Thái Bình quảng ký (bộ sách gom các truyện kể, truyện lạ, biên soạn đời Tống), quyển 329. Đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn. Mục Quỷ, phần mười bốn (?).
Hạ Văn Vinh, Trương Hy Thánh, Trịnh Tòng Giản.
Phòng Dĩnh Thúc, Lưu Phúng, Thứ sử Tương Châu.
Vương Trạm, Địch Nhân Kiệt, Lý Hạo.
Trương Thủ Khuê, Dương Trường.
Hạ Văn Vinh
Đời Chu (triều đại do Võ Tắc Thiên lập), đầu niên hiệu Trường An, có Hạ Văn Vinh nguyên là Huyện thừa (viên quan phó, giúp việc cho huyện lệnh) huyện Trường Giang, Toại Châu. Người đương thời cho rằng ông được giao xét xử việc ở cõi âm (?). Trương Trạc lúc ấy là Ngự sử (quan chuyên can gián và vạch tội quan lại), bị đưa ra làm Tư thương (quan coi kho lương) ở Xử Châu. Khi mãn nhiệm trở về, Trạc đến hỏi ông. Văn Vinh lấy gậy vạch xuống đất viết chữ "Liễu", nói: "Ngài sẽ làm quan ở châu này." Về sau Trạc quả nhiên được bổ làm Tư hộ (quan coi sổ hộ khẩu) ở Liễu Châu, rồi đổi làm huyện lệnh huyện Bình Xương, Đức Châu. Văn Vinh đoán định ngày giờ chính xác, không lệch chút nào, như đồng hồ mặt trời, đồng hồ nước.
Lại có Dương Đình Ngọc, huyện lệnh huyện Gia Hưng ở Tô Châu, là cháu họ bên ngoại của Võ Tắc Thiên, tham lam không biết chán. Người ta đặt lời hát rằng: "Theo điệu Hồi ba, Đình Ngọc đánh dân Lạo (một tộc người ở phương nam), vơ tiền chưa đủ. Bà cô đang làm thiên tử, người ngoài chẳng ai được động đến." Triều đình sai Khang Ngân, người tạm giữ chức Ngự sử, tra xét rồi tâu lên, xử Đình Ngọc tội chết. Lúc ấy mẹ hắn ở kinh đô, đến gặp Hạ Văn Vinh. Văn Vinh đòi một nghìn tờ giấy trắng, một nghìn tờ giấy vàng để cầu đảo cho Đình Ngọc, dặn mười ngày sau trở lại. Bà mẹ làm đúng như lời. Văn Vinh nói: "Tạm thoát chết rồi. Trong vòng mười ngày sẽ có chỉ dụ." Quả nhiên sáu ngày sau có sắc cho Dương Đình Ngọc về phụng dưỡng mẹ già những năm cuối đời.
Lại có Liễu Vô Kỵ, làm lệnh sử (viên thư lại) ở bộ Thiên quan (tức bộ Lại, bộ lo việc bổ nhiệm quan chức), đến gặp Văn Vinh. Văn Vinh viết ba chữ "Vệ", "Hán", "Sâm", nói: "Vệ phần nhiều không thành. Hai châu Hán và Sâm còn đan xen, chưa định." Sau quả nhiên Vô Kỵ được xướng tên bổ làm Lục sự (viên quan giữ sổ sách giấy tờ của châu) ở Vệ Châu. Vì chỗ ấy bị trùng (?), lại xướng tên bổ làm Lục sự Hán Châu. Bấy giờ lệnh sử của Loan đài và Phượng các (tên gọi thời Võ Tắc Thiên của Môn hạ tỉnh và Trung thư tỉnh, hai cơ quan đầu não của triều đình) dâng đơn kiện bộ Thiên quan xếp đặt bổ quan không công bằng. Võ Tắc Thiên trách thị lang Thôi Nguyên Vĩ. Nguyên Vĩ tâu: "Thần xếp đặt quan chức rất công bằng." Võ Tắc Thiên nói: "Nếu vậy thì đem chức quan của lệnh sử bộ Lại đổi cho lệnh sử Loan đài, Phượng các." Thế là Vô Kỵ được làm Chủ bạ (quan coi văn thư, sổ sách của huyện) huyện Bình Dương, Sâm Châu, còn viên lệnh sử Loan đài thì làm Lục sự Hán Châu. (Trích sách "Triều dã thiêm tái", tập ghi chép chuyện triều đình và dân gian của Trương Trạc đời Đường.)
