Thiên 320 — Quyển 320

 Thái Bình quảng ký, quyển 320 — đời Tống, nhóm Lý Phưởng biên soạn — (Truyện về ma quỷ) phần năm (?)

 Thái Mô — Diêu Nguyên Khởi — Lư (Tiễu)

 Tôn Trĩ — Sách Tốn — Phùng Thuật

 Nhậm Hoài Nhân — Vương Minh — Vương Bưu Chi

 Vương Ngưng Chi — Diêu Ngưu — Hoàn Cung

 Nguyễn Du Chi — Lưu Trừng — Lưu Đạo Tích

 Triệu Cát — Tư Mã Long

 Thái Mô

 Thái Mô được triều đình vời ra làm Quang lộc đại phu (một chức quan cao cấp, mang tính danh dự, chuyên làm cố vấn, bàn bạc việc triều chính). Một hôm ở nhà, ông bỗng nghe phía đông nam có tiếng khóc, như nhà ai vừa có người chết. Rồi ông thấy một cô gái trẻ cùng người chết lìa nhau mà khóc (?), không hiểu là chuyện gì. Ông ngờ là nhà người ta cãi cọ nhau thôi. Bỗng lại nghe có tiếng gọi hồn, rồi thấy cô gái kia bay lên không trung mà lên trời. Trong lòng ông rất ghét điềm ấy. Ít lâu sau ông mắc bệnh rồi qua đời. (Trích từ "Linh dị chí")

 Lại một chuyện khác

 Có thuyết nói: Thái Mô đang ngồi ở sảnh đường thì bỗng nghe nhà hàng xóm bên trái có tiếng phục hồn (nghi lễ gọi hồn: khi có người vừa chết, người nhà cầm áo của người chết, trèo lên mái nhà gọi tên, mong hồn quay về nhập xác). Ông bèn ra sân trước nhìn sang, thấy đúng nhà có người mới chết có một bà cụ, mình mặc áo lụa vàng cộc tay, dưới mặc váy màu xanh nhạt, nhẹ nhàng bay lên trời. Mỗi lần nghe một tiếng gọi, bà lại ngoái nhìn lại. Gọi ba lần thì ngoái ba lần, lưỡng lự hồi lâu. Đến khi tiếng gọi dứt thì không thấy bà nữa. Ông hỏi nhà có tang, họ đáp rằng người chết ăn mặc đúng như vậy. (Trích từ "U minh lục")

 Diêu Nguyên Khởi

 Diêu Nguyên Khởi ở quận Hà Nội (một quận thời cổ ở Trung Quốc, nay thuộc tỉnh Hà Nam, không phải Hà Nội của Việt Nam), nhà ở gần núi rừng. Cả nhà ngày ngày ra đồng cày cấy, chỉ để đứa con gái bảy tuổi ở nhà trông nhà, rồi thấy đứa bé gầy dần. Cha mẹ gặng hỏi, đứa bé nói: thường có một người cao hơn một trượng (đơn vị đo chiều dài, khoảng hơn hai mét rưỡi), có bốn mặt, mỗi mặt đều có bảy lỗ (hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi và miệng), tự xưng là Cao Thiên Đại Tướng Quân. Hắn đến là nuốt chửng em vào bụng, rồi em lại chui thẳng ra theo đường dưới. Cứ như thế mấy lần. Hắn dặn: "Cẩn thận chớ nói chuyện của ta. Nói ra thì ta sẽ ở lâu trong bụng ngươi." Cả nhà kinh hãi, bèn dời đi nơi khác để tránh. (Trích từ "Linh (quỷ) chí")

