Thái Bình quảng ký, quyển 322 — đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn — (phần Ma quỷ) thứ bảy (?)
Đào Khản; Tạ Thượng; Người lính ở Tương Dương
Lã Thuận; Dữu Sùng; Thuyền của Tào công
Vương Chí Đô; Đường; Vương Củ
Chu Nghĩa; Viên Khất; Vương Thản Chi
Lưu Độn; Vương Tư Quy; Hoa Dật
Trương Quân Lâm; Lính người Man; Trần Cao
Viên Vô Kỵ; Tân Thái vương Chiêu Bình; Những học trò đi học xa
Đào Khản
Đào Khản, tên tự là Sĩ Hành (danh tướng đời Tấn), có lần đi nhà xí, thấy mấy chục người, ai cũng cầm ấn lớn. Có một người mặc áo đơn, đội khăn bịt đầu loại mặt bằng, tự xưng là Hậu Đế. Người ấy nói: "Vì ông là bậc trưởng giả (người đức độ, đáng kính) nên ta mới hiện ra gặp. Ba năm đừng nói ra, ông sẽ giàu sang đến tột bậc." Khản đứng dậy, chớp mắt người kia đã biến mất. Chỗ dơ bẩn trong nhà xí có một dấu ấn lớn in chữ "Công" (tước Công, tước cao nhất của quan lại). Sách *Tạp ngũ hành thư* chép: "Thần nhà xí gọi là Hậu Đế." (Trích *Dị uyển*)
Tạ Thượng
Ông Hạ Hầu (?) tự nói mình nhìn thấy được ma và nói chuyện được với ma. Con ngựa Tạ Thượng, quan Trấn Tây tướng quân (tướng quân trấn giữ miền tây), vẫn cưỡi bỗng lăn ra chết, ông vô cùng buồn bực.
Tạ nói: "Nếu ông làm cho con ngựa này sống lại được thì ông mới đúng là người thấy được ma." Hạ Hầu đi rất lâu mới về, nói: "Thần trong miếu thích ngựa của ngài nên bắt lấy. Nó sẽ sống lại." Thượng ngồi trước xác ngựa. Chốc lát, bỗng có con ngựa từ ngoài cổng chạy vào, đến chỗ xác ngựa thì biến mất. Ngay lúc ấy xác ngựa cử động, đứng dậy đi được.
Tạ nói: "Tôi không có con nối dõi, đó là hình phạt dành riêng cho tôi." Hạ Hầu một thời gian lâu không đáp được gì, rồi nói: "Những con ma tôi gặp vừa rồi chỉ là ma nhỏ, chắc chắn không biết được nguyên do việc này."
Sau đó ông bỗng gặp một con ma ngồi chiếc xe mới, theo hầu chừng mười người, mặc áo bào bằng vải sợi tơ xanh. Hạ Hầu bước tới nắm mũi con trâu kéo xe. Người trong xe hỏi: "Sao lại chặn đường ta?" Ông đáp: "Tôi muốn hỏi một việc. Trấn Tây tướng quân Tạ Thượng không có con trai. Ông ấy là người phong lưu, có tiếng tốt, không thể để dòng dõi bị tuyệt, không còn ai thờ cúng."
Người trong xe biến sắc, nói: "Người ông nói chính là con tôi. Hồi trẻ nó tư thông với một con hầu trong nhà, thề sẽ không lấy ai khác, rồi lại bội lời thề. Nay con hầu ấy đã chết, kiện nó lên trời, vì thế nó không có con." Hạ Hầu đem hết chuyện kể lại với Thượng. Thượng nói: "Hồi trẻ tôi quả có chuyện ấy."
Ở Giang Lăng, Hạ Hầu gặp một con ma lớn cầm giáo và kích, có mấy con ma nhỏ đi theo. Ông sợ hãi, tránh xuống bên đường. Ma lớn đi qua rồi, ông bắt được một con ma nhỏ, hỏi: "Cái kia là thứ gì?" Ma đáp: "Đó là thứ giáo kích dùng để giết người. Ai bị đâm trúng tim bụng thì không ai không chết ngay."
