Thiên 317 — Quyển 317

 Thái Bình quảng ký (bộ sách sưu tập truyện lạ, soạn đầu đời Tống), quyển 317 — đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. [Mục Quỷ] phần hai (?)

 Ngô Tường — Chu Ông Trọng — Điền Trù

 Văn Dĩnh — Vương Phàn — Tần Cự Bá

 Tông Đại — Trịnh Kỳ — Chung Do

 Hạ Hầu (Huyền) — Kê Khang — Nghê Ngạn Tư

 Thẩm Quý — Mi Trúc — Vương Bật

 Trần Tiên — Hồ Hy — Lỗ Túc

 Ngô Tường

 Thời Hán, có Ngô Tường làm lại (viên chức nhỏ giúp việc trong nha môn) ở huyện Chư Kỵ. Anh sợ việc lao dịch, mệt mỏi rã rời, định trốn vào núi sâu. Đi đến một con suối thì trời sắp tối, anh gặp một cô gái trẻ ăn mặc rất đẹp (?). Cô nói: "Tôi sống một mình, lại không có làng xóm, chỉ có một bà già cô độc ở cách đây chừng mười mấy bước thôi." Tường nghe vậy rất mừng, liền đi theo cô.

 Đi hơn một dặm thì đến nhà cô gái. Nhà rất nghèo nàn, sơ sài. Cô dọn cơm cho Tường ăn. Đến hết canh một (đêm xưa chia làm năm canh; canh một khoảng từ 7 đến 9 giờ tối), nghe một bà già gọi: "Cô Trương ơi!" Cô gái đáp: "Dạ." Tường hỏi đó là ai, cô đáp: "Là bà già cô độc tôi nói lúc nãy." Hai người ngủ với nhau đến sáng. Gà gáy, Tường ra đi, hai bên quyến luyến không rời. Cô gái tặng Tường một chiếc khăn tím, Tường đáp lại bằng một chiếc khăn tay bằng vải.

 Tường đi đến chỗ gặp cô hôm trước, định qua suối, nhưng đêm ấy nước dâng lên đột ngột, sâu không lội qua được. Anh bèn quay lại nhà cô gái, thì chẳng thấy nơi hôm qua đâu nữa, chỉ có một ngôi mộ. (Trích sách Pháp uyển châu lâm.)

 Chu Ông Trọng

 Chu Ông Trọng người Nhữ Nam, lúc đầu làm duyện (viên thuộc quan giúp việc) cho quan Thái úy (một trong ba chức quan cao nhất triều Hán, coi việc quân sự). Vợ ông sinh được một con trai. Đến khi ông làm Bắc Hải tướng (quan đứng đầu nước chư hầu Bắc Hải, ngang với thái thú một quận), có viên lại tên Chu Quang nhìn thấy được quỷ thần (?). Ông bổ Quang làm chủ bạ (viên quan giữ sổ sách, văn thư), sai về quận huyện quê nhà để thay ông làm lễ kính viếng. Nhân đó ông dặn: "Xong việc thì đến ngày lạp (ngày tế lễ tổ tiên và thần linh vào cuối năm âm lịch), anh có thể cùng thằng con nhỏ của ta hầu lễ tế."

 Chủ bạ làm xong việc trở về. Ông Trọng hỏi chuyện, anh ta đáp: "Tôi chỉ thấy một người hàng thịt áo quần rách rưới, búi tóc hình con ốc, ngồi chồm hổm trên chỗ ngồi dành cho thần linh tổ tiên, cầm dao cắt thịt. Còn có mấy người mặc áo đội mũ chỉnh tề, đeo dây ấn màu xanh đen, cứ lảng vảng ở hai gian chái đông và tây của nhà thờ, không bước vào được. Tôi không biết vì sao."

 Ông Trọng bèn cầm kiếm lên nhà trên, hỏi vợ: "Bà vì cớ gì mà nuôi đứa con này?" Bà vợ giận lắm, nói: "Ông vẫn thường bảo thân hình, dáng vẻ, giọng nói của con giống ông. Lão già sắp chết hay sao mà nói bậy!" Ông Trọng kể rõ mọi chuyện, nói: "Việc tế lễ đã xảy ra như thế. Bà không nói thật thì mẹ con bà sẽ bị chém ngay."

