Thiên 315 — Quyển 315

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn gom các truyện kể, truyện lạ, do triều Tống sai biên soạn), quyển thứ ba trăm mười lăm. Đời Tống, nhóm Lý Phưởng biên soạn. Phần Thần, thứ hai mươi lăm.

 Miếu núi Lê Sơn. Ngô Diên Thao.

 Dâm từ (đền thờ thần không chính đáng, lập ra trái lễ, không được triều đình công nhận).

 Đền Dư Quang. Miếu Thiện Phụ (?). Bào Quân.

 Trương Trợ. Tượng đá đội bánh. Mộ cổ phía tây Lạc Dương. Cây chương. Bài hịch của Địch Nhân Kiệt. Miếu núi Phi Bố. Bức vẽ cây đàn tỳ bà. Thần núi Bích Sơn.

 Miếu núi Lê Sơn

 Ở Kiến Châu có miếu núi Lê Sơn. Người địa phương nói đó là miếu thờ Lý Hồi, vị tể tướng (quan đứng đầu triều đình, giúp vua điều hành việc nước) trước đây. Lý Hồi bị giáng chức làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Kiến Châu, về sau mất ở Lâm Xuyên. Đêm ông mất, người Kiến An đều mơ thấy Lý Hồi cưỡi ngựa trắng đi vào núi Lê Sơn. Đến khi tin ông mất báo về, người ta bèn lập đền thờ ông. Đời đời đền rất linh nghiệm.

 Vương Diên Chính ở Kiến An gây hiềm khích với Phúc Châu, sai một viên tướng họ Ngô dẫn quân tiến về Tấn An. Viên tướng họ Ngô vừa đúc xong một thanh kiếm rất sắc. Sắp lên đường, ông mang kiếm đến miếu Lê Sơn cầu khấn: "Tôi nguyện dùng thanh kiếm này tự tay giết một nghìn người." Đêm ấy ông mơ thấy có người bảo mình: "Người ta không nên phát lời nguyện độc ác. Ta sẽ phù hộ cho ngươi, để ngươi không phải chết dưới tay người khác." Khi giao chiến, ông thua to, quân hầu cận đều tan chạy. Quân giặc đuổi sắp tới, ông tự biết không thoát được, bèn dùng chính thanh kiếm ấy cắt cổ mà chết. (Trích sách Kê thần lục.)

 Ngô Diên Thao

 Ngô Diên Thao là viên quan coi kho đậu ở Quảng Lăng. Em trai ông đã đến tuổi làm lễ đội mũ (lễ trưởng thành của con trai, khoảng hai mươi tuổi), sắp tìm vợ cho. Nhà hàng xóm có một bà mối vốn đã nhận lời nhà họ Ngô nhờ việc này. Một hôm có người đến cửa nói: "Nhà quan Tư không (một chức quan cao cấp trong triều) họ Trương sai mời bà." Bà đi theo, đến một ngôi nhà ở phía đông nam chùa Chính Thắng, nhà cửa rất đồ sộ. Bà mối nói: "Trước nay tôi chưa từng nghe có ông Trương nào ở đây." Người kia đáp: "Ông nhà tôi tử trận trong trận đánh ở Lâm An, nên ít người biết."

 Vào đến nhà, đồ bày biện rực rỡ như nhà vương công. Bà gặp một bà cụ, người ta bảo đó là huyện quân (tước hiệu phong cho vợ hoặc mẹ của quan). Một lúc sau, cô con gái cũng ra. Bà cụ nói với bà mối: "Nghe nói bà đang tìm vợ cho nhà họ Ngô, tôi muốn gả con gái này cho cậu ấy." Bà mối nói: "Nhà họ Ngô chỉ là nhà quan lại nhỏ, nghèo túng, sao dám kết thông gia với nhà quyền quý?" Cô gái liền tự nói: "Vì mẹ con đã già, con lại không có anh em trai, cơ nghiệp trong nhà lớn, nên phải gửi gắm vào một người tốt. Con nghe cậu con nhà họ Ngô hiếu thảo, cẩn thận, có thể nương tựa được, đâu cần tìm nhà danh giá?" Bà mối nói: "Vâng, để tôi về hỏi." Về nhà bà kể lại với Diên Thao. Diên Thao lấy làm lạ, nhưng chưa dám nói gì.