Trương Hy Vọng
Đời Chu, Tư lễ khanh (quan đứng đầu cơ quan coi lễ nghi, tế tự) Trương Hy Vọng dời khỏi nhà cũ để sửa sang lại. Có người nhìn thấy được ma quỷ tên Phùng Nghị trông thấy, bảo: "Ngay dưới chuồng ngựa mới có một xác người chôn nằm, đang rất giận dữ. Ông nên tránh đi." Hy Vọng cười nói: "Từ nhỏ đến lớn ta chưa từng tin chuyện này. Ông đừng nói nữa." Hơn một tháng sau, Phùng Nghị vào thăm, thấy con ma cầm cung tên đi theo sau Hy Vọng. Vừa đến bậc thềm, nó giương cung bắn trúng bả vai. Hy Vọng thấy đau lưng, đưa tay xoa, rồi chết ngay trong ngày hôm ấy. (Trích sách "Chí quái".)
Trịnh Tòng Giản
Đời Chu, Tả ti viên ngoại lang (viên quan phụ tá ở ban Tả của Thượng thư tỉnh) Trịnh Tòng Giản thấy gian nhà chính nơi mình ở thường không được yên. Ông nhờ thầy cúng đến xem. Thầy cúng nói: "Có một xác người chôn họ Tông, vợ họ Khấu, nằm dưới nền nhà." Ông sai hỏi con ma, nó đáp: "Ông ngồi ngay trên cửa nhà ta, ta ra vào thường đụng phải ông. Là ông tự gặp điều chẳng lành, chứ không phải do ta gây ra." Đào sâu ba thước, quả nhiên thấy hài cốt cũ, có tấm bia khắc đúng như lời nói. Ông cho dời ra chôn cất nơi khác, từ đó yên hẳn. (Trích sách "Triều dã thiêm tái".)
Phòng Dĩnh Thúc
Đời Chu, Địa quan lang trung (quan ở bộ Địa quan, tức bộ Hộ, bộ coi việc hộ khẩu, thuế khóa) Phòng Dĩnh Thúc được bổ làm Thiên quan thị lang (phó quan bộ Lại), định hôm sau nhậm chức. Đêm ấy có lão Vương làm đầu bếp nửa đêm thức dậy, chợt nghe ngoài cửa có người gọi: "Lão Vương không cần dậy đâu. Phòng thị lang không nhậm chức nữa. Ba ngày sau, Lý thị lang mới nhậm chức." Lão Vương bèn nằm lại cho đến sáng. Phòng Dĩnh Thúc quả nhiên bệnh hai ngày rồi chết. Quan phụ trách tâu lên, vừa bãi chầu liền bổ Lý Hồi Tú làm thị lang. Ngay hôm ấy Hồi Tú tạ ơn rồi nhậm chức. Lão Vương đem lời đã nghe hỏi mọi người, ai cũng nói không biết, bấy giờ mới hiểu là thần linh báo trước. (Trích sách "Triều dã thiêm tái".)
Lưu Phúng
Năm niên hiệu Văn Minh, Lưu Phúng, viên quan thuộc lại ở Cánh Lăng, ban đêm trọ lại một quán trọ bỏ không ở Di Lăng. Trăng sáng, ông không ngủ. Chợt có một cô gái từ hiên phía tây đi tới, dáng vẻ dịu dàng xinh đẹp, vừa khẽ hát vừa thong thả dạo bước, chầm chậm đến hiên giữa. Nàng quay lại bảo thị nữ áo xanh: "Tử Tuy, lấy tấm nệm hoa ở nhà phía tây ra đây. Lại mời dì Sáu nhà họ Lưu, mợ Mười Bốn, cô bé Kiều Kiều nhà láng giềng phía nam, và đưa cả Dật Nô đến. Nhắn rằng chỗ này gió mát trăng thanh, đủ để vui chơi, gảy đàn ngâm thơ, thật là chuyện hay. Tuy có viên quan phán ti (quan phụ trách một ban việc) ở Cánh Lăng, nhưng người ấy đã ngủ rồi, dưới trăng sáng chẳng cần phải tránh."