Ông hỏi: "Bệnh ấy có cách chữa không?" Ma đáp: "Lấy gà đen đắp lên chỗ đau thì khỏi." Ông lại hỏi: "Nay các ngươi định đi đâu?" Ma đáp: "Sẽ đến hai châu Kinh và Dương (?)." Lúc ấy nhà nhà mắc bệnh đau tim bụng, ai mắc cũng chết. Ông bèn dạy người ta giết gà đen đắp lên, mười người cứu được tám chín. Ngày nay hễ ai bị trúng ác (chứng bệnh phát đột ngột, người xưa cho là do tà khí, ma quỷ gây ra) thì lấy gà đen đắp lên, chính là bắt nguồn từ ông. (Trích *Chí quái lục*)
Người lính ở Tương Dương
Đầu niên hiệu Thái Nguyên đời Tấn, Phù Kiên sai tướng Dương An đánh Tương Dương. Có một người lính chết trong quân, một người đồng hương đưa linh cữu về quê. Hôm trước ngày linh cữu về tới nhà, ban đêm người chết báo mộng cho vợ: "Xác họ đưa về không phải xác tôi. Xác nằm dưới xác của Thương Lạc (?) mới là tôi. Lọn tóc búi ngày trước bà buộc cho tôi vẫn còn, cứ cởi ra xem là biết."
Sáng hôm sau, người đưa tang quả nhiên về tới. Người vợ kể lại với mẹ chồng như thế, mẹ chồng không tin. Người vợ tự đi đến Nam Phong, xem kỹ xác của nhà kia, thấy búi tóc còn y như trước, rõ ràng là do chính tay mình buộc. (Trích *U minh lục*)
Lã Thuận
Lã Thuận mất vợ, lấy em họ của vợ làm vợ kế, rồi xây ba ngôi mộ. Mộ xây lên sắp xong thì lại đổ, không sao làm xong được.
Một hôm, Thuận nằm ngủ ban ngày, thấy người vợ cũ đến nằm cùng, thân thể lạnh như băng. Thuận cho rằng sống chết đã cách biệt, bảo bà đi đi. Sau đó người vợ cũ lại hiện về gặp em gái, giận dữ nói: "Đàn ông trong thiên hạ thiếu gì, mày lại đi chung một chồng với tao! Mộ xây không xong là do tao làm đấy." Không lâu sau, cả hai vợ chồng đều chết. (Trích *U minh lục*)
Dữu Sùng
Dữu Sùng chết đuối ở Giang Châu trong niên hiệu Kiến Nguyên. Ngay hôm ấy ông hiện về nhà, dáng vẻ y như lúc sống, thường ở trong phòng người vợ họ Lạc. Ban đầu người vợ sợ hãi, thường gọi mấy cô cháu gái họ đến ở cùng. Từ đó ma về thưa dần. Thỉnh thoảng có về chốc lát thì lại giận dữ mắng: "Chỉ mải chơi với người sống, lại còn nghi ngờ, ghét bỏ ta, sao hợp với lòng ta khi trở về?"
Các cô cháu gái đang kéo sợi dệt vải trong phòng, bỗng thấy dụng cụ kéo sợi bay lên không, có thứ gì đó làm rối tung lên, có khi ném xuống đất. Các cô sợ hãi bỏ đi hết. Từ đó ma hiện ra thường xuyên.
Ông có một đứa con trai mới ba tuổi, đến xin mẹ cho ăn. Mẹ nói: "Không có tiền, lấy đâu ra cái ăn?" Ma bèn buồn thảm xoa đầu con, nói: "Cha bất hạnh chết sớm, để con nghèo túng. Cha thẹn với con, thương nhớ con, nỗi lòng này biết đâu là cùng!" Bỗng thấy ma đem hai trăm đồng tiền đặt trước mặt vợ, nói: "Có thể mua đồ ăn cho con."