 Mấy hôm sau, bỗng có mấy cỗ xe kéo đến nhà bà mối hàng xóm. Đó là cô gái họ Trương cùng hai bà hầu già đến. Cô cho mời vợ Diên Thao sang, ngay tại chỗ bày tiệc rượu, đồ ăn rất thịnh soạn, đều do nhà họ Trương chuẩn bị. Cô gái tự mình bàn chuyện cưới xin. Vợ Diên Thao nghĩ thầm: "Cô gái này tuy rất xinh đẹp, đoan trang, nhưng đã chừng hơn ba mươi tuổi, chú em chồng mình tuổi còn trẻ, chưa chắc đã ưng." Cô gái liền nói ngay: "Vợ chồng đều do kiếp trước định sẵn, nếu đã có duyên hợp thì đâu kể già hay trẻ." Vợ Diên Thao giật mình, không dám nói gì nữa. Cô gái lấy ra hai tấm lụa là, một đỏ một trắng, nói: "Xin dùng cái này làm lễ hỏi." Ngoài ra còn tặng rất nhiều thứ khác.

 Đến chiều tối, cô mời bà mối cùng về nhà mình, giữ lại ở mấy đêm. Cô nói với bà mối: "Nhà tôi giàu lắm, chỉ là người ta không biết thôi. Sau này tất cả đều là của cậu Ngô." Trong phòng có ba cái tủ lớn, cao đến tận mái nhà. Cô mở ra cho xem: một tủ chứa đầy vàng, hai tủ chứa đầy bạc. Cô lại chỉ xuống đất nói: "Dưới này toàn là tiền." Rồi sai đào lên, sâu chừng hơn một thước đã thấy tiền chất đầy. Lại ra đến sân nhà ngoài, thấy buộc một con ngựa trắng bờm đỏ, bên cạnh có một con lợn. Cô nói: "Đây đều là lễ vật." Phía tây gian nhà ngoài lại có một dãy nhà rộng, đủ cả các nghề thủ công đang làm việc. Cô nói: "Ở đây cũng đang làm lễ vật."

 Đến đêm đi ngủ, nghe con lợn kêu như bị hoảng sợ. Cô gái gọi các người hầu nói: "Con lợn này không nên để ở ngoài, chắc là bị rắn cắn rồi." Bà mối hỏi: "Rắn mà cũng ăn lợn sao?" Cô gái đáp: "Ở đây thường có." Rồi cùng nhau cầm đuốc ra xem, quả thấy một con rắn lớn màu đỏ từ dưới đất chui lên, quấn lấy con lợn, rồi lại chui xuống đất mà đi. Mọi người cứu, con lợn thoát được.

 Hôm sau, lúc sắp từ biệt bà mối, cô gái bỗng gọi hai người hầu gái (thanh y: người hầu, vì thường mặc áo xanh) đứng kèm hai bên, rồi nói với bà mối: "Tôi có việc phải đi gần đây một lát, chốc nữa sẽ về." Liền cùng hai người hầu bay lên không trung mà đi. Bà mối vô cùng kinh hãi. Bà mẹ nói: "Con gái tôi tạm lên trời họp tính sổ sách (?), bà cứ ngồi, đừng lo." Chừng một bữa ăn, thấy cô từ ngoài đi vào, hơi có mùi rượu, nói: "Các vị tiên giữ lại uống rượu, tôi vì có bà mối ở đây nên cố từ chối mới về được." Bà mối càng kinh ngạc nhưng không dám nói ra.

 Hơn một tháng sau, lại cho mời bà mối đến, nói bà huyện quân bệnh nặng. Khi bà đến thì bà mẹ đã mất. Nhân có bà mối ở đó, bà dự cả lễ an táng. Bà cụ được chôn ở thôn họ Từ phía bắc huyện Dương Tử, cả nhà đều đi đưa tang. Gặp lúc nhà họ Từ có một cô con gái chừng hơn mười tuổi, cô gái họ Trương xoa đầu cô bé nói: "Cô bé này có tướng sẽ làm vợ một viên võ tướng ở vùng Hoài Bắc, hãy chăm sóc nó cho tốt." Chôn cất xong, cô lại tặng bà mối nhiều của cải, rồi cả nhà đi về phương nam, không ai biết đi đâu. Việc cưới xin rốt cuộc cũng không thành.

