Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn đời Tống, gom chép các truyện kể và chuyện lạ từ xưa), quyển ba trăm hai mươi ba. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Phần Ma, thứ tám (?).
Trương Long; Cát Xác Thạch; Người đất Phú Dương
Đứa hầu nhỏ; Chân Pháp Sùng; Tạ Hối
Tạ Linh Vận; Lương Thanh; Từ Đạo Nhiêu
Họ Trần ở Đông Lai; Tạ Đạo Hân; Thẩm Tịch Chi
Vương Hồ; Đào Kế Chi; Chu Thái
Đái Thừa Bá; Chương Thụ; Học trò của Thi Tục; Trương Đạo Hư
Trương Long
Đời Tống, năm Vĩnh Sơ (niên hiệu, tức tên gọi các năm do vua đặt; đây là niên hiệu của Tống Vũ Đế) thứ ba, nhà Trương Long ở quận Ngô bỗng có một con ma nói: "Ngươi cho ta ăn thì ta sẽ giúp đỡ ngươi." Sau đó Long dọn đồ ăn cho nó, rồi nhân lúc ấy cầm dao lớn chém vào chỗ nó đang ăn. Liền nghe vài chục người khóc, tiếng khóc rất bi thương, nói: "Chết rồi thì lấy đâu ra quan tài?" Lại nghe nói: "Chủ nhà có chiếc thuyền hỏng, hắn quý lắm, nên lấy nó làm quan tài." Rồi thấy chiếc thuyền bị kéo tới, có tiếng búa tiếng cưa. Trời tối hẳn thì nghe tiếng gọi nhau khiêng xác đặt vào thuyền. Long không thấy gì cả, chỉ nghe tiếng sai bảo. Rồi thấy chiếc thuyền dần dần bay lên không, vào tận mây xanh. Đến khi thuyền khuất hẳn, lại nghe như có vài chục người cười lớn: "Ngươi làm sao giết được ta? Chẳng qua vừa rồi ngươi ác với ta nên ta ghét ngươi, mới giấu mất chiếc thuyền của ngươi thôi." Long bèn đổi ý, thờ phụng con ma ấy, hỏi chuyện lành dữ và tính toán việc sau này. Ma bảo Long: "Ngươi đặt một cái chum lớn ở góc tường, ta sẽ tìm đồ bỏ vào cho." Cứ mười ngày đổ chum ra một lần, trong ấy có tiền, vàng, bạc, đồng, sắt, cá thịt tanh các thứ. (Trích từ U Minh lục)
Cát Xác Thạch
Em họ của Cát Vị Hàn tên là Xác Thạch, trước làm tham quân (chức quan giúp việc, bàn mưu về quân sự) cho Đàn Đạo Tế. Có lần bị bệnh, Xác Thạch thấy một người mặc áo đỏ đến trước mặt vái chào, nói: "Tôi đến đây là để đón ông." Xác Thạch bày đồ cúng tế rất hậu để xin tha. Người ấy nói: "Cảm ơn ông đã tiếp đãi, tôi sẽ hoãn lại ít lâu cho." Rồi không thấy nữa. Bệnh của Xác Thạch dần khỏi. Về sau, Xác Thạch có tang cha mẹ, về Thọ Dương, lại thấy người ấy đến bảo: "Người đi đón sắp tới rồi, ông nên sửa soạn hành trang đi." Xác Thạch nói: "Lần trước ông đã để tâm thương tình, nay có thể lại được ông thương cho không?" Người ấy đáp: "Lần trước triệu ông là định sai làm việc vặt, nên mới hoãn được. Nay thần núi Thái Sơn (vị thần cai quản cõi âm, xét sổ sinh tử) hạ cố mời ông làm chủ bạ (chức quan coi giấy tờ sổ sách), người được sai đi đã theo đến nơi, không thể từ chối được." Liền thấy xe ngựa, lính truyền lệnh và những cỗ xe có màn che bày hàng trước mặt. Xác Thạch chỉ cho người nhà xem nhưng không ai thấy gì. Xác Thạch bèn viết thư (?) mời họ hàng bạn bè đến từ biệt. Đang lúc nói cười thì bỗng lặng lẽ qua đời. (Trích từ U Minh lục)