 Lư Tiễu

 Lư Tiễu, người huyện Vũ Khang, quận Ngô Hưng, một buổi rạng sáng nghe ngoài cửa có tiếng vỗ tay, bèn tự ra xem. Ông thấy hai viên nha lại đội khăn đen, dẫn thẳng ông ra bãi bên sông, nói: "Quan sai đi thuyền chở đậu đến nơi." Rồi bắt ông cầm mái chèo, còn hai viên lại thì kéo dây lôi thuyền đi. Đến quận Gia Hưng, họ tạm nghỉ ở quán trọ. Đến đình Bình Vọng (đình: trạm nghỉ chân ven đường), ông lén trốn được về nhà. Hơn mười ngày sau, ngoài cửa lại có tiếng gọi, lại thấy hai viên lại kia, nói: "Mày sao dám bỏ trốn?" Rồi dẫn ông đến thuyền, trên thuyền vẫn còn nhiều đậu. Lại bắt ông cầm chèo, hai viên lại kéo dây, thuyền mới đi tới. Đến nhà cũ ở Gia Lạc (?), họ bảo ông: "Ta phải ghé qua một nơi, để mày ở lại phía sau, cẩn thận đừng trốn nữa. Nếu có ăn uống thì sẽ gọi mày." Chốc lát, một viên lại gọi ông lên. Ông thấy cổng cao, nhà ngói, tiệc tùng vui vẻ đầy nhà. Họ bắt ông đi rót rượu mời khách, lại cho ông ăn thịt nướng. Trời gần sáng, hai viên lại nói: "Bọn ta đi trước, mày hãy ở lại một lúc." Một lát sau, chỉ thấy toàn mồ mả cao và cây cối rậm rạp. Đầu óc ông mê man rối loạn. Người nhà đi tìm mấy ngày mới thấy. Ít lâu sau ông nổi mụn nhọt lớn rồi chết. (Trích từ "Linh (quỷ) chí")

 Tôn Trĩ

 Tôn Trĩ đời Tấn, tên chữ là Pháp Huy, người huyện Ban Dương đất Tề. Cha là Tôn Tộ, làm Thái trung đại phu (chức quan chuyên bàn luận, góp ý kiến cho triều đình) nhà Tấn. Trĩ từ nhỏ đã theo đạo Phật. Năm mười tám tuổi, vào tháng tám năm Hàm Khang thứ nhất (năm 335), Trĩ mất. Sau đó Tộ dời nhà đến Vũ Xương.

 Đến ngày mồng tám tháng tư năm Hàm Khang thứ ba, sa môn (nhà sư) Vu Pháp Giai làm lễ hành tượng (lễ rước tượng Phật đi khắp phố vào ngày Phật đản) đi qua cổng nhà họ. Cả nhà lớn bé ra xem, thấy Trĩ cũng ở trong đám đông, đi theo hầu tượng Phật. Thấy cha mẹ, Trĩ quỳ xuống chào hỏi, rồi cùng về nhà. Trước đó Tộ đang ốm, Trĩ nói: "Không phải tai họa hay ma quỷ quấy phá gì đâu, chỉ vì cha không tự giữ gìn sức khỏe mà ra thôi. Đến tháng năm sẽ khỏi." Nói xong thì từ biệt ra đi.

 Ngày rằm tháng bảy năm ấy, Trĩ lại về, quỳ lạy chào hỏi y như lúc còn sống. Trĩ kể rằng ông ngoại mình làm Thái Sơn phủ quân (vị thần cai quản cõi âm, nơi định đoạt tội phúc của người chết, theo tín ngưỡng Trung Hoa xưa đặt ở núi Thái Sơn). Ông ngoại thấy Trĩ thì gọi tên mẹ Trĩ mà hỏi: "Có phải con của người ấy không? Chưa đến lúc phải xuống đây, sao lại đến đây?" Trĩ đáp: "Bác cháu dắt cháu đến, muốn bắt cháu chịu tội thay." Có lệnh tra hỏi, định đánh roi phạt người bác; Trĩ xin cứu gỡ nên ông ấy được tha (?).

 Anh của Trĩ là Tôn Dung, tên chữ là Tư Uyên, lúc ấy ngồi bên cạnh. Trĩ nói với anh: "Em tuy đã lìa thân xác cũ, nhưng được ở nơi an vui, chỉ đọc sách, không phải làm gì khác, mong anh đừng lo. Anh chỉ cần chăm chỉ tinh tấn (siêng năng tu tập theo đạo Phật, không lười biếng), phúc ắt sẽ theo người. Hai năm nữa em học xong sẽ sinh vào nhà vua. Bạn cùng lứa với em có năm trăm người, nay đang ở Phúc đường (nhà phúc, nơi người có phúc ở cõi âm học tập); học xong ai cũng sẽ được sinh lên tầng trời thứ sáu (tầng trời cao nhất trong cõi Dục theo đạo Phật, nơi hưởng lạc thú bậc nhất). Em vốn cũng được sinh lên đó, nhưng vì cứu giúp người thân đời trước, bị nhân duyên (mối ràng buộc do việc làm gây ra, theo đạo Phật) trói buộc, nên riêng em phải sinh vào nhà vua thôi."

