Thái Bình Quảng Ký (bộ sách sưu tập truyện kỳ lạ, soạn vào đời Tống), quyển 316. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. (Mục Ma quỷ) phần một (?).
Hàn Trọng — Công Tôn Đạt — Tiên Vu Ký
Lư Sung — Đàm sinh — Trần Phồn
Lưu Chiếu — Trương Hán Trực — Phạm Đan
Phí Quý — Chu Thức — Trần A Đăng
Hàn Trọng
Vua nước Ngô là Phù Sai có người con gái út tên là Ngọc, mười tám tuổi. Có chàng trai trẻ tên Hàn Trọng, mười chín tuổi. Ngọc đem lòng yêu chàng, lén thư từ qua lại với nhau và hứa làm vợ chàng. Trọng đi học ở vùng nước Tề, nước Lỗ, trước khi đi dặn cha mẹ đến cầu hôn. Vua giận, không gả. Ngọc uất ức mà chết, được chôn ngoài cửa Xương Môn (cửa thành kinh đô nước Ngô).
Ba năm sau Trọng trở về, hỏi cha mẹ. Cha mẹ nói: "Vua giận lắm, Ngọc uất ức mà chết, đã chôn cất rồi." Trọng khóc lóc đau đớn, sắm con vật tế cùng lụa làm lễ, đến mộ viếng. Ngọc từ bên mộ hiện hình, nói với Trọng: "Ngày trước, sau khi chàng đi, chàng nhờ cha mẹ đến xin với vua. Thiếp tưởng chắc chắn sẽ được toại nguyện, không ngờ sau khi chia tay lại gặp phải số phận này, biết làm sao đây!"
Ngọc ngoảnh sang trái, nghiêng cổ mà hát rằng:
"Núi Nam có con quạ, núi Bắc giăng lưới bắt.
Lòng muốn theo chàng, lời gièm pha quá nhiều.
Buồn uất sinh bệnh, bỏ mạng nơi đất vàng (tức cõi chết).
Số mệnh chẳng lành, oan khuất biết làm sao!
Đứng đầu loài chim, tên là phượng hoàng;
Một ngày mất bạn trống, ba năm đau thương;
Dẫu có bầy chim, chẳng kết thành đôi.
Cho nên hiện dáng hèn, gặp vẻ rạng ngời của chàng.
Thân xa mà lòng gần, có lúc nào tạm quên."
Hát xong, nàng nức nở, nước mắt tuôn rơi, không kìm được, rồi mời Trọng cùng về trong mộ. Trọng nói: "Sống chết khác đường, tôi sợ mắc tội, không dám vâng lời." Ngọc nói: "Sống chết khác đường, thiếp cũng biết. Nhưng một lần chia tay này là mãi mãi không còn ngày gặp lại. Chàng sợ thiếp là ma sẽ gây họa cho chàng sao? Thiếp muốn dâng trọn tấm lòng thành, lẽ nào chàng không tin?" Trọng cảm động trước lời ấy, đưa nàng về mộ.
Ngọc cùng chàng uống rượu ăn tiệc ba ngày ba đêm, trọn lễ vợ chồng. Lúc chàng ra về, nàng lấy một viên ngọc sáng to cỡ một tấc tặng Trọng và nói: "Danh tiếng thiếp đã bị hủy, nguyện ước cũng đã dứt, còn nói gì nữa! Chàng hãy theo từng mùa mà giữ gìn sức khỏe. Nếu chàng đến nhà thiếp, xin gửi lời kính chào Đại vương."
Trọng ra khỏi mộ, liền đến gặp vua, tự kể lại việc ấy. Vua giận lắm, nói: "Con gái ta đã chết, thế mà Trọng bịa chuyện dối trá để bôi nhọ vong linh nó. Chẳng qua hắn đào mộ lấy đồ rồi mượn cớ thần linh mà thôi." Vua liền sai bắt Trọng. Trọng trốn thoát, chạy đến mộ Ngọc kể với nàng. Ngọc nói: "Đừng lo, nay thiếp về thưa với vua."
