo vàng, nhan sắc tuyệt đời, ngồi thuyền đến. Bốn tên lính áo xanh chống thuyền, tên nào cũng tóc đỏ, răng nanh như lợn, trông rất đáng sợ. Người đàn bà bước thẳng lên thuyền, hỏi: "Có bộ tóc giả nào đẹp thì đưa cho ta." Người kia hoảng sợ, không còn nhớ gì, chỉ nói: "Đồ đạc hết cả rồi." Người đàn bà nói: "Có trong cái tráp treo trên vách ở đuôi thuyền." Làm theo lời thì quả tìm được.

 Trên mui thuyền có thịt khô, người đàn bà lấy cho bốn tên lính ăn; nhìn tay chúng thì là móng chim. Người đàn bà cầm bộ tóc giả đi, thuyền bèn đến nơi yên ổn.

 Đình Vũ lại kể: những người thân của ông đi từ Giang Tây đến Quảng Lăng (tức Dương Châu), dắt theo một đứa trẻ mười tuổi. Đến núi Mã Đương, ghé thuyền lên bờ ngắm cảnh chiều, khi trở về thuyền thì mất đứa bé. Tìm khắp nơi, thấy nó trong rừng rậm, đã như người ngây dại.

 Hôm sau nó mới nói được, kể rằng: "Con bị người ta gọi đi, dạy cho con một điều." Rồi nó đưa ngón tay lên miệng huýt dài, liền có mấy chục đến cả trăm con chim núi theo tiếng mà bay đến, lông màu kỳ lạ, không ai biết là chim gì. Từ đó đi xuôi về phía đông, thỉnh thoảng nó lại huýt, đàn chim ắt kéo đến. Đến Bạch Sa, cả nhà không dám vào nữa, đi tìm khắp thầy thuốc, thầy cúng chữa cho nó, lâu mới khỏi. (Trích từ "Kê thần lục".)

 SƯ ĐỨC LÂM

 Nhà sư Đức Lâm ở Chiết Tây, lúc trẻ đi chơi Thư Châu, thấy bên đường có một người vác cuốc dọn một khoảnh đất chừng một trượng vuông, quanh đó mấy chục dặm không thấy nhà ai. Hỏi thì người ấy đáp:

 "Trước đây tôi từ Thư Châu đi Đồng Thành, đến chỗ này thì đột ngột lên cơn sốt rét, không đi được nữa, bèn nằm trong cỏ. Đến khi hơi tỉnh thì trời đã tối, nhìn bốn phía không có khói bếp nhà ai, chỉ nghe hổ báo gầm rống, tự nghĩ chắc phải chết.

 Bỗng có một người dẫn đoàn tùy tùng như một vị đại tướng đến đây, xuống ngựa ngồi trên ghế xếp hồi lâu, rồi gọi hai tên lính bảo: 'Hãy canh giữ người này cho cẩn thận, ngày mai đưa đến dưới huyện Đồng Thành.' Rồi lên ngựa đi, thoắt cái đã không thấy, chỉ còn hai tên lính ở lại.

 Tôi gắng gượng ngồi dậy hỏi, họ đáp: 'Đây là Mao tướng quân. Ngài thường đêm ra săn hổ, lo ngươi bị thương nên sai chúng ta bảo vệ ngươi.' Tôi muốn hỏi thêm thì mệt quá lại nằm xuống. Đến khi tỉnh dậy, mặt trời đã mọc, không còn thấy hai tên lính đâu. Tôi liền đứng dậy đi, thấy người rất nhẹ nhõm khỏe khoắn như chẳng có bệnh. Đến Đồng Thành ít lâu thì khỏi bệnh hẳn. Vì vậy tôi lập đền ở chỗ đã thấy ngài để thờ."

 Đức Lâm ở Thư Châu mười năm, khi trở về thì các thôn xóm đều đã lập đền thờ Mao tướng quân. (Trích từ "Kê thần lục".)

