Thái Bình Quảng Ký, quyển ba trăm ba mươi lăm. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. [Mục Quỷ,] phần hai mươi (?).
Họ Vương ở Tuấn Nghi. Chương Cừu Kiêm Quỳnh. Lý Lâm Phủ.
Trần Hy Liệt. Dương Quốc Trung. Lý Thúc Tễ.
Huyện lệnh Tân Phồn. Diêu Tiêu Phẩm. Lương Thủ Uy.
Họ Vương ở Tuấn Nghi
Họ Vương ở Tuấn Nghi là một nhà có học, đem chôn cất bà mẹ. Người con rể là chàng Bùi uống rượu say, lẻn vào trong mộ, nằm ở phía sau quan tài. Người nhà không biết, cứ thế lấp kín huyệt mộ.
Mấy ngày sau, nhà chàng Bùi không thấy chàng đâu, liền vu cho họ Vương đã giết, rồi hai bên kiện tụng nhau. Họ Vương thực không làm việc ấy. Cả nhà ngẫm nghĩ lại ngày chôn cất, sợ rằng chàng còn ở trong huyệt, bèn mở huyệt ra, quả thấy chàng nằm đó, hơi thở thoi thóp. Họ đổ cháo cho chàng uống, mấy ngày sau thì bình phục.
Chàng kể: Đêm hôm chôn cất, lúc rượu vừa tỉnh thì không còn lối nào ra. Chàng ngước mắt nhìn trộm, thấy vô số người. Nơi ấy lấy gỗ bách có vân làm sảnh đường, nhà cửa rất lộng lẫy. Những người trong họ Vương đã mất từ trước, cả lớn lẫn nhỏ (?), đều tụ họp ở đó. Mọi người thấy chàng Bùi thì rất kinh ngạc. Trong đám có một người nói: "Sao không giết nó đi?" Bà mẹ vợ nói: "Con gái nhỏ của tôi còn non dại, phải nương tựa vào nó, sao lại muốn giết?" Bà cố sức tranh cãi, chàng mới được tha.
Rồi chàng thấy bày tiệc dài, món ăn ngon, có ca hát nhạc múa, mọi người vui vầy hoà hợp. Chốc lát nghe có tiếng gọi chàng Bùi, chàng sợ không dám đứng dậy. Lại nghe đám tỳ nữ khoác tay nhau hát rằng: "Nhà bách mới dựng, vui chửa tàn; đến đến đi đi, quanh chàng Bùi." Có một tỳ nữ tên là Nùng Hoa lấy nến đốt vào chóp mũi chàng, thành vết bỏng, đau không chịu nổi. Chàng đành đứng dậy vái chào khắp mọi người. Họ liên tục bắt chàng Bùi hát múa.
Chàng đói, xin ăn. Bà mẹ vợ nói: "Đồ ăn ở đây con không ăn được đâu", rồi sai lấy thức ăn trong bình đưa cho chàng. Cứ như vậy mấy đêm liền. Những kẻ hầu người hạ ở đó đều là minh khí (đồ vật và hình nhân bằng gỗ, đất nung chôn theo người chết), lúc ấy không còn mang hình dạng vốn có nữa. (Trích từ "Quảng Dị Ký")
Chương Cừu Kiêm Quỳnh
Trong niên hiệu Thiên Bảo đời Đường, Chương Cừu Kiêm Quỳnh làm Kiếm Nam tiết độ sứ (vị quan đứng đầu một vùng lớn, nắm cả quân đội lẫn việc cai trị; Kiếm Nam là vùng Tứ Xuyên ngày nay). Được mấy năm thì ông phải về triều. Ở đất Thục có một người tên Dạ Nghĩa (?), dáng như người điên, nhưng nói việc gì phần nhiều đều trúng. Lúc sắp lên đường, Kiêm Quỳnh gọi người ấy đến hỏi. Dạ Nghĩa nói: "Nếu Đại sứ ở lại đất Thục thì sống thọ không cùng. Còn nếu nhất định về triều thì tôi không thấy điều lành."
