Thiên 325 — Quyển 325

 Thái Bình quảng ký, quyển 325 — đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn — (phần chuyện ma quỷ) thứ mười (?)

 Vương Sính Chi; Mạnh Tương; Tư Mã Văn Tuyên

 Ngu Đức và Nghiêm Mãnh; Quách Khánh Chi; Bạc Thiệu Chi

 Sách Vạn Hưng; Quách Tú Chi; Dữu Quý Tùy

 Thân Dực Chi; Vương Hoài Chi; Liễu Thúc Luân

 Lưu Khuếch; Vương Dao; Vương Văn Minh

 Hạ Hầu Văn Quy

 Vương Sính Chi

 Vương Sính Chi người Lang Gia, có vợ là người họ Tạ ở quận Trần. Bà sinh được một con trai, tên lúc nhỏ là Nô Tử. Một năm sau, họ Vương lấy cô hầu gái của vợ tên Chiêu Lợi làm thiếp. Năm Nguyên Gia (niên hiệu, tức tên gọi các năm dưới triều Tống Văn Đế) thứ 8, bà họ Tạ bệnh mất. Mộ phần nhà họ Vương ở Cối Kê, nên tạm chôn bà ở gò phía đông Kiến Khang (kinh đô thời ấy, nay là Nam Kinh). Chôn xong, về làm lễ Ngu (lễ tế sau khi chôn để hồn người chết được yên ổn). Khi khiêng linh vị vào nhà, chiếc ghế tựa bỗng bị nhấc lên giữa không trung rồi ném xuống đất, kèm theo tiếng nói giận dữ: "Sao không hát bài vãn ca (bài hát đưa tang), để ta phải đi lặng lẽ thế này?" Sính Chi nói: "Không phải chôn cất chính thức lâu dài, nên chưa làm đủ nghi lễ thôi." (Trích sách Pháp Uyển Châu Lâm, một bộ sách Phật giáo gom các chuyện và điển tích.)

 Mạnh Tương

 Mạnh Tương, tên chữ là Bảo Xưng, năm Nguyên Gia thứ 11 làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Ngô Ninh. Vợ ông là người họ Thái, mất tại huyện. Không lâu sau, bỗng có kẻ đẩy cửa sổ, đập cửa, hú dài, ca hát ngâm nga, rải ném đất khô. Nó lại múa dao vung giáo giữa không trung như muốn đâm người, nhiều lần làm phát lửa. Có lúc quần áo trong rương hòm bị cháy sém mà bên ngoài không hề hay biết. Rồi nó giả giọng bà họ Thái, nói năng y hệt lúc còn sống.

 Tương hỏi: "Sao nàng chết sớm thế?" Đáp: "Đó là mệnh trời thôi. Nhưng thiếp có một tội: lúc còn con gái từng giết một con gà, nên bị bắt xuống địa ngục ba ngày. Nghe người ta nói góp tiền đúc tượng đồng thì có thể được tha tội, thiếp bèn tháo đôi nhẫn vàng ra góp, nhờ thế được tha."

 Bấy giờ trong huyện có thầy đồng (vu hích: người làm nghề cầu cúng, giao tiếp với quỷ thần). Tương sai gọi đến xem, thầy đồng liền run sợ hồi lâu, rồi nói thấy hai con vật, một con như lợn, một con như gà trống, hai mắt dựng đứng; kẻ giả lời người chết chính là con có hình gà. Lúc ấy lại có đạo nhân (nhà sư, cách gọi thời đó) Tuệ Lan giỏi chú thuật (phép đọc thần chú trừ tà). Tương liền mời đến tụng kinh, đọc chú. Lúc đầu nó còn bắt chước đọc theo, một lúc sau thì mất tăm. (Trích Pháp Uyển Châu Lâm.)

 Tư Mã Văn Tuyên

 Tư Mã Văn Tuyên người quận Hà Nội (vùng phía bắc sông Hoàng Hà, Trung Quốc), rất tin Phật. Năm Nguyên Gia thứ nhất, ông đang chịu tang mẹ. Em trai ông mất được vài tháng thì vào sáng ngày rằm, ông thấy người em ngồi trên linh tọa (chỗ đặt linh vị thờ người chết), chẳng khác gì ngày thường, bồn chồn than thở, đòi ăn uống. Văn Tuyên thử nói: "Lúc sống em chăm tu hành, làm điều lành; nếu đúng như kinh Phật nói thì phải được sinh lên cõi trời, hoặc ít ra cũng ở cõi người, sao lại rơi vào chốn này?" Nó liền trầm ngâm, cúi xuống ngẩng lên, im lặng không đáp.

