Thái Bình quảng ký, quyển ba mươi hai
Thần tiên, phần ba mươi hai
Vương Giả; Nhan Chân Khanh
Vương Giả
Vương Giả, giữ chức tham quân (chức quan giúp việc, coi các việc trong phủ) ở Vụ Châu, vốn là người Thái Nguyên, sau dời nhà đến đất Đàm Hoài, còn mộ phần tổ tiên thì ở Lâm Nhữ. Giả từ nhỏ đã thông minh, chưa từng phạm lỗi, tính trầm lặng, ít nói. Năm mười bốn tuổi, bỗng nói với các anh: “Không quá ba ngày, trong nhà sẽ có chuyện kinh hãi, lại sắp có đại tang.” Được hai ngày, trong nhà cháy, lửa lan thiêu cả gian chính và các buồng. Bà nội tuổi già, kinh hãi, tự gieo mình xuống giường mà chết. Các anh đem lời Giả thưa với các chú bác. Các chú bác gặng hỏi, Giả nói: “Cháu bói mà biết.”
Sau đó Giả lại thưa với các chú bác: “Ở phía nam núi Thái Hành, trong vũng nước chỗ khúc quanh sông Bí, có hai con rồng ở. Nếu muốn biết rồng thật, xin cùng đi xem.” Các chú bác giận nói: “Thằng nhỏ thích nói chuyện quái lạ để dọa người, phải đánh roi nó.” Giả quỳ thưa: “Quả thật có chuyện ấy, xin đi xem.” Các chú bác giận nói: “Thằng nhỏ ưa chuyện quái lạ”, nhưng rồi vẫn cùng đi. Giả xin mang theo áo mưa. Đến chỗ sâu nhất ở bến sông Bí, Giả lội xuống nước, lấy roi vạch một đường, nước liền rẽ ra. Bên dưới có tảng đá lớn, hai con rồng quấn quanh, một trắng một đen, mỗi con dài mấy trượng (trượng: đơn vị đo dài, khoảng ba mét), thấy người thì vọt lên trời. Các chú bác vô cùng kinh hãi, nhìn ngắm hồi lâu. Giả nói: “Đã thấy rồi, sẽ trả lại như cũ.” Bèn vung roi, nước khép lại như trước. Lập tức mây mù kéo đến, ban ngày tối sầm, sấm chớp sắp nổi. Giả nói: “Các chú bác đi mau.” Mọi người bèn phi ngựa, chạy chưa được hơn một dặm thì mưa như trút. Bấy giờ mới biết Giả không phải người thường.
Năm mười bảy tuổi, Giả lên kinh dự khoa hiếu liêm (khoa tuyển người được tiến cử vì hiếu thảo, liêm khiết), thi đỗ rồi cưới vợ là con gái họ Thôi ở Thanh Hà. Sau được bổ làm tham quân Vụ Châu, trên đường về đi ngang Đông Đô (tức Lạc Dương). Người em họ bên ngoại của mẹ Giả (Giả gọi là dì) đã chết được một năm, thế mà thường cất tiếng trong màn thờ, sắp đặt việc nhà; con cái, tôi tớ, thê thiếp không ai dám làm sai. Mỗi lần đòi ăn uống, quần áo mà không đáp ứng thì liền bị đánh mắng. Họ hàng ai cũng lấy làm lạ. Giả nói: “Đây ắt là yêu quái.”
Giả bèn đến nhà dì để viếng, chia buồn với các con của dì. Trước đó, “dì” đã dặn các con: “Ngày mai cháu ngoại nhà họ Vương đến, nhất định đừng cho vào. Thằng nhỏ ấy có tội lớn hơn người.” Giả đến cổng, không được vào. Giả cho gọi ông lão gia nhân ra, bảo: “Kẻ nói năng trong nhà không phải là bà chủ của ông đâu, chỉ là yêu ma thôi. Ông cứ lén nói với chủ, bảo dẫn ta vào, ta sẽ trừ nó cho.” Người nhà vốn đã khổ vì chuyện ấy, bèn lén thưa với các cậu con trai. Các cậu cũng tỉnh ra, mời Giả vào. Giả lạy viếng xong, nhân đó hướng vào chỗ thờ nói: “Nghe nói từ khi dì mất đến nay rất linh thiêng, nói năng vẫn như xưa. Nay cháu cố ý đến chào dì, sao dì không nói với cháu?” Không có tiếng đáp. Giả lại nài: “Nay cháu cố ý đến chào dì, nếu dì không nói thì cháu nhất định không đi, sẽ ở lại đây luôn.”