 Đến ngày mồng bảy tháng bảy năm thứ năm, Trĩ lại về, nói thành Chu sắp có giặc cướp. Những việc như thế rất nhiều, đều xảy ra đúng như lời Trĩ nói. Người nhà giữ kín, nên không ai truyền lại. Trĩ lại nói: "Tổ tiên ta phần nhiều mắc tội bị phạt, nên làm phúc cho các vị. Nay em đã được thân người, không cần lo cho em nữa, chỉ cần cứu tổ tiên thôi. Mong cha và anh chăm làm công đức (việc thiện, việc lành như cúng dường, bố thí, tu tập, đem lại phúc báo) mà tạo phúc. Khi dâng cơm cúng dường thì phải làm cho tươi ngon sạch sẽ, mọi thứ đúng phép, như thế được phúc bậc cao nhất; kém hơn thì được phúc bậc kém hơn; nếu không làm được như vậy thì chỉ tốn công bày biện mà thôi. Phải giữ lòng bình đẳng, không phân biệt người với ta, thì phúc mới nhiều."

 Bấy giờ nhà Tộ có một người hầu gái. Trước khi Trĩ về, cô bỗng ốm nặng gần chết, khắp người đều đau. Trĩ nói: "Đứa hầu này định bỏ trốn, trước đây em đã quất roi nên nó không đi được nữa." Tra hỏi người hầu, cô khai rằng trước đây quả thật định trốn, đã hẹn với người khác, ngày hẹn sắp đến thì lại thôi, ở lại. (Trích từ "Pháp uyển châu lâm")

 Sách Tốn

 Trong năm Thăng Bình, Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Từ Châu là Sách Tốn đi thuyền đến Tấn Lăng. Lúc trời tối thì khởi hành, vào sông (?) đi được vài dặm, có người xin đi nhờ, nói: "Nhà tôi ở Hàn Trủng (gò mộ họ Hàn), chân đau không đi được, xin đi nhờ thuyền ông." Đến canh tư (khoảng 1–3 giờ sáng; đêm xưa chia làm năm canh), thuyền tới Hàn Trủng, người ấy liền đi. Hai người của Tốn kéo thuyền qua một bến, dùng sức mà rất khó nhọc, bèn mắng người kia: "Ta chở mày mấy dặm đến đây, mày bỏ đi thẳng, không giúp người ta kéo thuyền. Phải cho mày một trận đòn đau." Người ấy liền quay lại giúp kéo, chẳng thấy tốn sức gì mà thuyền qua được bến. Rồi người ấy đi thẳng vào giữa các ngôi mộ.

 Tốn ngờ đó không phải người, sai người lén theo dõi. Người ấy đi vào giữa đám mộ thì không thấy đâu nữa. Chốc lát lại hiện ra, đến một ngôi mộ gọi: "Tải công, có ai ra không?" Có người đáp lời. Người ấy nói: "Vừa rồi tôi đi nhờ thuyền người ta, không giúp kéo, thằng kia liền định đánh tôi. Nay tôi phải đi báo thù nó, muốn mượn tạm cái Cam La (?) để đi." Tải công nói: "Làm hỏng Cam La của ta thì không được đâu." Người ấy nói: "Chẳng sao, tôi chỉ thử thôi." Tốn nghe vậy liền quay về thuyền.