 TƯ MÃ CHÍNH DI

 Tư Mã Chính Di thuở đầu làm một viên lại nhỏ, đi trên đường Lật Thủy, còn cách quán trọ phía trước rất xa mà đói khát lắm, trong lòng rất lo. Bỗng gặp một quán mới lợp cỏ mấy gian, chỉ có một người đàn bà ra đón khách, dọn cơm nước cho ông rất đầy đủ, sạch sẽ. Chính Di cảm ơn, người đàn bà nói: "Lên đến kinh đô có phấn và son đẹp, ông nên mua làm quà cho tôi." Chính Di nhận lời.

 Đến Kiến Nghiệp, gặp một người quen sắp đi Lật Thủy, ông bèn mua phấn son gửi đi, dặn kỹ chỗ ấy. Người kia đến nơi thì không thấy quán đâu nữa, chỉ có một ngôi miếu thờ thần nữ, bèn đặt quà gửi ở đó rồi đi. Về sau Chính Di làm huyện lệnh Lật Thủy. Người ta truyền nhau rằng vẫn thường có người gặp bà, nhưng chưa rõ thực hư. (Trích từ "Kê thần lục".)

 LƯU TUYÊN

 Năm Mậu Dần, quân nước Ngô đánh nước Việt, thua ở Lâm An. Phó tướng Lưu Tuyên bị thương nặng, nằm lẫn trong đám xác chết. Đến đêm, có mấy viên quan lại cầm sổ sách đến, xem khắp lượt người chết. Đến chỗ Tuyên, họ đỡ ông dậy nhìn rồi nói: "Gã này không phải." Rồi dắt ông ra hơn mười bước, đặt bên đường mà đi.

 Hôm sau giặc rút, Tuyên mới về được. Tuyên béo trắng như quả bầu. Lúc đầu ông nằm úp dưới đất, người Việt cắt thịt mông ông, ông không dám động đậy. Sau vết thương lành nhưng thịt không mọc lại, mông thành ra lệch nhỏ một bên. Hơn mười năm sau ông mới chết. (Trích từ "Kê thần lục".)

 HOÀNG LỖ

 Từ Tam Hối làm Lục sự tham quân (chức quan coi sổ sách, kiểm xét giấy tờ ở một châu) ở Phủ Châu. Dưới quyền ông có một người làm sai dịch tên là Hoàng Lỗ, người quê trong quận, tuổi trẻ, da khá trắng, cha mẹ còn ở quê. Cứ mấy tháng Lỗ lại xin về thăm một lần, về mười ngày lại quay lên.

 Một lần về hơn một tháng không thấy lên, Tam Hối sai lính lại đến nhà gọi. Người nhà nói: "Lâu rồi nó không về." Thế là chia nhau đi tìm. Hơn một tháng nữa mới thấy Lỗ ở trong núi sâu, mặc áo vàng, đi dép, cắp ná bắn chim mà dạo chơi, cùng mấy thiếu niên khác ăn mặc giống nhau. Đuổi bắt không được.

 Nhà Lỗ giàu, bèn thuê nhiều người nấp trong cỏ rình. Mấy hôm sau quả bắt được, còn các thiếu niên kia đều chạy mất. Về nhà hỏi duyên cớ, Lỗ nói: "Trong núi có nhà họ Thạch, nhà như bậc vương công, nhận tôi làm rể." Ngoài ra không nói gì khác.

 Ở được mấy hôm, Lỗ lại mất tích, lại tìm được trong núi. Như thế ba lần. Về sau một hôm Lỗ bỏ đi hẳn, không còn thấy nữa. Tìm chỗ ở của nhà họ Thạch cũng không thấy. Núi này là nơi người Lâm Xuyên khai thác đá, có lẽ đó là thần đá. (Trích từ "Kê thần lục".)

 TRƯƠNG DIÊN

 Trương Diên nhiều lần làm quan huyện, nổi tiếng thanh liêm ngay thẳng. Sau ông làm huyện lệnh Bành Trạch. Đến huyện, sau gian nhà chính trong dinh huyện có một đền thờ thần, trước đền cây to mọc thành rừng, chim rừng làm tổ từng đàn trên đó, phân rác dồn đống cả trong nhà. Người ta sợ thần nên không ai dám đụng đến.