 Bà mối quay về thăm chỗ nhà cũ, chỉ thấy mấy gian nhà dân thường. Hỏi người trong xóm, họ nói đã ở đây từ lâu; tương truyền đây là nhà của quan Tư không họ Trương, nhưng rốt cuộc không biết chỗ nào là đúng. Mười năm sau, Quảng Lăng loạn lạc, người em của nhà họ Ngô về Kiến Nghiệp, cũng bình an vô sự. (Trích sách Kê thần lục.)

 Dâm từ

 Đền Dư Quang

 Năm Sơ Bình thứ ba đời vua Linh Đế nhà Hán, vua cho xây quán Lõa Du (nghĩa là "quán tắm chơi không mặc áo"). Giữa mùa hè vua đến đó tránh nóng, tiệc rượu thâu đêm, say mê man đến sáng. Các hoạn quan trong cung phải ném cây nến lớn xuống dưới điện, vua mới giật mình tỉnh lại. Đến khi Đổng Trác đánh phá kinh đô, đốt trụi các lâu đài của quán ấy. Đến khoảng niên hiệu Hàm Hy đời Ngụy, ở chỗ năm xưa ném nến, đêm nào cũng có ánh sáng như sao (?). Người thời ấy cho là ánh sáng thần, bèn dựng nhà ở đó, gọi là đền Dư Quang (nghĩa là "ánh sáng còn sót lại") để cầu phúc. Đến cuối đời Minh Đế thì dần dần bị dẹp bỏ. (Trích sách Thập di ký.)

 Miếu Thiện Phụ (?) (miếu "ông Lươn")

 Ở đập Thạch Đình thuộc Cối Kê có một cây phong lớn, ruột cây mục rỗng, mỗi khi mưa thì nước đọng đầy. Có người lái buôn mang lươn sống (?) đến đây, tiện tay thả một con vào hốc cây mục. Dân làng thấy, cho rằng cá lươn không phải là thứ có trong ruột cây, ai cũng cho là thần, bèn dựa vào gốc cây dựng nhà, giết súc vật cúng tế, không ngày nào bỏ, gọi là miếu Thiện Phụ (?). Có người đến cầu xin, hoặc có kẻ khinh nhờn, thì họa hay phúc đều đến ngay. Về sau người lái buôn trở lại, cười to, rồi xin con lươn ấy nấu canh ăn. Vị thần ấy từ đó bặt hẳn. (Trích sách Dị uyển của Lưu Kính Thúc.)

 Bào Quân ("ông Cá Muối")

 Ngày xưa ở Nhữ Nam có người đặt bẫy dây ngoài ruộng để bắt hoẵng. Bẫy đã bắt được một con mà chủ chưa hay. Có người đi đường trông thấy, bèn lén lấy con hoẵng đi. Nhưng anh ta còn áy náy vì lấy của người mà không chờ chủ, mà sẵn có cá muối, bèn bỏ một con vào bẫy rồi đi. Người chủ đến, thấy trong bẫy có cá muối, lấy làm lạ, cho là thần, không dám mang về. Thế là người trong làng cùng nhau dựng nhà lập miếu, gọi là Bào Quân (nghĩa là "ông Cá Muối"). Về sau người thờ cúng càng đông, cột sơn son, xà chạm vẽ, chuông trống không ngớt. Người bệnh có ai tình cờ khỏi thì bảo là thần linh. Người đi đường qua lại không ai không cúng tế. Được bảy tám năm, người chủ con cá muối sau này đi ngang qua miếu, hỏi nguyên do, người ta kể đầu đuôi cho nghe. Anh ta bèn nói: "Đây là con cá muối của tôi thôi, có thần gì đâu!" Từ đó việc thờ cúng mới thôi. (Trích sách Bão Phác Tử.)

 Trương Trợ

 Trương Trợ là người Nam Đốn. Một hôm anh cày ruộng gieo lúa, thấy một hạt mận, muốn mang về trồng, bèn đào lấy, lấy đất ướt bọc rễ, đặt vào hốc một cây dâu rỗng, rồi quên không lấy. Sau đó Trương Trợ đi nhận chức ở nơi xa, không ở nhà. Về sau người trong làng thấy trong cây dâu bỗng mọc lên cây mận, gọi là thần. Có người đau mắt nghỉ dưới gốc cây dâu này (?), nhân đó khấn rằng: "Ông Mận mà làm cho mắt tôi khỏi thì tôi xin tạ một con lợn con." Mắt anh ta tình cờ khỏi, bèn giết lợn tế. Người kể truyền đi quá lời, bảo cây này làm được cho người mù sáng mắt. Gần xa kéo nhau đến cầu phúc, dưới gốc cây thường đông nghịt xe ngựa, rượu thịt tràn trề. Cứ như thế mấy năm. Trương Trợ thôi chức trở về, thấy vậy bèn nói: "Đây là hạt mận tôi đặt vào ngày trước thôi, có thần gì đâu!" Rồi chặt bỏ đi. (Trích sách Phong tục thông.)