Ngọc trang điểm chải tóc hiện ra. Vua bỗng thấy nàng, kinh ngạc, vừa buồn vừa mừng, hỏi: "Con vì sao mà sống lại?" Ngọc quỳ xuống thưa: "Ngày trước, chàng học trò Hàn Trọng đến cầu hôn con, Đại vương không cho. Danh tiếng con bị hủy, tình nghĩa bị dứt, con tự chuốc lấy cái chết. Trọng từ xa trở về, nghe tin con đã chết nên mang lễ vật đến mộ viếng. Con cảm tấm lòng son sắt trước sau như một của chàng nên ra gặp, nhân đó tặng chàng viên ngọc. Chàng không hề đào mộ, xin cha đừng truy xét." Phu nhân nghe vậy, chạy ra ôm lấy nàng, thì nàng tan đi như làn khói. (Trích sách Lục dị truyện)
Công Tôn Đạt
Công Tôn Đạt người đất Nhậm Thành, trong niên hiệu Cam Lộ (đời nhà Ngụy, khoảng năm 256–260) làm quan ở quận Trần rồi mất tại nhiệm sở. Lúc sắp khâm liệm, các con cùng mấy chục viên quan lại trong quận đến dự tang. Đứa con năm tuổi của Đạt bỗng nói bằng giọng của hồn người chết, tiếng y hệt giọng cha, quát mọi người thôi khóc. Rồi ông gọi các con lại, lần lượt răn dạy từng người.
Các con buồn thương không kìm được, ông bèn an ủi, khuyên nhủ: "Bốn mùa vận chuyển còn có lúc bắt đầu, lúc kết thúc; đời người dài ngắn khác nhau, ai mà chẳng đến lúc này." Lời nói hơn nghìn chữ, câu nào cũng thành văn chương. Đứa con lại hỏi: "Người chết đi đều không còn biết gì, riêng cha thông minh khác thường nên có thần linh chăng?" Ông đáp: "Chuyện quỷ thần không phải điều các con biết được." Rồi ông đòi giấy bút viết thư, lời lẽ đầy kín trang giấy, ném xuống đất, rồi lặng hẳn. (Trích sách Liệt dị truyện)
Tiên Vu Ký
Đời Hậu Hán, năm Kiến Vũ thứ hai (năm 26), Tiên Vu Ký người đất Tây Hà làm Thái thú (quan đứng đầu một quận) quận Thanh Hà. Ông đang xây dựng công sở (?) chưa xong thì mất. Thái thú kế nhiệm là Triệu Cao tính toán tiền công thì tốn hai triệu tiền, nhưng viên Ngũ quan (chức quan nhỏ giúp việc Thái thú, lo việc tế lễ và các việc vặt trong quận) là Hoàng Bỉnh và viên Công tào (chức quan nhỏ giúp Thái thú lo việc tuyển dụng, xét công trạng quan lại trong quận) là Lưu Thích lại nói là bốn triệu tiền.
Ký bèn hiện ra giữa ban ngày, có người dẫn đường, hộ tống đi theo, vào phủ, cùng Cao, Bỉnh và những người khác đối chất tính toán, xác định số tiền bị Thích và Bỉnh cắt xén, giấu đi. Ký bèn viết tờ biểu (văn bản dâng lên vua) tự trình bày, đại ý nói: "Cao tuy ở địa vị cao sang nhưng không coi trọng khí tiết, vốn là người quê mùa ruộng lũng, ngồi dạng chân vô lễ, bỏ quên nghiên mực, để lộ việc cơ mật (?). Tính hắn như kẻ tôi tớ, thê thiếp, nịnh bợ người đời để cầu hiển đạt, trộm cắp, hung ác, bỉ ổi, làm nhục chức quan do trời đặt. Kinh Dịch chê kẻ hèn kém mà ngồi xe sang (ý nói kẻ tiểu nhân chiếm ngôi cao), thật đúng là nói về Cao. Thần không sao nói hết được, kính nhờ trạm ngựa trạm nghìn dặm tâu lên."
