Thái Bình quảng ký, quyển 324. Lý Phưởng cùng nhiều người đời Tống biên soạn. Phần 9 (?) (theo bố cục sách, đây là phần thứ chín của mục chuyện ma quỷ).
Tần Thụ; Trúc Huệ Sí; Quách Thuyên;
Hạ Tư Lệnh; Sơn đô; Khu Kính Chi;
Lưu Tuấn; Đàn Đạo Tế; Thạch Tú Chi;
Hạ Hầu Tổ Quan; Trương Thừa Cát; Lương Thanh;
Thôi Mậu Bá; Họ Sào; Hồ Tí Chi;
Sách Di.
TẦN THỤ
Tần Thụ là người quận Bái, nhà ở thôn Tiểu Tân, đất Khúc A. Có lần anh từ kinh đô trở về. Còn cách nhà chừng hai mươi dặm thì trời tối, anh lạc đường. Thấy xa xa có ánh lửa, anh tìm đến, thì thấy một người con gái cầm đèn đi ra, nói: "Tôi là phận gái yếu đuối ở một mình, không thể cho khách ngủ nhờ."
Thụ nói: "Tôi muốn đi tiếp, nhưng trời tối không đi được nữa. Xin cho tôi ở nhờ bên ngoài." Cô gái bằng lòng. Thụ vào ngồi. Thấy cô gái ở một mình một phòng, anh sợ chồng cô về nên không dám ngủ yên. Cô gái nói: "Sao anh nghi ngại quá vậy? Tôi bảo đảm không có gì phải lo, không làm hại anh đâu." Cô dọn cơm cho Thụ ăn, nhưng thức ăn đều cũ và để lâu ngày.
Thụ nói: "Nàng chưa lấy chồng, ta cũng chưa cưới vợ, muốn cùng nàng kết làm vợ chồng, nàng có đoái thương chăng?" Cô gái cười: "Tự xét mình hèn mọn, đâu xứng làm vợ anh." Rồi hai người ăn ngủ cùng nhau. Gần sáng, Thụ muốn đi, cả hai cùng dậy chia tay. Cô gái khóc nói: "Gặp anh một lần, về sau không biết ngày nào gặp lại." Cô tặng anh một đôi nhẫn đeo tay, buộc vào dải thắt lưng của anh, rồi tiễn ra cửa.
Thụ cúi đầu đi vội mấy chục bước, ngoảnh lại chỗ mình vừa ngủ thì đó là một nấm mồ. Vài ngày sau, đôi nhẫn biến mất, nhưng nút buộc trên thắt lưng vẫn còn nguyên. (Trích sách Chân dị lục.)
TRÚC HUỆ SÍ
Sa môn (nhà sư Phật giáo) Trúc Huệ Sí ở ngôi chùa bốn tầng tại Giang Lăng, mất năm Vĩnh Sơ thứ hai (năm 421). Sau khi chôn cất, đến ngày thứ bảy, các đệ tử mở hội cúng thất (lễ cúng người chết vào ngày thứ bảy sau khi mất) (?), cả chùa đều đi vắng. Chỉ có nhà sư Minh Đạo đang ốm nên ở lại một mình. Bỗng thấy Huệ Sí hiện ra nói với Minh Đạo: "Lúc sống ta không bỏ được việc ăn thịt, nay bị đọa vào địa ngục chó đói (cõi hành tội sau khi chết, ở đây kẻ có tội bị chó đói cắn xé). Ta hiện về để mọi người biết rằng có báo ứng." (Trích sách Dị uyển.)
QUÁCH THUYÊN
Quách Thuyên, tên chữ là Trọng Hành, đầu niên hiệu Nghĩa Hy (khoảng năm 405) bị giết vì theo phe Hoàn Huyền. Đến năm Nguyên Gia thứ tám (năm 431), ông bỗng ngồi xe, có người dẫn đường hầu theo, hiện hình nói với con rể là Lưu Ngưng Chi: "Ta đang bị trách phạt dưới âm phủ. Nếu mời được bốn mươi vị sư làm hội cầu siêu (?) thì ta được thoát."