 Bà vợ khóc, nói: "Ngày trước tôi tuổi đã lớn mà chưa có con trai, trong lòng không yên, nên thật đã đem con gái mình đổi lấy con trai của người hàng thịt, còn đưa thêm một vạn đồng tiền. Đứa con này nay đã mười tám tuổi." Ông bèn trả nó về nhà người hàng thịt, rồi đón con gái mình về. Cô con gái đã được gả làm vợ một người buôn bán (?), về sau lại lấy Lý Văn Tư người Tây Bình. Văn Tư làm quan đến chức Thái thú (quan đứng đầu một quận) Nam Dương. (Xem sách Phong tục thông.)

 Điền Trù

 Điền Trù là người Bắc Bình. Lưu Ngu bị Công Tôn Toản giết hại. Trù thương nhớ khôn nguôi, đến mộ Lưu Ngu bày lễ gà và rượu, khóc to vang động cả rừng đồng; chim bay vì thế mà kêu thảm thiết, thú chạy vì thế mà rên rỉ buồn thương. Trù nằm giữa đám cỏ, bỗng có người vào báo: "Ngài Lưu U Châu (tức Lưu Ngu, từng làm Châu mục U Châu) đến, muốn cùng Điền Tử Thái (tên chữ của Điền Trù) nói chuyện lúc còn sống."

 Trù tinh thần sáng suốt, hiểu biết sâu xa, biết đó là hồn Lưu Ngu. Khi hồn bước vào, Trù lạy, khóc không cầm được, rồi cùng nhau dâng gà, dâng rượu. Trù say. Lưu Ngu nói: "Công Tôn Toản đang treo thưởng truy bắt ông rất gấp, ông nên trốn đi để tránh tai họa." Trù đáp: "Đạo vua tôi là lúc sống thì phải giữ trọn tình nghĩa. Nay được gặp linh hồn ngài, tôi xin được cùng ngài về chín suối (cõi chết). Xương cốt còn chẳng mục nát (?), lẽ nào lại bỏ trốn?" Ngu nói: "Ông là bậc cao sĩ (người có phẩm hạnh cao quý) muôn đời, hãy hết sức thận trọng giữ mình." Rồi bỗng chốc biến mất, Trù cũng tỉnh rượu. (Trích sách Thập di ký của Vương Tử Niên.)

 Văn Dĩnh

 Đời Hán, Văn Dĩnh người Nam Dương, tên chữ là Thúc Trường. Trong năm Kiến An (niên hiệu của vua Hán Hiến Đế), ông làm phủ thừa (viên quan phó giúp việc quan đứng đầu) ở Cam Lăng. Một lần đi qua địa giới, ông dừng lại nghỉ trọ. Đêm, lúc trống canh ba (khoảng nửa đêm), ông mơ thấy một người quỳ trước mặt, nói: "Xưa cha ông tôi chôn tôi ở đây. Nước chảy đến xói vào mộ, quan tài ngâm ướt, nửa chìm trong nước, tôi không cách gì giữ ấm được. Nghe ngài ở đây nên đến nương nhờ, muốn phiền ngài sáng mai dừng lại một lát, mong ngài dời giúp tôi đến chỗ cao ráo." Người ấy vén áo cho Dĩnh xem, thấy áo đều ướt sũng.

 Dĩnh trong lòng xót xa, liền tỉnh dậy, đem chuyện hỏi những người hầu xung quanh. Họ nói: "Mộng là chuyện hư ảo thôi, có gì đáng lạ." Dĩnh bèn ngủ tiếp. Gần sáng, ông lại mơ thấy người ấy, nói với ông: "Tôi đem cảnh khốn khổ kể với ngài, sao ngài không thương xót?" Trong mơ Dĩnh hỏi: "Ông là ai?" Đáp: "Tôi vốn là người nước Triệu, nay thuộc về vị thần của họ Uông Mang." Dĩnh hỏi: "Quan tài ông bây giờ ở đâu?" Đáp: "Ở gần đây thôi, cách phía bắc màn trướng của ngài mười mấy bước, bên bờ nước, dưới gốc cây dương khô, chính là tôi. Trời sắp sáng, tôi không thể gặp lại ngài nữa, ngài nhất định nhớ cho." Dĩnh đáp: "Được." Ông bỗng tỉnh giấc.