Yêu ma biết không tránh được, bèn nói trong màn: “Cháu dạo này có khỏe không? Nào ngờ sau khi chia tay, sống chết cách biệt. Cháu không quên dì, còn đến thăm, dì cảm động không nói hết được.” Rồi khóc lóc; giọng nói đều đúng là giọng của dì lúc sống. Các con nghe vậy đều gào khóc. “Dì” sai bày cỗ, cho Giả ngồi phía trước, bảo rót rượu đối ẩm, ân cần không ngớt. Uống say rồi, Giả nhân đó xin: “Dì đã linh thiêng như thế, sao không cho cháu thấy hình?” “Dì” nói: “Cõi âm cõi dương khác đường, cần gì phải gặp mặt.” Giả nói: “Dì không thể hiện ra toàn thân thì xin lộ nửa mặt; bằng không thì đưa ra một tay một chân cho cháu thấy. Nếu không cho thấy, cháu cũng nhất định không đi.”
Yêu ma bị nài ép quá, bèn thò tay ra phía trước, ngón tay y hệt, lại đúng là tay của dì. Các con lại gào khóc. Giả liền tiến tới nắm lấy tay. “Dì” hoảng hốt gọi các con: “Cháu ngoại vô lễ, sao không ra tay?” Các con chưa kịp tiến lên, Giả đã kéo tay nó quật xuống đất. Nó vẫn còn kêu la thảm thiết; quật đến bốn lần thì chết, hóa ra là một con cáo già. Khi đã hiện hình, mình nó trụi trơn không có lông. Giả sai lấy lửa đốt đi, từ đó tiếng nói nơi chỗ thờ dứt hẳn.
Giả đến Vụ Châu, có việc đi đến huyện Đông Dương. Quan huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) có con gái bị yêu ma ám mấy năm, thầy thuốc chữa không khỏi. Huyện lệnh mời Giả đến nhà, bày trà và cỗ, nhưng không dám nói ra. Giả biết, bảo huyện lệnh: “Nghe nói ngài có con gái bị yêu ma ám, tôi sẽ trừ cho.” Bèn làm một tấm đào phù (bùa bằng gỗ đào để trừ tà), bảo đặt trước giường cô gái nằm. Cô gái thấy bùa thì vừa khóc vừa chửi, chốc lát ngủ say. Dưới gầm giường có một con chồn lớn bị chém đứt ngang lưng mà chết, bệnh liền khỏi.
Bấy giờ Đỗ Tiêm làm tham quân Vụ Châu, cùng hàng quan với Giả, hai người rất tâm đầu ý hợp. Giả cùng Tiêm được cử cùng làm sứ đi Lạc Dương. Qua sông Tiền Đường, họ lên núi La Sát xem sóng triều sông Chiết. Giả nói với Tiêm: “Vua Đại Vũ thật là bậc thánh. Thời trị thủy, ngài có hòm vàng, bùa ngọc dùng để trấn giữ sông ngòi. Nếu không có thứ ấy trấn áp, thì thành Hàng Châu này chẳng bao lâu đã bị nhấn chìm (?) rồi.” Tiêm hỏi: “Sao anh biết?” Giả nói: “Ở ngay dưới tảng đá này, cùng đi xem nhé.” Bèn bảo Tiêm nhắm mắt, nắm tay Tiêm bảo nhảy xuống. Tiêm vừa nhắm mắt đã thấy mình ở đáy nước (?). Chỗ trống ở đó rộng như gian nhà, có một hòm đá lớn cao hơn một trượng, có khóa. Giả lấy tay mở khóa, nhấc nắp ra, dắt tay Tiêm trèo lên, rồi cùng vào trong hòm. Bên trong lại có một hòm vàng cao chừng ba thước, khóa bằng khóa vàng. Giả nói: “Bùa ngọc ở trong này, nhưng người đời không được xem.” Tiêm xem xong, Giả lại nắm tay bảo nhảy vọt ra; Tiêm nhảy một cái thì đã lên tới bờ.
