Thiên 334 — Quyển 334

 Thái Bình quảng ký, quyển 334 — đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Loại chuyện Quỷ, phần 19 (?).

 Dương Chuẩn — Vương Ất — Vi Lật

 Lưu biệt giá (biệt giá: chức quan phụ tá cho thứ sử, người đứng đầu một châu) ở Hà Gian — Vương Chi — Trịnh Đức Mậu

 Chu Ngao — Bùi Cầu — Triệu Tá

 Viên tá sử (tá sử: viên lại nhỏ giúp việc giấy tờ trong nha môn) ở Kỳ Châu

 Dương Chuẩn

 Đời Đường có Dương Chuẩn, người Tống Thành, thuộc dòng họ có tiếng trong giới người có học. Một lần ra ngoài đồng, Chuẩn thấy một người đàn bà nhan sắc đẹp khác thường, bèn buông lời trêu ghẹo rồi cùng nàng ăn nằm ngay ngoài đồng. Được hơn một tháng, nàng thường đến phòng đọc sách của Chuẩn, lại đòi dẫn Chuẩn đi theo. Chuẩn không chịu theo thì bỗng đau thắt ở ngực, không sao chịu nổi, đành nói: "Nếu không còn cách nào khác thì ta sẽ theo nàng đi, cớ gì phải hành hạ ta khổ sở đến thế?" Cơn đau liền khỏi.

 Chuẩn bèn theo người đàn bà đi hơn mười dặm, đến một ngôi nhà, sân vườn nhà cửa rõ ràng nhưng cổng cửa thì thấp và nhỏ. Người đàn bà dọn cơm cho Chuẩn ăn, mỗi lần chàng nhấc bát lên là hết sạch một bát (?), chàng lấy làm lạ trong lòng, nhưng vẫn chưa biết nàng là ma. Về sau mới biết, mỗi lần Chuẩn đi, người nhà đóng cửa phòng lại thì thấy xác chàng nằm trên giường, sáu bảy ngày sau mới sống lại. Cứ như thế suốt hai ba năm.

 Anh của Chuẩn bảo chàng: "Em làm con thì phải lo nối dõi tông đường, sao lại đi kết đôi với thứ ấy?" Chuẩn vừa thẹn vừa sợ, bèn xuất gia, mặc áo nâu đen của nhà sư, từ đó người đàn bà không đến nữa. Về sau Chuẩn hoàn tục, được chọn làm huyện úy (chức quan ở huyện, coi việc trị an, bắt trộm cướp), lấy vợ khác là con gái một nhà thường dân. Một năm sau, khi đang ở công đường (?) xử lý giấy tờ, chàng bỗng thấy người đàn bà kia từ cửa bước vào, sắc mặt vô cùng giận dữ. Chuẩn hoảng sợ bước xuống thềm xin tha mạng. Người đàn bà nói: "Lần này không có lẽ nào tha cho anh." Nàng nói lời hết sức gay gắt rồi đánh chàng. Chuẩn mắc bệnh mà chết. (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Vương Ất

 Quận Lâm Nhữ có quán Quan Cừ, phía bắc quán chừng nửa dặm có trang trại của họ Lý. Có người tên Vương Ất, nhân lên kinh dự kỳ tuyển chọn quan, đi ngang cổng trang trại, từ xa thấy một cô gái chừng mười lăm mười sáu tuổi đứng đợi, vẻ mặt vui mừng, sai tỳ nữ hầu ra bảo Ất cứ đi dạo quanh dưới bóng cây hòe. Đến chiều tối, Ất bèn vào trang xin ngủ nhờ. Chủ nhà gặp Ất rất vui, khoản đãi cũng hậu.

 Sau canh hai (khoảng 21–23 giờ đêm), tỳ nữ đến nói: "Đêm hãy còn chưa khuya, xin chàng để đèn mà đợi." Không lâu sau cô gái đến, hai người liền ân ái mặn nồng. Xong việc, cô gái lặng lẽ buồn bã, bỗng như bị ốm. Ất nói: "Vốn chẳng quen biết nhau, may được nàng mời gọi, nay đã kết tình chăn gối, tình nghĩa thật là nặng, còn có gì không vui?" Cô gái đáp: "Không phải em không hết lòng, chỉ là lúc nãy ra khỏi cửa thì cổng tường đã đóng, dưới góc tường có cái bừa sắt, răng bừa đâm xuyên thấu chân em, đau thấu tim, không chịu nổi." Nói rồi đưa chân ra cho Ất xem. Nói xong, nàng từ biệt ra về, dặn: "Em chắc là phải chết. Nếu chàng có tình, ngày trở về hãy ghé thăm để an ủi hồn em nơi cõi âm."