Con gái ông cũng nằm mộng thấy ông nói: "Cha đang bị phạt, đã bảo chồng con làm việc phúc, sao đến nay vẫn chưa mở hội? Không thương cha sao?" Người con gái hỏi nên mở hội trai (buổi cúng chay, mời sư tụng kinh và dâng cơm chay) ở đâu. Ông đáp: "Có thể về nhà cha mà làm." Nói xong, ông bỗng biến mất. Làm xong hội, có người xưng là người đưa tin của Thuyên đến nói với Ngưng Chi: "Đội ơn ông hết lòng giúp đỡ, việc của ta nay mới được tha." (Trích sách Minh tường ký (?).)
HẠ TƯ LỆNH
Hạ Tư Lệnh ở Cối Kê (?) giỏi đàn cầm. Có đêm ông ngồi dưới trăng, hướng ra chiều gió mà gảy đàn. Bỗng có một người dáng vóc rất to lớn, mang gông xiềng, nét mặt buồn thảm, đi vào giữa sân khen hay. Hạ bèn trò chuyện với người ấy. Người ấy tự xưng là Kê Trung Tán (tức Kê Khang, danh sĩ đời Ngụy, làm chức Trung tán đại phu, giỏi đàn, bị xử tử oan).
Ông nói với Hạ: "Ông đánh đàn rất nhanh tay, nhưng chưa hợp với phép đàn xưa." Rồi ông truyền cho Hạ khúc Quảng Lăng tán (khúc đàn nổi tiếng của Kê Khang, tương truyền đã thất truyền sau khi ông chết). Hạ nhờ vậy mà học được khúc ấy, đến nay vẫn không mất. (Trích sách U minh lục.)
SƠN ĐÔ
Sơn đô (một loài thần quái sống trong núi) có hình dạng giống người Côn Lôn (người da đen ở vùng biển phía nam), khắp mình mọc lông. Thấy người là nhắm mắt, há miệng như đang cười. Chúng thích ở trong những cây lớn giữa rừng sâu, lật đá tìm cua ăn.
Sách Thuật dị ký chép: Ở Nam Khang có một vị thần tên là Sơn đô, hình dạng như người, cao hơn hai thước, da đen, mắt đỏ, tóc vàng phủ khắp mình. Chúng làm tổ trên cây trong núi sâu. Tổ hình như quả trứng mà cứng, dài chừng ba thước, bên trong rất nhẵn bóng, có năm màu tươi sáng. Hai cái tổ chồng lên nhau, ở giữa thông với nhau. Người địa phương nói cái trên là nhà của con đực, cái dưới là phòng của con cái. Hai bên đều có lỗ mở tròn như vẽ bằng com-pa. Thân tổ rỗng và nhẹ, khá giống ống gỗ. Ở giữa lót lông chim làm nệm. Vị thần này biến hóa được hình dạng, chợt trông thấy thì ra cùng loài (?) với Mộc khách và Sơn tiêu (các loài quái vật sống trong núi rừng).
Cách huyện Cám mười lăm dặm về phía tây bắc có cái hồ cổ tên là hồ Dư Công. Trên bờ có cây tử lớn, thân to chừng hai mươi vi (một vi là một vòng hai tay ôm). Cây già, ruột rỗng, bên trong có tổ Sơn đô. Năm Nguyên Gia thứ nhất đời Tống (năm 424), ở huyện lỵ có hai anh em tên là Đạo Huấn và Đạo Linh đốn đổ cây ấy, lấy tổ đem về nhà. Sơn đô hiện hình mắng hai người: "Ta ở nơi hoang dã, can gì đến các ngươi? Gỗ trên núi dùng được thì đếm sao cho xuể, chỉ vì cây có tổ của ta mà các ngươi cố đốn đổ. Nay ta sẽ đốt nhà các ngươi để trả cho sự vô đạo ấy." Đến khoảng canh hai, trên mái nhà trong ngoài cùng lúc bốc lửa, cả nhà cháy sạch.