Cứ như thế hơn một năm, người vợ ngày càng nghèo khổ, không sống nổi. Ma nói: "Bà đã giữ tiết không lấy chồng khác mà nghèo khổ đến thế này, thì ta nên đón bà đi thôi." Không lâu sau, người vợ mắc bệnh chết, từ đó yên lặng không còn gì nữa. (Trích *U minh lục*)
Thuyền của Tào công
Ở cửa sông Nhu Tu có một chiếc thuyền lớn bị lật chìm dưới nước, khi nước cạn thì lộ ra. Các cụ già nói đó là thuyền của Tào công (tức Tào Tháo). Từng có người đánh cá ban đêm ngủ bên cạnh, buộc thuyền mình vào chiếc thuyền ấy, chỉ nghe tiếng sáo, tiếng đàn hát, lại có mùi thơm lạ thường. Người đánh cá vừa chợp mắt, mơ thấy có người xua đuổi: "Đừng lại gần các ca kỹ của quan." Tương truyền Tào công chở ca kỹ, thuyền lật ở đây, đến nay vẫn còn. (Trích *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)
Vương Chí Đô
Mã Trọng Thúc và Vương Chí Đô đều là người Liêu Đông, chơi với nhau rất thân. Thúc chết trước. Năm sau bỗng hiện hình, nói với Đô: "Tôi bất hạnh chết sớm, lòng vẫn luôn nhớ đến anh. Thấy anh chưa có vợ, tôi sẽ kiếm vợ cho anh. Hẹn đến ngày hai mươi tháng mười một sẽ đưa đến nhà anh. Anh chỉ cần quét dọn, kê giường chiếu sẵn mà chờ."
Đến ngày ấy, Đô lặng lẽ quét dọn, bày biện. Trời bỗng nổi gió lớn, giữa ban ngày mà tối sầm. Gần tối gió ngừng, trong phòng ngủ bỗng có chiếc màn đỏ tự giăng lên. Vén ra xem, thấy trên giường có một người đàn bà, xinh đẹp, ăn mặc trang trọng, nằm trên giường, chỉ còn thoi thóp thở. Họ hàng trong ngoài đều kinh sợ, không ai dám lại gần, chỉ có Đô đến được.
Chốc lát người đàn bà tỉnh lại, ngồi dậy. Đô hỏi: "Nàng là ai?" Nàng đáp: "Tôi là người Hà Nam, cha làm Thái thú (quan đứng đầu một quận) Thanh Hà. Tôi sắp được gả chồng, không hiểu vì sao bỗng nhiên lại ở đây." Đô kể hết đầu đuôi cho nàng nghe. Nàng nói: "Hẳn là trời muốn cho tôi làm vợ anh." Hai người bèn thành vợ chồng.
Họ đến nhà nàng, cả nhà rất mừng, cũng cho là trời ban cho họ, bèn gả nàng cho Đô. Hai người sinh được một con trai, sau làm Thái thú quận Nam. (Trích *U minh lục*)
Đường
Trong niên hiệu Nghĩa Hy, ông Đường người Hằng Sơn nghe có người gõ cửa, ra xem thì thấy hai viên lại (người làm việc giấy tờ, sai vặt ở cửa quan) mặc áo đỏ, nói: "Quan muốn bắt ông." Rồi dẫn ông đến ngôi mộ của Ân An ở gò phía đông huyện. Trong mộ có người nói với hai viên lại: "Vốn phải bắt Đường Phúc, sao lại bắt nhầm Đường Sắc?" Rồi sai đánh roi họ, cho dẫn ông ra về. Ít lâu sau Đường Phúc chết. (Trích *Dị uyển*)
Vương Củ
Thái thú Hành Dương là Vương Củ được cử đi nhậm chức ở Quảng Châu (?). Củ đến Trường Sa thì thấy một người cao hơn một trượng (chừng hơn hai mét), mặc áo đơn vải trắng, cầm tờ thiếp đứng trên bờ, gọi người hầu của Củ: "Ghé qua chỗ ta." Củ xem tờ thiếp, thấy đề tên Đỗ Linh Chi. Người ấy vào thuyền cùng nói chuyện, hỏi han như bạn lâu ngày không gặp.