Ban đầu Kiêm Quỳnh rất sợ hãi, lâu sau lại nói: "Làm gì có chuyện ấy!" Rồi ông vẫn lên đường. Đến Hán Châu, vừa vào trạm dịch (nhà nghỉ dọc đường dành cho quan lại và người đưa công văn) thì ông ngã ngựa chết, chỉ còn chỗ trên tim hơi ấm.
Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Bành Châu là Lý Tiên sai viên huyện úy (quan coi việc trị an, bắt giữ kẻ gian trong huyện) huyện Lạc Dương họ Mã đem rượu thuốc và thuốc đắp đến, kiêm hỏi thăm sức khoẻ. Huyện Lạc Dương cách Hán Châu năm mươi dặm. Họ Mã nhận lệnh liền đi. Đến Hán Châu, vào trạm dịch, tới chỗ Kiêm Quỳnh nằm thì bỗng ngã lăn ra chết.
Sau đó Kiêm Quỳnh tỉnh lại, kể rằng các viên chức coi việc dưới âm phủ đã lấy viên huyện úy họ Mã chết thay, nên ông được tha.
Họ Mã vừa chết thì về ngay nhà mình. Người nhà kinh ngạc hỏi: "Vừa mới nhận lệnh đi, sao đã về nhanh thế?" Ông không nói gì, chỉ nhìn trời thở dài. Vợ lại hỏi: "Người theo hầu đâu cả? Sao lại không cầm hốt (thẻ dài bằng ngà hoặc gỗ mà quan lại cầm khi làm việc công)?" Họ Mã vẫn không nói, vội vàng xua người hầu đi.
Rồi ông khóc mà kể rằng mình đã chết thay Chương Cừu đại sứ. Vừa rồi dưới âm phủ ông đã hết lời biện bạch, nhưng các viên chức dưới đó đều vì ông kia nên không làm gì khác được. Ông tự nghĩ mình nhậm chức chưa được bao lâu, là khách từ xa đến, cô đơn yếu thế, nên về để từ biệt. Nói xong thì gào khóc thảm thiết.
Ông lại bảo vợ: "Đừng đau khổ. Ta chết thay ông ấy, ông ấy ắt sẽ hậu đãi nhà ta, đừng lo không về được quê. Chỉ hận một điều là chuyện xảy ra quá đột ngột, sống chết vĩnh viễn cách biệt." Nói xong thì biến mất.
Ban đầu các con còn ngơ ngác ngờ vực, chẳng bao lâu thì thấy người ta khiêng giường chở xác ông về. Hôm sau Kiêm Quỳnh về Thành Đô, đem tiếng phúng điếu nhà họ Mã năm triệu tiền. Ông lại gửi văn thư sai Bành Châu phúng thêm năm triệu, đồng thời trả lại cho nhà họ Mã bổng lộc bốn năm. (Trích từ "Quảng Dị Ký")
Lý Lâm Phủ
Lý Lâm Phủ đời Đường làm tể tướng (quan đứng đầu triều đình, giúp vua điều hành việc nước) đã lâu, sắp chuốc lấy tai hoạ. Người trong thiên hạ lại phần nhiều oán ông, nên ông dễ gặp hoạ. Vì thế ông mời các phương sĩ (người làm phép thuật, bói toán) đến làm lễ cầu cúng để giải trừ tai ương.
Về sau ông tìm được một phương sĩ. Người này nói: "Tướng quốc giàu sang quyền thế đã lâu, kẻ tích oán cũng nhiều. Mầm hoạ không phải hình thành trong một sớm một chiều. Tuy vậy, cái hoạ có thể tránh được là cái hoạ sắp ập đến ngay sớm tối." Lâm Phủ hỏi: "Phải làm thế nào?" Phương sĩ đáp: "Có thể ra chợ ở Trường An tìm một người bắn cung giỏi để phòng bị."