Ký giao tờ biểu cho Cao để Cao dâng lên, rồi đi về phía tây bắc chừng ba mươi dặm thì cả xe lẫn ngựa đều biến mất, không thấy nữa. Bỉnh và những người kia đều ngã xuống đất chết. Cao đem sự tình tâu lên. Vua xuống chiếu trả lại ruộng vườn, nhà cửa ở Tây Hà cho vợ con Ký, đồng thời cử người thay Cao, để dẹp yên vụ kiện nơi cõi âm. (Trích sách Thủy kinh)
Lư Sung
Lư Sung là người đất Phạm Dương. Cách nhà ba mươi dặm về phía tây có ngôi mộ của quan Thiếu phủ (chức quan coi kho tàng, của cải riêng của nhà vua) họ Thôi. Năm Sung hai mươi tuổi, trước ngày Đông chí một ngày, chàng ra phía tây nhà đi săn, bắn trúng một con hoẵng. Hoẵng ngã xuống rồi lại đứng dậy chạy. Sung đuổi theo, không biết mình đã đi xa. Bỗng thấy phía bắc con đường chừng một dặm có cổng cao, nhà ngói, bốn bề trông như dinh quan, còn con hoẵng thì không thấy đâu nữa.
Trong cổng có một người lính hầu hô lên: "Có khách!" Một người đưa ra một gói áo mới, nói: "Phủ quân (tiếng tôn xưng chủ nhân ở đây) gửi tặng chàng." Sung mặc xong, vào gặp quan Thiếu phủ. Thiếu phủ nói với Sung: "Thân phụ của chàng không chê nhà tôi hèn kém, gần đây có thư đến xin con gái út của tôi làm vợ cho chàng, nên tôi mới đón chàng tới." Rồi đưa thư cho Sung xem. Khi cha mất, Sung tuy còn nhỏ nhưng đã nhận ra nét chữ của cha, liền nức nở, không còn chối từ nữa.
Ông Thôi bèn sai người báo vào trong: "Lư lang (chàng họ Lư) đã đến, hãy cho con gái trang điểm." Rồi mời Sung sang hành lang phía đông. Đến lúc hoàng hôn, người trong nhà báo rằng cô gái đã trang điểm xong. Ông Thôi nói với Sung: "Chàng có thể sang hành lang phía đông." Sung đến nơi thì cô gái đã xuống xe, đứng ở đầu chiếu, hai người cùng lạy nhau. Chàng ở lại đó ba ngày, được cung cấp ăn uống.
Hết ba ngày, ông Thôi nói với Sung: "Chàng có thể về. Nếu con gái tôi sinh con trai, sẽ đem trả lại chàng, chớ nghi ngờ; nếu sinh con gái thì giữ lại nuôi." Rồi sai người trong nhà sửa soạn xe tiễn khách. Sung từ biệt ra về. Ông Thôi tiễn đến cửa giữa, nắm tay chàng rơi nước mắt. Ra khỏi cửa, Sung thấy một cỗ xe bò, có người hầu áo xanh đánh xe; lại thấy quần áo mình mặc lúc trước cùng cung tên vẫn còn để ngoài cửa.
Ngay sau đó, ông Thôi sai một người đưa tin mang một gói áo đến trao cho Sung, nhắn rằng: "Duyên vợ chồng vừa mới bắt đầu, nay đã chia ly, buồn tiếc biết bao! Nay gửi tặng một bộ áo cùng chăn đệm trăm bộ (?)." Sung lên xe đi, nhanh như chớp, chỉ trong chốc lát đã về đến nhà. Mẹ thấy chàng, hỏi duyên cớ, Sung đem mọi việc kể lại hết.