 Đêm ấy Văn Tuyên mơ thấy em nói: "Điều lành em tu lúc sống đã được báo đáp, em đã sinh lên trời. Kẻ ngồi trên giường linh là ma quỷ, không phải em đâu. Em sợ anh nghi ngờ nên đến báo." Hôm sau, Văn Tuyên mời sư tụng kinh Thủ Lăng Nghiêm và sai người đánh nó. Nó trốn vào gầm giường, rồi chạy ra ngoài cửa, hình dạng trông hơi xấu xa dữ tợn. Cả nhà kinh sợ, mắng chửi xua đuổi. Nó nói: "Ta đói, chỉ xin ăn thôi." Qua một ngày nó mới đi.

 Ít lâu sau, nơi đầu giường linh của bà mẹ lại có một con vật (?) da đỏ, thân hình rất cao to. Con trưởng của Văn Tuyên là Hiếu Tổ nói chuyện qua lại với nó, nó đối đáp rành rọt. Lúc đầu mọi người tuy sợ, lâu dần cũng quen; nó cũng dần thân thiết, ở và ra vào gần như người trong nhà. Ở kinh đô, người ta truyền tin cho nhau, kẻ đến xem nối gót đông nghịt trước ngưỡng cửa.

 Bấy giờ có một nhà sư chùa Nam Lâm cùng vị sa môn (người xuất gia tu Phật) tên Xá ở chùa Linh Châu (?) đến trò chuyện với nó, nói năng cũng rất thân tình. Nó kể: "Đời trước ta vốn từng là người tôn quý, vì phạm nhiều điều ác, chịu quả báo chưa hết nên mới mang thân này." Nó nói: "Năm Dần sẽ có bốn trăm toán (quỷ) đi khắp nơi gieo dịch bệnh. Những kẻ đáng gặp tai họa đều là người không giác ngộ đạo. Nhưng số người chết oan rất nhiều, lan cả sang người có phúc, làm việc thiện, nên ta được sai đến giám sát." Nhà sư đưa thức ăn cho nó, nó nói: "Ta tự có lương thực, không được ăn thứ này."

 Sư Xá hỏi: "Ngươi biết nhiều, vậy đời trước ta do nhân duyên gì mà nay làm đạo nhân?" Nó đáp: "Ngài từ cõi người mà đến; việc xuất gia là do nhân duyên, vốn từ lời nguyện xưa." Hỏi đến các chuyện còn mất, sống chết, người chết rồi đi về đâu, nó đại khái đều trả lời, và đều linh nghiệm; vì các điều quá nhiều nên không chép lại hết.

 Sư Xá nói: "Người và quỷ khác đường; ngươi đã không cần ăn, sao còn ở lâu?" Nó đáp: "Ở vùng này có một cô gái đáng bị bắt đi, nhưng cô ấy giữ giới tinh tấn nên khó bắt được. Mấy hôm nay ta nấn ná lại là vì thế. Làm phiền chủ nhà, ta hổ thẹn không ít." Từ đó về sau nó ít hiện hình; người đến xem chỉ nghe được tiếng nói. Lúc ấy là năm Nguyên Gia thứ 10.

 Đến ngày 28 tháng 3, nó nói với Văn Tuyên: "Ta chỉ tạm đến ở nhờ, vậy mà nhà ông dốc hết của cải làm việc phúc, sợ ta đến thế, sao ta ở lâu được." Hiếu Tổ nói: "Cho ngươi ở nhờ, nhưng sao lại chiếm chỗ bày tế của người đã khuất nhà ta?" Nó đáp: "Người chết nhà ông ai cũng đã có nơi thuộc về, chỗ này bày ra để trống, nên ta tạm ở nhờ thôi." Rồi nó từ biệt mà đi. (Trích sách Minh Báo ký (?).)

 Ngu Đức và Nghiêm Mãnh

 Ngu Đức người huyện Long Dương, quận Vũ Lăng, đi lưu lạc đến Ích Dương, ở trọ nhà chủ tên Hạ Man. Ông thấy có một tờ giấy trắng dài hơn một thước (xích, đơn vị đo chiều dài thời đó, mỗi thước khoảng 24–25 cm) cắm trên đầu con gái của Man, bèn đứng dậy giật lấy. Chốc lát có con hổ đến trước cửa rồi lui đi. Ít lâu sau lại thấy tờ giấy cắm như cũ (?). Đức lại giật lấy; cứ thế ba lần, ông mới kể hết cho Man nghe. Hai người bèn cầm gậy rình chờ. Một lát hổ đến, cả hai cùng xông vào đánh nó. Người cùng huyện là Hoàng Kỳ kể lại đầy đủ như vậy.