Về Mộc khách, sách Nam Khang ký của Đặng Đức Minh chép: Đầu, mặt và giọng nói của Mộc khách cũng không hẳn khác người, chỉ có móng tay móng chân cong như lưỡi câu và sắc nhọn. Chúng ở trên vách đá cao và đỉnh núi hiểm trở. Chúng biết đẽo ván, rồi lấy dây buộc ván lên cây chất lại. Xưa có người muốn mua ván của chúng, bèn đặt đồ vật dưới gốc cây trước. Chúng tùy theo số đồ nhiều ít mà lấy; nếu vừa ý thì đưa ván cho người. Nếu không lấy thì chúng cũng không làm hại ai. Nhưng chúng không bao giờ ra mặt gặp người, chỉ trao đổi như họp chợ.
Khi có con chết, chúng đều khâm liệm, chôn cất tử tế. Từng có người đến xem chúng chôn cất. Chúng dùng rượu, cá và thịt sống đãi khách, tự nấu nướng ăn uống, nhưng không bao giờ để người thấy hình dạng của mình. Cách chôn quan tài của chúng là đặt trên ngọn cây ở bờ cao, hoặc giấu trong hốc đá. Lính của ba doanh trại ở Nam Khang chuyên đi đốn gỗ đóng thuyền kể rằng họ đã tận mắt thấy nơi chôn cất. Nhịp múa hát của chúng tuy khác người, nhưng nghe như tiếng gió vang trong rừng, hòa với tiếng hát và tiếng sáo. Trong niên hiệu Nghĩa Hy, Từ Đạo Phúc từ phía nam kéo quân ra, sai người đi đốn ván để đóng chiến thuyền. Mộc khách bèn dâng ván, nhưng không ai thấy mặt chúng. (Trích sách Nam Khang ký (?).)
KHU KÍNH CHI
Khu Kính Chi là dân thuộc doanh trại (hộ dân phải làm lính hoặc phục dịch cho quân đội) ở huyện Nam Khang. Năm Nguyên Gia thứ nhất đời Tống, ông cùng con trai đi thuyền từ huyện ngược dòng, vào sâu trong một con suối nhỏ. Nơi ấy hoang vắng, hiểm trở, chưa từng có dấu chân người. Chiều tối, hai cha con lên bờ nghỉ trong một túp lều. Kính Chi bị trúng ác (bị khí độc tà ma xâm nhập, phát bệnh đột ngột) rồi chết ngay.
Người con đốt lửa canh xác. Bỗng nghe từ xa có tiếng khóc gọi "Cậu ơi". Người con đang chịu tang hoảng sợ, còn đang ngờ vực thì trong chớp mắt kẻ khóc đã tới. Nó cao lớn như người, tóc xõa dài đến chân, tóc dày che kín mặt, không thấy mắt mũi tai miệng đâu. Nó gọi tên họ người con và an ủi anh. Người con sợ hãi, bèn chẻ thêm củi để đốt lửa cho to. Vật ấy nói: "Ta cố ý đến an ủi, có gì phải sợ, cần gì đốt lửa?"
Vật ấy ngồi bên đầu người chết mà khóc. Người con nhờ ánh lửa lén nhìn, thấy nó áp mặt mình lên mặt người chết. Chỉ một lát, mặt người chết nứt toác, bong tróc, lộ cả xương. Người con sợ, muốn đánh nó nhưng không có vũ khí. Chẳng bao lâu, xác cha anh chỉ còn bộ xương trắng nối liền, da thịt mất sạch. Rốt cuộc không ai biết vật ấy là thần quái gì. (Trích sách Thuật dị ký.)