Người đất Phú Dương
Đầu năm Nguyên Gia (niên hiệu của Tống Văn Đế) đời Tống, có người họ Vương ở Phú Dương đặt đăng bắt cua (hàng rào tre chắn ngang dòng nước để bắt cua) ở một con lạch cụt. Sáng ra đến xem, thấy một khúc gỗ dài chừng hai thước mắc ở đăng, đăng bị toác ra, cua chạy hết sạch. Ông bèn sửa lại đăng, vứt khúc gỗ lên bờ. Hôm sau ra xem, lại thấy khúc gỗ nằm trong đăng, đăng hỏng như cũ. Ông lại sửa đăng, đến xem lần nữa vẫn y như trước. Ông ngờ khúc gỗ này là yêu quái, bèn bỏ nó vào giỏ cua, buộc ở đầu đòn gánh mang về, nói rằng về đến nhà sẽ bổ ra đốt. Còn cách nhà ba dặm thì nghe trong giỏ có tiếng sột soạt cựa quậy. Ngoảnh lại thì thấy khúc gỗ khi nãy đã biến thành một con vật mặt người mình khỉ, chỉ có một tay một chân. Nó nói với ông: "Tính tôi thích ăn cua. Mấy hôm nay đúng là tôi đã xuống nước phá đăng của ông, lỗi với ông nhiều lắm. Mong ông tha cho, mở giỏ thả tôi ra. Tôi là thần núi, sẽ giúp ông giữ đăng nguyên vẹn và bắt được nhiều cua." Ông nói: "Mày làm hại người hết lần này đến lần khác, tội đáng chết." Con vật quằn quại van xin thả ra, lại cứ hỏi đi hỏi lại tên họ ông là gì. Ông ngoảnh lại nhưng không trả lời. Càng gần đến nhà, con vật nói: "Đã không thả ta, lại không cho ta biết tên họ, còn làm gì được nữa, chỉ đành chịu chết thôi." Về đến nhà, ông nhóm lửa thật to đốt nó đi. Từ đó im ắng, không còn chuyện lạ gì nữa. Dân địa phương gọi loài ấy là sơn tiêu (một loại yêu quái trong núi, mình như khỉ, chỉ có một chân). Người ta bảo nó biết được tên họ người thì có thể làm hại người ấy, cho nên nó cố hỏi, chính là muốn hại người để tự thoát thân. (Trích từ Thuật dị ký)
Đứa hầu nhỏ
Gần đây có người nhận một đứa hầu nhỏ. Nó nhiều lần xin về nhà nhưng chưa được. Lâu sau, một hôm đứa hầu nằm ngủ dưới cửa sổ phía nam. Người chủ thấy ở cửa có một bà lão chừng năm sáu mươi tuổi, to béo, đi lại khó nhọc. Đứa hầu ngủ tuột mất chăn, bà lão đến bên giường kéo chăn đắp cho nó, rồi quay ra cửa đi mất. Đứa hầu trở mình làm rơi áo, bà lão lại đến làm như trước. Người chủ lấy làm lạ, hôm sau hỏi đứa hầu vì sao xin về nhà. Đứa hầu nói mẹ bị bệnh. Hỏi đến hình dáng và tuổi tác thì đều đúng như điều ông đã thấy, chỉ khác là nó bảo mẹ gầy. Lại hỏi mẹ mắc bệnh gì, nó đáp bị bệnh phù thũng. Ông liền cho nó nghỉ phép. Đứa hầu vừa ra đi thì nhận được tin nhà báo mẹ đã mất. Nghĩ lại thì dáng béo ông thấy hôm ấy chính là dáng người bị phù. (Trích từ U Minh lục)
Chân Pháp Sùng