 Trời sáng, sắp lên đường, Dĩnh nói: "Tuy bảo mộng không đáng lạ, nhưng chuyện này sao trùng hợp quá thế." Người hầu nói: "Cũng có tiếc gì một chốc lát mà không thử xem thật hư?" Dĩnh liền đứng dậy, dẫn mười mấy người đi ngược theo dòng nước, quả nhiên tìm thấy một cây dương khô. Ông nói: "Đây rồi." Đào dưới gốc cây, chưa bao lâu quả nhiên thấy một cỗ quan tài, đã mục nát lắm, nửa chìm trong nước. Dĩnh nói với người hầu: "Trước kia nghe người ta kể những chuyện như thế, ta cho là hư ảo. Những điều thế gian truyền lại, không thể không có lúc ứng nghiệm." Rồi ông dời quan tài đi chôn ở chỗ khác, sau đó mới lên đường. (Trích sách Sưu thần ký.)

 Vương Phàn

 Sách Đôn Hoàng thực lục chép: Vương Phàn chết, có kẻ trộm đào mộ ông, thấy Phàn đang chơi xu bồ (một trò cờ bạc thời xưa, gieo quân để phân thắng thua) với người khác. Phàn lấy rượu cho kẻ trộm uống; kẻ trộm sợ hãi, đành uống. Lại thấy có người dắt một con ngựa bằng đồng ra khỏi mộ. Đêm ấy, có vị thần đến cổng thành, tự nói: "Ta là sứ giả của Vương Phàn. Nay có kẻ đào mộ, ta đã lấy rượu bôi đen môi chúng. Sáng mai chúng tới đây, có thể xem dấu đó mà bắt." Khi kẻ trộm vào thành, người giữ cổng bèn trói lại tra hỏi, quả đúng như lời thần nói. (Trích sách Độc dị chí.)

 Tần Cự Bá

 Tần Cự Bá người Lang Gia, sáu mươi tuổi. Có lần ông đi uống rượu ban đêm, trên đường đi qua miếu Bồng Sơn, bỗng thấy hai đứa cháu ra đón, dìu ông đi hơn trăm bước, rồi túm cổ ông ghì xuống đất, mắng: "Lão già kia, ngày nọ mày đánh tao, hôm nay tao phải giết mày." Bá nghĩ lại, đúng là hôm ấy ông có đánh đứa cháu này. Bá bèn giả chết, chúng bỏ ông lại mà đi.

 Bá về nhà, định trị tội hai đứa cháu. Hai cháu kinh hoàng, dập đầu thưa: "Làm con cháu, lẽ nào lại có chuyện như thế! E rằng đó là yêu ma, xin ông thử lại xem." Bá hiểu ra. Mấy hôm sau, ông giả say, đi qua khu miếu ấy, lại thấy hai đứa cháu đến dìu. Bá liền giữ chặt chúng, chúng không cựa quậy được. Về đến nhà, hóa ra là hai hình nộm.

 Bá đốt lửa hơ chúng, bụng và lưng đều cháy nứt, rồi đem ra để giữa sân, nhưng đến đêm thì cả hai đều trốn mất. Bá tiếc vì không bắt được chúng. Tháng sau, ông lại giả say đi đêm, giắt dao trong người mang theo, người nhà không biết. Khuya lắm vẫn chưa thấy ông về, hai đứa cháu sợ ông lại bị lũ yêu kia làm khốn, bèn cùng đi đón. Bá tưởng là yêu, liền đâm chết cả hai. (Trích sách Sưu thần ký.)

 Tông Đại

 Tông Đại làm Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Thanh Châu, ra lệnh cấm dâm tự (việc thờ cúng những thần không được triều đình công nhận). Ông viết bài luận "Không có quỷ" rất tinh tường, không ai bác bỏ được; các châu lân cận đều nghe theo. Sau đó có một thư sinh đội khăn, sửa soạn danh thiếp đến xin gặp. Đại cùng y bàn luận rất lâu. Lý lẽ của Đại không hề bị đuối, chỗ nào lời lẽ chưa trôi chảy thì thư sinh còn nói giúp cho rõ.