Sau khi chia tay bốn năm, vào tháng ba, Sung ra bờ nước vui chơi, bỗng thấy bên cạnh có cỗ xe bò lúc chìm lúc nổi, rồi lên bờ; những người ngồi cùng đều trông thấy. Sung đến mở cửa sau xe, thấy con gái họ Thôi cùng một đứa bé trai ba tuổi ngồi chung xe. Nàng bế con trao lại cho Sung, lại tặng chàng một chiếc chén vàng và một bài thơ:
"Rực rỡ thay dáng nấm linh chi, sáng đẹp sao mà mơn mởn.
Vẻ tươi thắm từng hiển hiện một thời, điềm lành lạ tỏ nét thần kỳ.
Ngậm nụ chưa kịp nở hoa, giữa mùa hè gặp sương mà héo úa.
Vẻ vinh hoa mãi chìm tắt nơi tối tăm, đường đời mãi chẳng còn được thi thố.
Chẳng hiểu vận âm dương, người hiền bỗng ghé thăm.
Hôm nay một lần chia biệt, làm sao còn gặp lại nhau?"
Sung nhận lấy đứa con, chiếc chén và bài thơ, thì xe và người bỗng biến mất. Về sau, Sung đi xe vào chợ bán chiếc chén, mong có người nhận ra. Có một cô hầu nhận ra chiếc chén, về thưa với bà chủ: "Trong chợ con thấy một người ngồi xe bán chiếc chén để trong quan tài của cô Thôi." Bà chủ chính là dì ruột của cô gái họ Thôi. Bà sai con trai đi xem, quả nhiên đúng như lời cô hầu.
Người con bèn lên xe, xưng tên họ, rồi nói với Sung: "Ngày trước dì tôi lấy quan Thiếu phủ, sinh được một con gái, chưa lấy chồng (?) đã mất. Người nhà thương xót, tặng một chiếc chén vàng đặt trong quan tài. Anh có thể kể cho biết đầu đuôi vì sao có được chiếc chén này chăng?" Sung đem sự việc kể lại. Người con nghe cũng buồn rầu nghẹn ngào, mang chén về thưa với mẹ. Bà mẹ liền sai người đến nhà Sung đón đứa bé về.
Họ hàng tụ họp đông đủ. Đứa bé có dáng dấp của nhà họ Thôi, lại giống diện mạo của Sung. Cả đứa bé lẫn chiếc chén đều được xác thực. Bà dì nói: "Đây là cháu ngoại của ta." Bèn đặt tên tự cho đứa bé là Ôn Hưu. "Ôn Hưu" có ý là "u hôn" (cuộc hôn nhân với người ở cõi âm). Đứa bé lớn lên thành người tài giỏi, làm quan đến chức Quận thú (quan đứng đầu một quận); con cháu đời đời nối nhau làm quan cho đến nay. Hậu duệ về sau là Lư Thực, tên tự là Tử Cán, nổi danh khắp thiên hạ. (Trích sách Sưu thần ký)
Đàm sinh
Đàm sinh (anh học trò họ Đàm) bốn mươi tuổi vẫn chưa có vợ, thường xúc động mà đọc Kinh Thi. Một đêm, vào lúc nửa đêm, có một cô gái chừng mười lăm, mười sáu tuổi, dung nhan và y phục đẹp nhất thiên hạ, đến xin cùng chàng làm vợ chồng, lại dặn: "Thiếp không giống người thường, chàng đừng lấy lửa soi thiếp. Phải ba năm sau mới được soi."
Hai người thành vợ chồng, sinh được một đứa con, đã lên hai tuổi. Chàng không nhịn được, ban đêm rình lúc nàng ngủ, lén soi đèn xem: từ thắt lưng trở lên thì có da thịt như người, từ thắt lưng trở xuống chỉ toàn xương khô. Người vợ tỉnh giấc, liền nói: "Chàng phụ thiếp rồi! Thiếp sắp được sống lại, sao chàng không nhịn thêm một năm mà nỡ soi thiếp?" Chàng xin lỗi, khóc mãi không dứt.