Củ hỏi: "Ông là người Kinh Triệu, khởi hành từ bao giờ?" Người ấy đáp Củ: "Sáng nay mới đi." Củ lấy làm lạ, hỏi lại. Đỗ nói: "Là Kinh Triệu trên trời. Tôi là ma, được sai đến gặp ông đấy thôi." Củ vô cùng sợ hãi. Đỗ xin giấy bút, nói: "Ông chắc không đọc được chữ trên trời." Rồi viết lại, gấp cuộn tờ giấy lại, xin Củ một chiếc hộp nhỏ để đựng, niêm phong rồi giao cho Củ, dặn: "Bây giờ ông đừng mở, đợi đến Quảng Châu hãy xem."
Củ đến Quảng Châu được mấy tháng, trong lòng buồn bực, bèn mở ra xem. Trong thư viết: "Lệnh triệu Vương Củ làm Tả Tư mệnh chủ bạ (chức quan ở cõi âm: Tư mệnh là vị thần coi sổ ghi tuổi thọ của người đời, chủ bạ là viên quan giữ sổ sách văn thư)." Củ rất lo sợ, rồi sinh bệnh mà chết. (Trích *U minh lục*)
Chu Nghĩa
Chu Nghĩa người Nhữ Nam lấy cháu gái của Lưu Đán người nước Bái làm vợ. Nghĩa đi nhậm chức Huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Ngải thuộc Dự Chương, cùng đi với em trai. Dọc đường Nghĩa mắc bệnh, khi còn cách huyện mười dặm, Nghĩa bảo em: "Anh chắc không qua khỏi." Bèn để gia quyến đi sau, cùng em đến huyện trước, ở được một đêm thì chết.
Người vợ đến nơi, ngồi bên xác chồng. Nghĩa giơ tay từ biệt vợ. Người vợ chải đầu cho chồng, Nghĩa lại rút cây trâm của vợ. Liệm xong, người vợ ngủ trong phòng. Nghĩa bèn lên giường, nói với vợ: "Ta với nàng chung sống tuy chưa lâu nhưng tình nghĩa sâu nặng. Không may đến nỗi này. Anh tôi (?) bất nhân, chia cách vợ chồng người ta, đến lúc chết cũng không được nắm tay từ biệt, thật đáng giận. Lúc nãy ta giơ tay từ biệt, lại rút trâm của nàng, là muốn ngồi dậy, nhưng người đông, hơi người dồn ép nên không được." Từ đó đêm nào cũng về ngủ, không khác gì lúc còn sống. (Trích *Thuật dị ký*)
Viên Khất
Vợ của Viên Khất người Ngô Hưng lúc sắp chết nắm tay Khất hỏi: "Thiếp chết rồi, chàng có lấy vợ nữa không?" Khất đáp: "Ta không nỡ." Về sau Khất lại lấy vợ khác. Giữa ban ngày, Khất thấy người vợ cũ hiện về, nói: "Chàng đã thề trước, sao lại bội lời?" Rồi lấy dao cắt bộ phận sinh dục của Khất. Tuy không đến nỗi chết, nhưng Khất vĩnh viễn mất khả năng làm chồng. (Trích *Dị uyển*)
Vương Thản Chi
Có vị sa môn (nhà sư Phật giáo) là pháp sư Trúc, người Cối Kê, chơi rất thân với quan Bắc trung lang (tướng quân trấn giữ miền bắc) Vương Thản Chi. Hai người cùng bàn về chuyện sống chết, tội phúc và báo ứng (làm thiện được phúc, làm ác chịu tội) thấy mờ mịt khó hiểu, bèn hẹn nhau: ai chết trước thì sẽ về báo cho người kia biết.