 Đến khi bàn tới thuyết không có quỷ, thư sinh liền ra sức vặn vẹo Đại, khiến lý lẽ của Đại sắp đuối. Thư sinh bèn rũ áo đứng dậy, nói: "Ông cắt đứt huyết thực (đồ cúng tế có máu thịt, tức đồ ăn của quỷ thần) của bọn tôi đã hơn hai mươi năm. Vì ông có con trâu xanh và gã đầy tớ râu rậm nên bọn tôi chưa làm gì được ông. Nay gã đầy tớ đã bỏ trốn, con trâu đã chết, hôm nay mới trị được ông." Nói xong, thư sinh biến mất. Hôm sau Tông Đại chết. (Trích sách Tạp ngữ.)

 Trịnh Kỳ

 Thời Hậu Hán, ở đình (trạm nghỉ dọc đường dành cho người đi đường và quan lại, đồng thời là đơn vị hành chính nhỏ) Tây Môn thuộc huyện Nhữ Dương, quận Nhữ Nam, có yêu ma. Khách đến trọ phần nhiều bị chết, hoặc bị rụng tóc, mất tinh khí. Trịnh Kỳ người Nghi Lộc, làm thị phụng duyện (?) (viên thuộc quan) của quận, được nghỉ về nhà. Khi còn cách đình sáu bảy dặm, có một người đàn bà đẹp xin đi nhờ xe. Kỳ lúc đầu ngần ngại, sau mới cho lên xe.

 Vào đến đình, Kỳ đi thẳng đến dưới lầu. Lính trạm thưa rằng lầu ấy không thể lên được. Kỳ nói: "Ta không sợ." Lúc ấy trời cũng đã tối, Kỳ bèn lên lầu ngủ với người đàn bà. Trời chưa sáng, Kỳ đã lên đường. Lính trạm lên lầu quét dọn, thấy xác một người đàn bà, kinh hãi chạy đi báo đình trưởng (người đứng đầu đình). Đình trưởng đánh trống triệu tập lại dịch ở các trạm, cùng tụ lại khám xét, thì ra đó là người vợ nhà họ Ngô ở cách đình tám dặm về phía tây bắc, mới chết. Đêm ấy sắp khâm liệm thì đèn tắt, đến khi thắp được lửa thì xác đã mất. Nhà ấy liền đem xác về.

 Kỳ đi được mấy dặm thì đau bụng, đến đình Lợi Dương ở Nam Đốn thì bệnh nặng thêm rồi chết. Từ đó không ai dám lên lầu ấy nữa. (Trích sách Phong tục thông.)

 Chung Do

 Chung Do bỗng nhiên không đến dự triều hội (buổi các quan vào chầu vua) nữa, tính khí khác hẳn ngày thường. Bạn đồng liêu hỏi duyên cớ, ông nói thường có một người đàn bà đến, đẹp phi thường. Người hỏi nói: "Ắt là yêu vật, có thể giết đi." Sau đó người đàn bà đến, đứng ngoài cửa nói: "Sao ông lại có ý muốn giết tôi?" Nguyên Thường (tên chữ của Chung Do) nói: "Không có chuyện đó." Rồi ân cần gọi nàng vào. Trong lòng ông cũng có phần không nỡ, nên chỉ đánh nàng bị thương nhẹ.

 Nàng liền bỏ đi, lấy bông mới lau máu suốt dọc đường. Hôm sau, ông sai người lần theo vết máu, đến một ngôi mộ lớn. Trong quan tài có một người đàn bà, thân hình như người sống, mặc áo lụa trắng, ngoài khoác lưỡng đang (loại áo không tay che cả ngực và lưng) thêu đỏ, bị thương ở một bên đùi, đã lấy bông lót trong áo lưỡng đang để lau máu. Từ đó nàng không đến nữa. (Trích sách U minh lục.)