Nàng nói: "Với chàng, tuy nghĩa vợ chồng nay phải vĩnh biệt, nhưng thiếp thương đứa con; chàng nghèo, không thể tự nuôi sống mình và con. Chàng hãy tạm theo thiếp đi, thiếp sẽ cho chàng một vật." Chàng đi theo nàng, vào một ngôi nhà lộng lẫy, nhà cửa đồ đạc đều khác thường. Nàng đưa cho chàng một chiếc áo bào đính ngọc châu, nói: "Có thể dùng để tự nuôi sống." Rồi nàng xé lấy một vạt áo của chàng giữ lại mà đi.
Về sau, chàng mang chiếc áo ra chợ bán, nhà Tuy Dương vương mua được, chàng được nghìn vạn tiền. Vương nhận ra chiếc áo, nói: "Đây là áo của con gái ta, kẻ này ắt đã đào mộ." Liền bắt chàng tra khảo. Chàng khai hết sự thật. Vương vẫn không tin, bèn đi xem mộ con gái, thấy mộ vẫn nguyên vẹn như cũ. Đào ra xem, quả nhiên dưới nắp quan tài có vạt áo. Gọi đứa con của chàng đến, thấy giống hệt con gái vương. Vương mới tin, liền triệu Đàm sinh đến, ban lại chiếc áo, nhận làm con rể, và tâu cử đứa con làm Thị trung (chức quan cận thần hầu bên vua). (Trích sách Liệt dị truyện)
Trần Phồn
Trần Phồn (danh thần đời Đông Hán) lúc còn nghèo hèn, có lần đi đường, trọ ở nhà một người chủ tên là Hoàng Thân. Đêm ấy vợ Thân sinh con, Phồn không hề biết. Vào canh ba có người gõ cửa. Hồi lâu, nghe trong nhà có tiếng người đáp: "Trong cửa có người (bậc quý nhân), không thể đi lối trước." Bọn họ bảo nhau: "Đi lối cửa sau." Chốc lát, nghe người đi đã quay về. Người trong cửa hỏi: "Thấy đứa bé thế nào, tên là gì, sống được bao nhiêu tuổi?" Người quay về đáp: "Là con trai, tên A Nô, sống được mười lăm tuổi." Lại hỏi: "Về sau sẽ chết thế nào?" Đáp: "Làm nhà cho người ta, rơi xuống đất mà chết."
Phồn nghe nhưng không tin. Mười lăm năm sau, Phồn làm Thái thú quận Dự Chương, sai một viên quan nhỏ đến hỏi đứa bé A Nô ngày trước nay ở đâu. Người nhà nói: nó giúp nhà hàng xóm phía đông làm nhà, rơi từ trên xà nhà xuống mà chết. (Trích sách U minh lục)
Lưu Chiếu
Lưu Chiếu, trong niên hiệu Kiến An (khoảng năm 196–220), làm Thái thú quận Hà Gian. Vợ mất, ông chôn quan tài trong vườn phủ. Gặp lúc giặc Khăn Vàng nổi lên, Chiếu bỏ quận chạy trốn. Viên Thái thú đến sau, ban đêm nằm mộng thấy một người đàn bà đến gần mình, sau đó lại tặng một đôi khóa. Thái thú không biết gọi tên vật ấy là gì. Người đàn bà nói: "Đây là khóa uy nhuy (?), nối bằng sợi vàng, co duỗi tùy ý người dùng, thật là vật quý. Thiếp sắp phải đi rồi, nên tặng làm quà từ biệt. Cẩn thận chớ nói với ai."