Sau đó, Vương đang ở trong miếu, bỗng thấy pháp sư đến, nói: "Bần đạo (lời nhà sư tự xưng khiêm tốn) đã qua đời vào ngày ấy tháng ấy. Tội và phúc đều không sai, báo ứng đến như bóng theo hình, như tiếng vang theo tiếng. Đàn việt (thí chủ, người cúng dường nhà chùa) nên chăm tu đạo đức để được lên cõi thần minh. Trước đây tôi với ông hẹn ai chết trước thì báo cho nhau, nên nay đến nói cho ông biết." Nói xong thì không thấy nữa. (Trích *Tục Sưu thần ký*)
Lưu Độn
Trong niên hiệu Nghĩa Hy đời An Đế, Lưu Độn để tang mẹ ở nhà. Thường có một con ma đến ở trong nhà Độn, dời giường ghế, lật đổ đồ đạc, khi hát khi khóc, chửi mắng, thích nói ra chuyện thầm kín của người ta. Đầy tớ không ai dám làm điều sai trái.
Độn sai em trai trông nhà, rồi thấy đầu em bị dây trói, treo lên xà nhà. Độn hốt hoảng gỡ em xuống. Người em vì thế mất hồn, hơn một tháng mới khỏi. Mỗi lần Độn nấu cơm, cơm sắp chín thì lại mất.
Độn lén mua cây dã cát (một loại cây có độc), nấu thành cháo. Ma lại lấy trộm. Rồi ở phía bắc nhà nghe có tiếng nôn mửa, từ đó im bặt. Vì thế người đời truyền nhau chuyện Lưu Độn đánh thuốc độc ma. Sau này Độn làm Tham quân (quan giúp việc, bàn mưu trong phủ quân) cho Lưu Nghị, bị Tống Cao Tổ (tức Lưu Dụ, vua khai lập nhà Tống thời Nam triều) giết. (Trích *Quảng cổ kim ngũ hành ký*)
Vương Tư Quy
Vương Tư Quy người Trường Sa làm Huyện lệnh huyện Hải Diêm. Bỗng thấy một viên lại, Tư Quy hỏi là ai. Viên lại nói: "Có lệnh triệu ông làm chủ bạ." Rồi đưa tấm thẻ bổ nhiệm đặt trước giường. Viên lại lại nói: "Hạn kỳ còn xa, vào tháng mười. Nếu không tin tôi, đến giữa trưa ngày rằm tháng bảy, ông nhìn lên trời sẽ thấy." Tư Quy dặn người nhà đến hôm ấy nhìn trời. Họ nghe có tiếng khóc, thấy trên không trung có người cầm cờ tang xếp hàng, giống như đám đưa ma. (Trích *Chân dị lục*)
Hoa Dật
Hoa Dật người Quảng Lăng sống nhờ ở Giang Lăng. Chết được bảy năm thì hiện về. Ban đầu chỉ nghe tiếng nói, không thấy hình. Người nhà khẩn khoản xin được gặp mặt. Ông đáp: "Ta tiều tụy khốn khổ, chưa nỡ để các ngươi thấy." Hỏi nguyên do, ông nói: "Số mệnh ta vốn không dài, nhưng lẽ ra chưa hết. Chỉ vì lúc sống ta đánh phạt người không đúng đạo, lại giết lính, giết nô bộc làm phản (?), nên bị giảm tuổi thọ."