 Chốc lát, trên bờ có một vật kéo đến, đỏ rực, to như cái bồ đựng thóc chứa trăm hộc (hộc: đơn vị đo dung tích hạt), dài khoảng hai trượng, lao thẳng về phía thuyền. Tốn liền quát lớn: "Thằng kia, đi nhờ thuyền ta mà không giúp ta kéo, ta còn chưa đánh mày, mày lại tiện tay mượn cái Cam La của Tải công định đánh ta. Hôm nay ta nhất định đập nát cái Cam La của mày." Vật ấy bỗng biến mất. Thế là thuyền lại đi tiếp. (Trích từ "Tục Sưu thần ký")

 Phùng Thuật

 Phùng Thuật người quận Thượng Đảng, trong năm Nguyên Hi đời Tấn làm tướng ở phủ Thừa tướng. Được nghỉ phép về Hổ Lao, giữa đường bỗng gặp bốn người, mỗi người cầm dây thừng và gậy, chạy tới chỗ Thuật. Thuật quất ngựa tránh đi, nhưng ngựa không chịu tiến. Bốn người mỗi người nắm một chân ngựa, thoắt cái đã tới bờ sông, hỏi Thuật có muốn qua sông không. Thuật nói: "Nước sâu không lường được, lại chẳng có thuyền chèo, làm sao qua được? Các ông chỉ muốn giết tôi thôi." Bốn người nói: "Không giết đâu, chỉ đưa ông đến quan phủ." Rồi lại nắm chân ngựa lội qua sông sang phía bắc. Thuật chỉ nghe tiếng sóng, mà không thấy có nước. Gần tới bờ, bốn người bàn với nhau: "Người này không sạch, sao đem đi được?" Lúc ấy Thuật đang để tang em. Ông rất sợ họ buông ra thì sẽ chết đuối, bèn quất ngựa lấy đà, phóng thẳng lên bờ. Thuật cảm tạ từ chối: "Đã được các ông ban ơn, đâu dám làm phiền thêm nữa." (Trích từ "Tục Sưu thần ký")

 Nhậm Hoài Nhân

 Năm Thăng Bình thứ nhất đời Tấn (năm 357), Nhậm Hoài Nhân mười ba tuổi, làm thư tá ở đài sảnh (viên chức nhỏ lo giấy tờ ở cơ quan trung ương). Người cùng làng là Vương Tổ làm lệnh sử (viên lại phụ trách văn thư), luôn yêu chiều Hoài Nhân. Đến khi Hoài Nhân mười lăm, mười sáu tuổi thì có ý khác, muốn xa lánh. Tổ ôm hận, đến Gia Hưng thì giết Hoài Nhân, cho vào quan tài chôn ở đầu ruộng nhà Từ Tộ.

 Về sau Tộ ngủ nghỉ ngoài ruộng, bỗng thấy có ngôi mộ. Từ đó mỗi bữa sáng, trưa, tối, ông đều chia phần thức ăn để cúng, gọi rằng: "Ông đầu ruộng, đến ăn với tôi." Đến tối đi ngủ cũng gọi: "Đến ngủ với tôi cho có bạn." Cứ như thế lâu ngày. Sau có một đêm, hồn ma bỗng hiện hình, nói: "Ngày mai nhà tôi làm lễ trừ phục (lễ mãn tang, cởi bỏ đồ tang), cúng tế rất linh đình, ngày mai ông theo tôi đi." Tộ nói: "Tôi là người sống, không nên để người ta thấy." Hồn ma nói: "Tôi sẽ tự làm ẩn hình ông đi." Tộ bèn đi theo, chừng bằng thời gian một bữa ăn thì đến nhà hồn ma. Trong nhà rất đông khách. Hồn ma dắt Tộ lên ngồi chỗ linh tọa (chỗ đặt bài vị, nơi thờ người chết) ăn uống thỏa thuê. Cả nhà khóc than không kìm được, tưởng là con mình đã về (?). Hồn ma thấy Vương Tổ đến liền nói: "Đây là kẻ giết tôi." Vẫn còn sợ hắn, nên bỏ chạy ra ngoài. Tộ liền lộ hình. Cả nhà kinh hãi, hỏi han kỹ càng, Tộ bèn kể lại đầu đuôi. Thế là họ theo Tộ đi đón hài cốt về. Từ đó hồn ma không đến nữa. (Trích từ "Kê thần lục")

 Vương Minh

 Vương Minh người Đông Lai, ngụ ở Giang Tây, chết đã một năm, bỗng hiện hình về nhà mấy ngày. Ông gọi họ hàng bạn bè đến, kể chuyện ngày trước, nói: "Thiên tào (cơ quan trên trời coi sổ sống chết) cho phép ta tạm về." Nói đến chuyện sắp chia ly thì rơi nước mắt. Ông hỏi han người làng, đầy tình nghĩa. Ông dặn con: "Ta lìa cõi người đã tròn một năm, nhớ quê hương, muốn được xem lại." Rồi bảo con cùng đi xem làng xóm.