LƯU TUẤN
Đầu niên hiệu Nguyên Gia, Tán kỵ thường thị (chức quan hầu cận bên vua, chuyên can gián và làm cố vấn) Lưu Tuấn có nhà ở Đan Dương. Có lần gặp mưa rào, ông thấy trước cửa có ba đứa trẻ, đều chừng sáu bảy tuổi, cùng nhau nghịch ngợm, mà không đứa nào bị ướt. Chốc lát lại thấy chúng tranh nhau một cái bình làm bằng quả bầu. Tuấn giương ná bắn, trúng ngay cái bình, bọn trẻ bỗng biến mất. Tuấn nhặt được cái bình, đem treo cạnh gác.
Hôm sau có một người đàn bà vào cửa, cầm cái bình mà khóc. Tuấn hỏi, bà đáp: "Đây là đồ chơi của con tôi, không biết sao lại ở đây." Tuấn kể lại đầu đuôi. Người đàn bà đem cái bình chôn trước mộ con. Cách một ngày, Tuấn lại thấy đứa trẻ hôm trước cầm cái bình đến bên cửa, giơ lên cười nói với ông: "Con lại lấy được cái bình rồi." Nói xong thì biến mất. (Trích sách U minh lục.)
ĐÀN ĐẠO TẾ
Đàn Đạo Tế ở Thanh Khê. Một đêm, đứa con trai thứ hai của ông bỗng thấy có người đến trói mình. Cậu muốn kêu mà không kêu được. Đến sáng mới được cởi trói, vẫn còn thấy vết dây hằn. Ngôi nhà này trước kia là chỗ ở của Bộ Xiển, tướng nước Ngô. Tục ngữ có câu: "Châu Thanh là doanh trại (của quỷ) (?)", chính là nói Thanh Khê vậy. Từ họ Bộ đến họ Đàn, chủ nhà đều bị giết. (Trích sách Dị uyển.)
THẠCH TÚ CHI
Thạch Tú Chi người Đan Dương. Trong niên hiệu Nguyên Gia đời Tống, trên nhà ông bỗng có một người đội khăn bình cân trách (loại khăn bịt đầu đỉnh bằng, thường do lính và nha lại đội), mặc bộ áo quần cưỡi ngựa bằng vải đen, tay cầm một tấm thẻ. Người ấy đến cửa trao thẻ, nói: "Nghe nói tài khéo của ông ngang với Ban và Thùy (Lỗ Ban và Thùy, hai người thợ khéo nổi tiếng thời xưa), đặc biệt giỏi đóng thuyền (?). Vì thế Thái Sơn phủ quân (vị thần cai quản cõi chết ở núi Thái Sơn) sai tôi đến mời."
Tú Chi thưa rằng mình chỉ biết đóng xe, còn đóng thuyền (?) thì không bằng Lưu Nho ở Cao Bình. Người kia bỗng cầm thẻ biến mất. Lưu Nho khi ấy làm Phụng triều thỉnh (chức quan nhàn tản, chỉ được dự chầu theo kỳ), vừa được bổ làm Quận thừa (viên quan phó, giúp việc quan đứng đầu quận) quận Lịch Dương, được vài chục ngày thì chết. (Trích sách Quảng cổ kim ngũ hành ký.)
HẠ HẦU TỔ QUAN
Trong niên hiệu Nguyên Gia, Hạ Hầu Tổ Quan làm Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Duyện Châu, đóng ở Hà Khâu, rồi chết tại chức. Thẩm Tăng Vinh lên thay. Qua một năm, Hạ Hầu đến thăm. Tăng Vinh trò chuyện với ông như lúc ông còn sống, thường bàn chuyện cõi âm. Trên giường Tăng Vinh có một dải thắt lưng dệt, trang sức bằng châu báu. Hạ Hầu nói: "Ông cho tôi được không? Nếu nhất định cho thì sai người đốt nó đi." Tăng Vinh sai đốt ngay trước mặt. Khói lửa chưa tắt đã thấy dải thắt lưng nằm trên lưng Hạ Hầu.