Ông lại nói: "Ta được sai đi Trường Sa, lúc về sẽ ghé qua nữa." Đúng hẹn quả nhiên ông về. Ông dạy hai con trai: "Ta đã chết sớm, các con phải chăm chỉ tự gắng sức. Để nhà cửa sa sút thì đâu xứng làm con?" Ông lại trách người anh không chịu dạy bảo các cháu, sắc mặt rất bất bình. Rồi ông nói: "Tên Mạnh Ngung đã ghi vào sổ người chết, chỉ còn hạn trăm ngày nữa thôi." Lúc ấy Ngung đang khỏe mạnh cường tráng, nhưng đến đúng hạn thì đột ngột chết. (Trích *Chân dị lục*)
Trương Quân Lâm
Trương Quân Lâm người huyện Ngô, ở xóm Dương Lý, làng Đông Hương. Trong niên hiệu Long An, bỗng có một con ma đến giúp làm việc vặt. Nhà Lâm vốn có ít đồ cũ cất giữ, trong đó có cái chõ đồ xôi bị vỡ, không còn dùng được. Ma đục thủng đáy một cái vò làm chõ. Đến lúc người nhà thức dậy thì cơm đã chín.
Con ma này không cần gì khác, chỉ ăn mía, tự xưng là Cao Hạt. Có người nói đây là lối nói lái (ghép âm các chữ lại thành một tên khác), "Cao Hạt" là một danh hiệu (?). Vùng ấy gò mả chồng chất, rất nhiều mộ cổ, người ta ngờ vật này chính là ma ở đó.
Lâm thường một mình thấy nó, hình dáng như cô gái chừng mười bảy, mười tám tuổi, mặt màu xanh đen, toàn thân mặc áo xanh. Nó bảo nhà Lâm lấy một cái vò trắng đựng nước, úp miệng lại (?). Sáng hôm sau xem thì thấy có vật ở trong. Nhà Lâm vốn nghèo, từ đó trở nên giàu có. Ma từng nói: "Đừng ghét tôi. Hết ngày tháng thì tôi tự đi." Sau quả nhiên nó bỏ đi. (Trích *Chân dị lục*)
Lính người Man
Có người lính người Man (tộc người phương nam) ở nước Nam Bình, đầu niên hiệu Nghĩa Hy theo đoàn quân đến Cô Thục. Liền có ma nhập vào anh ta, tiếng kêu ư ử nhỏ và dài, khi ở dưới mái hiên, khi ở trên cây trong sân. Nếu xem bói lành dữ (?) thì nó đòi cây đàn tỳ bà trước, vừa gảy vừa nói.
Bấy giờ Khích Ỷ làm Trưởng sử (viên quan đứng đầu các thuộc quan trong phủ), hỏi mình có sắp được thăng quan không. Ma đáp: "Không lâu nữa sẽ được trì tiết (được triều đình trao cờ tiết, tức được quyền thay mặt triều đình trấn giữ một vùng)." Không lâu sau ông được làm Nam Man hiệu úy (chức quan võ cai quản các tộc người phương nam), rồi chuyển làm quốc lang trung (?), trực tiếp cai quản vùng đất này. Người Kinh Châu có câu nói rằng đó là do chuột gây ra, gọi là "Hầu" (?). (Trích *Linh chí*)
Trần Cao
Trần Cao người Bình Nguyên, trong niên hiệu Nghĩa Hy, đi thuyền từ phía sau Phàn Lương ở Quảng Lăng ra. Bỗng có một con ma đỏ cao chừng một trượng, đầu đội mũ đỏ thẫm, hình như sừng hươu, đến xin Cao cho đi nhờ, thoắt cái đã lên thuyền. Cao vốn giỏi thuật cấm khí (thuật dùng hơi thở, khí lực để trấn áp tà ma, thú dữ), bèn hát khúc ca phương nam của nhà tục. Ma liền thè lưỡi, trợn mắt. Cao lấy sào ném vào nó, nó lập tức tản ra bốn phía thành lửa, soi sáng cả cánh đồng. Không bao lâu sau Cao chết. (Trích *Linh chí*)
Viên Vô Kỵ
Viên Vô Kỵ người nước Trần đời Tấn sống nhờ ở Đông Bình. Đầu niên hiệu Vĩnh Gia, nhà mắc dịch bệnh, hơn trăm người trong nhà chết gần hết. Họ dời khỏi nhà lớn để tránh, tạm ở nhà ngoài ruộng. Có một gian nhà nhỏ, anh em ngủ chung trên giường ván lót mấy lớp chiếu đệm. Ngủ đêm đến sáng thì giường đã ra nằm ngoài cửa, đêm nào cũng thế. Anh em lấy làm lạ, sợ hãi, không ngủ được.