Sau khi đã thân thiết với Tiêm, Giả bảo Tiêm: “Anh có số làm tể tướng (chức quan đứng đầu triều đình, giúp vua trị nước), nên tự giữ gìn.” Rồi chỉ cho biết các chức quan sẽ được bổ, các nơi sẽ nhậm chức, cho đến tuổi thọ, nói tường tận từng điều. Về sau Tiêm thăng quan đúng hệt như lời ấy.
Rồi đến quận Ngô, dừng thuyền, thì con gái của Giả chết yểu, mới năm tuổi. Người mẹ ôm con khóc thảm thiết, còn Giả thì không khóc. Tiêm rất quý Giả, hai bên cho vợ con gặp nhau như người một nhà. Giả bèn trước mặt vợ nói với Tiêm: “Tôi là người ở tầng trời thứ ba, vì có tội bị đày xuống làm người đời hai mươi lăm năm, nay đã mãn hạn, ngày kia sẽ đi. Đứa con gái này cũng không phải con tôi, vì thế mới chết sớm. Vợ tôi là họ Thôi cũng chẳng phải vợ tôi, mà là vợ của Lý Ất, người sẽ làm biệt giá (chức phó quan đứng sau thứ sử trong một châu) ở Cát Châu. Vì thời vận chưa đến, Ất chưa đến lúc cưới vợ, mà tôi làm người đời thì cũng phải có gia thất, nên thần Tư Mệnh (vị thần coi giữ số mệnh con người) tạm gả cho tôi. Nay hạn tôi đã hết, vợ tôi sẽ về với họ Lý. Họ Lý có bổng lộc tam phẩm (bậc quan thứ ba trong chín bậc, thuộc hàng quan cao), làm quan mấy nhiệm, sinh năm con trai. Người đời không biết, khóc lóc vô ích làm gì.”
Người vợ từ lâu đã biết chồng có phép lạ, bèn nín khóc mà xin: “Thiếp đang tuổi xuân, sao chàng nỡ bỏ thiếp? Vả lại giữa tháng nắng, đang trên đường đi, lẻ loi trơ trọi thế này, xin hãy đưa thiếp đến Lạc Dương để có chỗ nương thân. Người đi đường còn nên thương xót nhau, huống hồ là tình vợ chồng mà nỡ bỗng dưng vứt bỏ sao?” Giả cười không đáp. Rồi sai đóng quan tài, đặt đứa con gái đã chết vào, để dưới khoang thuyền.
Giả lại dặn Tiêm việc sau khi mình mất: “Sau khi tôi chết, hãy làm một cỗ quan tài trơn, lấy sơn trét kín các khe, đem về khu mộ tổ tiên, chôn tôi cùng con gái bên cạnh mộ tổ. Liệm xong thì sai người đến Tống Châu. Bác của vợ tôi họ Thôi đang làm biệt giá Tống Châu, ắt sẽ giữ cháu gái lại, cứ để mặc ông ấy. Đến đầu mùa đông, Lý Ất ắt sẽ theo đoàn đưa sổ sách các châu về kinh (?), gặp bác họ Thôi — vốn là bạn cũ của ông ấy — rồi nhân đó cầu hôn; Thôi biệt giá sẽ gả cháu gái cho. Việc ấy đã định sẵn rồi.” Tiêm nhận lời. Người vợ ngày đêm khóc lóc xin Giả ở lại thêm ít lâu, Giả nhất định không đáp. Đến ngày ấy, Giả tắm gội, mặc áo mới; chiều tối gọi Tiêm đến ngồi đối diện chuyện trò, chốc lát nằm xuống rồi mất. Tiêm khóc thương thảm thiết, may tang phục dành cho bạn bè để để tang, và khâm liệm Giả đúng như lời dặn.