Đời Tống, Chân Pháp Sùng trong khoảng năm Vĩnh Sơ làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Giang Lăng, khi tại chức rất nghiêm minh. Lúc ấy Mâu Sĩ người Nam Bình làm huyện lệnh Giang An, chết khi đang làm quan. Một năm sau, Sùng đang ngồi ở công đường thì bỗng thấy một người từ cửa đi vào, nói: "Mâu Sĩ xin kính cẩn ra mắt." Pháp Sùng biết ông ta đã chết, nhân đó hỏi: "Sao trông ông gầy thế?" Mâu Sĩ đáp: "Lúc sống, điều thiện tôi làm không bù nổi điều ác, nên bị trói buộc chịu khổ, lại phải làm lụng nặng nhọc (?)." Lại nói: "Ở huyện ông có người dân tên là mỗ mỗ nợ tôi hơn nghìn thạch (đơn vị đong lường thóc gạo) gạo, vì không có giấy nợ nên ngang ngược không trả. Nay con cháu tôi nghèo khổ túng thiếu, xin ông nghiêm khắc ra lệnh cho." Pháp Sùng nói: "Ông có thể làm đơn kiện." Mâu Sĩ nói: "Lúc nãy tôi không mang giấy theo, hơn nữa tôi cũng không viết được nữa." Pháp Sùng sai viên lại coi giấy tờ lấy bút ghi lời ông ta. Mâu Sĩ đọc cho chép, lời lẽ rành mạch, đơn viết xong thì cảm ơn rồi đi. Pháp Sùng đem chuyện ấy hỏi nhà họ Mâu, họ nói có việc đó thật. Ông lập tức cho bắt người nợ gạo đến tra hỏi. Người ấy sợ hãi, khai thật và trả lại đủ. (Trích từ Chử Cung cựu sự)
Tạ Hối
Khi Tạ Hối ở Kinh Châu, ở góc tường có một con ma đỏ, cao chừng ba thước, đi đến trước mặt ông, tay bưng mâm đồng, trong mâm đầy máu. Hối cầm lấy thì hóa ra là cái mâm bằng giấy (?). Chốc lát con ma biến mất. (Trích từ Dị uyển)
Tạ Linh Vận
Năm Nguyên Gia thứ năm, Tạ Linh Vận bỗng thấy Tạ Hối tay xách cái đầu của chính mình đến ngồi trên một chiếc giường khác, máu chảy ròng ròng, không nỡ nhìn. Lại thấy chiếc áo lông chồn của mình máu ngập đầy rương. Đến khi làm quan ở quận Lâm Xuyên, trong cơm bỗng có con sâu lớn, rồi sau ông bị giết. (Trích từ Dị uyển)
Lương Thanh
Đời Tống Văn Đế, Lương Thanh người Thiên Thủy có nhà ở Tân Đình thuộc kinh đô. Ngày Lạp (ngày tế lễ tổ tiên và thần linh vào cuối năm) sắp cúng tế, ông sai người hầu gái vào bếp nấu nướng. Người hầu gái bỗng thấy trên không có vật gì cầm gậy đánh mình, bèn chạy đi báo với Thanh. Thanh đến xem thì thấy bát đĩa tự dời đi, tự xới cơm múc canh, bày ra trên bàn, còn nghe tiếng nhai húp. Thanh nói: "Sao không hiện hình ra?" Liền thấy một người đội khăn chít đầu đỉnh bằng, mặc bộ quần áo cưỡi ngựa bằng da đen, nói: "Tôi là người Kinh Triệu, chết rồi trôi dạt nương nhờ. Nghe ông ưa kết giao với người có tài nên đến theo ông." Thanh bèn trải chiếu ngồi dưới đất cùng nó, bày đồ nhắm và rượu. Nó nói: "Ông đang có việc cúng tế, vân vân (?)." Thanh đang muốn xin làm quan ở một quận nọ, trước tiên hỏi nó. Nó nói: "Điều ông mưu tính ắt sẽ thành, ngày ấy tháng ấy sẽ có lệnh bổ nhiệm." Quả nhiên như vậy. Nó nói: "Quận ấy rất nhàn nhã, tôi muốn đi theo ông." Thanh đáp: "Rất hay." Sau đó Thanh đậu thuyền ở thành Thạch Đầu đợi nó, năm ngày không thấy đến, bèn lên đường. Đến Bành Thành mới thấy nó tới. Nó ở cùng ông tại quận mấy năm, khi ông về kinh đô nó cũng theo về. (Trích từ Thuật dị ký)