 Sau đó Ất được làm quan, trở về phía đông, dọc đường ghé lại trang trại họ Lý thì nghe tin cô gái đã mất. Ất lén cùng tỳ nữ mang rượu và đồ ăn đến bên ngoài nhà quàn (nơi đặt quan tài tạm trước khi đem chôn) để tế, rồi khóc lóc thảm thiết. Chốc lát thấy cô gái từ trong nhà quàn bước ra, Ất liền ngã sấp xuống đất mà chết. Tỳ nữ thấy hồn phách Ất cùng cô gái đi vào trong nhà quàn. Hai nhà bèn làm lễ minh hôn (?) (lễ cưới cho người đã chết) cho họ. (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Vi Lật

 Vi Lật, vào thời Thiên Bảo (niên hiệu của vua Đường Huyền Tông, 742–756), làm huyện thừa (viên quan phó, giúp việc cho huyện lệnh) huyện Tân Cám. Ông có cô con gái nhỏ hơn mười tuổi, đem theo đến nơi nhậm chức. Đi đến châu lỵ, cô con gái xin Lật mua cho một chiếc gương mặt sau sơn mài vẽ hoa vàng. Lật nói: "Ta đi nhậm chức vất vả, lấy đâu ra thứ này? Đợi đến nơi làm quan sẽ tìm mua cho con." Hơn một năm sau cô con gái chết, Lật cũng không nhớ đến chuyện cũ nữa.

 Mãn nhiệm kỳ, Lật chở linh cữu (?) về phương bắc, đến châu lỵ thì đậu thuyền bên sông. Cô con gái dắt một tỳ nữ cầm tiền đi mua gương. Người đi đường thấy nhan sắc cô rất lộng lẫy, dáng như con nhà quyền quý, tranh nhau muốn bán. Có một chàng trai ngoài hai mươi tuổi, da trắng, dễ mến. Cô gái đưa cho chàng năm nghìn đồng tiền vàng, chàng đưa ra chiếc gương mặt sau sơn mài vẽ hoa vàng, đường kính hơn một thước. Một người khác nói có gương tốt hơn, chỉ lấy ba nghìn; chàng trai bèn bớt thêm hai nghìn. Cô gái nấn ná, ánh mắt đưa tình, lòng đã ưng thuận, chốc lát thì từ biệt đi.

 Chàng trai có ý muốn tư tình với cô, sai người đi theo đến chỗ cô ở. Một lúc sau về đến cửa hàng thì số tiền nhận được chỉ còn là ba xâu giấy vàng. Chàng trai mang đến thuyền của Lật, nói: "Vừa rồi có một cô gái cầm tiền đi mua gương, rồi vào chiếc thuyền này, nay tiền đã thành tiền giấy." Lật nói: "Ta chỉ có một đứa con gái, đã chết mấy năm rồi. Người anh thấy trông thế nào?" Chàng trai kể rõ quần áo, dung mạo. Vợ chồng Lật khóc, vì con gái họ đúng là như thế.

 Lật bèn dẫn chàng trai vào thuyền lục soát, ban đầu không thấy gì. Trước đó mẹ cô gái có cắt chín xâu tiền giấy vàng đặt trên án bên cạnh quan tài, kiểm lại thì thiếu mất ba xâu. Mọi người rất lấy làm lạ, bèn mở quan tài ra, thấy chiếc gương nằm trong đó, ai nấy đều thương xót than thở. Chàng trai nói tiền nong không cần kể đến, rồi thú thật ý định ban đầu của mình, lại biếu thêm mười nghìn đồng để làm lễ thiết trai (lễ cúng chay, mời sư ăn chay và tụng kinh cầu siêu) cho cô gái. (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Lưu biệt giá ở Hà Gian