 Đi qua miếu Đặng Ngải, ông bảo con đốt miếu đi. Người con hoảng hốt nói: "Đặng Ngải lúc sống làm Chinh Đông tướng quân, chết đi có linh thiêng, dân chúng lập đền thờ để cầu phúc, sao lại đốt?" Ông giận nói: "Đặng Ngải bây giờ đang ở xưởng Thượng phương (xưởng chế tạo đồ dùng, binh khí; ở đây là xưởng dưới cõi âm) mài áo giáp, mười ngón tay sắp mòn hết (?), làm gì có thần linh." Ông lại nói: "Vương đại tướng quân cũng phải làm trâu, bị sai khiến kéo cày đến gần chết; Hoàn Ôn thì làm lính, cùng ở dưới địa ngục. Những kẻ ấy đều khốn khổ cùng cực, làm sao có thể làm lợi hay hại gì cho người. Con muốn cầu được nhiều phúc thì chỉ nên cung kính cẩn thận, hết lòng trung hiếu, thuận hòa, không giận dữ, thì điều lành sẽ chảy mãi không cùng."

 Ông lại dặn nên cất giữ móng tay móng chân đã cắt, chết đi có thể dùng để chuộc tội. Lại bảo làm ngưỡng cửa thật cao, vì những kẻ (ở cõi âm) vào nhà người ta để ghi chép tội lỗi, khi bước qua ngưỡng cửa mà vấp chân thì sẽ quên mất việc. (Trích từ "U minh lục")

 Vương Bưu Chi

 Vương Bưu Chi đời Tấn, lúc còn trẻ, chưa làm quan, có lần ngồi một mình trong thư phòng, trước phòng có trồng tre. Bỗng nghe có tiếng thở than, ông giật mình lạ lùng vì nghe như tiếng mẹ mình, bèn ra xem, thấy mẹ ăn mặc y như ngày trước. Bưu Chi quỳ lạy, nức nở. Mẹ nói: "Con sắp gặp một tai họa khác thường. Từ nay trở đi, hằng ngày con sẽ thấy một con chó trắng. Nếu con đi về phía đông, ra ngoài nghìn dặm, ở đó ba năm, thì mới thoát được tai họa." Rồi bỗng không thấy nữa. Bưu Chi buồn đau suốt đến sáng.

 Trời sáng, ông thấy một con chó trắng, chỉ một mình ông thấy, luôn theo ông lúc đi lúc đứng. Ông bèn sửa soạn hành lý đi Cối Kê. Ra ngoài nghìn dặm thì những thứ trông thấy đều tan biến cả. Qua ba năm ông mới về, lại ở thư phòng cũ. Bỗng nghe tiếng nói như trước, ra xem thì thấy mẹ như lần trước. Mẹ nói: "Mẹ vì con mà đến, để mừng cho con. Từ nay trở đi, con sẽ sống quá tám mươi tuổi, chức vị vào hàng đài ti (hàng quan cao nhất triều đình, bậc Tam công)." Mọi việc đều đúng như lời mẹ nói. (Trích từ "U minh lục")

 Vương Ngưng Chi

 Tả quân tướng quân đời Tấn là Vương Ngưng Chi người Lang Gia, có vợ là Tạ thị. Bà bỗng mất hai con trai, thương tiếc quá mức, ngậm nước mắt suốt sáu năm. Sau đó bỗng thấy hai con cùng về, đều đeo gông xiềng, an ủi mẹ rằng: "Mẹ nên tự dứt bỏ đau buồn. Chúng con đều có tội bị phạt, mẹ nên làm phúc cho chúng con." Thế là bà thôi buồn khóc, chăm chỉ cầu xin cho các con. (Trích từ "U minh lục")