 Hạ Hầu (Huyền)

 Hạ Hầu Huyền bị Tư Mã Cảnh vương (tức Tư Mã Sư, quyền thần nước Ngụy) giết. Người trong họ bày lễ tế cho ông, thấy ông đến chỗ linh tọa (chỗ đặt bài vị người chết để thờ cúng), tháo đầu đặt sang một bên, thu hết hoa quả, cá, rượu, thịt cho vào trong cổ; xong lại tự lắp đầu vào như cũ, rồi nói: "Ta đã xin được với Thượng đế rồi: Tử Nguyên (tên chữ của Tư Mã Sư) sẽ không có con nối dõi." Ít lâu sau có cuộc chinh chiến (gọi là trận Vĩnh Gia (?)); quân vừa trở về thì Thế Tông (miếu hiệu truy tôn Tư Mã Sư) qua đời mà không có con trai. (Trích sách Dị uyển.)

 Kê Khang

 Kê Khang đang gảy đàn dưới đèn, bỗng có một người cao hơn một trượng (khoảng hơn hai mét), mặc áo đơn màu đen, thắt đai da. Khang nhìn kỹ người ấy, rồi thổi tắt đèn, nói: "Ta hổ thẹn khi phải tranh ánh sáng với loài si mị (yêu quái núi rừng)."

 Có lần ông đi đến nơi cách Lạc Dương mấy chục dặm, có một cái đình tên là Nguyệt Hoa, ông vào trọ ở đó. Đình này xưa nay vẫn có chuyện giết người. Trung tán (tức Kê Khang, vì ông từng làm Trung tán đại phu, chức quan chuyên bàn bạc, can gián) lòng dạ thanh thản, chẳng chút sợ hãi. Đến canh một, ông lấy đàn ra gảy, trước tiên gảy các khúc nhạc, tiếng đàn thanh nhã, phóng khoáng. Trong không trung có tiếng khen hay. Trung tán tay đặt lên đàn, gọi: "Ông là ai?"

 Có tiếng đáp: "Tôi là người xưa, chết vùi ở nơi này. Nghe ông gảy đàn, âm điệu trong trẻo, êm hòa, vốn là thứ tôi ưa thích lúc sinh thời, nên đến nghe. Tôi bất hạnh chết oan uổng, thân thể tàn tạ, không nên ra gặp bậc quân tử. Nhưng vì mến tiếng đàn của ông, nên thế nào cũng phải gặp. Xin ông đừng lấy làm lạ mà ghét bỏ. Ông hãy gảy thêm mấy khúc nữa."

 Trung tán lại gảy đàn, vừa gõ nhịp vừa nói: "Đêm đã khuya rồi, sao ông không đến? Thân xác hình hài thì có đáng gì mà phải bận tâm." Người kia bèn tự tay xách đầu mình đến, nói: "Nghe ông gảy đàn, bất giác lòng mở ra, trí sáng lên, phảng phất như được sống lại trong chốc lát." Rồi cùng ông bàn luận về ý vị của âm nhạc, lời lẽ rất trong sáng, rành mạch.

 Người ấy nói với Trung tán: "Ông thử đưa đàn cho tôi." Rồi gảy khúc Quảng Lăng tán. Trung tán liền học theo, quả nhiên học được hết. Những khúc Trung tán học được trước kia đều kém xa khúc này. Người ấy bắt Trung tán thề không được truyền dạy cho ai. Trời sáng, người ấy nói với Trung tán: "Chúng ta tuy chỉ gặp nhau một lần trong đêm nay, mà có thể cùng nhau lưu lại đến nghìn năm sau. Từ đây vĩnh biệt, sao khỏi buồn bã." (Trích sách Linh chí (?).)

 Nghê Ngạn Tư

 Thời nước Ngô, Nghê Ngạn Tư người Gia Hưng sống ở làng Diên phía tây huyện. Trong nhà ông có một con yêu, biết nói chuyện, ăn uống như người, chỉ có điều không thấy hình. Trong đám đầy tớ của Ngạn Tư có kẻ lén chửi chủ, con yêu nói: "Ta sẽ mách Ngạn Tư trị tội ngươi." Từ đó không ai dám chửi nữa.