Năm sau, Tăng Vinh ở nơi trấn nhậm, đêm bày ca nữ múa hát. Bỗng có một người đàn bà đứng ngoài cửa. Thẩm hỏi, người ấy đáp: "Tôi vốn là ca nữ gảy đàn tranh của ông Đỗ, Thứ sử Thanh Châu, tên là Thái Chi. Ông Đỗ đem tôi tặng ông Hạ Hầu, Thứ sử Duyện Châu, làm thiếp yêu. Nay chỉ mong xin một ca nữ trong tiệc này làm bạn." Rồi cô đùa trỏ vào cô gái gảy đàn tỳ bà ngồi ở hàng dưới. Cô gái gảy đàn tỳ bà khóc nói: "Sao quan bỗng đem tôi cho người ta?" Thái Chi nói: "Đừng nhiều lời, nhất định không tha cho ngươi đâu." Cô gái gảy đàn tỳ bà vào trong từ biệt những người ở chung phòng. Tiệc rượu chưa tàn, cô đau tim mà chết. Hơi thở vừa dứt thì hồn cô đã hiện hình người, đứng bên cạnh Thái Chi. (Trích sách Quảng cổ kim ngũ hành ký.)
TRƯƠNG THỪA CÁT
Trương Thừa Cát người quận Ngụy có đứa con trai tên Nguyên Khánh, mười hai tuổi. Trong niên hiệu Nguyên Gia, cậu thấy một vật cao ba thước, chỉ có một chân, móng như chân chim, lưng có vảy, đến vẫy gọi mình. Nguyên Khánh mơ mơ màng màng như điên, chạy đến những chỗ không nên đến. Cha mẹ đánh cậu, liền nghe giữa không trung có tiếng nói: "Là do ta xui nó, xin đừng phạt nó."
Nhà họ Trương có hai cuốn sách chép tay của Dương Trung Kính (?), bỗng mất đâu không thấy. Rồi từ trên xà nhà có vật ném trả lại một cuốn, hơi rách nát, vật ấy còn sửa chữa lại cho. Nhà họ Vương gả con gái, đến nhà họ Trương mượn đồ. Vật ấy đòi giấy bút để viết thư trả lời thay. Trương vốn khéo tay, từng làm một cây ná. Vật ấy mượn đi, hôm sau đem trả thì đã gãy hỏng cả. (Trích sách Dị uyển.)
LƯƠNG THANH
Lương Thanh người An Định đời Tống, tên chữ là Đạo Tu, ở gần xưởng Hữu thượng phương (xưởng chế tạo đồ dùng cho triều đình) của châu, trong ngôi nhà cũ của ông Hoàn, Thứ sử Từ Châu. Tháng hai năm Nguyên Gia thứ mười bốn (năm 437), nhà ông nhiều lần có ánh sáng lạ, lại nghe tiếng như vỗ vào cái nong. Ông sai con hầu tên Tùng La ra xem. Cô thấy hai người. Hỏi thì họ đáp mình họ Hoa tên Phù Dung, được Lục Giáp chí tôn (vị thần tối cao cai quản các thần Lục Giáp, tức sáu vị thần ứng với sáu ngày Giáp trong lịch can chi theo Đạo giáo) sai đi. Họ nói vị tiên ở Tử thất trong chòm sao Thái Vi (cung điện màu tía trên trời, nơi tiên ở) ghé qua chốn ở cũ, rồi ở lại không đi.
Có kẻ đầu chim mình người, cả mặt đầy lông. Tùng La hoảng sợ lấy tên bắn, trúng thì nó biến mất, trên mũi tên còn dính vết đỏ. Lại thấy một vật lờ mờ như người đi trên ngọn cây. Ông sai người đâm, trúng đùi, nó rơi xuống đất rồi biến mất. Qua một ngày, nó lại khập khiễng đi trên mái nhà, đến xin con hầu cái ăn. Cô đưa cho nó nắm cơm, nó ăn một hơi hết hai thăng. Mấy ngày sau, cả bầy kéo đến, xấu xí không sao tả được. Chúng giật đổ giường và bình phong, bụi đá bay mù, nhiều sáng liền không dứt.