Lâm Phủ bèn chiêu mộ ở chợ Tây, tìm được một người. Người ấy tự nói từng ở trong quân ngũ, nổi tiếng bắn giỏi, gần đây vì bị bệnh nên không ai biết đến. Lâm Phủ liền cấp áo mặc, cơm ăn, tính theo tháng mà phát cho.
Một đêm nọ, Lâm Phủ bày tiệc ngoài sân, có các ca nữ đẹp (vốn là những người đẹp đất Yên, đất Triệu, nổi tiếng giỏi ca múa) đứng hầu bên cạnh. Một khúc hát chưa hết thì bỗng đứt ngang. Người bắn giỏi lấy làm lạ, lắng nghe thì không còn tiếng gì nữa. Anh ta lặng lẽ tính: "Đêm chưa khuya (?) mà bỗng như thế, chẳng lẽ có chuyện gì khác? Hay chính là lời phương sĩ đã nói?"
Anh ta bèn cầm cung tên, trèo tường vào rình. Bỗng thấy ở phía nam bức tường có một vật rơi xuống, rồi một người trèo tường sang. Người bắn giỏi bắn một phát trúng ngay, kẻ ấy hoảng sợ bỏ chạy.
Anh ta đến chỗ Lâm Phủ đang vui tiệc, thấy người ca kẻ múa đều câm lặng, không cất nổi giọng hát, đứng sững không phất được tay áo, im phăng phắc như tượng gỗ. Anh ta xem vật rơi xuống ở phía nam bức tường, thì đó là một cái túi buộc kín. Mở ra, bên trong có mấy trăm thẻ tre, đều ghi họ tên Lâm Phủ và gia nhân trong nhà. Thế là gọi theo tên, ai nấy lần lượt đáp lời, rồi tiệc rượu lại tiếp tục như cũ.
Hôm sau phương sĩ đến chúc mừng, nói: "Nhờ có người này, nếu không thì suýt bị nó hại. Đó là kẻ chết oan. Ngài nắm giữ việc trọng yếu của triều đình đã lâu, gây ra vô số điều ác, tích lại oán thù muôn vàn. Từ nay về sau mười năm thì không phải điều tôi biết được nữa." Về sau gia sản Lâm Phủ bị tịch thu, quả nhiên đúng hạn mười năm. (Trích từ "Tuyên Thất Chí")
Trần Hy Liệt
Khi Trần Hy Liệt làm tể tướng, trong nhà có một vật lạ. Nó khi thì ngâm thơ, khi thì hát hò, tiếng rất nhỏ, cao vút gấp gáp nhưng nghe rõ ràng từng chữ. Người nhà hỏi: "Ngươi là ai mà ở đây?" Nó đáp: "Ta vào đây chơi, chơi xong sẽ đi." Có lúc nó đòi quần áo, có lúc xin ăn uống. Được thì nó đi, không được thì chửi. Như thế được mấy ngày.
Về sau nó bỗng bàn luận về kinh sách và sử sách, tỏ ra đọc rất rộng. Người nhà gọi cháu rể của Hy Liệt là Quý Lý Tế, giữ chức tư trực (quan ở Đại Lý Tự, cơ quan xét xử tối cao, chuyên xem xét lại các vụ án), đến nói chuyện với nó. Nó bảo Lý Tế: "Ta nhân đi ngang qua nên vào đây chơi. Nghe ông chỉ bảo riêng, hôm nay ta bỗng sáng tỏ. Ta có việc phải đi, ông ở lại mạnh khoẻ." Rồi nó bỏ đi. (Trích từ "Kỷ Văn")
Dương Quốc Trung
Trong niên hiệu Thiên Bảo đời Đường, quyền thế của Dương Quốc Trung lẫy lừng, cả triều đình không ai sánh bằng. Bỗng có một người đàn bà đến phủ xin gặp. Người gác cổng không cho vào. Người đàn bà la lớn: "Ta có việc lớn cần gặp Dương công, sao ngươi dám ngăn ta? Nếu ngươi ngăn, ta sẽ làm cho lửa bốc lên thiêu sạch phủ của Dương công!" Người gác cổng sợ, vào báo Quốc Trung, Quốc Trung bèn cho gặp.
