Thái Bình quảng ký (bộ sách gom các truyện ký thời xưa, biên soạn đầu đời Tống), quyển thứ ba mươi ba
Thần tiên, phần thứ ba mươi ba
Vi Yểm, Thân Nguyên Chi, Mã Tự Nhiên
Trương Cự Quân
Vi Yểm
Vi Yểm, tên chữ là Cảnh Chiếu. Trong niên hiệu Khai Nguyên (713–741, đời vua Đường Huyền Tông), ông đi thi tiến sĩ (khoa thi cao nhất để chọn người làm quan) nhưng bị trượt, bèn đi chơi đất Thục (vùng Tứ Xuyên ngày nay). Lúc ấy đã gần cuối xuân mà cảnh đẹp vẫn còn nhiều. Ông cùng bạn bè đi tìm hoa, thăm những chốn lạ, ngày nào cũng dạo chơi, tiệc tùng.
Bỗng một buổi sáng có người đến mời, nói: "Cách quận thành chừng mười dặm về phía nam có vườn đình của nhà họ Trịnh. Hoa cỏ đang tươi tốt, cảnh đẹp như thoát khỏi cõi trần. Xin mời ngài cùng đi chơi." Yểm mừng, bèn đi theo. Quả nhiên đi về phía nam mười dặm thì tới đình họ Trịnh. Nhà cửa ngay ngắn, cao vòi vọi, đứng sừng sững bốn phía. Cổng núi mở ra giữa hoa, lối nhỏ quanh co, khói sương bốc thẳng lên. Ông đứng ngây ra nhìn, không còn để mắt đến gì khác, thật là cảnh ngoài cõi trần.
Chốc lát, người ta mời Yểm lên một ngôi đình lớn. Hành lang uốn quanh bao bọc, trang trí bằng châu ngọc, hầu như không phải thứ cõi người có được. Rồi họ dẫn ông vào gặp hơn chục tiên nữ, có người hầu hạ hai bên, áo quần lộng lẫy, trang điểm xinh đẹp, cũng không phải cảnh người đời thường thấy. Trong số đó có một người nói chuyện với Yểm. Yểm lạy khắp lượt rồi hỏi han. Người đẹp nói: "Nghe nói ngài đi về phía tây đến đất Thục, thăm khắp các cảnh đẹp. Nắng xuân sắp hết, hoa cỏ đang thơm tươi, xin tạm mời ngài một bữa say. Xin ngài đừng ngờ vực việc chúng tôi tiếp đãi."
Ngồi xong liền bày nhạc, uống rượu. Món ăn bày ra toàn vị lạ, quả quý, không phải thứ người đời từng nếm. Tiếng nhạc thanh nhã của chuông khánh, đàn dây, sáo trúc cùng giọng hát trong trẻo cũng không phải thứ người đời từng nghe. Yểm nhân lúc rảnh hỏi: "Tôi từ kinh đô đi qua cả hai kinh (Trường An và Lạc Dương), từng thấy chốn ở của nhà vua uy nghiêm, nhà công hầu phồn thịnh, chẳng có gì chưa thấy. Nhưng những gì thấy ở đây thì quả thật không thể sánh được. Vậy cô nương là ai mà cao quý đến thế?"
Người đẹp nói: "Ta không phải người cõi trần. Đây chính là tiên phủ Ngọc Thanh (cõi tiên Ngọc Thanh, một trong ba cõi trời cao nhất của Đạo giáo). Vừa rồi muốn mời ngài nên mới mượn tạm cái đình của họ Trịnh mà thôi. Ta có một khúc nhạc mới tên là Tử Vân (Mây Tía). Nay thiên tử tôn sùng đạo thần tiên, ta muốn trao khúc nhạc này cho ngài để dâng lên vua nhà Đường thánh minh. Ta phó thác việc này cho ngài, được chăng?" Yểm nói: "Tôi chỉ là một anh học trò. Ở Trường An, tôi lặn lội khắp các phố phường để cầu chút danh phận, đến cửa thiên tử còn không được thấy, lại không phải người am hiểu âm nhạc. Nếu bảo tôi đem dâng khúc nhạc mới thì quả thật không làm được."