Từ Đạo Nhiêu
Năm Nguyên Gia thứ mười, Từ Đạo Nhiêu bỗng thấy một con ma, tự xưng là tổ tiên của ông. Lúc ấy đang mùa đông, trời trong sáng, ông có chất lúa sẵn dưới hiên nhà. Con ma nói: "Ngày mai ngươi nên đem thóc ra phơi, vì trời sắp mưa lớn, mãi không tạnh đâu." Nhiêu làm theo lời nó, con ma cũng giúp chở thóc. Sau quả nhiên mưa dầm. Lúc ấy có người trông thấy nó, hình dạng như con khỉ. Nhiêu tìm đạo sĩ xin bùa, treo ở cửa sổ cửa ra vào. Con ma liền cười lớn: "Muốn lấy cái này chặn ta à? Ta tự chui vào bằng lỗ chó được." Tuy nghe nó nói vậy nhưng nó không vào nữa. Qua mấy ngày, nó than: "Từ Thúc Bảo sắp đến, ta không nên gặp ông ấy." Hôm sau Thúc Bảo quả nhiên đến, từ đó con ma tuyệt hẳn. (Trích từ Dị uyển)
Họ Trần ở Đông Lai
Ở Đông Lai có một nhà họ Trần, cả nhà hơn trăm người. Một buổi sáng nấu cơm mà nồi không sôi, nhấc chõ lên xem thì bỗng có một ông già đầu bạc từ trong nồi chui ra. Họ bèn đến hỏi thầy bói. Thầy bói nói: "Đây là điềm quái lớn, cả nhà sẽ bị diệt hết. Hãy về làm thật nhiều gậy gộc khí giới. Làm xong thì đặt dưới chân tường cạnh cửa, đóng chặt cửa ở bên trong. Có người cưỡi ngựa, cầm cờ, che lọng đến gõ cửa thì nhất định đừng thưa." Họ bèn về, cùng nhau chặt cây làm được hơn trăm cây gậy, đặt dưới mái cổng. Quả nhiên có người đến gọi cửa, không ai thưa. Viên chủ soái nổi giận lớn, sai người men theo cổng mà vào. Người tùy tùng nhòm vào trong cổng, thấy hơn trăm cây gậy lớn nhỏ, ra ngoài báo lại như thế. Viên chủ soái hoảng sợ, bối rối, nói với tả hữu: "Đã dặn đến cho nhanh mà không đến nhanh, thế là không bắt được một người nào để mang đi, biết lấy gì mà chuộc tội đây? Từ đây đi về phía bắc chừng tám mươi dặm có một nhà một trăm lẻ ba người, bắt họ thay vào." Mười ngày sau, nhà ấy chết sạch. Nhà ấy cũng họ Trần. (Trích từ Sưu thần ký)
Tạ Đạo Hân
Quận Cối Kê thường có một con ma lớn, cao mấy trượng, eo to mấy chục ôm, đội mũ cao, mặc áo mũ chỉnh tề (?). Quận sắp có việc lành dữ thì nó hiện ra trước ở cửa Lôi Môn (một cửa thành Cối Kê) để báo điềm buồn vui. Dòng họ Tạ có chuyện buồn vui, nó nhất định báo trước. Mấy tháng trước khi Tạ Đạo Hân có tang mẹ, con ma sáng tối đều đến. Về sau, khi ông sắp được chuyển làm Lại bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ Lại, coi việc tuyển chọn, bổ nhiệm quan lại), con ma vỗ tay ba nhịp rồi nhảy múa từ cổng lớn vào đến sân giữa, không lâu sau tin thăng chức đến. Khi Tạ Đạo Hân lại có tang lớn lần nữa, ông đến Ly Đường đi xem đất mộ. Lúc trời gần tối, thấy ở Ly Đường có hai ngọn đuốc. Chốc lát lửa bỗng chui xuống nước, rồi duỗi dài ra mấy