Chẳng bao lâu, ba cô gái và một đứa bé tới, nhan sắc ai cũng tuyệt trần. Tử Tuy trải nệm hoa giữa sân, mọi người vái chào nhường nhau rồi ngồi theo thứ bậc. Giữa chỗ ngồi bày chén rượu bằng sừng tê, muôi bằng ngà voi, cốc vẽ hoa xanh, chén lưu ly trắng. Rượu ngọt thơm ngát, mùi bay xa khắp khoảng không. Các cô gái chuyện trò đùa vui, ca hát ngâm vịnh, giọng lời trong trẻo dịu dàng. Một cô làm Lục sự (người giám sát luật chơi trong cuộc rượu), một cô làm Minh phủ (người chủ trì cuộc rượu).
Nàng nâng chén rưới rượu, nói: "Chỉ mong bà dì Ba sống thọ như núi Kỳ, dì Sáu thọ ngang bà dì Ba. Dượng Lưu được làm Củ thành phán quan (quan xét xử) ở phủ Thái Sơn (nơi người xưa tin là âm phủ cai quản hồn người chết). Cô Kiều Kiều lấy được Thái tử nước Chu Dư, Dật Nô thì làm Tể tướng nước Chu Dư. Còn ba bốn chị em bạn của tôi đều lấy được Tư văn xá nhân (quan coi văn thư) ở địa phủ, bằng không thì lấy được cậu Sáu, cậu Bảy, con trai của Bình Đẳng Vương (một trong mười vị vua cai quản cõi âm). Được vậy thì cả đời mãn nguyện rồi." Mọi người cùng cười, nói: "Phải thưởng cho cô nhà họ Thái một chén (?)." Lúc ấy Kiều Kiều đang làm Lục sự, riêng mình hạ một thẻ phạt cô nhà họ Thái, nói: "Dượng Lưu tài mạo ôn hòa, phúc hậu, sao không cho dượng làm Ngũ đạo chủ sứ (vị quan coi năm nẻo luân hồi ở cõi âm), mà chỉ cho cái danh hão Củ thành phán quan? Sợ dì Sáu không vui, xin uống một chén." Cô nhà họ Thái liền cầm chén lên, nói: "Biết rõ là đáng phạt. Chỉ vì dượng tuổi đã cao, già lẫn mắt mờ, e không xem nổi văn thư giấy vàng của Ngũ đạo, làm lỡ việc công của Đại thần bá công (?). Uống thì có hại gì." Thế là các cô gái cười ngả nghiêng.
Lại một cô đứng dậy truyền khẩu lệnh (trò chơi trong cuộc rượu, phải nói nhanh một câu cho trôi chảy), đồng thời rút một cây trâm phỉ thúy, nói nhanh xong thì chuyền trâm cho người kế tiếp. Ai nói không trôi thì bị phạt. Câu lệnh là: "Loan lão đầu óc tốt, tốt đầu óc Loan lão" (câu nói líu lưỡi, nghĩa là: ông già Loan đầu óc giỏi). Chuyền được mấy vòng, các cô bắt Thúy Tuy xuống ngồi và nói câu lệnh. Thúy Tuy vốn nói lắp, đến lượt chỉ nói được "Loan lão, Loan lão". Các cô gái cười lớn, nói: "Xưa Hạ Nhược Bật trêu thị lang Trưởng Tôn Loan, vì ông ta già, nói lắp, lại hói đầu, nên đặt ra câu lệnh này."
Sau canh ba, các cô đều gảy đàn, gõ trúc (một loại nhạc cụ dây, gõ bằng que tre), thay nhau xướng họa. Bài hát rằng: "Trăng sáng gió thu, đêm đẹp cùng hội. Sông Ngân dễ xoay, cuộc vui chẳng trọn. Chén biếc muôi ngọc, vì chàng rót rượu. Đêm nay không uống, bao giờ được vui?" Lại hát: "Dương liễu, dương liễu, lả lướt theo gió gấp. Người đẹp lầu tây giấc mộng xuân dài. Rèm thêu cuốn nghiêng, nghìn cành liễu lọt vào." Lại hát: "Lò ngọc (?) đèn vàng, nguyện hầu quân vương. Trong cung Hàm Đan, chuông khánh đàn sáo. Gái nước Vệ, nàng nước Tần, hai bên thành hàng. Lụa là rực rỡ, mày biếc má hồng. Vua vui đoái nhìn, vì vua múa hát. Mong được vua vui, mãi không tai ương khổ ải."