Người đẹp nói: "Ngài đã không làm được thì ta sẽ báo mộng mà trao cho thiên tử. Nhưng ngài đến được đây cũng là do có duyên với đạo. Xin tặng ngài ba món báu, ngài đem bán thì có thể giàu có suốt đời." Uống rượu xong, nàng sai người hầu đem ra một chiếc chén gọi là chén Bích Dao (chén ngọc biếc), sáng bóng, trong suốt. Lại đem ra một chiếc gối gọi là gối Hồng Nhuy (?), trông giống ngọc mà có vân lấm tấm như hạt kê, hơi ửng đỏ, ánh sáng trong ngời. Lại đem ra một chiếc hộp bằng ngọc tía, trông như vải (?), ánh sáng còn hơn cả ngọc. Nàng trao tất cả cho Yểm. Yểm lạy tạ rồi từ biệt ra về.
Đi chưa được một dặm, ông ngoảnh lại thì đình đài lúc nãy đã biến mất, chỉ còn bụi rậm mà thôi. Ông bèn mang báu vật vào Trường An. Năm sau ông lại thi trượt, đi về phía đông đến Quảng Lăng (nay là Dương Châu). Có người lái buôn người Hồ (người các nước phía tây Trung Hoa) tìm đến xin xem báu vật. Yểm đem ra cho xem. Người Hồ lạy mà nói: "Đây là báu vật của chân nhân (bậc tiên đã đắc đạo) cõi Ngọc Thanh, nghìn vạn năm nay chưa ai thấy, thật là của lạ trong thiên hạ." Rồi người ấy bỏ ra mấy chục vạn lạng vàng để mua. Yểm nhờ đó giàu to, bèn dựng nhà ở Giang Đô, rốt cuộc không cầu danh vọng nữa, cũng không ai biết về sau ông ra sao.
Mấy năm sau, vua Huyền Tông (?) mộng thấy hơn mười vị thần tiên cầm nhạc cụ tụ họp ở sân, tấu một khúc nhạc để truyền cho vua, xin lấy làm nhạc chính thống của Trung Nguyên, tên khúc là Tử Vân. Sáng dậy, vua liền lấy sáo ngọc thổi tập, rồi truyền cho Nhạc phủ (cơ quan trông coi âm nhạc của triều đình). Đó chính là khúc nhạc ứng với chuyện Yểm gặp, là khúc mà tiên nữ từng muốn nhờ Yểm dâng lên vua. [Trích từ "Thần tiên cảm ngộ truyện"]
Thân Nguyên Chi
Thân Nguyên Chi không rõ là người ở đâu. Ông đi khắp các núi nổi tiếng, thu thập rộng rãi phương thuật (các phép thuật và phương thuốc của người tu tiên), có chí tu chân (tu luyện để thành tiên) và độ thế (vượt khỏi cõi đời, thoát sống chết). Trong niên hiệu Khai Nguyên, ông được vua triệu về kinh, ở tại quán Khai Nguyên (quán: nơi thờ cúng và tu hành của đạo sĩ), được vua ban ơn ngày càng hậu.
Bấy giờ còn có Hình Hòa Phác, La Công Viễn, Diệp Pháp Thiện, Ngô Quân, Doãn Âm, Hà Tư Đạt, Sử Sùng, Doãn Sùng, Bí Hy Ngôn cùng giúp đỡ phong hóa, phò trợ đạo lý thanh tịnh vô vi (sống lặng lẽ, không làm điều trái với tự nhiên, là chủ trương của Đạo gia) của nhà vua, khiến đạo ấy rạng rỡ khắp muôn phương (?). Ngay cả việc sùng đạo của Hán Vũ Đế hay nhà Nguyên Ngụy (tức triều Bắc Ngụy) cũng không sánh được.