 Lưu biệt giá ở Hà Gian thường nói: "Trên đời mà không có đàn bà thì lấy gì cho vừa ý?" Về sau ông đến Tây Kinh (tức Trường An), ở cửa Thông Hóa thấy một người đàn bà ngồi trong xe, nhan sắc xinh đẹp, trong lòng vui thích, bèn đi theo đến nhà nàng ở trong ngõ phía sau chùa Tư Thánh. Người đàn bà giữ ông lại mấy đêm, đôi bên đều vui thỏa. Ông Lưu không thấy có gì lạ, chỉ có điều nửa đêm rất lạnh, chăn đệm chồng mấy lớp mà da thịt vẫn không ấm, trong lòng thầm lấy làm lạ. Sau đó một hôm, trời sắp sáng, bỗng người đàn bà cùng nhà cửa đều biến mất, còn ông thì nằm trong một khu vườn hoang, dưới mấy lớp lá cây rối bời. Từ đó ông mắc bệnh dai dẳng không khỏi. (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Vương Chi

 Vương Chi người Cao Mật, lúc trẻ có phong thái đẹp đẽ, làm huyện thừa huyện Kỳ Xuân, mãn nhiệm kỳ thì về quê. Nhà ông ở phía tây thành ngoài. Một hôm vào lúc chiều tối, ông đứng tựa ngoài cửa thì thấy một người đàn bà từ phía tây đi tới, sắp vào thành, nhan sắc tuyệt trần, chừng mười tám mười chín tuổi. Hôm sau ra cửa lại thấy, cứ như thế ba bốn lần, chiều tối là nàng đi qua. Vương đùa hỏi: "Nhà nàng ở đâu mà chiều tối lại đến đây?" Nàng cười đáp: "Nhà em ở gần thôi, trên gò phía nam, có việc phải vào thành ấy mà." Vương thử trêu ghẹo, nàng liền vui vẻ, bèn ở lại ngủ, hai bên rất thân mật. Sáng hôm sau nàng từ biệt ra về, mấy đêm lại đến một lần, về sau thì đêm nào cũng đến ngủ.

 Vương yêu thương nàng hết mực, thử hỏi: "Nhà nàng đã gần, có cho ta đến thăm không?" Nàng đáp: "Nhà rất chật hẹp tồi tàn, không đủ chỗ tiếp khách, vả lại em ở chung với đứa cháu gái, con của người anh đã mất, nên không thể không e ngại." Vương tin lời ấy, tình yêu càng thêm thắm thiết. Nàng rất giỏi kim chỉ, quần áo của Vương đều do nàng cắt may, ai thấy cũng khen ngợi. Bên cạnh nàng có một tỳ nữ cũng xinh đẹp, thường theo sau nàng, dù ban ngày cũng không rời đi. Vương hỏi: "Cháu gái nàng không trông ngóng sao?" Nàng đáp: "Cần gì phải xen vào việc nhà người khác như thế."

 Cứ như vậy được một năm. Một đêm nàng bỗng đến, sắc mặt rất buồn, chỉ khóc mãi. Vương hỏi, nàng nói: "Được chàng hết lòng yêu thương, nay lại phải xa nhau, biết làm sao đây?" Rồi nghẹn ngào không dứt. Vương kinh ngạc hỏi duyên cớ. Nàng nói: "Chàng nghe rồi chắc không sợ em chứ? Em vốn là con gái của vị huyện lệnh Cao Mật trước đây, lấy chồng họ Nhậm. Họ Nhậm là kẻ không ra gì, đối xử với em bạc bẽo, cha mẹ thương xót gọi em về nhà, sau đó em mắc bệnh mà chết, được quàn ở đây. Nay người nhà đến đón linh cữu (?), ngày mai em phải đi rồi." Vương đã yêu nàng nên không còn ghê sợ, chỉ đau xót, hỏi ngày mai mấy giờ người nhà đến. Nàng đáp: "Lúc chiều tối."