Đi đến Tống Châu, Thôi biệt giá quả nhiên giữ cháu gái lại. Tiêm đến Lâm Nhữ, an táng trọng hậu Giả cùng con gái. Mùa đông năm ấy, Lý Ất đến Tống Châu tìm vợ, Thôi biệt giá đem cháu gái gả cho. Về sau Tiêm làm tể tướng, trải qua các chức trong triều ngoài quận, đều đúng như lời Giả. (Trích từ sách Kỷ văn)
Nhan Chân Khanh
Nhan Chân Khanh, tên chữ là Thanh Thần, người huyện Lâm Nghi, quận Lang Gia, là cháu năm đời của Nhan Chi Thôi, người làm hoàng môn thị lang (chức quan thân cận bên vua, giúp việc ở sảnh Môn hạ) thời Bắc Tề. Thuở nhỏ ông chăm học, thi tiến sĩ (khoa thi chính để tuyển quan thời Đường), nhiều lần đỗ hạng cao. Năm mười tám, mười chín tuổi, Chân Khanh nằm bệnh hơn trăm ngày, thầy thuốc chữa không khỏi. Có một đạo sĩ đi qua nhà, tự xưng là Bắc Sơn Quân, lấy ra một ít đan sa (thuốc tiên luyện từ chu sa) bằng hạt kê để cứu, trong chốc lát liền khỏi. Đạo sĩ bảo: “Ông có tiếng trong sạch, giản dị, tên đã được ghi ở Kim Đài (đài vàng nơi cõi tiên, chỗ ghi tên những người sẽ thành tiên), có thể vượt khỏi cõi đời, lên trời giữ chức tiên quan, không nên tự chìm đắm trong biển danh lợi quan trường. Nếu không thoát được lưới trần, thì ngày lìa đời có thể lấy chính thân xác ấy mà luyện thần nơi cõi âm (tức sau khi chết, thân xác vẫn được luyện để thành tiên), rồi sau sẽ đắc đạo.” Lại trao cho một viên đan, dặn: “Hãy giữ khí tiết, phò vua, lấy cần kiệm mà lập thân. Ngoài trăm năm, ta hẹn gặp ông ở vùng sông Y, sông Lạc.”
Chân Khanh cũng tự biết mình có tài, sẽ được trọng dụng, nhưng lúc rảnh rỗi ngâm vịnh, đọc sách, vẫn thường để tâm đến đạo tiên. Sau khi đỗ đạt, ông bốn lần được bổ nhiệm, làm giám sát ngự sử (quan kiểm tra, tố giác lỗi lầm của quan lại), kiêm chức sứ đi xét các đồn điền, quân thành và việc binh ở vùng Hà Tây, Lũng Tả. Ở Ngũ Nguyên có vụ án oan lâu ngày không xử xong, Chân Khanh đến xét rõ. Lúc ấy trời đang hạn, án vừa xử xong thì mưa xuống; người trong quận gọi là “mưa ngự sử”. Ở Hà Đông có người tên Trịnh Diên Tộ, mẹ chết hai mươi chín năm mà vẫn quàn quan tài trên khoảng đất sát tường chùa, không chôn. Chân Khanh dâng sớ hặc tội, khiến anh em nhà ấy bị gạt ra khỏi hàng sĩ phu, không được làm quan suốt ba mươi năm; thiên hạ chấn động.