Vua đi tắm suối nước nóng, ngự đến Đông Lạc (tức Lạc Dương), Nguyên Chi thường đi theo hầu. Ông giỏi bàn về lẽ huyền diệu của cõi hư vô (?), có khi mải mê luận đạo, một lần kéo dài đến mấy khắc giờ. Chỉ có Quý phi cùng cung tần Triệu Vân Dung và vài ba người cùng hầu bên vua mới được nghe. Vua sai Triệu Vân Dung hầu trà thuốc cho Nguyên Chi. Nguyên Chi thương nàng cung kính, cẩn thận. Nàng nhân lúc vắng người xin thuốc, mong được sống thêm chút ít.
Nguyên Chi nói: "Ta chẳng tiếc gì, chỉ là ngươi không còn sống ở đời được bao lâu nữa." Nàng cứ lạy xin mãi không thôi, nói: "Sáng được nghe đạo, chiều chết cũng cam (lời Khổng Tử). Huống chi được hầu hạ bậc đại tiên mà không được độ thoát, thì chẳng khác gì vào hang báu rồi ra về tay không. Xin thiên sư (tiếng tôn xưng đạo sĩ đạo hạnh cao) thương cho."
Nguyên Chi nghĩ nàng có chí tha thiết, bèn cho một viên Giáng Tuyết đan (một loại thuốc tiên), dặn rằng: "Ngươi uống viên thuốc này thì chết rồi xác cũng không hư nát. Hãy làm quan tài cho lớn, đào huyệt cho rộng, cho ngậm ngọc thật trong miệng, để trong huyệt thông thoáng có gió. Như thế hồn không tan, phách không rữa (hồn là phần tinh thần, phách là phần sinh khí gắn với thể xác), sau trăm năm sẽ sống lại được. Đó là phép Thái âm luyện hình (luyện thân xác trong cõi âm, tức nằm trong mộ, để sống lại thành tiên). Khi ấy ngươi sẽ thành địa tiên (tiên sống ở cõi đất). Lại trăm năm nữa, ngươi sẽ được dời lên ở động thiên (cõi tiên trong các hang động núi thiêng)."
Về sau Vân Dung theo vua đến Đông Đô, bị bệnh ở cung Lan Xương. Quý phi thương nàng, nàng nhân đó đem việc này thưa với Quý phi. Khi nàng chết, hoạn quan Từ Tạo làm đúng như lời nàng xin mà chôn cất. Đến cuối niên hiệu Nguyên Hòa (806–820), vừa tròn trăm năm, Vân Dung quả nhiên sống lại. Nguyên Chi vẫn còn qua lại cõi người, tự xưng là Điền tiên sinh. Người hiểu biết nói Nguyên Chi vốn là người đời Ngụy, đã sống mấy trăm năm rồi. [Trích từ "Tiên truyện thập di"]
Mã Tự Nhiên
Mã Tương, tên chữ là Tự Nhiên, người huyện Diêm Quan, Hàng Châu. Nhà ông đời đời làm chức lại nhỏ ở huyện (người giúp việc giấy tờ trong nha môn), riêng Tương thì thích đọc kinh sử, chăm chú văn chương, tu luyện đạo thuật, đi khắp thiên hạ. Sau ông về Giang Nam. Có lần ông say rượu ở Hồ Châu, rơi xuống khe Tráp, qua cả ngày mới lên, áo không hề ướt. Ông ngồi trên mặt nước mà nói: "Vừa rồi bị Hạng Vũ mời uống rượu, định say thật say rồi mới về." Người xem bên bờ khe đông nghịt như bức tường. Hơi rượu của ông vẫn còn xộc vào người khác, dáng vẻ như kẻ điên. Người đi đường nhiều kẻ theo xem.