 Diên rất ghét, sai thầy cúng khấn với thần rằng: "Đã là thần thổ địa thì phải giữ cho dinh huyện sạch sẽ để phụng sự người ở đây, sao lại để hôi tanh thế này? Trong ba ngày, ngươi phải đuổi hết lũ chim đi, nếu không ta sẽ đốt miếu và chặt cây."

 Được hai ngày, có mấy con chim ưng lớn hung hăng bay đến, phá sạch các tổ chim. Thêm một ngày nữa, trời mưa to, phân rác trôi sạch. Từ đó nhà ở trong dinh sạch sẽ. (Trích từ "Kê thần lục".)

 QUÁCH HẬU

 Lý Tông làm Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Thư Châu, cho xây lại chùa Khai Nguyên. Thợ thuyền vừa tập họp, định nạo vét một cái giếng bỏ hoang, trong giếng có một tấm bia cổ (?), chữ trên bia không đọc được.

 Đêm ấy Lý Tông mộng thấy một người tự xưng là Quách Hậu, nói: "Tôi chôn ở đây. Trước kia giặc cỏ đánh vào kinh đô, thiên hạ loạn lạc, bọn sư tham tiền mang theo đường của tôi nên giết tôi ném xuống giếng này. Nay hài cốt tôi còn ở đó. Xin vì tôi thưa với ngài Lý, mong ngài chôn cất cho tôi, đừng bỏ mặc." Người coi việc đem chuyện ấy báo với Tông.

 Hôm sau Tông đích thân đến bên giếng, sai đào lên, quả nhiên được hài cốt. Ông liền sắm đủ quần áo, chăn liệm, quan tài trong ngoài, bày lễ cúng rồi chôn cất. Ngày chôn, một tên lính hầu lại ngã lăn ra đất, nói như người kia nhập vào: "Xin vì tôi cảm tạ ngài Lý. Hồn tôi ở chốn này đã ba mươi năm, nhờ ơn ngài, nay thần Xã lệnh (thần coi đất đai) của chín châu đã cử tôi làm thần thổ địa, được thờ kèm ở đây rồi." Trong chùa đến nay vẫn còn thờ ông. (Trích từ "Kê thần lục".)

 VIÊN LẠI HUYỆN TẦM DƯƠNG

 Năm Canh Dần, Tiết độ sứ (quan trấn giữ một vùng, nắm cả quân lẫn việc cai trị) Giang Tây là Từ Tri Gián đem một trăm vạn tiền cúng cho miếu Sứ Giả ở núi Lư Sơn. Huyện lệnh Tầm Dương sai một viên lại coi việc ấy.

 Viên lại này có lần vào thành gọi một người thợ vẽ cùng đi. Người thợ vẽ gánh màu son và các thứ đồ lặt vặt theo sau. Vừa ra khỏi thành, viên lại bỗng mê man như say, tự cởi thắt lưng ném xuống đất. Người thợ vẽ tưởng hắn say nên cứ theo sau. Một lát hắn lại cởi áo vứt đi (?), đến khi vào trong núi thì gần như trần truồng.

 Gần miếu, trong dòng suối có một tên lính mặc áo xanh, che gối bằng tấm da trắng. Viên lại vừa đến, tên lính liền túm lấy. Người thợ vẽ can, nói: "Đây là người say." Tên lính giận dữ nói: "Sổ sách rối tung lộn xộn thế này, ai mà hiểu nổi!" Rồi cứ bắt lấy hắn, dìm ngồi trong nước.

 Người thợ biết đó không phải người, chạy vào miếu báo. Mọi người tranh nhau đến xem thì tên lính đã biến mất, viên lại vẫn ngồi trong nước, đã chết rồi. Bèn xem sổ sách chi tiêu của hắn thì thấy hắn đã biển thủ quá nửa. Tiến sĩ (người đỗ khoa thi Tiến sĩ) Tạ Nhạc tận mắt thấy việc này. (Trích từ "Kê thần lục".)