Ông được thăng làm điện trung thị ngự sử (quan ngự sử coi việc lễ nghi, giám sát trong cung điện), rồi viên ngoại lang bộ Võ (quan phó giúp việc trong bộ Binh). Dương Quốc Trung giận ông không chịu theo phe mình, đẩy ra làm thái thú (quan đứng đầu một quận) Bình Nguyên. Bấy giờ ý làm phản của An Lộc Sơn đã lộ rõ. Chân Khanh lấy cớ mưa dầm để sửa thành, khơi hào, ngầm tính số trai tráng, tích trữ đầy kho lương; lại giả vờ sai các văn sĩ bơi thuyền uống rượu làm thơ. Lộc Sơn sai người dò xét, cho rằng ông chỉ là thư sinh, không đáng lo. Chẳng bao lâu Lộc Sơn làm phản, cả vùng Hà Sóc đều thất thủ (?), chỉ có thành Bình Nguyên là có phòng bị. Ông bèn sai tư binh tham quân (quan coi việc binh trong quận) phi ngựa về tâu. Vua (Huyền) Tông (?) mừng nói: “Hai mươi bốn quận Hà Bắc chỉ có một mình Chân Khanh thôi. Trẫm tiếc là chưa biết mặt mũi ông ấy thế nào.”
Lộc Sơn chiếm được (?) Lạc Dương, giết quan lưu thủ (quan được giao giữ kinh đô khi vua vắng mặt) là Lý Đăng, đem đầu đi chiêu hàng Hà Bắc. Chân Khanh sợ lòng người dao động, giết sứ giả, rồi nói với các tướng: “Ta biết mặt Lý Đăng, cái đầu này không phải thật.” Lâu sau, ông làm mũ áo cho đầu ấy, lấy cỏ nối làm thân thể, cho vào quan tài mà chôn cất. Lộc Sơn đem quân giữ cửa ải Thổ Môn. Anh của Chân Khanh là Nhan Cảo Khanh làm thái thú Thường Sơn, cùng ông đánh phá Thổ Môn. Mười bảy quận trong cùng một ngày quy thuận triều đình, suy tôn Chân Khanh làm thống soái, có được hai mươi vạn quân, chặn đứt vùng Yên, Triệu. Vua xuống chiếu gia phong ông làm hộ bộ thị lang (quan phó của bộ Hộ, coi tài chính, hộ khẩu), kiêm thái thú Bình Nguyên. Lúc ấy có người khách ở quận Thanh Hà là Lý Ngạc đến ra mắt trước quân, Chân Khanh cùng ông ta bàn tính kế sách, cùng đánh tan hơn hai vạn quân phe Lộc Sơn ở Đường Ấp.
Vua Túc Tông đến Linh Vũ, xuống chiếu trao cho ông chức công bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ Công) kiêm ngự sử đại phu (quan đứng đầu ngự sử đài, cơ quan giám sát quan lại). Chân Khanh đi đường tắt đến chầu vua ở Phượng Tường, được phong hiến bộ thượng thư (tức thượng thư bộ Hình), rồi lại gia thêm ngự sử đại phu. Ông đàn hặc, tâu việc giáng chức kẻ dở, thăng chức người tài, kỷ cương triều đình được chấn chỉnh mạnh mẽ. Ông liên tiếp cai quản Bồ Châu, Đồng Châu, đều để lại lòng mến thương nơi dân. Bị ngự sử Đường Thực vu cáo, bị tể tướng ghen ghét, ông bị giáng làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Nhiêu Châu. Sau lại được phong làm Thăng Châu, Chiết Tây tiết độ sứ (quan nắm cả binh quyền lẫn chính quyền một vùng gồm nhiều châu), rồi được triệu về làm hình bộ thượng thư. Lại bị Lý Phụ Quốc gièm pha, bị giáng làm trưởng sử (chức quan phụ tá cho thứ sử) Bồng Châu.
Vua Đại Tông lên ngôi, phong ông làm thứ sử Lợi Châu, rồi vào triều làm hộ bộ thị lang, Kinh Nam tiết độ sứ, chẳng bao lâu được bổ làm hữu thừa (quan phó coi sảnh Thượng thư), phong tước Lỗ Quận công. Tể tướng Nguyên Tải lập bè đảng riêng, sợ các quan trong triều nói chuyện hay dở của mình, bèn tâu xin rằng trăm quan hễ muốn bàn việc gì đều phải trình quan trên trước, quan trên trình tể tướng, rồi mới được tâu lên vua. Chân Khanh dâng sớ hết sức can ngăn, việc ấy mới thôi. Sau, nhân lúc thay mặt vua tế ở Thái miếu (miếu thờ tổ tiên nhà vua), thấy đồ tế không được sửa sang, ông nói ra trong triều. Nguyên Tải cho là gièm chê chính sự đương thời, giáng ông làm biệt giá Hiệp Châu, rồi lại làm thứ sử Phủ Châu, Hồ Châu. Nguyên Tải bị xử tử, ông được phong hình bộ thượng thư.