Lại có khi ông thọc nắm tay vào mũi, đến lúc rút tay ra thì mũi vẫn như cũ. Ông lại chỉ tay vào nước khe, khiến nước chảy ngược trong khoảng một bữa ăn; chỉ vào cây liễu, khiến cây theo dòng nước khe trôi đi trôi lại; chỉ vào cây cầu, khiến cầu gãy rồi lại liền.
Sau ông đến chơi Thường Châu. Gặp (?) lúc tể tướng nhà Đường là Mã Thực bị giáng chức, được lượng di (cho dời về làm quan ở nơi gần kinh hơn) làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Thường Châu. Thực vốn nghe tiếng Tương, bèn mời đến gặp, tiếp đãi rất lễ độ và lấy làm lạ lắm. Thực hỏi: "May được cùng họ với đạo huynh, tôi muốn kết làm anh em, mong được học đạo thuật, có được chăng?" Tương hỏi: "Dòng họ tướng công (tiếng tôn xưng người làm tể tướng) gốc ở đâu?" Thực đáp: "Ở Phù Phong." Tương nói: "Tướng công là họ Mã ở Phù Phong, còn Mã Tương này thì là 'phong mã ngưu' (ngựa trâu chạy lạc theo gió cũng chẳng gặp nhau, ý nói chẳng dính dáng gì). Ta cứ quen biết nhau là được, không cần nhận là cùng họ." Ý ông cũng là nói mình với Thực như ngựa trâu lạc gió, chẳng liên quan gì đến nhau.
Thực giữ ông ở lại phủ quan trong quận, càng thêm kính trọng. Có lần đang ăn uống, Thực xin xem một phép nhỏ. Ông bèn ngay trên chiếu tiệc lấy đồ sứ đựng đất, gieo hạt (?) vào. Chốc lát dây leo bò ra, nở hoa, kết quả. Hái xuống ăn, các khách đều khen thơm ngon khác thường. Ông lại sờ khắp người và trên tất mà lấy ra tiền, tiền ra không biết bao nhiêu mà kể, ném xuống thì đều là tiền đồng xanh. Ông vứt tiền xuống giếng, gọi lên thì từng đồng một bay ra. Có người lấy giấu đi thì chốc lát tiền lại mất.
Thực lại nói trong thành này chuột rất nhiều. Tương viết một đạo bùa (tờ giấy vẽ chữ phép để trừ tà, sai khiến quỷ vật), sai người dán dưới vách phía nam, rồi lấy đũa gõ mâm, huýt một tiếng dài. Chuột kéo nhau từng đàn đến, chạy tới dưới lá bùa nằm rạp xuống. Tương bèn gọi chuột, có một con lớn đến gần trước thềm. Tương nói: "Các ngươi là loài vật có lông nhỏ mọn, trời đã cho thóc gạo mà ăn, sao lại đục tường khoét nhà, ngày đêm quấy nhiễu tướng công? Ta tạm lấy lòng từ bi thương xót làm gốc, chưa nỡ giết hết. Các ngươi nên lập tức cùng nhau rời khỏi nơi này." Con chuột lớn bèn quay về, cả đàn chuột đều tiến lên như dập đầu tạ tội, rồi xếp thành hàng, không biết bao nhiêu mà kể, kéo ra khỏi cổng thành. Từ đó trong thành tuyệt nhiên không còn chuột.
Sau ông đi về phía nam đến Việt Châu, qua thiền viện Động Nham (chùa của các nhà sư tu thiền), gặp lúc ba trăm nhà sư đang dùng bữa trai (bữa cơm chay của nhà chùa). Tương đi cùng đạo sĩ Vương Tri Vi ở núi Mục Mã Nham, huyện Vĩnh Khang thuộc châu ấy, và đệ tử là Vương Diên Tẩu. Các sư thấy Tương ăn mặc đơn sơ (?), lại ngồi duỗi chân ra như cái nia (dáng ngồi bị coi là vô lễ) mà ăn, nên chẳng ai chắp tay chào hỏi, chỉ cho cơm ăn. Tương không ăn, giục Tri Vi và Diên Tẩu ăn nhanh rồi đi. Bữa trai của các sư chưa xong thì họ đã ra khỏi cổng, ông lại giục đi cho nhanh.