Con hầu tên Thái Cúc đi đường gặp một người mặc áo đội khăn, cưỡi ngựa, có vài chục người hầu theo. Người ấy nói với Thái Cúc: "Ta là tiên trên trời, đừng gọi ta là yêu quái (?)." Cô hỏi sao cứ ném đồ dơ bẩn. Người ấy đáp: "Phân bẩn là hình ảnh tượng trưng cho tiền của. Ném đi là điềm sắp được đổi đi nơi khác." Ít lâu sau, Thanh quả nhiên được làm Vũ tướng quân (?), Thái thú (quan đứng đầu một quận) quận Bắc Lỗ.
Thanh bị quấy phá đã lâu, chán ghét, bèn mời nhà sư nước ngoài tên Ba La Điệp đến tụng chú. Thấy bọn chúng đều sợ hãi, trèo tường, khoét vách mà chạy, đều kêu như tiếng chim. Từ đó chúng dứt hẳn.
Thanh ở quận chưa bao lâu, một đêm Tùng La lại thấy một đoàn nghi trượng, khí giới, vài chục người theo hầu, đều đội khăn, đem đến một bức thư. Thư viết trên giấy thô, chừng bảy mươi chữ, nét bút mềm mại đẹp đẽ, phảng phất như chữ của Vương Hy Chi và Vương Hiến Chi (hai cha con nhà thư pháp nổi tiếng đời Tấn). Lại có bài hát: "Ngồi trên lầu Khổng Tước của ta, xa nghe tiếng trống Phượng Hoàng. Xuống đầu núi Trâu của ta, mờ mờ thấy đất Lương, đất Lỗ." Họ cũng có lời thăm hỏi, chia buồn chẳng khác người đời. Có lần kẻ truyền tin xin Tùng La một hộp thư, ngoài đề: "Khổng Tu Chi đã khuất, xin chịu tội, kính dâng thư", để viếng tang người chú. Lời bày tỏ nỗi thương xót rất có thứ tự, mạch lạc.
Thư lại viết: "Gần đây tôi đi về phương tây, gặp một sa môn tự xưng là Đại Ma Sát. Ông ấy hỏi thăm tin tức ông, gửi năm viên hương để tặng." Trước kia Thanh từng đi sứ Đôn Hoàng, đã gặp nhà sư ấy. Sau đó trong nhà Thanh có một con hầu sinh con, từ đấy mọi chuyện dứt hẳn. (Trích sách Dị uyển.)
THÔI MẬU BÁ
Con gái Thôi Mậu Bá đính hôn với Bùi Tổ Nhi. Hai nhà cách nhau hơn năm trăm dặm, mấy năm không qua lại. Tháng tám, con gái họ Thôi đột ngột qua đời, họ Bùi chưa hay biết. Chiều tối hôm ấy, cô gái đến cửa nhà Bùi, vỗ tay xin vào, tay xách một cái bình bằng vàng đựng được chừng hai thăng, đến trước giường đứng.
Bùi mời ngồi, hỏi vì sao đến. Cô gái nói: "Thiếp là con gái Thôi phủ quân ở Thanh Hà. Từ nhỏ đã nghe cha đem thiếp hứa gả cho chàng. Chẳng may thiếp chết, việc trăm năm không thành. Tuy chưa công khai làm lễ đồng lao (lễ cô dâu chú rể ăn chung một mâm trong ngày cưới), nhưng tình gắn bó bền chặt như vàng đã tỏ rõ, nên thiếp đến báo cho chàng biết." Rồi cô từ biệt, tặng Bùi cái bình vàng.
Cô gái đi rồi, Bùi đem chuyện thưa với cha. Cha muốn sai người đưa tin sang hỏi. Bùi nói: "Con từ nhỏ đã kết thân với họ Thôi, nay lại có cảm ứng như thế này, con nhất định phải tự đi." Cha bằng lòng. Bùi đến nơi, cô gái quả đã chết. Bùi viếng tang, kể lại đầu đuôi, lấy cái bình ra cho Mậu Bá xem. Trước đó, cái bình này đã được chôn theo cô gái.