 Cả đêm hai người trò chuyện từ biệt không ngủ. Hôm sau lúc chia tay, nàng tặng Vương một chiếc chén ngọc viền chỉ vàng và một đôi vòng ngọc; Vương đáp lại bằng một tấm áo thêu. Hai người nắm tay nhau gạt lệ mà chia tay. Hôm sau đến giờ, Vương ra gò phía nam xem thì quả có người nhà đến đón linh cữu. Khi mở quan tài, dung nhan cô gái không hề đổi, phấn son vẫn như cũ. Họ thấy một bộ áo thêu trong quan tài, mà chiếc chén vàng và đôi vòng ngọc chôn theo thì đã mất. Người nhà mới biết có chuyện lạ. Vương bèn bước tới kể rõ đầu đuôi, lại đưa chén ngọc và vòng cho họ xem; họ đều nâng lấy mà khóc.

 Vương nhân đó hỏi: "Người cháu gái, con của người anh, là ai?" Họ đáp: "Đó là con gái của cậu Hai trong nhà, mười tuổi bị bệnh chết, cũng được quàn ở bên cạnh." Còn tỳ nữ thì chính là tượng gỗ đặt trong màn, dáng mạo giống hệt người theo hầu kia. Vương bèn đến bên linh cữu khóc mà từ biệt, những người xung quanh đều cảm động thương xót. Về sau vì nhớ nàng mà Vương mơ màng sinh bệnh, mấy ngày mới khỏi; nhưng mỗi lần nhớ đến thì lại quên ăn quên ngủ. (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Trịnh Đức Mậu

 Trịnh Đức Mậu người Huỳnh Dương, có lần một mình cưỡi ngựa đi, gặp một tỳ nữ nhan sắc rất đẹp, lạy trước đầu ngựa mà nói: "Thôi phu nhân kính mời chàng Trịnh." Trịnh ngạc nhiên nói: "Ta xưa nay không quen biết Thôi phu nhân, ta lại chưa có vợ, cớ gì mà mời?" Tỳ nữ nói: "Con gái nhỏ của phu nhân khá có nhan sắc, mà chàng là con nhà thanh cao, dòng họ tốt, nên hai bên xứng đôi vừa lứa." Trịnh biết đó không phải người, muốn từ chối, thì liền có hơn mười gia nô mặc áo vàng kéo đến, nói: "Phu nhân đợi chàng gấp lắm (?)." Rồi họ giữ lấy ngựa mà dắt đi, ngựa chạy rất nhanh, bên tai chỉ nghe tiếng gió vù vù.

 Thoắt chốc đã đến một nơi tường cao cổng lớn, bên ngoài trồng thành hàng cây thu và cây ngô đồng. Trịnh đứng ngoài cổng, tỳ nữ vào bẩm trước, chốc lát có lệnh dẫn chàng Trịnh vào. Qua mấy lớp cửa, nhà cửa rất lộng lẫy. Phu nhân mặc váy lụa màu xanh lục nhạt, chừng hơn bốn mươi tuổi, dung mạo dễ mến, đứng dưới thềm phía đông, tám chín thị tỳ (đầy tớ gái hầu hạ) đều ăn mặc tươi tắn chỉnh tề. Trịnh rảo bước đến chào, lạy hai lạy. Phu nhân nói: "Mời ép chàng đến đây, chàng đừng trách nhé. Vì chàng Trịnh là con nhà thanh cao, tài mạo đẹp đẽ, nên ta muốn gửi gắm việc hôn nhân. Con gái nhỏ của ta chẳng ra gì, mong chàng để mắt tới." Trịnh bị ép, không biết đáp thế nào, chỉ biết dạ vâng mà thôi.

 Phu nhân lên nhà trên, sai dẫn chàng Trịnh lên theo thềm phía tây. Trong nhà, nền đều lót bằng hoa, hai bên kê giường chân cong, bình phong khảm bảy thứ báu, bản lề bằng vàng; cửa treo rèm xanh biếc, móc bằng bạc, có lưới kết ngọc trai. Trên chiếu dài bày cỗ, món nào cũng thịnh soạn, sạch sẽ. Phu nhân bèn mời ngồi. Bà giỏi chuyện trò thanh nhã, lời lẽ cân nhắc khéo léo, người đời khó ai sánh kịp. Ăn xong, bà cho dọn rượu, đựng trong bình bạc, chừng hơn ba đấu, rượu màu hổ phách, rót bằng chén chạm trổ, thị tỳ đi rót mời, vị rượu rất ngọt và thơm.