Hát xong thì đã canh tư. Liền có một người áo vàng, đầu mọc sừng, dáng vóc rất to lớn, chạy vào lạy, nói: "Bà Đề Vương ra lệnh các nương tử mau đến." Các cô gái đều đứng dậy nhận lệnh, rồi nhờ nhắn lại: "Không biết đức vua cho gọi. Chúng thiếp vừa rủ nhau ngắm trăng đến đây, đâu dám không chạy đến ngay." Rồi sai thị nữ áo xanh thu dọn mâm tiệc. Lưu Phúng bèn ho to một tiếng, nhìn ra sân thì không còn vật gì nữa. Sáng hôm sau ông nhặt được mấy cây thoa phỉ thúy, đem cho người khác xem, không ai biết là vật gì. (Trích sách "Quái lục".)
Thứ sử Tương Châu
Đời Đường, Vương Đạo Kiên làm Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Tương Châu. Người trong châu làm xong sổ hộ tịch thì sổ bị mất. Sau tìm thấy rải rác trên xà nhà trong dinh châu, sổ đều bị cắt ngang ở giữa thành những cuộn ngắn, bèn không dùng được nữa, phải bỏ đi. Lại có một vị Lý sứ quân (cách gọi tôn quan thứ sử) ở châu ấy, sáng sớm hôm sau sắp tế thần Xã (thần đất), đêm trước trai giới (kiêng khem, tắm gội cho thân mình sạch sẽ trước khi tế) và nằm ngủ ở gian nhà chính. Ông mơ thấy cha mẹ đều đến đón mình, tỉnh dậy thấy ghê sợ, kể hết với vợ, rồi nhân đó lâm bệnh mấy ngày thì chết.
Chu Hy Ngọc làm Thứ sử, viện phía tây của dinh thường đóng kín. Một hôm Hy Ngọc vừa rời nha môn thì chợt thấy một người mặc áo tía, búi tóc cao, cưỡi ngựa đi thẳng vào, có hai gia nô cũng cưỡi ngựa dẫn đường. Đến gác thì người ấy mới xuống ngựa. Viên lại đang trực tưởng là người bên thông gia đến báo tin, bèn đi theo xem. Người ấy áo mũ chỉnh tề, thong thả đi thẳng vào viện giữa. Cổng viện tự mở ra, vào xong lại tự đóng. Tìm gia nô và ngựa thì đều không thấy đâu. Viên lại chạy về báo Hy Ngọc. Hy Ngọc sai mở viện giữa ra, chỉ thấy bốn phía quét dọn rất sạch, màn trướng vây quanh, bày biện rực rỡ. Tiệc sang, chỗ ngồi rộng, món ăn đủ cả sơn hào hải vị. Đồ ăn đủ cho mấy chục người, khí cụ đều bằng vàng bạc. Hy Ngọc thấy vậy rất kinh hãi, bèn rót rượu rưới xuống đất tế để cầu phúc, rồi đi ra đóng cửa lại. Hôm sau mở ra thì vẫn y như cũ: nhà cửa đóng kín, cỏ dây mọc hoang lạnh lẽo. Hai năm sau Hy Ngọc chết. (Trích sách "Kỷ văn".)