 Tượng đá đội bánh

 Lại nữa, ở Nhữ Dương có ngôi mộ họ Bành gần đường lớn, trước cửa mộ có một tượng người bằng đá. Một bà cụ nhà nông ra chợ mua mấy chiếc bánh mang về. Trời nóng (?), đi qua gốc cây trước cửa mộ họ Bành, bà tạm đặt bánh lên đầu tượng đá, lúc đi thì quên không lấy. Người đến sau thấy trên đầu tượng đá có bánh, lấy làm lạ mà hỏi. Có người nói đùa: "Tượng đá này có thần, chữa được bệnh, người khỏi bệnh đem bánh đến tạ đấy." Cứ thế truyền miệng nhau, bảo rằng đau đầu thì xoa đầu tượng đá, đau bụng thì xoa bụng tượng đá, rồi xoa lại vào mình, không ai là không khỏi. Thế là người ta từ nghìn dặm xa đến tìm tượng đá chữa bệnh. Lúc đầu cúng gà, lợn, về sau dùng cả trâu, dê, dựng màn trướng cho tượng, tiếng sáo nhạc không dứt. Cứ như thế mấy năm. Bà cụ ngày trước để quên bánh nghe chuyện, bèn kể rõ cho mọi người, từ đó không còn ai đến nữa. (Trích sách Bão Phác Tử.)

 Mộ cổ phía tây Lạc Dương

 Phía tây Lạc Dương có một ngôi mộ cổ, bị đào thủng hư nát đã lâu, nước đọng đầy trong mộ, có nhiều nước vôi, vốn chữa được mụn nhọt lở loét. Một ngày hè, có người đi đường bị lở loét, ngứa ngáy khó chịu, thấy nước trong mộ trong và sạch, bèn tắm rửa, vết lở tình cờ khỏi. Thế là những người bệnh nghe tin đều đến tắm, rồi dần có người uống nước ấy để chữa bệnh trong bụng. Dân ở gần mộ bèn dựng miếu ngay tại chỗ mộ mà bán nước. Người đến mua lại phải cúng trong miếu, rượu thịt không dứt. Người đến càng đông, nước cạn hết, người bán thường đêm đêm lén chở nước nơi khác đến đổ thêm vào. Người ở xa không đến được thì đều nhờ người đi đường mua hộ, hoặc gửi đồ đựng theo người đưa tin. Người bán nước trở nên rất giàu. Có người nói chẳng có thần gì cả, quan nhà nước ra lệnh cấm, rồi lấp ngôi mộ đi, việc ấy mới dứt. (Trích sách Bão Phác Tử.)

 Cây chương

 Đời Đường, ở Hồng Châu có một cây chương (cây long não), từ đời Tần đến nay đã hơn nghìn năm, người gần xa đều tôn kính. Thần cây khi thì đòi đàn bà con gái, khi thì đòi lợn dê. Có thầy Hồ Siêu, nói rằng vốn ở trong núi Bạch Hạc, có lần đi chơi đến phủ Hồng Châu, thấy lợn dê và đàn bà con gái đứng thành hàng chặn đường kêu oan, nói bị vị thần này giết hại oan uổng. Hồ Siêu bèn chất củi định đốt cây, người ta vẫn còn kinh sợ. Trên cây có mấy chục tổ cò. Ba ngày trước khi đốt, đàn cò bay lượn trên không, lởn vởn không chịu đậu xuống. Nhà cửa bốn bên san sát như răng lược, toàn bằng tre gỗ, sợ lửa cháy lan. Đúng lúc ấy nổi gió lớn, thổi lửa bốc thẳng lên trời, xung quanh không hề tổn hại gì. Sau đó Hồ Siêu tâu lên triều đình, lập một đạo quán (đền chùa của đạo sĩ, tức người tu theo Đạo giáo) ở chỗ ấy. (Trích sách Sưu thần ký.)