Đến một quán trọ phía nam huyện Chư Kỵ, cách thiền viện chừng hơn bảy mươi dặm. Đêm khuya nghe có tiếng người tìm đạo sĩ, chủ quán vội đáp: "Ở đây có ba người." Người bên ngoài rất mừng, xin chủ quán cho gặp đạo sĩ. Khi vào thì ra là hai nhà sư. Họ chỉ lạy và kêu khóc thảm thiết, nói: "Sư nhà thiền chúng tôi không biết bậc đắc đạo, hôm qua thiếu sự đón tiếp nên bị trách phạt, ba trăm nhà sư đến giờ vẫn không xuống giường được. Hai chúng tôi là người lo việc chùa, không ngồi ăn bữa ấy, nên mới đến được đây. Cúi xin ngài tha cho."
Tương chỉ nằm ngủ, không đáp, còn Tri Vi và Diên Tẩu chỉ cười. Hai nhà sư càng khẩn khoản van xin. Tương bèn nói: "Từ nay chớ có lòng khinh mạn người khác nữa. Các ngươi cứ về đi, vừa vào đến cửa thì các sư đang ngồi sẽ xuống giường được." Hai nhà sư về, quả nhiên đúng như lời.
Hôm sau Tương lại đi về phía nam. Đang mùa xuân, ông thấy một nhà trồng rau cải trắng rất tốt, xin mà không được, lại còn bị chửi bới. Ông sai Diên Tẩu lấy bút. Tri Vi bèn nói: "Xin rau bị từ chối thì thật chẳng có lý gì mà kiện cáo, huống chi chúng ta là người tu đạo, sao nên làm thế." Tương cười nói: "Ta không đi kiện đâu, chỉ bày trò vui một chút thôi." Diên Tẩu đưa giấy bút. Tương vẽ một con cò trắng rồi phun nước vào, con cò liền bay vào luống rau mổ rau. Chủ nhà đuổi nó bay lên thì nó lại sà xuống, đến mấy lần như thế. Tương lại vẽ một con chó con, chó chạy đuổi bắt cò, cả hai cùng giẫm lên rau, chỉ trong chốc lát rau nát hết mới thôi.
Chủ nhà thấy đạo sĩ cười cợt, nhớ ra là người từng đến xin rau, sợ ông lại giở phép khác nên đến van xin. Tương nói: "Không phải vì xin rau đâu, chỉ là cố ý đùa thôi." Rồi ông gọi cò và chó, cả hai đều bay chạy vào trong vạt áo của ông. Nhìn lại thì rau vẫn như cũ, không hề tổn hại gì.
Ông lại đi về phía nam chơi núi Hoắc Đồng, vào đến địa giới huyện Trường Khê, đêm tìm quán trọ để ngủ. Quán ít phòng mà khách đi đường đã đông. Chủ quán đùa rằng: "Hết chỗ ngủ rồi. Đạo sĩ mà ngủ được trên vách thì tôi cho ở." Trời đã sắp tối, Tri Vi và Diên Tẩu nóng lòng muốn có chỗ nghỉ. Tương nói: "Các ngươi cứ ngủ chung với khách thường." Còn ông thì nhảy lên xà nhà, móc một chân vào xà mà ngủ treo ngược. Nửa đêm chủ quán dậy, cầm đèn soi thấy, vô cùng kinh ngạc. Tương nói: "Trên xà còn ngủ được thì trên vách có gì khó." Chốc lát ông chui vào trong vách, lâu không ra. Chủ quán lạy tạ, rồi đưa Tri Vi và Diên Tẩu vào chỗ sạch sẽ trong nhà cho ngủ yên. Sáng ra, chủ quán níu giữ thì ông bỗng biến mất. Tri Vi và Diên Tẩu đi trước mấy dặm tìm kiếm, thì ông đã đứng ở bên đường.