 Lại có vợ của Nghiêm Mãnh ở Cối Kê đi kiếm củi, bị hổ vồ chết. Một năm sau, Mãnh đi vào bãi cỏ rậm, bỗng thấy vợ hiện ra nói: "Hôm nay chàng đi ắt gặp điều chẳng lành, thiếp sẽ giúp chàng thoát nạn." Rồi hai người cùng đi tới, bỗng gặp một con hổ nhảy chồm về phía Mãnh. Người vợ giơ tay chỉ trỏ, dáng như che chở cho chồng. Một lát có hai người Hồ (người dân tộc phương bắc, phương tây) đi ngang qua phía trước, người vợ chỉ tay về phía họ, con hổ liền vồ người Hồ, còn người chồng được vô sự. (Trích sách Dị Uyển.)

 Quách Khánh Chi

 Trong địa hạt Hoàng Châu có con quái gọi là Hoàng Phụ. Hễ nó xuất hiện là gây tai họa. Áo kép nó mặc đều màu vàng. Nó đến nhà ai mà há miệng cười thì nhà ấy ắt mắc dịch bệnh. Thân hình nó cao thấp không nhất định, cứ theo hàng rào cao thấp mà thay đổi. Đã hơn mười năm nó không xuất hiện, dân địa phương vẫn sợ hãi nó.

 Người Lư Lăng là Quách Khánh Chi có một nữ tì sinh ra trong nhà (con của nô tì trong nhà, lớn lên cũng làm hầu), tên là Thái Vi, trẻ và có nhan sắc. Khoảng năm Hiếu Kiến đời Tống, bỗng có một kẻ tự xưng là Sơn Linh (thần núi), trông như người, mình trần, cao hơn một trượng (mười thước, khoảng 2,4–2,5 mét), cánh tay và đầu đều có màu vàng, da dẻ dung mạo đoan chính sạch sẽ, giọng nói rõ ràng chuẩn mực. Dân địa phương gọi đó là Hoàng Phụ. Nó đến tư thông với cô tì này. Cô tì kể rằng tình ý và chuyện chăn gối cũng như người thường.

 Từ đó nó đến nhiều lần, thường ẩn thân (?), có lúc lại hiện hình. Hình dạng nó biến đổi không chừng, lúc to lúc nhỏ, có khi như làn khói, có khi thành hòn đá, có khi thành đứa trẻ hoặc người đàn bà, có khi như chim như thú. Vết chân nó như chân người, dài khoảng hai thước, có khi giống vết chân ngỗng, bàn chân to như cái mâm. Nó mở cửa lớn, đóng cửa sổ, ra vào như thần, đùa cười với cô tì như người thường. (Trích sách Thuật Dị ký.)

 Bạc Thiệu Chi

 Bạc Thiệu Chi từng làm tham quân (chức quan giúp việc, bàn mưu trong phủ của một tướng) cho Tang Chất. Năm Nguyên Gia thứ 24, ông ở nhờ trong một ngôi nhà riêng phía tây khu nhà khách của Đông phủ (?), sát vách nhà Tổ Pháp Khai. Mẹ của Khai là bà họ Lưu, bệnh nằm liệt hơn mười ngày, mất vào nửa đêm ngày 1 tháng 5 năm thứ 22 (?).

 Ngày mùng 2, Thiệu Chi thấy một bầy chuột, con lớn như lợn con, lông tươi bóng đủ năm màu, có con một màu, có con loang lổ; có con đội khăn bình thượng (loại khăn trùm đầu có đỉnh bằng), có con đội mũ đầu rồng; lớn nhỏ cả trăm con, suốt ngày suốt đêm. Đến chiều tối ngày 19, trên bốn mái hiên của gian nhà trong có một con chuột trắng dài khoảng hai thước chạy vào chân tường. Chỗ nó chui vào bốc lửa, lấy nước dội cũng không tắt, hồi lâu lửa tự tắt.