Người đàn bà nói với Quốc Trung: "Ông làm tướng quốc, sao lại không biết đạo lý bĩ thái (lẽ vận nước, vận người khi suy khi thịnh, thịnh đến cùng ắt sẽ suy)? Ông ở ngôi cao nhất trong hàng bề tôi, lại là thân thích nhà vua, tiếng tăm vang khắp thiên hạ đã lâu rồi. Ông xa hoa buông thả không biết tiết chế, không tu dưỡng đạo đức nhân nghĩa, lại lấp đường tiến thân của người hiền, xu nịnh nhà vua, cũng đã lâu rồi.
Ông chẳng hề noi theo dấu vết của Phòng, Đỗ đời trước (Phòng Huyền Linh và Đỗ Như Hối, hai tể tướng hiền tài thời Đường Thái Tông), không để tâm đến xã tắc (đất nước, cơ nghiệp của triều đình), không phân biệt kẻ hiền người ngu. Kẻ nào đem của hối lộ đến cửa thì ông ban tước, cấp lộc; còn những người tài lớn đức lớn ẩn mình nơi rừng núi suối khe thì ông chưa từng ngó tới. Ông vì ân tình riêng mà giao binh quyền, vì yêu ghét riêng mà sai người cai trị dân. Than ôi! Muốn đất nước yên ổn mà giữ được gia tộc thì nhất định không thể được."
Quốc Trung giận dữ, hỏi người đàn bà: "Ngươi từ đâu đến mà dám hấp tấp xúc phạm tể tướng, không sợ tội chết sao?" Người đàn bà đáp: "Ông tự không biết mình mang tội chết, lại cho ta mang tội chết." Quốc Trung giận, sai người hầu đem chém. Người đàn bà bỗng biến mất. Quốc Trung còn chưa hết kinh hãi thì bà lại đứng trước mặt.
Quốc Trung bèn hỏi: "Ngươi là yêu quái gì?" Người đàn bà đáp: "Ta thực tiếc cơ nghiệp của Cao Tổ, Thái Tông (hai vị vua mở nghiệp nhà Đường) sắp bị một kẻ thất phu (kẻ tầm thường) lật đổ. Ông không biết cách làm tể tướng, tuy ở ngôi giúp vua mà không có công giúp vua. Ông chết chỉ là việc nhỏ. Điều đáng đau xót là nhà Đường từ đây sẽ suy yếu, suýt không giữ nổi tông miếu (nhà thờ tổ tiên của vua, tượng trưng cho cơ nghiệp dòng họ nhà vua).
Cớ sao ("hồ") ông lại giận ta? Ta đến báo cho ông, sao ("hồ") lại cho là lắm chuyện? Nay ta lui đi, rồi sao ("hồ") lại có công? Ông sao ("hồ") lại chết? Dân sao ("hồ") lại khóc?" Nói xong, bà cười mà đi ra. Quốc Trung sai người đuổi theo thì không thấy đâu. Về sau đến khi An Lộc Sơn khởi binh làm phản, ông mới hiểu ra ý chữ "hồ" (chữ này vừa có nghĩa là "sao, vì sao", vừa là chữ gọi người Hồ, tức các tộc người phương Bắc và phương Tây; An Lộc Sơn là người Hồ. Như vậy các câu trên còn có nghĩa ngầm: người Hồ nổi giận, người Hồ gây chuyện, người Hồ lập công, ông chết vì người Hồ, dân khóc vì người Hồ). (Trích từ "Ký Văn")
Lý Thúc Tễ
Cuối niên hiệu Thiên Bảo đời Đường, An Lộc Sơn làm loạn. Lý Thúc Tễ người quận Triệu cùng vợ từ Vũ Quan chạy về phía nam đến Tương Dương. Vợ ông và hai con trai chết dọc đường. Thúc Tễ phiêu bạt ở vùng Kinh Sở (vùng Hồ Bắc, Hồ Nam ngày nay) một thời gian dài.