chục trượng, màu trắng như lụa, dần dần lại đỏ lên, tản ra thành mấy trăm ngọn đuốc, đuổi theo xe và người tùy tùng mà đi. Mọi người đều thấy trong lửa có con ma, rất cao lớn, đầu to như cái sọt đựng năm thạch, dáng như người say khướt, có những con ma nhỏ ở hai bên cùng dìu nó. Năm ấy Tôn Ân nổi loạn, người lớn kẻ nhỏ ở Cối Kê ai cũng theo phò. Người thời ấy cho rằng điều Hân trông thấy là điềm báo trước cuộc loạn. Đó chính là con ma Phòng Phong ở Cối Kê, nơi vua Vũ họp các chư hầu (tương truyền vua Vũ họp các chư hầu ở Cối Kê, Phòng Phong đến muộn nên bị giết) (?). (Trích từ Chí quái lục)
Thẩm Tịch Chi
Trong khoảng năm Nguyên Gia, nhà Thẩm Tịch Chi ở Ngô Hưng bỗng có ma nói cười trên không, khi hát khi khóc, đến đêm càng rộ. Tịch Chi có một cỗ xe (?), lũ ma cùng nhau kéo đi khiến xe hỏng. Tịch Chi có thanh đao dài, ma bèn bỏ nó vào trong chum. Ông có chiếc gương lớn, ma cũng lấy cất vào trong đồ đựng. (Trích từ Dị uyển)
Vương Hồ
Đời Tống, Vương Hồ là người Trường An. Chú của Hồ đã chết mấy năm. Năm Nguyên Gia thứ hai mươi ba, chú bỗng hiện hình về nhà, trách Hồ sống không chu đáo cẩn thận, việc nhà không lo liệu, phạt Hồ năm gậy. Người bên cạnh và hàng xóm đều nghe tiếng nói và tiếng gậy, lại thấy cả vết gậy, nhưng không thấy hình người chú, chỉ một mình Hồ được gặp mặt. Chú bảo Hồ: "Ta chưa đến số chết, nhưng thần linh cần ta tính toán các sổ sách. Nay ta có nhiều quan lại binh lính theo hầu, sợ làm hàng xóm hoảng sợ, tổn hại, nên không dẫn vào." Hồ cũng thấy rõ rất đông ma ồn ào ở ngoài làng. Chốc lát người chú từ biệt, nói: "Ngày mồng bảy tháng bảy năm sau ta sẽ lại về một lát, muốn dẫn ngươi đi chơi khắp cõi âm, để ngươi biết sự báo ứng của tội và phúc. Không cần bày biện tốn kém, nếu nhất định muốn làm thì chỉ nên có trà và đồ ăn nhẹ thôi." Đến hẹn, chú quả nhiên về, bảo người nhà Hồ: "Nay ta dẫn Hồ đi xem chơi, xem xong sẽ về, không đáng lo." Hồ liền ngã nằm trên giường, lặng đi như người đã chết. Chú bèn dẫn Hồ đi xem khắp các núi, xem đủ các loài ma quái. Cuối cùng đến núi Tung Cao, các con ma ra đón Hồ, đều có bày cỗ, món ăn chẳng khác gì trên trần gian, riêng gừng thì rất giòn ngon. Hồ giắt vào người định mang về, những người xung quanh cười nói: "Chỉ được ăn ở đây thôi, không được mang đi xa." Hồ lại thấy một nơi nhà cửa lộng lẫy rộng rãi, màn trướng chiếu tiệc tinh đẹp, có hai vị sư trẻ ở đó. Hồ đến thăm, hai vị sư bày các thứ quả và cau mời Hồ. Hồ đi chơi khá lâu, thấy đủ cả sự báo ứng tội phúc, khổ sướng. Đến khi từ biệt trở về, chú bảo: "Ngươi đã biết điều thiện phải tu, về nhà hãy tìm A Luyện Chân Trắng. Người này giữ giới hạnh (giữ đúng các điều răn cấm của nhà Phật) tinh nghiêm cao vời, có thể thờ làm thầy." Vị sư ở Trường