 Đêm ấy thấy một người cao lớn, màu đỏ, thân sáng như lửa, từ trong bức tường cháy bước ra, đi thẳng vào gầm giường, rồi lại ra ngoài tường. Tuy cách một bức tường, lúc ấy ánh sáng vẫn rọi suốt qua, hoàn toàn không thấy có gì ngăn cách. Đến canh tư (khoảng 1–3 giờ sáng) lại có bốn người, có kẻ nói với Thiệu Chi rằng sẽ phù hộ cho ông, có kẻ trợn mắt thè lưỡi, từ tối đến sáng.

 Tối hôm sau, chúng lại đốt nhà. Có hai người cao khoảng chín thước cưỡi ngựa, mang cung tên, theo sau mấy chục người, được gọi là tướng quân. Thiệu Chi hỏi: "Các ngươi đi đâu?" Đáp: "Được sai sang phía đông (bắt) người bệnh về."

 Ngày 21, cả bọn lại đến. Nhà vốn có một con chó trắng; từ khi có chuyện quái lạ, chiều tối nó thường biến mất, đến sáng lại về. Tối hôm ấy thử buộc nó lại. Một lát có một cô gái đến nói: "Đừng buộc con chó này, xin cho ta nó." Thiệu Chi đáp sẽ cho, rồi ném sợi dây ra, nhưng cô ta rốt cuộc không dám cởi, vụt chạy đi. Con chó liền rên rỉ như sắp chết, suốt ngày không cử động được.

 Lại có một người mặc áo bào gấm, giương cung lắp tên nhắm vào Thiệu Chi. Ông nói: "Ngươi là yêu tà mà dám dọa người! Ta không sợ ngươi. Nếu ngươi không mau đi, ta sẽ khiến thần Đại Đạo tìm bắt trừng trị ngươi." Kẻ ấy liền buông cung tên (?), quất ngựa bỏ đi. (Trích Thuật Dị ký.)

 Sách Vạn Hưng

 Sách Vạn Hưng ở Đôn Hoàng, ban ngày ngồi trong gian phòng phía đông của sảnh làm việc. Một đứa đầy tớ bỗng thấy một người đội khăn, dắt con ngựa lông xám trắng từ cổng đi vào, đặt một vật trông như cái túi da màu đen dưới bậc thềm, rồi dắt ngựa ra cổng. Cái túi tự lăn tròn, đi thẳng vào phòng, men theo chân giường bò lên, dừng trước đầu gối Hưng. Lớp da liền cuộn mở ra bốn phía, thấy bên trong khắp vòng quanh toàn là mắt, chớp động, trông rất ghê tởm. Hồi lâu nó lại khép lại, lăn xuống giường, rơi xuống thềm rồi đi về phía tây. Hưng sai đầy tớ đuổi theo, đến đầu phía đông sảnh thì nó biến mất. Hưng rất ghê sợ chuyện ấy, nhân đó mắc bệnh mà chết. (Trích Thuật Dị ký.)

 Quách Tú Chi

 Quách Tú Chi ở ngụ tại Hải Lăng. Năm Nguyên Gia thứ 29 đời Tống, ông 73 tuổi, bị bệnh nằm ở nhà chính. Phía bắc có cây táo lớn cao chừng bốn trượng. Một sáng, cô tì nhỏ dậy mở cửa quét sân, thấy trên cây táo có một người cao lớn, da đen, đội mũ khăn đen, mặc quần da đen, tay cầm cung tên (?), đứng thẳng, mặt quay về hướng nam. Cả nhà ra xem đều thấy rõ. Tú Chi chống gậy ra nhìn, người ấy nói với ông: "Tôi đến gọi ông, ông nên mau sửa soạn hành trang." Mặt trời mọc thì không thấy nữa. Cứ như thế suốt 53 ngày. Sau khi Tú Chi mất thì không còn thấy nữa. (Trích Thuật Dị ký.)

 Dữu Quý Tùy

 Dữu Quý Tùy là người có khí tiết, sức mạnh hơn người. Khoảng năm Nguyên Gia đời Tống, ông mắc bệnh. Một hôm đang nằm ban ngày, có luồng khí trắng như mây từ trong phòng bốc lên, cao chừng năm thước, chốc lát hóa thành con gà trống bay đến đậu trên chiếc giường khác. Quý Tùy chém nó, vừa chém đã nghe tiếng kêu, hình nó liền biến mất, máu chảy lênh láng trên đất. Rồi nghe tiếng một bà già người Man (dân tộc thiểu số phương nam) khóc, chỉ gọi "Con ơi!", từ xa đi tới, đến thẳng chỗ vũng máu. Quý Tùy lại chém, có một con vật giống khỉ chạy ra ngoài cửa, trợn mắt ngoái lại nhìn Quý Tùy rồi bỗng biến mất.