Vương Trạm
Vương Trạm được giao xét xử việc ở cõi âm (?). Trước kia, chú của ông là Vương Nguyên Thức làm huyện lệnh huyện Phú Dương, Kinh Châu, lấy của Ngô Thực, một người dân trong hạt, một trăm quan tiền. Sau đó Nguyên Thức vu cho Ngô Thực tội khác, xử đánh chết để bịt miệng. Nguyên Thức có thành tích được xếp loại ưu, lại đạt hạng thượng hạ trong kỳ khảo xét quan lại, vậy mà qua năm kỳ tuyển vẫn không được bổ quan. Ông đem việc ấy hỏi Vương Trạm. Trạm thưa sẽ tra xét giúp chú. Qua một đêm, Trạm nói: "Khi chú làm huyện lệnh Phú Dương, hẳn có việc gì day dứt trong lòng. Hồ sơ việc ấy hiện còn ở âm ti (cơ quan xét xử dưới cõi âm), lời phán rằng: 'Tội giết người thì sau khi chết sẽ xử phạt. Tội lấy một trăm quan tiền thì phải trừ bốn năm bổng lộc.'" Người chú nói: "Quả thật có việc ấy, là tội của ta." (Trích sách "Triều dã thiêm tái".)
Địch Nhân Kiệt
Thời Võ Tắc Thiên, Địch Nhân Kiệt (vị đại thần nổi tiếng chính trực đời ấy) làm Thứ sử Ninh Châu. Dinh thứ sử vốn là nhà có ma, trước đó đã có hơn mười vị thứ sử chết ở đấy. Nhân Kiệt mới đến, viên lại thưa: "Dinh quan này lâu nay có ma, trước sau không ai dám ở. Lại thêm cây cỏ um tùm, gai góc, nhà cửa hư nát, không thể ở được. Xin ngài ở chỗ khác." Nhân Kiệt nói: "Thứ sử không ở dinh của mình thì ở đâu khác?" Ông sai gỡ niêm khóa, sửa sang lại rồi vào ở, không chút ngờ vực.
Được vài đêm, những chuyện quái lạ xảy ra nhiều không kể xiết. Nhân Kiệt nổi giận nói: "Ta là thứ sử, đây là nhà của ta. Ngươi sai, ta đúng. Sao ngươi không hiểu lẽ phải, lại đem điều tà để phạm vào điều chính? Nếu ngươi là thần thì mau nghe lời ta dạy bảo. Nếu ngươi là yêu ma thì sao dám xâm phạm đến ta? Ta không hề có lòng sợ ngươi, ngươi biến hóa nghìn muôn kiểu cũng chỉ uổng công mà thôi. Nếu có lý do cần gặp ta, sao không theo lễ mà ra mặt?"
Chốc lát có một người áo mũ chỉnh tề bước đến trước mặt, nói: "Tôi là quan của triều trước. Thân xác tôi chôn dưới gốc cây phía tây thềm nhà, bị rễ cây đâm xuyên qua, đau đớn không chịu nổi. Trước đây mấy vị quan, tôi đều muốn tự bày tỏ, nhưng người ấy cứ thế mà chết. Vì đường âm dương cách trở không thông, nên tôi phải chịu đến tận bây giờ. Nếu sứ quân thật lòng cải táng cho tôi, tôi đâu dám nấn ná ở đây nữa." Nói xong thì biến mất. Hôm sau Nhân Kiệt sai đào lên, quả đúng như lời, bèn cải táng cho. (Trích sách "Thuật dị ký".)
Lý Hạo
Thượng thư bộ Binh đời Đường là Lý Hạo, một người chính trực thời ấy. Đầu niên hiệu Khai Nguyên, có một người đàn bà tìm đến Lý Hạo, dung mạo phong lưu, lời nói và học thức bậc nhất đương thời. Lý Hạo không dám nhận. Gặp lúc Thái thường khanh (quan đứng đầu cơ quan coi lễ nhạc, tế tự) Khương Hiệu đến chơi, Lý Hạo đem người đàn bà ấy cho Khương Hiệu. Khương Hiệu mở tiệc lớn mời các quan to trong triều. Người đàn bà tự nói mình giỏi xem tướng. Thấy Trương Duyệt, nàng nói: "Đây là tướng làm tể tướng." Rồi nàng xem tướng cho các vị quan, lời nào cũng đúng. Nàng nói với Khương Hiệu: "Ngài tuy có tướng tốt, nhưng không được chết già yên lành."