Vua Đại Tông băng, ông làm lễ nghi sứ (quan coi các nghi lễ, nhất là tang lễ của vua). Ông lại cho rằng thụy hiệu (tên hiệu đặt cho vua sau khi mất để tóm tắt công đức) của bảy vị vua từ Cao Tổ trở xuống quá rườm rà, nên dâng nghị xin lấy thụy hiệu đầu tiên làm chuẩn. Ông bị tể tướng Dương Viêm ghét, việc ấy không thực hiện. Ông bị đổi làm thái tử thiếu phó (chức quan dạy dỗ, phò tá thái tử, phần nhiều là hàm danh dự), ngầm bị tước quyền, lại đổi làm thái tử thái sư.
Lúc ấy Lý Hy Liệt đánh chiếm Nhữ Châu. Tể tướng Lư Kỷ vốn ghét tính cương trực của Chân Khanh, muốn ngầm hại ông, bèn tâu rằng Chân Khanh có đức lớn, bốn phương đều trông vào, nếu sai đi khuyên dụ Hy Liệt thì có thể không cần đổ máu mà dẹp được giặc lớn. Vua nghe theo. Việc thi hành rồi, cả triều lẫn dân gian đều tái mặt. Lý Miễn nghe tin, cho rằng như thế là mất đi một bậc lão thần của nước, để lại nỗi nhục cho triều đình, bèn mật dâng biểu xin giữ ông lại, lại sai người ra đón đường nhưng không kịp.
Khi gặp Hy Liệt, ông vừa tuyên đọc chiếu xong (?), hơn nghìn đứa con nuôi của Hy Liệt tuốt gươm sáng loáng xông lên muốn giết ông, vây quanh chửi rủa, nhưng thần sắc ông không hề thay đổi. Hy Liệt lấy thân che cho ông, rồi đưa về nhà khách. Hy Liệt nhân bày tiệc đãi bè đảng, gọi Chân Khanh đến ngồi xem, sai bọn phường chèo diễn trò gièm chê chính sự triều đình để làm vui. Chân Khanh giận nói: “Tướng công là bề tôi, sao lại để bọn tiểu nhân làm như thế!” Rồi đứng dậy bỏ đi. Hy Liệt sai người hỏi Chân Khanh về nghi lễ (để định lễ xưng đế), ông đáp: “Lão phu già lẫn rồi. Ta từng coi lễ nghi của nước, nhưng điều còn nhớ chỉ là lễ chư hầu vào chầu thiên tử mà thôi.”
Sau đó Hy Liệt sai chất củi giữa sân, tưới dầu lên, sai người bảo: “Nếu không chịu khuất phục thì phải tự thiêu.” Chân Khanh lao mình vào lửa, bọn giặc phải cứu ra. Chân Khanh bèn tự viết biểu dâng lên lúc sắp chết, văn bia mộ và bài văn tế mình, tỏ ý quyết chết. Bọn giặc sai người thắt cổ ông. Đó là ngày mùng ba tháng tám năm Hưng Nguyên thứ nhất, ông thọ bảy mươi bảy tuổi. Triều đình nghe tin, vua nghỉ thiết triều năm ngày, ban thụy là Văn Trung công. Chân Khanh là bậc đức cao trải bốn triều vua, ngay thẳng, dám nói, càng già càng hăng hái; bị Lư Kỷ chèn ép mà chết trong tay giặc, thiên hạ đều thương ông bị oan.