 Bài hịch của Địch Nhân Kiệt

 Năm Thùy Củng thứ tư đời Đường, An phủ đại sứ (quan được triều đình phái đi vỗ yên, xem xét tình hình dân chúng một vùng) Địch Nhân Kiệt ra bài hịch (văn bản công bố, cáo thị hoặc kể tội) gửi Tây Sở Bá Vương Hạng Quân (tức Hạng Vũ, người tranh thiên hạ với Lưu Bang cuối đời Tần) cùng các tướng tá của ông. Đại ý như sau:

 "Danh hiệu lớn không thể mượn bừa, ngôi báu không thể dùng sức mà tranh. Người thuận theo trời thì nhận được danh nghĩa được muôn dân vui lòng tôn lên; kẻ đi ngược thời thế thì không phải là bậc chủ được người đời theo về (?).

 "Từ khi Tổ Long (chỉ Tần Thủy Hoàng) nắm thiên hạ, ngang ngược nuốt chửng các nước chư hầu, dùng Triệu Cao nắm quyền then chốt, bỏ Mông Điềm (?) mà bắt phải chết dưới lưỡi kiếm. Trước thì ở Sa Khâu gây họa (chỉ việc Tần Thủy Hoàng chết ở Sa Khâu, Triệu Cao sửa di chiếu), sau thì ở cung Vọng Di bị lật đổ (chỉ việc Tần Nhị Thế bị Triệu Cao ép chết ở cung Vọng Di). Bảy tòa tông miếu (bảy đền thờ tổ tiên của nhà vua) sụp đổ, muôn họ bị tàn sát khắp đồng. Chim còn mong yên giữa bụi bay, cá há yên được trong nước sôi?

 "Rực rỡ thay nhà Hán lớn, nhận mệnh trời cao, mang điềm lành chính đáng của Xích Đế (vị thần trời màu đỏ, nhà Hán tự nhận là dòng dõi của vị này), gặp vận được bốn loài linh vật (lân, phượng, rùa, rồng) kính phục; cúi xuống thì giăng mở giềng mối của đất, bày rõ điềm lành của thời phượng hoàng; ngẩng lên thì thu xếp lưới trời, làm rạng điềm báo rồng dấy lên.

 "Thế mà ông lại ẩn mình nơi đất đầm lầy, tụ tập bè đảng nơi miền sông nước, khoe sức hùng mạnh nhấc nổi vạc đồng, phô sức mạnh nhổ được núi, không lường được điềm trời lớn hội về đâu, không biết vận số các đời vua đã có nơi thuộc về. Thế nên dù đã giương cánh ở Quan Trung, rốt cuộc lại phải rủ cánh ở Cai Hạ (nơi Hạng Vũ thua trận cuối cùng). Đó thực là do việc người làm, há phải do trời diệt? Tuy cầm trong tay trăm vạn quân, rốt cuộc phải bỏ tám nghìn con em (tám nghìn con em đất Giang Đông theo Hạng Vũ, cuối cùng chết hết). Lấy đó làm gương răn (như gương nhà Ân để đời sau soi), há chẳng đáng tiếc sao!

 "Đáng lẽ ông phải giấu hồn ở đỉnh núi phía đông, thu phách về cõi cực bắc, sao lại hư danh nhận lấy đồ cúng của đền miếu, phí tốn bao nhiêu súc vật tế lễ? Nhân Kiệt này nhận mệnh trông coi một phương, được giao việc sửa đổi phong tục, nay sai người đốt đền thờ, san phẳng nền nhà, để màn trướng thơm thành tro, trướng lông chim theo khói bay đi. Ông nên mau dời đi nơi khác, chớ làm hại người. Hịch đến thì phải thi hành ngay như luật lệnh (câu kết quen dùng trong văn bản quan và bùa chú, nghĩa là phải tuân theo lập tức như tuân pháp luật)." (Trích sách Ngô Hưng chưởng cố tập.)

 Miếu núi Phi Bố (nguyên bản bị mất).

 Bức vẽ cây đàn tỳ bà (nguyên bản mất bốn mươi bốn chữ).