 CHU NGUYÊN CÁT

 Huyện lệnh Ô Giang là Chu Nguyên Cát kể rằng: một người quen của ông đi thuyền đến Thái Thạch thì gặp gió, mấy chiếc thuyền cùng đi đều chìm cả. Người ấy chìm xuống rồi thì không thấy nước nữa, đường sá như trên dương gian. Có người lùa ông đi về phía đông, ước chừng đến dưới núi ở bờ đông (?) thì có một dinh quan lớn. Ngoài cửa, ván gỗ thuyền vỡ chất đống như gò núi. Lại có người khuân tiền của của những người chết đuối vào kho, rất nhiều.

 Vào cửa, trên công đường có một vị quan gọi khắp lượt những người chết đuối, xem sổ xét từng người. Đến lượt ông, vị quan nói riêng: "Người này không đáng phải đến, cho đưa ra." Viên lại liền dẫn đi, lại đến chỗ thuyền, tiền của trong thuyền cũng trả lại hết. Ông mơ mơ màng màng, không biết mình ra khỏi nước lúc nào, thì đã ở trên bãi cát bờ tây, cả chiếc thuyền vẫn nguyên vẹn, cũng không hề ướt. (Trích từ "Kê thần lục".)

 NHÀ HỌ VƯƠNG BÁN RƯỢU

 Phía sau huyện Giang Ninh ở Kiến Khang có nhà họ Vương bán rượu, nổi tiếng buôn bán công bằng, thật thà. Năm Quý Mão, tháng hai, đêm sau ngày rằm, người trong quán sắp đóng cửa ngoài thì bỗng có mấy người mặc áo tía, người hầu ngựa xe rất đông, ập đến trước cửa, quát: "Mở cửa! Ta sẽ tạm nghỉ ở đây."

 Người làm trong quán chạy vào báo với chủ. Chủ quán tự ra đón thì họ đã vào ngồi rồi. Chủ quán bèn bày rượu thịt rất đầy đủ, lại khao cả những người đi theo, khách rất cảm ơn.

 Lát sau, có người hầu cầm dây thừng dài hàng trăm nghìn trượng, lại một người cầm mấy trăm cái cọc, tiến lên thưa xin giăng vòng vây. Người áo tía cho phép. Họ liền ra ngoài lấy cọc đóng xuống đất, buộc dây lên, vây quanh khắp nhà dân trong các phường ngõ.

 Hồi lâu, họ vào thưa việc đã xong. Người áo tía đứng dậy ra ngoài cửa. Người đi theo thưa: "Quán này cũng ở trong vòng vây." Mấy người áo tía bảo nhau: "Chủ nhà tiếp đãi rất hậu, tha cho một quán này được chăng?" Đều nói: "Chỉ một nhà thôi, sao lại không được." Liền sai dời cọc, để quán ra ngoài vòng vây. Rồi ngoảnh lại bảo chủ quán: "Lấy việc này để báo đáp." Rồi đi, thoắt cái đã không thấy. Nhìn lại thì dây và cọc cũng đã mất.

 Chẳng bao lâu, quan đi tuần là Âu Dương Tiến tuần đêm đến trước quán, hỏi vì sao đêm khuya còn mở cửa, lại không tắt đèn nến. Chủ quán kể hết những điều đã thấy. Tiến không tin, bắt giam vào ngục, định khép tội tung lời yêu quái nhảm nhí. Được hai ngày thì Kiến Khang cháy lớn, từ phía tây cầu Chu Tước đến núi Phượng Đài, nhà dân bị thiêu gần hết. Bốn bên quanh quán đều thành tro than, chỉ riêng nhà họ Vương được thoát. (Trích từ "Kê thần lục".)