 Ngạn Tư có một người vợ lẽ, con yêu đòi lấy cô ta. Ngạn Tư bèn mời đạo sĩ (người tu theo Đạo giáo, làm phép trừ tà) đến trừ nó. Rượu và thức ăn vừa bày ra, con yêu liền lấy phân lẫn cỏ trong nhà xí rải lên trên. Đạo sĩ đánh trống ầm ĩ, cầu mời các vị thần; con yêu bèn lấy cái bô hình con hổ nằm đặt trên bàn thờ thần, thổi thành tiếng như tiếng tù và. Một lúc sau, đạo sĩ bỗng thấy lưng lạnh toát, giật mình đứng dậy cởi áo ra xem, thì ra là cái bô. Thế là đạo sĩ thôi không làm phép nữa mà bỏ đi.

 Đêm, Ngạn Tư nằm trong chăn lén bàn với vợ, cùng lo lắng về con yêu. Con yêu liền ở trên xà nhà nói với Ngạn Tư: "Ngươi cùng vợ nói xấu ta, nay ta sẽ cưa đứt xà nhà ngươi." Lập tức có tiếng ầm ầm. Ngạn Tư sợ xà gãy (?), lấy lửa soi xem; con yêu liền thổi tắt lửa, tiếng cưa xà càng gấp. Ngạn Tư sợ nhà sập, bảo cả nhà lớn bé ra ngoài hết, rồi lại lấy lửa soi, thì thấy xà vẫn nguyên như cũ. Con yêu cười lớn, hỏi Ngạn Tư: "Còn dám nói xấu ta nữa không?"

 Viên điển nông (quan coi việc đồn điền và nông nghiệp) trong quận nghe chuyện, nói: "Vị thần này chắc chỉ là con chồn thôi." Con yêu liền đến nói với viên điển nông: "Ngươi lấy của nhà nước mấy trăm hộc (đơn vị đong thóc thời xưa) thóc, giấu ở chỗ nọ. Làm quan nhơ bẩn như thế mà còn dám bàn tán về ta! Nay ta sẽ báo lên quan, sai người đến lấy số thóc ngươi ăn trộm." Viên điển nông rất sợ, phải tạ lỗi với nó. Từ đó không ai dám nhắc đến nó nữa. Ba năm sau con yêu bỏ đi, không biết đi đâu. (Trích sách Sưu thần ký.)

 Thẩm Quý

 Thẩm Quý người Ngô Hưng, năm Thiên Kỷ thứ hai (niên hiệu của vua Tôn Hạo nước Ngô) làm Thái thú Dự Chương. Giữa ban ngày, trên sảnh đường (?), ông thấy một người đội khăn vàng, mặc áo lụa trắng, tự xưng là Hứa Tử Tương người Bình Dư, Nhữ Nam, xin ông cải táng cho mình. Rồi thoắt cái người ấy biến mất. Quý đi tìm thi hài, không biết ở đâu, bèn làm lễ chiêu hồn (lễ gọi hồn người chết về để chôn cất khi không tìm được thi thể) rồi chôn cất. (Trích sách Dự Chương ký.)

 Mi Trúc

 Mi Trúc dùng cách làm giàu của Đào Chu công (tức Phạm Lãi thời Xuân Thu, người nổi tiếng giỏi buôn bán) nên ngày càng thu lợi hàng ức vạn; của cải sánh ngang bậc vương hầu, có kho báu cả nghìn gian. Trúc tính hay cứu giúp người sống, thương xót người chết. Bên cạnh chuồng ngựa nhà ông có một ngôi mộ cổ, trong có xác người nằm.

 Một đêm, Trúc lần theo tiếng khóc mà tìm đến, bỗng thấy một người đàn bà để trần lưng đi tới, nói: "Ngày xưa, vào cuối thời Hán, mộ tôi bị quân Xích Mi (một đạo quân khởi nghĩa cuối thời Tây Hán) đào lên, chúng đập quan tài, lột hết quần áo. Nay thân tôi trần truồng nằm dưới đất đã gần hai trăm năm. Tôi đến xin tướng quân chôn sâu lại cho, và xin chút quần áo cũ để che thân." Trúc liền sai người làm quách (lớp vỏ bọc ngoài quan tài) bằng đá, quan tài bằng sành, bày lễ tế. Tế xong, ông đặt bộ váy áo vải xanh lên trên mộ.