Tiệc rượu tàn, Khương Hiệu cùng nàng vào phòng riêng đùa cợt, nàng nói đủ lời ngọt ngào quyến rũ. Khi sắp đến chuyện ân ái, các quan lần lượt kéo nhau đến nhòm trộm. Lúc ấy Lý Hạo cũng ở trong tiệc, là người đến xem sau cùng. Bỗng người đàn bà kêu "u" một tiếng, Khương Hiệu hoảng sợ ngã lăn xuống đất. Lấy đèn soi thì thấy dưới giường có một đống xương trắng. Người bàn luận thời ấy cho rằng vì Lý Hạo ngay thẳng, chính trực nên ma quỷ phải sợ. (Trích sách "Quảng dị ký".)
Trương Thủ Khuê
Trương Thủ Khuê, Tiết độ sứ (quan cai quản cả việc quân lẫn việc dân của một vùng rộng) U Châu, thuở trẻ làm chủ tướng ở Hà Tây, trấn giữ ải Ngọc Môn. Quân lính và võ quan dưới quyền đều mạnh mẽ, giỏi đánh nhau. Mỗi lần đi dò thám vào sâu đất địch, họ thường cướp bóc. Có một vị sư người Hồ ở Tây Thành (?) đặt may ở Tây Kinh (tức Trường An) hơn hai mươi gánh (?) áo cà sa, đem về nước Thiên Trúc (tức Ấn Độ), đi cùng hơn hai mươi đồ đệ. Toán kỵ binh do thám tưởng là gấm vóc, bèn cướp, giết sạch cả bọn. Đến lượt vị sư người Hồ thì dao gậy chém đánh loạn xạ mà không làm ông bị thương được. Bọn lính do thám lấy làm lạ. Rồi họ lục tìm của cải (?) chỉ thấy toàn áo cà sa, trong lòng rất hối hận, bèn quỳ trước mặt nhà sư ăn năn, đấm ngực giậm chân, khóc lóc hồi lâu.
Nhà sư bèn nói: "Những người này kiếp trước đều mắc nợ mạng sống của vị chủ tướng giữ ải (?), chỉ vì đi theo bần tăng mà chết oan thôi. Nhưng chủ tướng của các ngươi lộc vị lớn, sau này sẽ làm đến Tiết độ sứ, Đại phu. Những người này cũng chẳng làm gì được ông ấy (?). Có thể về báo với chủ tướng làm việc thiện để tu phúc cho họ. Vài năm nữa chủ tướng sẽ gặp một tai ách nhỏ, nhưng cũng có cách giúp ông ấy thoát nạn." Lính kỵ trở về báo lại, Thủ Khuê giữ nhà sư ở lại cúng dường suốt mấy năm.
Sau khi nhà sư đi, Thủ Khuê cùng hai mươi lăm thuộc hạ đến núi Y Lan dò thám quân giặc. Mấy nghìn kỵ binh Hồ bất ngờ ập đến. Thủ Khuê biết sức không chống nổi, bèn xuống ngựa, tháo yên, làm ra vẻ thong thả nhàn rỗi. Kỵ binh giặc dần dần áp sát. Thủ Khuê nói với những người bên cạnh: "Biết làm sao đây? Nếu bất đắc dĩ thì đành phải đánh." Chợt thấy dưới núi có mấy trăm kỵ binh mang cờ đỏ xông ra giao chiến. Thủ Khuê theo họ phá thủng một góc vòng vây, rồi tất cả cùng thoát ra được, giặc không dám đuổi theo. Viên tướng dưới cờ đỏ nói với Thủ Khuê: "Ta là Lý Quảng đời Hán (danh tướng nổi tiếng đánh quân Hung Nô). Biết ngài gặp nạn nên đến cứu. Sau này giàu sang chớ quên nhau." Nói xong thì biến mất. Rốt cuộc Thủ Khuê làm quan đến Tiết độ sứ U Châu, Ngự sử đại phu. (Trích sách "Quảng dị ký".)