Khi Lộc Sơn đã chiếm Đông Kinh (tức Lạc Dương), bà cô của người vợ (chị em gái của cha người vợ) goá chồng, không tự thoát thân được, vẫn còn ở trong thành, khổ cực vô cùng. Bà sai tỳ nữ tên Các Nữ ra ngoài thành kiếm củi.
Từ xa, tỳ nữ thấy một cỗ xe bò chạy rất gấp, có một người áo tía cưỡi ngựa theo sau. Người đàn bà trong xe liên tục gọi Các Nữ. Đến gần, bà hỏi: "Có nhận ra ta không?" Tỳ nữ vừa kinh ngạc vừa mừng, nói: "Ông Lý đi đâu mà phu nhân lại đi một mình thế này?" Người vợ bèn khóc, nói: "Đi đến Tương Dương thì Thúc Tễ và hai đứa con trai đều chết trong tay giặc. Ta vì đói khổ, dắt theo đứa con gái nhỏ, lấy người đi sau xe này."
Rồi bà theo Các Nữ đến gặp bà cô. Khóc lóc xong, bà hỏi các chị em ở đâu. Bà cô nói đang ở gần đây, ngoài kia. Người vợ nói: "Chuyến đi này gấp gáp, không thể chờ thêm được." Bà ở lại chừng nửa ngày. Lúc ấy dân đang đói, bà cô dọn ra bữa ăn toàn đồ thô xấu, nhạt nhẽo. Người vợ lấy từ trong xe ra cơm gạo tẻ ngon cùng các món ăn ngon khác, gọi chồng và bà cô cùng ăn. Ăn xong thì lên đường.
Lúc chia tay, bà nói: "Ở đây cực khổ, đáng lẽ phải để lại chút đồ, nhưng hành lý đã đi trước rồi. Nay trong xe chỉ còn một tấm rưỡi lụa, xin để lại làm quần áo. Thật lấy làm ân hận vì quá ít."
Trong niên hiệu Càn Nguyên, vua Túc Tông thu phục hai kinh đô (Trường An và Lạc Dương). Bà cô cùng các con xuống Dương Châu. Hơn một tháng sau, Thúc Tễ cũng đến. Gặp nhau, họ khóc lóc buồn thương. Thúc Tễ than thở rằng vợ ông chết vì sinh nở khi đang đi đường xa, cho nên đứa con nhỏ cũng lần lượt chết theo. Nói xong ông lại khóc.
Lúc đầu bà cô thấy xấu hổ, vì cho rằng cháu gái mình đã bị giặc bắt đi. Đến khi thấy tình cảm sâu nặng của Thúc Tễ, bà mới kể lại chuyện ấy, nói rằng chiếc váy bà đang mặc chính là làm từ tấm lụa được để lại. Thúc Tễ chỉ biết than thở mà thôi. Chu Ngao người quận Ngô từng quen một viên tướng trong quân giặc ở Trần Lưu, người ấy tự nói đã lấy được vợ của Thúc Tễ. (Trích từ "Quảng Dị Ký")
Huyện lệnh Tân Phồn
Vợ của huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Tân Phồn mất, ông gọi thợ may đến may tang phục (quần áo mặc khi có tang). Trong số đó có một người đàn bà dịu dàng xinh đẹp tuyệt trần. Huyện lệnh ưa thích nên giữ lại, rất mực sủng ái.
Mấy tháng sau, một hôm nàng buồn rầu tiều tuỵ, nói năng nghẹn ngào. Huyện lệnh lấy làm lạ, hỏi nàng. Nàng đáp: "Chồng thiếp sắp đến, thân thiếp sắp phải đi xa, cho nên buồn thôi." Huyện lệnh nói: "Có ta ở đây, ai làm gì được nàng? Cứ ăn uống, đừng lo gì cả."