 Qua một năm, ông đi đến một khúc quanh trên đường, bỗng thấy ở chỗ chôn người đàn bà trước kia có luồng khí xanh hình như rồng rắn. Có người hỏi Trúc: "Chẳng phải là yêu quái rồng hay sao?" Trúc nghi ngờ điều lạ ấy, mới hỏi đám người hầu trong nhà. Họ nói thường thấy một cây gậy sậy màu xanh tự ra vào cửa, ngờ là thần nên không dám nói. Vì Trúc tính hay kiêng kỵ, tin dùng các thầy bùa phép, ai nói điều gì trái ý là bị đánh đập, giết chết, nên người hầu không dám nói.

 Của cải của Trúc chất như núi, không đếm xuể. Bên trong nhà dùng phương chư (gương bằng đồng hoặc ngọc, đặt dưới trăng để hứng sương lấy nước) làm đồ dùng, lại có những viên ngọc trai to như quả trứng rải đầy sân, nên gọi là "sân báu", người ngoài không được nhòm ngó.

 Vài hôm sau, bỗng thấy mấy đứa trẻ mặc áo xanh đến nói: "Nhà Mi Trúc sắp gặp nạn hỏa hoạn, mười phần chẳng còn một. Nhờ ngài biết thương xót xương khô người chết, đạo trời không phụ ân đức của ngài, nên chúng tôi đến làm lễ giải trừ trận hỏa hoạn này, để tài sản của ngài không bị mất hết. Từ nay về sau ngài cũng nên tự phòng giữ." Trúc bèn cho đào hào nước bao quanh kho.

 Trong vòng mười ngày, lửa từ trong kho bốc lên, thiêu cháy châu ngọc, mười phần chỉ còn một. Đó là do những tấm dương toại (gương lõm bằng đồng, hội tụ ánh nắng để lấy lửa) gặp nắng hạn gay gắt, tự nhiên làm cháy đồ vật. Lúc lửa đang cháy mạnh, thấy mấy chục đứa trẻ áo xanh đến dập lửa, lại có luồng khí xanh như mây phủ lên đám cháy, lửa liền tắt. Đám trẻ lại nói: "Hãy nuôi thật nhiều chim cò để trừ tai họa, vì cò có thể gom nước về trên tổ." Người nhà bèn thu gom mấy nghìn con cò (?), nuôi trong ao và hào nước để trấn áp lửa.

 Trúc than: "Tài vận của đời người có hạn, không thể để đầy tràn quá." Trúc sợ của cải sẽ thành họa cho bản thân. Bấy giờ ba nước đang giao tranh, quân phí tốn kém gấp vạn lần, ông bèn đem châu báu, xe cộ, áo quần dâng giúp Tiên chủ (tức Lưu Bị, vua khai lập nước Thục): vàng một ức cân, gấm vóc, lụa thêu, thảm dạ chất cao như núi, ngựa tốt một nghìn con. Đến khi nước Thục mất, ông không còn gì cả, ôm hận mà chết. (Trích sách Thập di ký của Vương Tử Niên.)

 Vương Bật

 Vương Bật chú giải Kinh Dịch, thường chê cười Trịnh Huyền (nhà nho lớn thời Đông Hán, từng chú giải Kinh Dịch) là nhà nho kém, nói: "Lão già ấy chẳng hiểu ý gì cả." Lúc ấy đang nửa đêm, bỗng nghe ngoài cửa gác có tiếng guốc gỗ, chốc lát có người bước vào, tự xưng là Trịnh Huyền, trách Bật: "Ông tuổi còn trẻ, sao lại khinh suất đục đẽo câu chữ, bừa bãi chê bai lão phu?" Vẻ mặt rất giận dữ. Nói xong liền lui ra. Bật ghét chuyện ấy, sau mắc bệnh dịch mà chết. (Trích sách Tạp ngữ.)