An ấy có đôi chân trắng, nên người thời ấy gọi là A Luyện Chân Trắng. Ông rất được người Bắc Ngụy (bên này gọi miệt là "giặc rợ") kính trọng, vua của họ thờ ông làm thầy. Hồ đã vâng lời dạy ấy, liền theo học cùng đông đảo các nhà sư, trong đám đông bỗng thấy hai vị sư trẻ từng gặp trên núi Tung (?). Hồ rất kinh ngạc, hỏi han chuyện xa cách, hỏi họ đến đây từ bao giờ. Hai vị sư nói: "Bần đạo (lời nhà sư tự xưng một cách khiêm tốn) vốn ở chùa này, trước đây không hề quen biết ông." Hồ lại kể chuyện gặp gỡ trên núi Tung Cao, các nhà sư nói: "Ông nhầm rồi, làm gì có chuyện ấy?" Đến hôm sau, hai vị sư bỏ đi không từ biệt. Hồ bèn kể lại đầy đủ với các sa môn (nhà sư), thuật chuyện đã thấy ở núi Tung ngày trước. Mọi người đều kinh ngạc lấy làm lạ, liền đi tìm hai vị sư, nhưng không biết họ ở đâu. (Trích từ Dị uyển)
Đào Kế Chi
Cuối năm Nguyên Gia, Đào Kế Chi làm huyện lệnh Mạt Lăng, từng giết oan một người con hát. Đêm nằm mơ thấy người con hát đến nói: "Trước kia tôi bị giết oan, đã kêu lên trời và được xét phải, nay đến bắt ông." Rồi nhảy vào miệng Đào, rơi xuống bụng. Chốc lát lại chui ra, rồi nói với nhau (?): "Nay chỉ bắt mỗi Đào ở Mạt Lăng thì cũng chẳng ích gì, phải tính đến cả ông Vương ở Đan Dương nữa." Nói xong thì biến mất. Không bao lâu Đào chết, ông Vương ở Đan Dương quả nhiên cũng chết. (Trích từ Thuật dị ký)
Chu Thái
Chu Thái nhà ở Giang Lăng, trong khoảng năm Nguyên Huy đời Tống bị bệnh chết. Chưa kịp liệm, bỗng hiện hình về ngồi bên cạnh xác, an ủi khuyên nhủ mẹ, mọi người đều trông thấy. Thái chỉ bảo việc sắm đồ tang lễ, dặn phải làm thật đơn giản tiết kiệm. Thái nói với mẹ: "Gần đây nhà nghèo, con lại mất rồi, mãi mãi không được phụng dưỡng mẹ nữa, việc khâm liệm chôn cất sao lại tiêu pha nhiều được." (Trích từ Thuật dị ký)
Đái Thừa Bá
Đời Tống, trong khoảng năm Nguyên Huy, Đái Thừa Bá mua khoảng đất trống phía đông chùa Tỳ Bà thuộc vùng Kinh Châu để làm nhà (chữ trên biển chùa ấy bị sai (?)). Chiều tối bỗng nghe tiếng chửi mắng giận dữ, dậy xem thì thấy có người hình dạng quái lạ. Thừa Bá hỏi thì nó đáp: "Ta họ Cung, vốn ở chỗ này, sao ông lại cướp mất?" Thừa Bá nói: "Đái Cẩn bán đất cho tôi, không nên trách tôi." Nó nói: "Lợi cho mình mà hại cho người, liên quan gì đến Cẩn? Không mau đi đi thì sẽ cho ông biết tay." Nói xong thì biến mất. Thừa Bá tính cứng cỏi, không vì thế mà dao động. Mười ngày sau, ông mắc bệnh đột ngột mà chết. (Trích từ Chử Cung cựu sự)
Chương Thụ