Thấy cái bình, Mậu Bá cùng Bùi đến mộ cô gái. Còn cách hơn mười dặm, Bùi lại thấy cô gái ở mộ trò chuyện với mình. Người bên cạnh đều nghe tiếng, nhưng không thấy hình. Bùi buồn thương uất kết trong lòng, phát bệnh mà chết, hai nhà bèn chôn chung hai người. (Trích sách U minh lục.)
HỌ SÀO
Trong niên hiệu Nguyên Gia, có người họ Sào ở Thái Sơn, trước làm Huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Tương, ở tại Tấn Lăng. Con hầu trong nhà đi kiếm củi, bỗng có một người đi theo, như muốn hỏi han, rồi cùng cô tư tình. Hắn theo cô về nhà, ở luôn không đi. Họ Sào sợ gặp tai họa. Đêm nào hắn cũng hiện ra (?), cùng con hầu hát hò trò chuyện. Lớn nhỏ trong nhà đều nghe thấy, nhưng hắn không cho ai thấy mặt, chỉ có con hầu thấy mà thôi. Hắn thường đem về tiền của, rượu thịt, ngày nào cũng đầy đủ. Mỗi lần uống rượu, hắn thổi sáo rồi hát: "Đêm thanh vắng đã trong, sáo dài vang lại ngân. Nếu muốn biết ta là ai, họ Quách tên chữ Trường Sinh." (Trích sách U minh lục.)
HỒ TÍ CHI
Hồ Tí Chi người Dự Chương đời Tống, từng làm Quận thừa quận Vũ Xương. Năm Nguyên Gia thứ hai mươi sáu (năm 449), ông vừa dọn vào ở thì đã có vật lạ ở đó (?). Nửa đêm trăng mờ, cửa sổ hé mở, có người đứng tựa ngoài cửa, dáng như đứa trẻ. Cửa đóng lại thì nghe tiếng người đi như đi guốc gỗ, nhìn ra thì không thấy gì. Chuyện như thế xảy ra rất nhiều lần.
Tháng hai năm thứ hai mươi tám, cả nhà đều mắc bệnh dịch theo mùa. Từ giữa không trung có ngói, đá, hoặc đất khô ném xuống. Mùa hè, người ốm đều khỏi, nhưng ném càng dữ hơn. Ông bèn mời các nhà sư đến ăn chay giữ giới, tụng kinh, thì đồ vật ném xuống càng gấp bội, như mưa, chỉ không trúng các nhà sư và quyển kinh mà thôi. Sang thu đông, dần dần có tiếng nói. Ngói đá ném trúng người làm thịt bầm tím, lại rất đau. Có một bà vú già hay chửi rủa, đứng bên cạnh quát lớn dọa nó.
Tí Chi mời Tế tửu (người chủ trì nghi lễ trong phái Đạo giáo Ngũ Đấu Mễ) đến dâng chương (dâng tờ biểu tâu lên trời xin trừ tà), dán bùa xua đuổi, thì dần dần yên hẳn. Đến năm thứ hai mươi chín, nó lại đến, dữ hơn trước. Năm sau, nhà quan thừa (?) liên tiếp bốc cháy bốn phía, cả nhà khốn đốn dội nước, lửa đều tắt. Thường có tiếng như chó, người nhà hay gọi nó là "Khiết Lam" (?).