 Gần tối, một tỳ nữ đến thưa: "Tiểu thư đã trang điểm xong." Phu nhân bèn sai dẫn chàng Trịnh ra cửa ngoài, tắm bằng nước nóng ướp trăm thứ hương; người hầu dâng áo, mũ, giày và đồ ngọc đeo; mười tỳ nữ xinh đẹp dìu chàng vào, tha hồ đùa giỡn trêu chọc. Từ nhà trên ra đến cổng, mỗi bước đều có hoa và đèn đuốc, rồi mời chàng vào trướng. Cô gái chừng mười bốn mười lăm tuổi, nhan sắc rất lộng lẫy, xưa nay mắt chàng chưa từng thấy, áo quần rực rỡ, đẹp nhất đương thời. Trịnh vui vẻ, sau đó hai người thành lễ vợ chồng.

 Hôm sau, phu nhân cho con gái cùng chàng sang ở nhà phía đông. Trong nhà đặt màn thêu bằng lụa đỏ, chăn, nệm, chiếu đều vô cùng tinh xảo. Cô gái giỏi gảy đàn không hầu (một loại đàn dây gảy, dáng như đàn hạc), lời và khúc nhạc đều mới lạ. Trịnh hỏi con ngựa mình cưỡi đến hôm được đón về làm rể nay ở đâu, nàng đáp: "Nay đã đưa trả về rồi." Cứ như thế hơn trăm ngày. Trịnh tuy tình yêu khá nặng, nhưng trong lòng dần dần ngờ sợ, bèn nói với cô gái: "Nàng có thể cùng ta về nhà không?" Cô gái buồn bã nói: "Em may được kết duyên cùng chàng, được hầu hạ chàng khăn lược; nhưng cõi âm và cõi dương lẽ phải cách biệt, không thể theo chàng được, biết làm sao!" Rồi nước mắt tuôn rơi.

 Trịnh xét kỹ thấy chuyện kỳ quái, bèn thưa với phu nhân: "Ở nhà mất con, hẳn đang hết sức ngờ vực lo lắng, xin cho con được về." Phu nhân nói: "Vừa được chàng đoái đến, lòng ta rất cảm mến; nhưng âm dương khác đường, lẽ ra phải tạm xa nhau. Lúc chia ly, sao có thể không thương cảm cho được." Trịnh cũng rơi lệ. Phu nhân bèn mở tiệc lớn tiễn biệt, nói: "Ba năm nữa sẽ lại đón chàng." Trịnh lạy từ biệt. Người vợ ra cổng, nắm tay chàng gạt lệ nói: "Tuy có hẹn ngày sau, nhưng còn phải đợi năm tháng dài; ngày vui sum họp còn ngắn, nỗi khổ xa cách lại dài. Chàng hãy cố gắng giữ gìn thân mình." Trịnh cũng đau xót. Người vợ lấy chiếc áo đỏ mặc sát người và một đôi trâm vàng tặng chàng làm quà chia tay, nói: "Nếu chàng chưa quên em thì giữ những thứ này làm kỷ niệm." Rồi hai người chia tay mà đi.

 Phu nhân ra lệnh tiễn chàng Trịnh, dắt đến một con ngựa lông xanh lốm đốm trắng, yên cương rất tinh xảo. Trịnh cưỡi ngựa ra khỏi cổng, thoắt chốc đã về đến nhà. Gia nô nói: "Cả nhà mất cậu đã một năm rồi." Xem những thứ được tặng thì đều là đồ thật. Người nhà kể: "Sau khi cậu đi, con ngựa tự trở về, không thấy ai đưa tới." Trịnh bèn đi tìm lại chỗ cũ, chỉ thấy một ngôi mộ lớn, bên cạnh có một ngôi mộ nhỏ; hàng cây trước mộ đều đã khô héo, trong khi trước kia chàng thấy đều xanh tốt, rợp bóng. Người quanh vùng truyền rằng đó là mộ của Thôi phu nhân và tiểu thư.