Từ Hoắc Đồng về, ông dừng nghỉ ở quán Thiên Bảo phía đông huyện Vĩnh Khang. Trong quán có một cây thông lớn đã khô. Tương chỉ vào nói: "Cây thông này đã hơn ba nghìn năm, sắp hóa thành đá." Từ đó cây thông quả nhiên hóa thành đá. Bỗng một hôm gió lớn, sấm sét, cây đá đổ xuống bên sườn núi, gãy thành mấy khúc. Gặp (?) lúc Dương Phát từ chức tiết độ sứ (quan nắm cả quân sự lẫn chính sự một vùng lớn) Quảng Châu bị giáng xuống làm quan ở Vụ Châu. Phát vốn ưa của lạ, bèn dời hai khúc về phủ quan trong quận, còn hai khúc đem đến viện Cửu Tùng của chùa Long Hưng. Mỗi khúc cao sáu, bảy thước, bề ngang hơn ba thước. Vỏ thông bằng đá có vảy nứt nẻ, đến nay vẫn còn.
Có người bị bệnh đến cầu, Tương không dùng thuốc, chỉ lấy gậy trúc đánh vào chỗ đau. Trăm thứ bệnh trong bụng hay ngoài thân, ông chỉ gậy trúc vào rồi thổi vào đầu gậy, gậy kêu như sấm, bệnh liền khỏi. Có người đau lưng đau chân, còng lưng chống gậy mà đến, ông cũng lấy gậy trúc đánh, bảo bỏ gậy ra, người ấy theo tay ông mà duỗi thẳng được ngay. Có khi người ta đem tiền của biếu ông, ông từ chối không nhận. Họ cố biếu thì ông lại đem phát cho người nghèo. Những nơi ông đi qua, như cung quán hay hang núi, ông thường đề thơ. Bài thơ ông làm khi lên núi Tần Vọng ở Hàng Châu như sau:
"Thái Ất (khối khí nguyên sơ trước khi có trời đất) mới phân, biết tìm đâu?
Chỉ còn vận số đổi thay làm lòng người biến đổi.
Trên chín tầng trời, mặt trời mặt trăng dời đổi sớm chiều,
Muôn dặm núi sông thay đổi từ xưa đến nay.
Gió động, ánh nước nuốt cả dãy núi xa,
Mưa thêm, hơi sương núi lấp cả rừng cao.
Vua Tần uổng công bày mưu đuổi núi lấp biển (theo truyền thuyết, Tần Thủy Hoàng có roi thần đuổi núi để lấp biển),
Biển xanh mênh mang lại càng sâu thêm."
Sau ông về quê thăm anh. Gặp lúc anh đi vắng, chị dâu và các cháu mừng chú về. Tương nói: "Tôi với anh cùng có phần trong ngôi nhà này, nay về là để chia đất. Tôi chỉ thích khu vườn phía đông thôi." Chị dâu lấy làm lạ, nói: "Chú xa nhà đã lâu, về đến nơi còn chưa gặp mặt anh, sao lại nói chuyện chia đất? Tình ruột thịt ắt không nỡ như vậy." Ông ở lại ba ngày. Chị dâu và các cháu lạ là ông không ăn gì, chỉ uống rượu mà thôi. Đợi mãi không thấy anh về, đến đêm thì ông bỗng chết.
Hôm sau người anh về, hỏi duyên cớ, vợ con đều kể thật. Người anh thương xót nói: "Em ta học đạo nhiều năm, không phải về để đòi chia nhà, mà là về nhờ ta lo việc khi em hóa đi (chết để thoát xác thành tiên), để dứt lòng mong nhớ của ta mà thôi." Bèn khâm liệm cho vào quan tài. Đêm ấy quan tài bỗng kêu ầm ầm, cả nhà kinh hãi lấy làm lạ, bèn chôn ông trong vườn. Lúc ấy là năm Đại Trung thứ mười (năm 856).