 Diêu Ngưu

 Diêu Ngưu, dân huyện Tu (?), mười mấy tuổi thì cha bị người cùng làng giết. Ngưu đem bán quần áo để mua dao và giáo (?), mưu báo thù. Về sau gặp kẻ thù trước cổng huyện, Ngưu tự tay giết hắn giữa đám đông. Nha lại bắt được Ngưu. Quan huyện rất thương tấm lòng hiếu nghĩa của Ngưu, cố ý trì hoãn vụ án, gặp lúc có lệnh ân xá nên được tha. Lại được quan châu quận lên tiếng bênh vực cứu giúp, nên không bị tội gì.

 Sau đó, quan huyện đi săn, đuổi theo con hươu chạy vào bãi cỏ, nơi có mấy cái giếng cổ rất sâu. Ngựa sắp lao tới thì bỗng có một ông lão giơ gậy đánh ngựa. Ngựa giật mình né tránh, không đuổi kịp hươu. Quan huyện sai người hầu giương cung định bắn ông lão. Ông lão nói: "Trong này có giếng, tôi sợ ngài ngã xuống thôi." Quan huyện hỏi: "Ông là ai?" Ông lão quỳ thẳng người thưa: "Tôi là cha của Diêu Ngưu, cảm ơn ngài đã cứu sống Ngưu nên đến tạ ơn." Rồi biến mất. (Trích từ "U minh lục")

 Hoàn Cung

 Hoàn Cung làm tham quân (chức quan giúp việc, bàn mưu trong phủ của một tướng quân) cho Hoàn An Dân, ở Đan Đồ. Trước giường chỗ ông ở có một cái hố nhỏ sụt xuống. Xem kỹ thì là một ngôi mộ cổ, quan tài đã mục nát. Mỗi khi ăn, Hoàn Cung đều ném trước một ít cá và cơm xuống hố. Như thế đã nhiều năm. Về sau, một lần vừa ngủ dậy, ông thấy có một người đứng trước giường nói: "Từ khi tôi chết đến nay đã hơn bảy trăm năm, con cháu tuyệt diệt, không ai nối việc cúng tế. Thức ăn của ông thường rơi xuống đến tôi, tôi cảm ơn khôn xiết. Theo sổ mệnh của ông, ông sẽ được làm Thứ sử Ninh Châu." Về sau quả đúng như lời. (Trích từ "U minh lục")

 Nguyễn Du Chi

 Năm Thái Nguyên thứ mười đời Tấn (năm 385), Nguyễn Du Chi ở trước ngôi chùa Phật tại Thủy Hưng. Ông mồ côi từ nhỏ, nghèo khổ không gây dựng được gì, lúc nào cũng khóc lóc. Bỗng thấy một lá thư dính trước mặt, viết: "Cha cậu chết đã về cõi âm, sao còn khóc lóc mãi? Trong ba năm tới, nhà cậu sẽ gây dựng được. Tôi sẽ ở nhờ nhà cậu, không làm hao tổn gì. Đừng sợ tôi làm điều dữ, tôi chỉ muốn đem điều lành cho cậu."

 Từ đó hồn ma thường ở trong nhà. Nhà cần thứ gì thì hồn ma đem cho. Hai ba năm sau, nhà ông khá giả hơn. Ông làm cơm mời hồn ma, cùng nhau chuyện trò cười nói, bàn bạc. Nguyễn hỏi họ tên, hồn ma đáp: "Họ Lý, tên Lưu Chi, là anh rể của cậu đấy." Nguyễn hỏi: "Sao anh lại đến được đây?" Đáp: "Tôi chịu tội đã xong, nay tạm ở đường sinh (?), ở nhờ nhà cậu. Bốn năm năm nữa sẽ đi." Hỏi: "Lại đi đâu nữa?" Đáp: "Sẽ đầu thai làm người trên đời." Đến hạn, quả nhiên hồn ma từ biệt mà đi. (Trích từ "U minh lục")