 Trịnh càng lấy làm lạ, tự liệu đến hạn ba năm ắt mình sẽ chết. Về sau đến hạn, quả thấy người tỳ nữ được sai đi lần trước ngồi xe đến đón. Trịnh nói: "Sống chết vốn có số mệnh định sẵn, nếu được đến chỗ vui vẻ thì ta còn lo gì nữa." Bèn sắp xếp chia liệu hết việc nhà, chuẩn bị sẵn cho ngày cuối đời. Hôm sau thì chàng mất. (Trích từ sách Tuyên thất chí.)

 Chu Ngao

 Chu Ngao, biệt giá Hàng Châu, trước kia ở núi Thiếu Thất thuộc vùng Hà Nam. Đầu năm Thiên Bảo, huyện úy huyện Dương Địch là Lý Thư đang ở ngôi chùa trên núi, sai người cưỡi ngựa đến mời Ngao. Ngao lên ngựa phóng đi ngay, người theo hầu đi chậm ở phía sau. Đến dưới miếu Thiếu Di (miếu thờ nữ thần núi Thiếu Thất), lúc ấy đang mùa nóng gắt, Ngao thấy một cô gái mặc áo bào xanh lục, chừng mười lăm mười sáu tuổi, nhan sắc rất đẹp. Ngao ngờ là đứa đầy tớ của nhà ai, cũng lạ sao giữa tháng nóng lại mặc áo bông, bèn phóng ngựa đến hỏi. Cô gái cười không đáp, chạy vào trong miếu. Ngao cũng xuống ngựa vào theo, không thấy ai cả, bèn xem tranh vẽ trên vách, thấy cô gái áo bào xanh lục trong tranh chính là người vừa gặp giữa đường, than thở hồi lâu. Đến chùa, Ngao kể hết chuyện ấy, bọn Lý Thư đều rất lấy làm lạ.

 Đêm ấy ngủ, Ngao mộng thấy cô gái đến, kéo chăn vui vẻ ân ái, tinh khí tràn ra; mấy đêm liền đều như thế. Đạo sĩ núi Tung là Ngô Quân viết cho một lá bùa để trừ, không được; Ngô lại dùng phép thuật của đạo sĩ để chế ngự, cũng không được. Một hôm khác Ngao ngủ ở phòng của đạo sĩ họ Trình; Trình giữ phép tu hành thanh tịnh, nên vị nữ thần không đến nữa.

 Về sau Ngao dự thi ở phủ Hà Nam, cùng huyện lệnh huyện Vị Nam là Trần Sát Vi đến thăm đạo sĩ Trình Cốc Thần. Đạo sĩ dọn khoai từ, món bột luộc, hoa sen tươi và món vừng mời ăn; mọi người nấn ná cười nói, đến chiều tối mới về. Cách núi Thiếu Thất chừng năm dặm, bỗng trên núi Tung mây đen cuộn dâng, trong mây chớp lửa lóe sáng, chốc lát trời tối mịt, mưa rào như trút nước. Ngao cùng Sát Vi và một người theo hầu nằm rạp dưới rừng cây, bên cạnh sát một khe núi sâu lớn.

 Hồi lâu có một thứ ánh sáng lạ, khác hẳn ánh mặt trời mặt trăng. Bỗng trong ánh sáng ấy, khắp nơi là rừng thông, thấy mấy tiên nữ cầm một tấm thảm múa dài suốt mấy dặm, trải lên trên rừng thông. Có mấy chục tiên nữ, dáng như tiên trên trời, múa đối nhau trên tấm thảm; lại có các vị trông như Quan Thế Âm (?) (vị Bồ Tát cứu khổ trong đạo Phật). Hết hai màn múa, chừng nửa ngày. Khúc nhạc dứt, có mấy người dáng như phường trò cuốn thảm trở về, trời đất liền tối đen, không thấy ai nữa. Bọn Ngao lần mò bám víu mà đi, đến nửa đêm mới về được đến nhà. (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Bùi Cầu

 Ngôi đình của sơn nhân (người ẩn cư nơi núi, không ra làm quan) Lục Khứ Xa ở Tô Châu chính là nhà cũ của quan tán kỵ Đới Ngung đời Tống (triều Lưu Tống thời Nam Bắc triều). Cuối năm Thiên Bảo, Bùi Cầu người Hà Đông có lần ở trọ trong đình này, bỗng chết đột ngột, hồi lâu mới tỉnh lại, kể rằng: Lúc đầu có một người đến nói: "Ông Đới cho mời." Cầu hỏi ông Đới là ai. Người ấy nói: "Ông có biết quan tán kỵ thường thị (chức quan theo hầu bên cạnh vua, lo việc can gián, góp ý) đời Tống là Đới Ngung không?" Cầu nói: "Biết." Người ấy nói: "Người nay gọi ông chính là vị ấy."