Sau đó thấy một người đàn bà đến trước cửa, biết bọn Vô Kỵ chưa ngủ thì lùi ra ngoài cửa. Lúc ấy trời chưa sáng, trăng sáng, mọi người cùng nhòm xem, thấy người ấy mặc áo trang điểm màu trắng (?), trên đầu cài hoa, trâm bạc và lược ngà voi. Bọn Vô Kỵ cùng đuổi theo. Ban đầu người ấy chạy quanh nhà rồi ngã, búi tóc, hoa cài và các thứ đều rơi cả. Vô Kỵ nhặt hết lên. Người ấy lại ra cửa chạy về phía nam, bên đường có cái giếng, bèn nhảy vào trong.
Vô Kỵ về ngủ. Trời sáng xem lại, hoa cài, trâm, lược ngà đều là đồ thật. Bèn phá giếng ra, tìm được một cỗ quan tài gỗ thu, đã mục nát cả. Họ bèn thay quan tài và quần áo, dời đến chỗ đất cao ráo chôn cất, từ đó chuyện lạ chấm dứt. (Trích *Chí quái lục*)
Tân Thái vương Chiêu Bình
Đời Tấn, chiếc xe trâu của Tân Thái vương (vị vương được phong đất Tân Thái) là Chiêu Bình để ở sảnh đường, ban đêm vô cớ tự chạy vào phòng riêng, va vào tường rồi mới chạy ra. Lại nhiều lần nghe tiếng hò hét, đánh nhau từ bốn phía kéo đến. Chiêu bèn tập hợp mọi người, chuẩn bị cung nỏ để chiến đấu, nhắm theo tiếng động mà bắn cung nỏ cùng lúc. Ma theo tiếng mà bắt lấy mấy mũi tên, đều cắm ngược xuống đất. (Trích *Sưu thần ký*)
Những học trò đi học xa
Có người học trò đi học xa. Một đêm cha mẹ đang làm việc thì con bỗng về, thở dài nói: "Nay con chỉ còn là hồn phách thôi, không còn là người sống nữa." Cha mẹ hỏi, con đáp: "Đầu tháng này con bị bệnh, đã chết vào giờ ấy hôm nay. Nay xác con ở nhà Nhậm Tử Thành ở Lang Gia. Ngày mai sẽ khâm liệm, con về đón cha mẹ."
Cha mẹ nói: "Cách đây nghìn dặm, dù có vội vàng đến mấy thì làm sao kịp đến chỗ con?" Con nói: "Bên ngoài có xe, cha mẹ cứ lên xe là tự khắc đến nơi." Cha mẹ nghe theo, lên xe thì bỗng như ngủ thiếp đi. Đến lúc gà gáy thì đã tới nơi. Nhìn lại xe cộ, chỉ là xe hồn (xe dùng trong đám tang để rước hồn người chết) và ngựa gỗ. Hai người gặp chủ nhà, đến bên xác con khóc thương, hỏi về bệnh tình, đúng như lời con đã nói. (Trích *Tục Sưu thần ký*)
Thái Bình quảng ký, quyển 322
<Bộ Tử (nhóm sách các học phái và tạp thư), loại Tiểu thuyết gia (truyện kể dân gian), nhánh Dị văn (chuyện lạ), sách Thái Bình quảng ký>
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh sắc lệnh biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video