Sách Biệt truyện chép: Lúc sắp bị thắt cổ, Chân Khanh cởi đai vàng tặng sứ giả, nói: “Ta từng tu đạo, lấy việc giữ thân xác nguyên vẹn làm trọng. Sau khi ta chết, chỉ cần cắt lấy máu ở tay chân ta, giả làm máu ở cổ họng ta để lừa bọn chúng, thì ta chết không còn ân hận gì.” Kẻ thắt cổ làm theo lời ấy. Ông chết rồi được chôn cất. Giặc dẹp xong, nhà Chân Khanh đưa linh cữu về kinh đô. Mở quan ra xem thì quan tài đã mục nát mà thi hài vẫn nguyên vẹn, da thịt như người sống, tay chân mềm mại, râu tóc xanh đen, nắm tay không mở ra được, móng tay đâm xuyên qua mu bàn tay; gần xa đều kinh lạ. Đi được nửa đường, quan tài nhẹ dần; về sau đến nơi chôn cất thì chỉ còn quan tài rỗng. Sách Khai Thiên truyền tín ký có chép tường tận việc này.
Biệt truyện lại chép: Lúc sắp đi Thái Châu, Chân Khanh bảo con: “Ta với Nguyên Tải đều uống thuốc tiên hạng thượng, nhưng ông ta bị rượu và sắc làm hỏng, nên không bằng ta. Chuyến đi Thái Châu này ta ắt bị giặc hại. Sau này con có thể đón linh cữu ta ở Hoa Âm, mở quan ra xem, ắt sẽ khác người thường.” Đến khi mở quan, quả nhiên thấy điều lạ. Đạo sĩ Hình Hòa Phác nói: “Đây gọi là hình tiên (người thành tiên bằng cách luyện chính thân xác của mình). Dù có bị chôn trong sắt đá, khi đã luyện hình đủ số, ắt sẽ tự phá vỡ mà bay đi.”
Hơn mười năm sau, nhà họ Nhan từ đất Ung (vùng kinh đô Trường An) sai một gia nhân đi Trịnh Châu thu tô ruộng trang trại. Lúc về đến Lạc Kinh, người đầy tớ tình cờ ghé chùa Đồng Đức, thấy Lỗ công (tức Nhan Chân Khanh) mặc áo dài trắng, có lọng che, đang ngồi trên điện Phật. Người đầy tớ vội muốn tiến tới lạy, ông liền quay người đi, ngẩng xem tranh trên vách điện; người đầy tớ cũng theo sang trái sang phải, nhưng ông nhất định không cho thấy mặt. Rồi ông xuống điện, ra khỏi chùa; người đầy tớ cũng đi bộ theo sau. Ông đi thẳng vào một vườn rau ở góc đông bắc thành, ở đó có hai gian nhà nát, trên cửa treo tấm mành. Ông vén mành bước vào. Người đầy tớ đứng ngoài mành cất tiếng chào. Ông hỏi: “Ai đó?” Người đầy tớ thưa tên. Ông bảo: “Vào đi.”
Người đầy tớ vào lạy, vừa định khóc thì ông vội ngăn lại, rồi hỏi qua một vài chuyện về con cháu. Xong, ông thò tay vào ngực áo lấy ra mười lạng vàng đưa cho người đầy tớ để giúp chi tiêu trong nhà, rồi bảo đi ngay, về đừng nói với ai; sau này nhà thiếu thốn thì lại đến. Người đầy tớ về đến đất Ung, cả nhà vô cùng kinh ngạc; đem vàng ấy đi bán, thì đúng là vàng thật. Con cháu họ Nhan liền mua yên ngựa, cùng người đầy tớ ấy vội đến thăm hỏi, nhưng tới chỗ cũ thì chỉ thấy đầy cỏ rậm gai góc, chẳng còn gì cả. Người đương thời đều nói Lỗ công đã thi giải (thành tiên bằng cách bỏ lại thân xác như người chết) mà đắc đạo. (Trích từ các sách Tiên truyện thập di, Nhung mạc nhàn đàm và Ngọc đường nhàn thoại)
Thái Bình quảng ký, quyển ba mươi hai
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video