Về sau bỗng có tiếng nói giọng như người đất Ngô, canh ba gõ cửa. Tí Chi hỏi ai, đáp: "Trình Thiệu Lăng." Ông cầm đuốc ra xem thì chẳng thấy gì. Mấy ngày sau, vào canh ba, lại có tiếng vỗ tay ngoài cửa. Ông liền chửi nó. Nó đáp: "Ông đừng chửi tôi. Tôi là thiện thần, không phải những kẻ đến quấy trước nay. Ngự sử họ Đào sai tôi đến báo tin cho ông." Tí Chi nói: "Ta không quen Ngự sử họ Đào nào cả." Nó nói: "Là Đào Kính, xưa ông từng qua lại với ông ấy." Tí Chi nói: "Ta với ông ấy hồi ở kinh đô cùng phục vụ Hành Dương vương, nhưng ông ấy chưa từng làm Ngự sử (quan chuyên giám sát, đàn hặc quan lại)."
Nó nói: "Ông Đào nay ở cõi phúc, làm Ngự sử trên trời. Những lần quấy nhiễu trước sau đều do ông Thẩm làm. Nơi này vốn là nhà họ Thẩm. Ông ấy đến xem nhà, chỉ tạm ném đồ nghịch chơi. Ông thì giận dữ, trừ tà quá tay, đến mức chửi mắng, lại để người hầu vô lễ với ông ấy. Ông còn sai Tế tửu dâng chương kể tội, việc thấu đến Thiên tào (cơ quan xét xử trên trời). Ông Thẩm nay đang... (?) Ông là đệ tử tam quy của Phật (người đã quy y, nương theo Phật, Pháp và Tăng), sao không theo nhà Phật cầu phúc mà lại sai Tế tửu dâng chương? Từ nay chỉ mong ông chuyên tâm theo Phật pháp, không cần đối chọi với kẻ ác."
Tí Chi bèn mời các nhà sư tụng kinh, ăn chay giữ giới. Xong việc được một đêm, lại nghe ngoài cửa có lời Ngự sử nhắn: "Thưa quan thừa họ Hồ, nay họ Thẩm kiện ông rất gắt. Theo lời hắn nói thì ông cũng khá vô lý. Nếu ông thành tâm quy theo chính giác (sự giác ngộ chân chính theo Phật pháp), học kinh giữ giới, thì mọi thứ tà ma đều bị dẹp sạch. Vì còn lưu luyến tình xưa nên tôi báo cho ông biết." (Trích sách Pháp uyển châu lâm.)
SÁCH DI
Sách Di người Tương Thành đời Tống. Cha ông là người không tin chuyện yêu ma. Có một ngôi nhà dữ, ai ở cũng chết, cha ông liền mua về ở. Nhiều năm liền bình yên, con cháu đông đúc hưng thịnh, ông được làm quan hàng hai nghìn thạch (bậc quan được hưởng lương hai nghìn thạch thóc mỗi năm, như chức Thái thú). Khi sắp đưa cả nhà đến nơi nhậm chức, trước lúc đi, ông mời họ hàng nội ngoại đến ăn uống. Rượu đã rót mời, ông nói: "Thiên hạ rốt cuộc có chuyện nhà lành nhà dữ không? Ngôi nhà này trước nay bị gọi là nhà dữ, vậy mà từ khi ta ở, nhiều năm yên lành, nay lại được thăng quan. Ma quỷ ở đâu? Từ nay về sau đây là nhà lành, cứ ở đừng ngại."
Nói xong, ông đi nhà xí. Chốc lát thấy trong vách có một vật như chiếc chiếu cuộn, cao chừng năm thước. Cha Di liền quay về lấy dao chém, chém đứt làm đôi thì nó hóa thành hai người. Ông chém ngang lần nữa thì thành bốn người. Chúng giật lấy dao, chém lại giết chết ông, rồi cầm dao đến chỗ tiệc, chém chết con cháu và anh em ông. Phàm ai họ Sách đều chết, chỉ người khác họ thì không sao. Di khi ấy còn nhỏ, được vú nuôi bế ra cửa sau, giấu ở nhà khác, chỉ một mình được thoát. Di tên chữ là Cảnh Chân, làm quan đến Thái thú quận Tương Đông. (Trích sách Pháp uyển châu lâm.)
Thái Bình quảng ký, hết quyển 324.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video