Dương Trường
Trong niên hiệu Khai Nguyên, huyện lệnh Lạc Dương là Dương Trường có lần đi ra ngoài, thấy dưới bóng cây hòe có một thầy bói. Huyện lệnh đi ngang qua mà ông ta vẫn ngồi ngay ngắn, thản nhiên. Lính dẹp đường quát bắt đứng dậy tránh, ông ta vẫn không nhúc nhích. Dương Trường sai bắt giải về công đường, định đánh đòn, rồi tự mình tra hỏi. Thầy bói ngẩng đầu nói: "Ông chỉ còn làm huyện lệnh được hai ngày nữa, sao còn bắt tội người khác?" Dương Trường hỏi vì sao. Thầy bói đáp: "Hai ngày nữa ông sẽ hết số." Dương Trường rất kinh ngạc, hỏi làm sao biết được. Thầy bói kể hết những gì mình nhìn thấy. Cả nhà kinh sợ, nói với thầy bói: "Ông đã biết được thì hẳn cũng giải được. Làm thế nào để thoát?" Dương Trường lạy hai lạy cầu ông giải hạn. Thầy bói nói: "Phải dựa vào những gì ông nghe thấy để che chở cho ông. Có thoát được hay không thì chưa biết."
Rồi ông ta dẫn Dương Trường vào ngôi đình trong viện phía đông, bảo Dương Trường xõa tóc, đi chân đất, đứng quay mặt vào tường, còn mình thì ngồi bên án viết bùa. Quá nửa đêm, thầy bói mừng rỡ nói với Dương Trường: "Đêm nay tạm may mắn thoát được, nhưng nó sẽ còn đến nữa. Ngày mai ông lấy ba mươi tờ giấy làm tiền vàng mã, làm thật nhiều bánh, cùng một bình rượu, đem ra rừng dâu ngoài cửa Định Tội (?), chờ người đi qua thì mời uống. Kẻ nào mặc áo cừu đen, để trần vai phải, chính là sứ giả đến bắt ông. Nếu hắn dừng lại ăn uống thì ông không phải lo. Nếu không thì thật khó cứu. Ông cũng nên thay quần áo, ngồi trong một gian phòng nhỏ chờ hắn, khéo lời xin lỗi, hỏi hắn muốn gì thì cho nấy. Mưu kế của ta chỉ có đến thế."
Dương Trường làm đúng như lời. Đến lúc mặt trời xế tây, rượu và bánh sắp hết mà kẻ áo cừu đen vẫn chưa đến, Dương Trường rất lo. Chốc lát thì hắn tới. Dương Trường sai người mời mọc, kẻ áo cừu đen vui vẻ nhận, ăn uống mấy lượt. Dương Trường bèn ra lạy chào. Hắn nói: "Hôm qua ông đi đâu? Ta mấy lần đến chỗ ông ở mà đều không thấy. Ta ngờ là ông ở chỗ yên ổn trong viện phía đông, có thần lành canh giữ, nên không dám xâm phạm. Nay địa phủ gọi mãi không thôi, biết làm sao đây?" Dương Trường lạy hai lạy cầu cứu đến cả nghìn lần, lại đốt tiền giấy để hắn tiêu dùng dọc đường. Hắn nói: "Cảm ơn ông ban ơn lớn. Ngày mai ta sẽ cùng các viên lại trong phủ đến bàn cách. Ông nên tiếp đãi thật long trọng." Nói xong thì biến mất.
Hôm sau Dương Trường giăng màn trướng, bày đủ sơn hào hải vị để chờ. Chiều tối, sứ giả cùng mấy chục người khác cùng đến. Tiệc tùng vui vẻ khác thường, ai nấy rất hả hê. Bọn họ bảo nhau: "Việc của Dương trưởng quan, sao có thể không hết lòng được?" Hồi lâu, sứ giả nói với Dương Trường: "Ở phường đối diện có Dương Tích, cũng là người có tài cán. Nay ta sẽ đánh tráo, lau ngọc thành vàng, bắt người ấy thay cho ông. Đến canh năm, khi tiếng trống vang lên, ông nên chờ ở cửa Lục (?). Nếu nghe tiếng khóc thì ông đã thoát." Dương Trường làm đúng như lời, đến nơi thì thấy sứ giả ở trên ngọn cây, định sang nhà Dương Tích nhưng bị chó cắn, chưa tiến lên được. Lát sau hắn chui qua tường mà vào. Dương Trường chần chừ một lúc thì nghe có tiếng khóc. Thế là Dương Trường thoát được. (Trích sách "Quảng dị ký".)
Thái Bình quảng ký, quyển 329.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh sai biên soạn, chép lại sách này).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video