Hai mươi ngày sau, Chiếu sai con đến đón linh cữu mẹ về, viên Thái thú mới hiểu ra mọi chuyện… Người con thấy đôi khóa, xúc động đau xót không kìm được. (Trích sách Lục dị truyện)
Trương Hán Trực
Trương Hán Trực người nước Trần đến đất Nam Dương, theo học sách Tả thị truyện (sách Tả truyện, giải thích Kinh Xuân Thu) với Kinh Triệu doãn (quan đứng đầu vùng kinh đô) Diên Thúc Kiên. Chàng đi được mấy tháng thì có yêu quái nhập vào em gái chàng, mượn miệng cô nói: "Ta bị bệnh mà chết, xác nằm ngoài đường, thường khổ vì đói rét. Ta có một hai đôi giày cỏ treo trên cột sau nhà; Phó Tử Phương tặng ta năm trăm tiền, để dưới cửa sổ phía bắc, đều quên chưa lấy. Ta lại mua một con bò của Lý Ấu, giấy tờ mua bán để trong rương sách." Người nhà đi tìm, thấy đều đúng như lời.
Vợ Hán Trực còn không biết những việc ấy; cô em gái thì mới về thăm nhà, cũng không thể biết được. Người nhà đau buồn, càng tin là thật. Cha mẹ, anh em búi tóc để tang, đi đón linh cữu. Còn cách tinh xá (nơi thầy dạy học trò) mấy dặm thì gặp Hán đang đi cùng các bạn học. Hán ngoảnh lại thấy người nhà, lấy làm lạ sao họ lại như vậy; người nhà thấy Hán thì tưởng là ma. Mọi người ngơ ngẩn hồi lâu, Hán mới đến trước mặt cha kể lại đầu đuôi. Như thế mới biết là do yêu quái bày trò. (Trích sách Phong tục thông)
Phạm Đan
Phạm Đan người huyện Ngoại Hoàng, quận Trần Lưu, tên tự là Sử Vân. Lúc trẻ làm Úy tòng tá (viên lại nhỏ giúp việc quan Huyện úy, người coi việc trị an trong huyện), được sai mang công văn đến yết kiến quan Đốc bưu (quan thay Thái thú đi tuần xét các huyện). Đan có chí khí, tiết tháo, tự giận mình phải làm kẻ sai vặt, viên lại thấp kém. Khi đến giữa đầm lớn ở Trần Lưu, ông giết con ngựa đang cưỡi, vứt bỏ khăn đội của quan lại, giả như bị cướp giết.
Có một vị thần nhập xuống nhà ông, nói: "Ta là Sử Vân, bị bọn cướp giết. Hãy mau đến đầm lớn ở Trần Lưu lấy áo của ta." Người nhà đến đó, nhặt được một chiếc khăn. Còn Đan thì đi đến Nam Quận, rồi chuyển vào vùng Tam Phụ (vùng ba quận quanh kinh đô Trường An), theo các bậc anh tài hiền sĩ đi học suốt mười ba năm mới về; người nhà không còn nhận ra ông nữa. Người Trần Lưu kính trọng chí khí, đức hạnh của ông; khi ông mất, gọi ông là Trinh Tiết tiên sinh. (Trích sách Sưu thần ký)
Phí Quý
Phí Quý người đất Ngô đi buôn xa nhà mấy năm. Bấy giờ trên đường nhiều cướp, vợ ông thường lo lắng. Quý cùng các bạn đồng hành trọ dưới chân núi Lư Sơn, hỏi nhau đã rời nhà bao lâu. Quý nói: "Tôi rời nhà đã mấy năm. Lúc sắp đi, từ biệt vợ, tôi xin cây trâm vàng mang theo, muốn xem lòng nàng có chịu đưa cho tôi không. Được trâm rồi, tôi lại đặt nó lên thanh mi cửa, lúc lên đường quên không nói. Cây trâm ấy hẳn vẫn còn trên cửa."