 Đến giờ bô (giờ Thân, khoảng 3–5 giờ chiều) có hai đứa trẻ áo xanh từ cổng đi vào hô lớn: "Dữu Quý Tùy giết quan!" Chốc lát có hơn trăm người, kẻ áo đen kẻ áo đỏ, kéo đến nhà cùng gọi: "Dữu Quý Tùy giết quan!" Quý Tùy vung đao hét lớn, chúng đều chạy ra ngoài rồi mất hình. Ông quay bước trở về, bỗng lao vào trong chùa (?). Con trai ông bỗng không biết cha ở đâu, tìm đến chùa thì thấy cha. Có kẻ đuổi theo sau, dùng túi da thu lấy hơi thở (khí) của ông (?). Mấy ngày sau ông chết. (Trích Thuật Dị ký.)

 Thân Dực Chi

 Thịnh Đạo Nhi ở Quảng Lăng mất năm Nguyên Gia thứ 14, gửi gắm đứa con gái mồ côi cho em vợ là Thân Dực Chi. Hết tang, Dực Chi gả cô gái cho con trai của Nghiêm Tề ở Bắc Hương, vốn là nhà hàn môn (nhà thấp kém, không thuộc dòng dõi quý tộc), vì được sính lễ hậu hĩnh. Vừa thành hôn, Đạo Nhi bỗng nổi giận trong nhà: "Ta lúc hấp hối thở dốc, hết hơi, đem cả nhà cửa gửi gắm cho ngươi, sao ngươi lại mờ mắt vì lợi mà quên nghĩa, kết thông gia với dòng họ hèn mọn?" Dực Chi vô cùng sợ hãi, hổ thẹn. (Trích Sưu Thần ký.)

 Vương Hoài Chi

 Vương Hoài Chi năm Nguyên Gia thứ 20 chịu tang mẹ. Chôn cất xong, ông bỗng thấy trên cây có một bà già, đầu búi tóc to, mình mặc váy trắng, chân không chạm vào cành, đứng sừng sững giữa không trung. Về nhà ông kể lại, con gái ông liền mắc bệnh đột ngột, mặt biến thành dáng hệt như bà già trên ngọn cây. Người nhà cho cô uống xạ hương, chẳng bao lâu cô trở lại như thường. Người đời nói xạ hương trừ được tà ác, đây chính là chứng nghiệm. (Trích Dị Uyển.)

 Liễu Thúc Luân

 Đầu năm Đại Minh đời Tống Hiếu Vũ Đế, thái úy (chức quan võ cao nhất trong triều) Liễu Thúc Luân ở trong phủ cũ của Hành Dương vương đã mất. Năm Đại Minh thứ 5, bỗng thấy một vết chân dài hai tấc (mỗi tấc bằng một phần mười thước). Luân có cô tì tên Tế Tân; khi ông sai cô đi lấy nước giặt áo, giữa không trung có vật gì làm nghiêng đồ đựng, đổ hết nước. Luân rút đao gọi cô tì, nghe bên cạnh có tiếng vật gì đi lại, bèn vung đao chém, cảm thấy như chém trúng. Lấy đèn soi thì máu chảy khắp mặt đất. Hai mươi ngày sau, cô tì bệnh chết. Luân đem xác ra ngoài, hôm sau tìm thì không biết xác đâu mất. (Trích Quảng Cổ kim ngũ hành ký.)

 Lưu Khuếch

 Khi Thẩm Du Chi đời Tống trấn giữ Kinh Châu, Chu Đạo Trân từng làm huyện lệnh Sàn Lăng, Lưu Khuếch làm hộ tào (quan coi việc hộ khẩu, sổ sách dân số) của Kinh Châu. Hai người ở gần nhau tại Giang Lăng, đều thích đánh cờ vây, ngày đêm tìm nhau đánh cờ. Đạo Trân mất ngày mùng 6 (tháng ?) năm Nguyên Huy thứ 3. Vài tháng sau, Khuếch đang ngồi trong phòng, bỗng thấy một người đưa thư cho ông, nói: "Thư của ông Chu ở Sàn Lăng." Thư viết: "Mỗi lần nhớ những buổi cùng nhau đánh cờ, không ngờ lại xa cách lâu đến thế. Nay có duyên gặp lại, mong ông sớm ghé thăm." Khuếch đọc xong thì người đưa thư đã biến mất. Khuếch lâm bệnh, ít lâu sau qua đời. (Trích Chử Cung cựu sự.)