 Lưu Trừng

 Năm Nghĩa Hi thứ năm đời Tấn (năm 409), Lưu Trừng người Bành Thành thường trông thấy (ma quỷ) (?). Khi làm Tả vệ tư mã (chức quan võ phụ tá trong doanh Tả vệ, một cánh quân cấm vệ), chỗ ở của ông liền kề doanh trại của tướng quân họ Sào. Một đêm ông sang ngồi nói chuyện, thấy một đứa trẻ mặc áo màu đỏ nâu, tay cầm lá cờ đỏ, tròn tròn như hoa sen. Mấy ngày sau, nhà Sào bị cháy lớn. (Trích từ "U minh lục")

 Lưu Đạo Tích

 Lưu Đạo Tích và em họ là Khang Tổ từ nhỏ không tin có ma quỷ. Có người anh họ là Hưng Bá từ nhỏ đã nhìn thấy được ma quỷ, nhưng tranh luận thì không thắng nổi hai người. Có lần ở nhà phía đông cầu Trường Quảng tại Kinh Khẩu, Hưng Bá nói có ma ở trên hàng rào phía đông (?). Đạo Tích cười, hỏi chỗ nào, rồi kéo Hưng Bá cùng đi, cầm thanh đao lớn định chém. Hưng Bá đi sau gọi: "Nó đánh cậu đấy!" Đạo Tích chưa đến chỗ thì nghe như có tiếng gậy lớn quật xuống, liền ngã ra đất, mê man qua một đêm mới tỉnh, hơn một tháng mới khỏi.

 Hưng Bá lại nói: trên cây dâu ở đầu phía đông sảnh đường có một vật, hình dạng còn non nhỏ, lớn lên ắt sẽ hại người. Khang Tổ không tin, hỏi nó ở chỗ cao hay thấp, Hưng Bá chỉ chỗ rõ ràng. Hơn mười ngày sau, vào đêm hối (ngày cuối cùng của tháng âm lịch) tháng ấy, Đạo Tích lén đi trong bóng tối, cầm giáo (?) đâm vào chỗ đó rồi quay về, không ai biết. Hôm sau Hưng Bá đến sớm, bỗng kinh ngạc nói: "Đêm qua ai đâm vật này vậy? Nó gần chết rồi, không cử động được nữa, chắc cũng chẳng bao lâu nữa sẽ chết." Khang Tổ cười lớn. (Trích từ "U minh lục")

 Triệu Cát

 Triệu Cát, nguyên huyện úy (chức quan coi việc giữ trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Nghiệp, thường ở giữa đồng ruộng. Ngày trước có một người què chết, được chôn bên bờ ruộng. Hơn hai mươi năm sau, có một người phương xa đi qua ngoài cổng nhà Triệu Cát. Người ấy đi được hơn mười bước thì bỗng đi khập khiễng. Triệu lạ, hỏi vì sao. Người phương xa cười nói: "Phía trước có một con ma què từ xưa, tôi bắt chước nó cho vui thôi (?)." (Trích từ "U minh lục")

 Tư Mã Long

 Ở Đông Ngụy (?) có một người họ Từ, quên mất tên, được về làm quan cai trị chính quận nhà mình, rồi chết, mộ ở núi Linh Sơn đất Đông An. Mộ trước đó đã bị người đào, quan tài đã bị phá hỏng. Bấy giờ có người họ Tạ ở Bành Thành (?), các tướng tá dưới quyền là Tư Mã Long người quận Tề cùng em là Tư Mã Tiến, và Vương Tương người Đông An, cùng nhau lấy chiếc quan tài hỏng ấy chia ra làm xe. Ít lâu sau, cả ba người đều mắc bệnh, lây truyền cho nhau liên tiếp, tai họa không dứt. Hồn mẹ của Vương Tương nhập vào người mà nói với con cháu: "Tương ngày trước cùng anh em Tư Mã Long lấy quan tài trong mộ của Từ phủ quân (cách gọi tôn kính quan thái thú, người đứng đầu một quận) làm xe. Bọn Long chết chóc, tan nát, đều do việc ấy cả." (Trích từ "U minh lục")

 Thái Bình quảng ký, quyển 320 (hết)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video