 Cầu đến gặp Ngung. Ngung muốn gả con gái mình cho Cầu. Cầu nói mình đã kết hôn từ trước, không nên lấy thêm vợ. Ngung nói: "Người với thần khác đường, có gì mà ngại?" Cầu nói mình đang có chức quan bổng lộc, không thể làm rể của ông. Hai bên nói đi nói lại hồi lâu, Ngung biết không thể ép Cầu được, bèn thả cho về, Cầu liền sống lại. (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Triệu Tá

 Triệu Tá, cuối năm Thiên Bảo được bổ làm học trò trường Tứ môn thuộc Quốc tử giám (cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình). Có lần Tá nằm bệnh, trong cơn mơ màng thấy hai viên lại mặc áo vàng đến bắt đi, đến phía tây lầu Quan Phong ở cung Ôn Tuyền (cung có suối nước nóng ở núi Ly Sơn, gần Trường An) thì thấy riêng có một dinh thự. Viên lại dẫn vào, Tá mới thấy một người trông như bậc vua. Tá bước tới lạy chào.

 Vua hỏi Tá: "Ông có biết ta không?" Tá thưa là không biết. Vua nói: "Ông có nghe nói đến Tần Thủy Hoàng chứ? Ta chính là người ấy. Vua của các ông xây các cung điện ngay bên cạnh nhà ta, mỗi lần cho tấu nhạc múa hát đều cực kỳ xa hoa, quả là một ông vua giỏi hưởng thú. Cho nên ta cũng bắt chước, dựng lầu để xem nhạc." Nhân đó vua hỏi han rất nhiều chuyện ở nhân gian. Lại bảo Tá: "Nhân gian không lâu nữa sẽ đại loạn, ông nên tự lo liệu tránh nạn, đừng ở lâu trong kinh thành." Nói xong, sai người đưa Tá về. (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Viên tá sử ở Kỳ Châu

 Một viên tá sử ở Kỳ Châu từng nhân việc công lên kinh, trọ ở phường Hưng Đạo. Bỗng thấy hai người cùng một người không đầu đến nói rằng vua cõi âm ra lệnh bắt mình. Viên tá sử biết họ là ai, nhân hỏi: "Các ông ở dưới âm phủ giữ chức gì?" Họ đáp: "Lo việc đi bắt người." Viên tá sử nói: "May mà tôi với các ông cùng một giới làm việc như nhau, các ông có thể cứu tôi không? Xong việc tôi sẽ biếu một vạn tờ tiền giấy." Hai người hứa, hẹn năm ngày, nếu không trở lại tức là việc đã xong, khi ấy có thể mang tiền đến phố Thiên Môn mà đốt.

 Đến ngày thứ năm, họ không đến, viên lại bèn đốt tiền, xong rồi dọn đến ở phường Sùng Nhân. Về sau việc ở kinh đã xong, viên lại trở về phía tây, về Kỳ Châu; đến quán Hạnh Thụ lại gặp hai người kia. Họ hỏi: "Ông dọn đi đâu thế? Vừa rồi chúng tôi đến chỗ cũ tìm mà không thấy (?). Việc người ta giao xử ông đã được miễn rồi, phiền ông gửi tiền cho. Ở chỗ chúng tôi, các quan phụ trách đã cấp cho ông giấy miễn trừ lâu dài (?), nếu chưa đến đại hạn (ngày chết đã định sẵn theo số mệnh) thì ông sẽ không còn bệnh tật gì nữa." (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Thái Bình quảng ký, quyển 334 (hết).

 (Bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, nhóm chép chuyện lạ; sách Thái Bình quảng ký.)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn, gom sách thành bốn kho Kinh, Sử, Tử, Tập).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video