 Vương Dao

 Vương Dao năm Đại Minh thứ 3 đời Tống bệnh mất ở kinh đô. Sau khi Dao mất, có một con quỷ dáng mảnh khảnh, cao, màu đen, mình trần, chỉ mặc chiếc quần độc tị (quần cộc ngắn, hình như mũi con nghé), thường đến nhà ông, khi thì hát hú, khi thì nhại tiếng người, thường ném phân rác bẩn vào thức ăn của người ta. Nó lại sang nhà họ Dữu láng giềng phía đông quấy phá, cũng chẳng khác gì ở nhà họ Vương.

 Bấy giờ ông Dữu nói với nó: "Lấy đất đá ném ta thì ta chẳng sợ chút nào; nếu ném tiền vào ta, thế mới thật làm ta khốn đốn." Nó liền lấy mấy chục đồng tiền mới ném trúng trán ông Dữu. Ông lại nói: "Tiền mới không làm ta đau được, ta chỉ sợ tiền đen (tiền cũ đã xỉn đen) thôi." Nó lại lấy tiền đen ném, trước sau sáu bảy lần, gộp lại ông được hơn trăm đồng. (Trích Thuật Dị ký.)

 Vương Văn Minh

 Vương Văn Minh, cuối năm Thái Thủy đời Tống làm huyện lệnh Giang An. Vợ ông bệnh lâu ngày. Con gái ở ngoài nấu cháo cho mẹ, cháo sắp chín thì biến thành máu; đổ đi nấu lại vẫn y như trước. Ít lâu sau người mẹ mất. Về sau, các con đang khóc trước linh vị, bỗng thấy mẹ nằm trên giường linh như lúc còn sống; các con gào khóc thảm thiết thì bà bỗng biến mất.

 Trước đó Văn Minh đã yêu cô tì hầu của vợ, cô tì có thai sắp sinh. Ngày chôn vợ, ông sai cô tì ở lại giữ nhà, mọi người khác đều ra mộ. Đoàn đưa tang vừa khởi hành, người vợ liền vào nhà đánh cô tì. Về sau, các con gái làm cơm cho cha, giết gà, mổ rửa xong xuôi, con gà bỗng nhảy dựng lên, ngẩng đầu gáy dài. Ít lâu sau Văn Minh qua đời, các con trai cũng lần lượt chết theo. (Trích Thuật Dị ký.)

 Hạ Hầu Văn Quy

 Hạ Hầu Văn Quy sống ở kinh đô. Ông mất được một năm thì hiện hình về nhà, ngồi xe nghé kéo, theo sau mấy chục người, tự nói mình làm thái thú (quan đứng đầu một quận) Bắc Hải. Người nhà bày đồ ăn uống, lúc ấy thấy đều hết sạch, nhưng ông đi rồi thì đồ ăn vẫn đầy như cũ. Người nhà kêu khóc, Văn Quy nói: "Đừng khóc, ta sẽ lại đến." Từ đó, có khi một tháng, có khi bốn năm chục ngày ông lại về, có lúc ở lại nửa ngày.

 Những người lính hầu áo đỏ đi trước dẹp đường cho ông đều nhỏ thấp, ngồi nghỉ ở bờ rào và trong các gian nhà bên. Khi Văn Quy sắp đi mà họ không hay biết, người nhà thường gọi họ dậy; quen đùa giỡn với họ rồi, không coi họ là vật lạ nữa.

 Văn Quy có đứa cháu nội mới mấy tuổi, ông nhớ nó, người nhà bế nó đến. Thần hầu bên cạnh ông đón lấy đưa lên cho ông; đứa bé không chịu nổi khí của ông, liền tắt thở, không còn nhận ra ai. Văn Quy đòi nước phun vào mặt nó, nó mới tỉnh lại.

 Ông thấy cây đào trong sân, liền nói: "Cây đào này do ta trồng, quả rất ngon." Vợ ông nói: "Người ta bảo người chết sợ cây đào, sao ông không sợ?" Ông đáp: "Cành đào phía đông nam dài hai thước tám tấc, hướng về phía mặt trời thì ta ghét; còn những cành khác thì có khi cũng không sợ." Ông thấy dưới đất có vỏ tỏi, bảo nhặt bỏ đi. Xem ý ông thì dường như ông ghét tỏi và sợ đào. (Trích Chân Dị ký.)

 Thái Bình quảng ký, hết quyển 325

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video