Năm sau, đạo Đông Xuyên tâu lên rằng đạo sĩ Mã Tự Nhiên ở huyện Tử Đồng, Kiếm Châu, đã bay lên trời giữa ban ngày (tức thành tiên). Ở Đông Xuyên, Tương từng nói với người ta: "Ta là người Diêm Quan." Vua bèn xuống chiếu cho Hàng Châu thuộc đạo Chiết Tây xét lại. Người ta đào mộ, mở quan tài ra xem thì chỉ thấy một cành trúc mà thôi. [Trích từ "Tục tiên truyện"]
Trương Cự Quân
Trương Cự Quân không rõ là người ở đâu. Bấy giờ có Hứa Quý Sơn bị bệnh mãi không khỏi, bèn ăn chay giữ mình trong sạch, tế núi Thái Sơn để xin tha mạng, ngày đêm cầu khấn. Bỗng có một vị thần đến hỏi: "Ngươi là ai, có việc gì mà khổ sở kêu cầu với cõi âm (?)? Trời sai ta đến hỏi ngươi, hãy trả lời thật." Quý Sơn thưa: "Tôi là Hứa Quý Sơn ở Bình Dư phía đông nam, mang bệnh ba năm nay, không biết mình mắc tội gì, nên đến núi thiêng xin được định đoạt sống chết."
Vị thần nói: "Ta là tiên nhân Trương Cự Quân. Ta có phép bói theo Kinh Dịch (sách cổ dùng các quẻ để xem điềm lành dữ), có thể biết tai họa và ma quỷ quấy nhiễu ngươi từ đâu mà ra." Quý Sơn lạy hai lạy, xin rằng: "May được thần tiên hạ cố giáng xuống, xin rủ lòng chỉ bảo." Cự Quân bói cho ông, được quẻ Chấn biến thành quẻ Hằng (quẻ là hình gồm sáu vạch dùng để bói; quẻ gốc là Chấn, sau khi biến thành Hằng), trong đó ba hào Sơ Cửu, Lục Nhị, Lục Tam có biến (hào là từng vạch của quẻ, tính từ dưới lên; Sơ Cửu là vạch thứ nhất, thuộc dương; Lục Nhị, Lục Tam là vạch thứ hai và thứ ba, thuộc âm).
Cự Quân nói: "Ngươi là kẻ làm điều càn bậy, bệnh sao khỏi được." Quý Sơn nói: "Xin ngài nói rõ ra." Cự Quân nói: "Ngươi từng dẫn một người khách đi báo thù cho cha, giữa đường lại giết người khách ấy, ném xác xuống giếng cạn, lấy tảng đá lớn đậy lên trên. Người ấy kiện lên thiên phủ (công đường trên trời), vì vậy mới giáng bệnh này để phạt ngươi." Quý Sơn nói: "Quả thật tôi có tội ấy." Cự Quân hỏi: "Vì sao lại làm như vậy?" Quý Sơn đáp: "Ngày trước cha tôi bị người ta đánh, mang nỗi nhục ấy đến hết đời. Tôi cùng người khách đi báo thù, chưa đến nơi thì người khách định đi báo cho kẻ thù biết, vì thế tôi mới giết hắn."
Cự Quân nói: "Lẽ công bằng của cõi âm (?) khó mà lừa dối. Ngươi hãy tự chăm chỉ tu sửa, ta sẽ về núi xin tha mạng cho ngươi." Quý Sơn dần dần khỏi bệnh. Cự Quân truyền cho Quý Sơn phép bói, Quý Sơn từ đó giỏi Kinh Dịch. Nhưng ông không biết xin Cự Quân phép độ thế để thành tiên, thật đáng tiếc thay! [Trích từ "Động tiên truyện"]
Thái Bình quảng ký, quyển thứ ba mươi ba
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh vâng lệnh vua Càn Long biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video