Mấy ngày sau nàng xin đi, giữ lại không được. Nàng để lại một chiếc chén uống rượu bằng bạc làm quà từ biệt, nói với huyện lệnh: "Nếu chàng nhớ thiếp, xin lấy vật này làm kỷ niệm." Huyện lệnh tặng nàng mười tấm lụa là. Sau khi nàng đi, ông nhớ nàng mãi, cầm chiếc chén bạc không rời tay, mỗi lần lên công đường thì đặt nó trên án.
Có một viên huyện úy đã thôi chức, về quê. Linh cữu vợ viên ấy vẫn còn ở Tân Phồn, nên ông từ xa đến để dời đi. Ông đưa danh thiếp vào xin yết kiến huyện lệnh, được tiếp đãi rất hậu. Viên huyện úy thấy chiếc chén bạc, mấy lần nhìn trộm. Huyện lệnh hỏi duyên cớ, ông đáp: "Đây là đồ vật trong quan tài người vợ đã mất của tôi, không biết vì sao lại đến được chỗ này."
Huyện lệnh than thở hồi lâu, rồi kể hết đầu đuôi, lại tả dáng dấp, giọng nói, vẻ mặt (?) của người đàn bà, cùng chuyện để lại chén bạc và tặng lụa là. Viên huyện úy tức giận suốt ngày. Sau đó ông mở quan tài, thấy người vợ đang nằm ôm lụa là. Ông cực kỳ tức giận, chất củi đốt quan tài đi. (Trích từ "Quảng Dị Ký")
Diêu Tiêu Phẩm
Diêu Tiêu Phẩm người huyện Tiền Đường, Hàng Châu. Nhà ông có khách đến hội họp (?), ông chết ngay trên bàn rượu. Chừng ăn xong một bữa cơm thì ông sống lại, kể rằng: Lúc đầu thấy có một người đến gọi, ông tưởng là người của huyện sai đến, bèn ra cửa xem thì bị bắt đi.
Đến cổng thành phía bắc thì có mấy tên lại dịch ngồi trong thuyền. Kẻ bắt ông bắt ông kéo thuyền. Phẩm nói: "Tôi tuy hèn kém nhưng cũng là con cháu nhà dòng dõi, chưa từng kéo thuyền bao giờ." Thế là ông bị đánh. Không chối được, ông đành gắng sức kéo. Đến cầu Dịch Đình, đã đi được tám chín dặm, chúng không còn canh giữ nữa, ông nhân đó chạy thật nhanh mà thoát được. (Trích từ "Quảng Dị Ký")
Lương Thủ Uy
Thời vua Túc Tông đời Đường, bè đảng của An Lộc Sơn và Sử Tư Minh đang gây loạn. Hình Châu nằm ngay trong vùng giặc chiếm, nhưng viên thứ sử ở đó có chí muốn dẹp yên thời loạn (?). Lương Thủ Uy người Trường An, tự phụ có tài văn võ và tài ăn nói, lén rời Trường An đi đến Hình Châu, định thuyết phục quan đứng đầu châu ấy.
Đến biên giới phía tây nam của châu thì trời vừa tối, ông nghỉ lại giữa đám mộ cổ bên đường. Bỗng có một thiếu niên tay cầm kiếm cũng đến, quát hỏi Thủ Uy: "Ai đó?" Thủ Uy đáp: "Tôi là kẻ du thuyết (người đi khắp nơi, dùng lời lẽ thuyết phục các bậc cầm quyền theo kế sách của mình), muốn vào Hình Châu thuyết phục quan đứng đầu châu lập công báo đáp nhà vua." Thiếu niên nói: "Tôi cũng là kẻ du thuyết." Thủ Uy mừng, chắp tay vái chào, rồi cùng ngồi trong đám cỏ bàn chuyện thời loạn.