 Trần Tiên

 Thời nước Ngô, Trần Tiên làm nghề buôn bán. Một lần đang lùa lừa đi đường, bỗng gặp một căn nhà bỏ trống, nhà cao rộng, cửa sơn son, mà chẳng thấy người. Tiên dắt lừa vào nghỉ đêm. Đến đêm, nghe có tiếng nói: "Kẻ tiểu nhân không biết sợ, dám đến đây, phải gây tai họa cho nó (?)." Liền có một người đi thẳng đến trước mặt Tiên, quát: "Ngươi dám tự tiện vào nhà quan hay sao?"

 Lúc ấy ánh trăng mờ mờ, Tiên thấy trên mặt hắn có nốt ruồi đen, mắt sâu hoắm không có con ngươi, môi vểnh lên, răng lộ ra, tay cầm sợi tơ vàng. Tiên liền bỏ chạy, đến xóm phía sau kể lại đầu đuôi sự việc. Các cụ già trong xóm nói: "Xưa nay ở đó vẫn có ác quỷ." Hôm sau đến xem chỗ đã thấy căn nhà, thì toàn là những ngôi mộ cao, huyệt sâu. (Trích sách U minh lục.)

 Hồ Hy

 Thời nước Ngô, Hồ Hy tên chữ là Nguyên Quang, làm Tả trung lang (chức quan hầu cận nhà vua) và Quảng Lăng tướng (quan đứng đầu nước Quảng Lăng). Ông có người con gái tên là Trung, đã hứa gả cho người ta, sắp về nhà chồng thì bỗng có mang, mà chính cô cũng không hề biết. Cha của Hy là Tín, nghiêm khắc và có phép tắc, bèn sai vợ của Hy là Đinh thị giết cô đi.

 Bỗng có tiếng nói chậc chậc trong bụng: "Sao lại giết mẹ tôi? Ngày ấy tháng ấy tôi sẽ ra đời." Những người xung quanh kinh lạ, báo lên Tín. Tín tự đến nghe, bèn tha cho. Đến khi sinh, đứa bé rơi xuống đất thì không thấy hình, chỉ nghe tiếng trẻ con ở bên cạnh. Lớn lên, nó nói năng cũng như người thường.

 Vợ của Hy dựng riêng một cái màn cho nó. Có lúc nó tự nói sẽ hiện hình cho bà ngoại xem. Vợ Hy nhìn vào, thấy nó ở trong màn đỏ, tóc phía trước phía sau đều cài trâm vàng, cánh tay đẹp đẽ, gảy đàn rất giỏi. Có khi nó hỏi bà ngoại và mẹ thích món gì, rồi kiếm được rượu, thịt khô các thứ mang về cho mẹ.

 Có lần mẹ nó là Trung ngồi may áo, đứa bé đến ôm đầu gối, leo lên lưng, đùa nghịch mãi. Trung có ý không chịu nổi, lén giận dỗi nói: "Nhà người ta đâu có để con cứ bám theo mẹ như thế (?)." Nó liền ở bên cạnh giận nói: "Con chỉ đến chơi với mẹ thôi mà." Rồi nó mắng: "Đã làm con (?) thì nay con sẽ theo ngón tay mẹ mà chui vào bụng mẹ, cho mẹ biết tay." Ngón tay giữa của Trung lập tức cứng đơ và đau nhức, cơn đau dần dần lan lên cánh tay, xuống đùi, như có vật gì xuyên đâm, chỉ chốc lát đã đau muốn chết. Vợ của Hy bèn bày cỗ khấn vái van xin, một lúc sau mới hết. (Trích sách Lục dị truyện.)

 Lỗ Túc

 Tôn Quyền bị bệnh, thầy đồng tâu: "Có một người đội khăn lụa, trông giống một vị tướng cũ, người canh gác quát ngăn mà ông ta chẳng thèm ngoảnh lại, cứ đi thẳng vào cung." Đêm ấy, Quyền thấy Lỗ Túc (đại tướng nước Ngô, đã qua đời) đến, áo và khăn đều đúng như lời thầy đồng nói. (Trích sách U minh lục.)

 Hết quyển 317 sách Thái Bình quảng ký.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh vâng lệnh vua biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video