 BÀO HỒI

 Bào Hồi có lần vào núi sâu săn bắn, thấy một thiếu niên trần truồng nằm dưới gốc cây lớn, lông tóc dài chấm đất. Hồi định bắn, thiếu niên nói: "Ta là thần núi, tránh ông không kịp. Đừng giết ta, ta có thể đem giàu sang đến cho ông." Hồi lấy dao đâm vào miệng nó, máu đều chảy ngược lên, rồi giết nó. Chẳng bao lâu Hồi chết. (Trích từ "Kê thần lục".)

 LƯU HẠO

 Tông chính khanh (quan đứng đầu Tông chính tự, cơ quan coi việc họ hàng nhà vua) nhà Hậu Hán là Lưu Hạo bỗng mộng thấy một người tay cầm sổ sách, trông giống như quan lại dưới âm phủ. Ông đoán người ấy biết số mệnh và lộc của người đời, bèn gặng hỏi, lại xin xem đường đời sau này của mình sẽ thành đạt hay khốn cùng.

 Viên lại nói: "Ông sẽ làm phán quan (chức quan phụ tá, giúp xét xử công việc) cho Tề vương, sau làm Tư đồ (một trong những chức quan cao nhất triều đình) kiêm Tông chính khanh." Hạo tự cho rằng địa vị mình trong triều đã cao, không vui khi phải quay lại làm quan trong phủ vương. Tỉnh mộng, ông nhớ rõ từng điều, cũng có kể với bạn bè người thân.

 Về sau ông vâng mệnh đi sứ nước Ngô Việt, đường đi qua Vận Châu, bỗng mắc bệnh ở nhà trọ của quan. Trong lúc mê man, ông nghĩ đến giấc mộng làm phán quan cho Tề vương, sợ rằng đó là Thiên Tề vương (tức thần núi Đông Nhạc Thái Sơn, được phong tước Thiên Tề vương) (?). Bèn sai người hầu thân tín đến miếu, kể lại giấc mộng, thắp hương, gieo quẻ âm dương (ném hai mảnh tre hay gỗ xuống đất để xem thần đồng ý hay không) để hỏi. Gieo một lần quả nhiên ứng.

 Ông vì việc nhà chưa xong, lại thành khẩn cầu xin thần cho đợi đến khi qua biển trở về sẽ xin vâng mệnh. Gieo nhiều lần đều không được thuận. Chẳng bao lâu ông chết ở trạm dừng chân bên đường. (Trích từ "Sưu thần ký".)

 THÔI LUYỆN SƯ

 Nữ đạo sĩ ở Tấn Châu là Thôi luyện sư (tiếng tôn xưng đạo sĩ tu luyện cao), quên mất tên, không ai biết bà tu theo đạo gì. Bà sắm một cỗ xe có mui, cho thuê để tự nuôi thân, có khi làm những việc thiện ngầm nho nhỏ, người ta cũng không hay biết.

 Một hôm, xe chạy trên đường cán chết một đứa trẻ. Cha mẹ đứa trẻ kiện lên quan. Quan bắt người đánh xe, đóng gông, định lấy cả xe lẫn bò đền cho nhà đứa trẻ chết. Người ấy nói: "Xe này là thuê của Thôi luyện sư." Quan bèn gọi luyện sư đến, trói cả bà lại.

 Đêm ấy, Thái thú (quan đứng đầu một quận) là Loan Nguyên Phúc mộng thấy vị Thôi phán quan ở âm ty bảo: "Thôi luyện sư là cháu gái ta, có tội gì mà trói nó?" Tỉnh mộng, ông gọi luyện sư đến, kể lại lời trong mộng. Luyện sư đáp: "Tôi tuy họ Thôi, nhưng không biết ngài ấy là bậc bề trên nào trong họ (?)."

 Chẳng bao lâu, đứa trẻ chết lại sống lại. Chu Cao Tổ (tức Quách Uy, vua mở nước nhà Hậu Chu) nghe chuyện lấy làm lạ, vời Thôi luyện sư vào kinh, lại chọn đạo sĩ đến cung Tử Cực ở Tấn Châu lập đàn chay cúng lễ. (Trích từ "Ngọc đường nhàn thoại".)

 Thái Bình quảng ký, quyển 314.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn gom các sách xưa nay, do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video