Chương Thụ, một viên lại ở quận Đan Dương, được sai đi quận Ngô. Khi qua Tỳ Lăng, có một người hơn ba mươi tuổi, mặc áo đơn màu vàng, xin đi nhờ thuyền, mang theo một cái tráp. Đi mấy ngày mà người ấy hầu như không ăn gì. Qua làng xóm nào, người ấy cũng lên đi một vòng trong làng, liền nghe trong làng có người gọi hồn (tục gọi hồn người bệnh nặng hoặc người vừa chết), hồi lâu mới trở về thuyền. Thụ sinh nghi, đợi lúc người ấy đi vắng thì mở tráp ra xem, thấy mấy quyển giấy tờ, đều ghi tên những người ở quận Ngô, lại có mấy trăm cây kim. Người ấy đi ra có khi mang theo một ống (?). Sau khi trở về, người ấy có được hơn một thăng rượu và mấy miếng thịt khô, nói với Thụ: "Ông biết tôi là ma rồi. Đi nhờ làm phiền ông, xin được ít rượu để cùng ông từ biệt. Sở dĩ tôi mang nhiều kim là để đâm vào thần hồn của người bệnh. Những nơi tôi đến nay đều là người quận này; Đan Dương thì có kẻ khác được sai đi. Năm nay nhiều bệnh tật, ông đừng đến nhà người bệnh." Thụ xin thuốc, người ấy đáp: "Tôi chỉ biết gieo bệnh giết người, không lo việc dùng thuốc chữa bệnh." Cuối năm Nguyên Gia, có vị sư Thích Đàm Sảng ở Trường An đến chơi Giang Nam, kể lại đầy đủ như vậy. (Trích từ Pháp uyển châu lâm)
Học trò của Thi Tục
Thi Tục ở Ngô Hưng có một người học trò, thường giữ thuyết không có ma. Bỗng có một người khách mặc áo đơn, áo kép trắng đến cùng anh ta trò chuyện, rồi bàn đến chuyện ma quỷ thần linh. Bàn suốt cả ngày, khách đuối lý, bèn nói: "Lời ông khéo nhưng lý chưa đủ. Tôi chính là ma, sao lại bảo là không có?" Anh ta hỏi đến làm gì, ma đáp: "Tôi được sai đến bắt ông, hạn đến giờ ăn ngày mai là hết." Người học trò khẩn khoản van xin thảm thiết. Ma hỏi: "Có ai giống ông không?" Anh ta đáp: "Viên đô đốc (viên võ quan chỉ huy) dưới trướng Thi Tục giống tôi." Ma bèn cùng anh ta đi đến, ngồi đối diện với viên đô đốc. Ma lấy trong tay ra một cái đục sắt dài hơn một thước, ấn lên đầu viên đô đốc rồi giơ chày đập. Viên đô đốc nói: "Đầu thấy hơi đau." Lát sau càng đau dữ, chỉ chừng một bữa cơm thì chết. (Trích từ Sưu thần ký)
Trương Đạo Hư
Trương Đạo Hư và Trương Thuận ở quận Ngô là những người có tiếng tăm, nhà ở cửa Xương Môn. Đang có tang mẹ thì họ mua nhà mới. Chiều tối nghe có người gõ cửa nói: "Ông là người tốt, sao lại làm hại người khác để mình được yên?" Họ đáp: "Tôi tự mua nhà, đào được quan tài của ông, đã mua gạch xây mộ dời ông sang chỗ khác, có gì phụ ông đâu?" Người kia nói: "Các ông dời tôi đặt vào mộ của Ngô tướng quân. Tôi là kẻ hèn mọn, ngày đêm bị đánh đập, không chịu nổi. Không tin thì ông theo tôi đi xem." Thế là hai người họ Trương mơ mơ màng màng liền đến ngoài cửa Xương Môn. Hai người lắng nghe, chỉ nghe trong mộ có tiếng ầm ầm đánh đập (?). Con ma bèn nói: "Sẽ cho các ông biết tay." Ít lâu sau, hai anh em đều chết. (Trích từ Thần lục)
Thái Bình quảng ký, quyển ba trăm hai mươi ba
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng hợp do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video