Đêm ấy, vợ ông nằm mộng thấy Quý nói: "Tôi đi đường gặp cướp, chết đã hai năm rồi. Nếu nàng không tin lời tôi, thì lúc trước tôi lấy cây trâm của nàng mà không mang theo, để lại trên thanh mi cửa, nàng có thể đến lấy." Người vợ tỉnh dậy, sờ tìm cây trâm, quả nhiên thấy. Cả nhà bèn phát tang. Hơn một năm sau, Quý trở về nhà. (Trích sách Sưu thần ký)
Chu Thức
Chu Thức người đất Hạ Bì đời Hán, có lần đi đến Đông Hải, giữa đường gặp một viên lại (quan nhỏ) cầm một quyển sổ, xin đi nhờ thuyền. Đi được hơn mười dặm, viên lại nói với Thức: "Tôi tạm có việc phải ghé qua một nơi, xin gửi quyển sổ trong thuyền anh, cẩn thận đừng mở ra." Viên lại đi rồi, Thức lén mở ra xem, thấy trong sổ toàn ghi tên người chết, dòng dưới có tên Thức. Chốc lát viên lại quay về, Thức vẫn đang xem sổ.
Viên lại giận, nói: "Đã dặn trước rồi, sao lại xem?" Thức dập đầu đến chảy máu. Hồi lâu, viên lại nói: "Cảm ơn anh đã chở tôi đường xa. Tên trong sổ này không thể xóa được. Hôm nay anh về nhà, ba năm đừng bước ra khỏi cửa thì có thể qua khỏi. Đừng nói với ai là đã xem sổ của tôi."
Thức về nhà, không ra khỏi cửa đã hơn hai năm, cả nhà đều lấy làm lạ. Người hàng xóm chết, cha Thức giận, bắt Thức đi viếng. Thức không thể từ chối, vừa bước ra khỏi cửa đã thấy viên lại kia. Viên lại nói: "Ta bảo anh ba năm đừng ra khỏi cửa, nay anh lại ra, biết làm sao đây! Ta tìm không thấy anh nên bị liên lụy, phải chịu đánh roi đánh gậy. Nay đã thấy anh rồi, không còn cách nào nữa. Ba ngày sau, đúng giữa trưa, ta sẽ đến bắt anh."
Thức về nhà khóc lóc, kể hết mọi chuyện. Cha vẫn không tin; mẹ thì ngày đêm ở bên canh giữ, khóc lóc. Đến giữa trưa ngày thứ ba, Thức thấy viên lại đến bắt, liền chết. (Trích sách Pháp uyển châu lâm)
Trần A Đăng
Đời Hán, có một người ở huyện Câu Chương, quận Cối Kê, ra đồng phía đông rồi trở về; trời tối không kịp về đến nhà, thấy bên đường có căn nhà nhỏ đang đốt lửa, bèn xin ngủ nhờ. Đến nơi thì có một cô gái trẻ; cô không muốn ngủ chung nhà với đàn ông, bèn gọi cô gái nhà hàng xóm sang làm bạn. Đêm ấy hai cô cùng gảy đàn không hầu (một loại đàn dây cổ, giống đàn hạc) và hát rằng:
"Dây leo quấn lên dây leo, một sợi chùng, một sợi căng (?).
Anh muốn biết họ của em, họ Trần, tên A Đăng."
Sáng hôm sau, người ấy đến ngoài thành phía đông, có một bà bán đồ ăn trong quán. Người ấy ngồi nhờ trong quán, nhân đó kể chuyện đã gặp hôm qua. Bà kinh hãi nói: "Đó là con gái tôi, mới mất, chôn ở ngoài thành đấy." (Trích sách Linh quái tập)
Thái Bình Quảng Ký, quyển 316 (hết).
<Bộ Tử (nhóm sách các nhà tư tưởng và tạp thuyết), loại Tiểu thuyết gia (sách ghi chép truyện kể dân gian, chuyện vặt), nhóm Dị văn (truyện lạ), sách Thái Bình Quảng Ký>
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều đình nhà Thanh theo lệnh vua biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video