 …thuyền đậu lại, người học trò nhân đó lên núi dạo chơi, vào rừng mấy chục bước, phía trên có một con dốc, thấy

 một sân chùa có phòng tăng mở cửa, bên trong có giường, giường đã sập (?), ngoài cửa có mấy gian hành lang nhỏ, bên cạnh có bút và nghiên mực. Người học trò giỏi vẽ, bèn cầm bút vẽ lên bức vách trắng cạnh cửa phòng một cây đàn tỳ bà, lớn nhỏ không khác gì đàn thật. Vẽ xong, gió lặng, thuyền nhổ neo đi. Nhà sư về, thấy chỗ vẽ, không biết ai vẽ, bèn nói với người làng: "E đây là cây đàn tỳ bà thánh ở núi Ngũ Đài (ngọn núi thiêng của đạo Phật)." Đó cũng chỉ là lời nói đùa, nhưng rồi người trong làng truyền tai nhau, đến lễ bái, cúng dường cầu phúc, rất là linh nghiệm.

 Người học trò đi đến đất Dương (?), rồi vào đất Ngô, sau một năm thì nghe người ta nói ở phòng một nhà sư trên đường Giang Tây có cây đàn tỳ bà thánh, linh ứng rất nhiều lần. Người học trò sinh nghi, nhân lúc trở về Giang Tây, bảo người lái thuyền đậu lại chỗ cũ, lên núi tìm xem. Nhà sư cũng không có ở đó. Cây đàn tỳ bà vẽ ngày trước vẫn còn nguyên, phía trước treo phướn, bày hoa và lư hương. Người học trò lấy nước rửa sạch hết hình vẽ. Nhà sư vẫn chưa về. Người học trò đêm ấy ngủ trên thuyền.

 Sáng hôm sau anh lại lên núi. Nhà sư đêm qua đã về, thấy mất cây đàn tỳ bà, báo cho hàng xóm, mọi người kéo đến đông đủ, cùng nhau buồn rầu than thở. Người học trò cố ý hỏi, họ kể tường tận những lần linh nghiệm trước kia, rồi nói: "Nay hẳn là có người vác cây đàn tỳ bà đi rồi, nên nó mới ẩn mất." Người học trò cười lớn, kể cho họ nghe chuyện mình đã vẽ nó như thế nào và vì sao lại lau đi. Nhà sư và người làng tin lời, sự linh thiêng từ đó cũng dứt hẳn. (Trích sách Nguyên hóa ký.)

 Thần núi Bích Sơn

 Ở Hợp Châu có thần núi Bích Sơn. Người làng cúng tế bắt buộc phải dùng thái lao (lễ vật bậc cao nhất, gồm đủ trâu, dê, lợn, vốn chỉ dành cho việc tế trời đất và tông miếu nhà vua), nếu không thì gặp họa. Người trong châu đều sợ, năm nào cũng giết mổ không biết bao nhiêu mà kể. Có nhà sư đất Thục tên là Thiện Hiểu, trước kia từng làm quan ở châu huyện, khổ vì việc tuyển chọn bổ nhiệm, bèn cạo đầu làm sa môn (người xuất gia tu theo đạo Phật), giữ giới luật rất nghiêm, đi khắp nơi như mây nước để lễ bái tham học (?).

 Đi qua ngôi miếu này, nhà sư bèn nói: "Lễ tế trời đất ở đàn giao và đàn xã (những đàn tế trời đất, thần đất của nhà vua) đều có phép tắc dâng cúng, ngươi là cái gì mà dám vượt phận ngang với trời đất? Trâu là sức để cày cấy, ngươi tế tự quá mức như vậy, chẳng phải là quá lắm sao?" Rồi sai lấy búa đập vỡ mấy pho tượng đất, còn sót một pho thì nhà sư cũng đã kiệt sức. Đợi hồi sức một chút, ông sắp đập tiếp thì người miếu chúc (người trông coi miếu và lo việc khấn vái) van xin nhà sư: "Vị thần này xưa nay chỉ ăn chay." Vì thế mới giữ lại pho tượng ấy. Quân dân trong châu đều kinh ngạc, báo lên quan đạo (cấp hành chính trên châu), nhưng nhà sư vẫn ngồi ngay ngắn bình yên vô sự. Ấy là vì lấy lẽ phải mà trách, nên thần cũng không dám giáng họa. (Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn.)

 Thái Bình quảng ký, quyển thứ ba trăm mười lăm.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video