Thiếu niên hỏi: "Khi gặp quan đứng đầu Hình Châu, ông định dùng lời gì để thuyết phục?" Thủ Uy đáp: "Nay thiên tử đã nối ngôi, Thượng hoàng (vua cha đã nhường ngôi, tức Huyền Tông) vẫn còn, các đại thần phò tá đất nước đủ sức chung lòng hợp sức để diệt sạch lũ giặc. Cho nên chẳng cần nhiều lời, quan đứng đầu Hình Châu ắt sẽ hưởng ứng ngay mà theo lời ta. Đó gọi là thuận theo thế, nắm lấy thời."
Thiếu niên nói: "Ông biết một mà không biết hai. Nay thái tử lên ngôi trong khi Thượng hoàng vẫn còn, ông cho rằng thiên hạ đã có chủ, đã có nơi quy phục rồi sao? Thái tử đến Linh Vũ, được sáu quân (quân cấm vệ của nhà vua) và các đại thần tôn lên, muốn lập làm chủ thiên hạ. Nhưng tự lập làm vua như vậy là bất hiếu, chỉ khiến thiên hạ phẫn nộ, thì sao làm chủ thiên hạ được?
Giả sử thái tử chỉ vâng mệnh Thượng hoàng, gọi quân khắp bốn biển, dốc sức tiêu diệt lũ giặc, thu phục kinh thành, chỉ lo vỗ về, tập hợp lòng người, ban tước thưởng cho người có công trong quân, làm xong rồi mới tâu lên cho Thượng hoàng hay, thì chẳng cần mong mà thiên hạ cũng sẽ đại định. Nay việc lớn đã hỏng, rốt cuộc không thể bình định thiên hạ được. Tôi chưa từng nghe kẻ mang tiếng bất hiếu mà lại muốn trừng trị bọn bất trung."
Thiếu niên đáp tiếp: "Muốn yên thiên hạ, dẹp lũ giặc, ắt phải đợi bậc vua nhân đức lên ngôi. Ông đừng thuyết phục quan đứng đầu Hình Châu nữa. Nếu ông ta có thể thuyết phục được thì tôi đã thuyết phục từ lâu rồi."
Thủ Uy biết thiếu niên có tài mưu lược, bèn thở dài: "Ta biết đi đâu bây giờ? Xưa kia Lưu Côn (danh tướng đời Tấn) nghe thiên hạ loạn thì mừng, vì đó là dịp người hào kiệt lập công; nay ta gặp thiên hạ loạn lại thấy buồn lo."
Thiếu niên bèn dẫn ông đến một khu rừng lớn. Đến sáng, dưới rừng thấy hơn trăm người đều mặc giáp cầm binh khí, là những người theo thiếu niên. Thiếu niên sai mang rượu và đồ ăn ra, cùng vui vẻ chuyện trò rồi từ biệt.
Thiếu niên bảo Thủ Uy: "Tôi tặng ông một lời, ông nên nghe theo. Ông chỉ cần quay về Trường An, ắt sẽ có được tước lộc. Thái tử mới lên ngôi, nhiều kẻ từ hèn mọn mà trở nên sang quý. Vùng Quan Nội (vùng đất bên trong các cửa ải, quanh Trường An) loạn đến cực độ, ai cũng mong được trị yên. Ông chỉ cần đem phép trị nước an dân, nương theo các chư hầu (những người cầm quyền các địa phương) vùng Quan Nội mà tiến thân, thì lo gì không tự lập được công?"
Thủ Uy vái tạ rồi quay về. Mới đi được hơn mười bước, ông ngoảnh lại thì không thấy gì nữa. Ông quay lại khu rừng tìm kiếm, chỉ thấy rất nhiều ngôi mộ đổ nát. (Trích từ "Tiêu Tương Lục")
Thái Bình Quảng Ký, quyển ba trăm ba mươi lăm.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh theo lệnh vua sưu tập và biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video