Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn đời Tống, gom chép các truyện lạ, truyện ký từ thời cổ đến đầu đời Tống), quyển 345. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. (Loại truyện về quỷ, phần) ba mươi (?).
Quách Thừa Hỗ. Trương Dữu. Lưu Phương Nguyên.
Người dân phường Quang Trạch. Viên tướng quân Hoài Tây. Quách Chứ.
Bùi Thông Viễn. Trịnh Thiệu. Mạnh thị.
Quách Thừa Hỗ
Quách Thừa Hỗ có một quyển pháp thư (bản chữ viết mẫu của bậc danh gia thư pháp), quý tiếc lắm, đi đâu cũng mang theo bên mình. Lần đầu ông đi thi, vào thi môn tạp văn (môn thi làm các thể văn như thơ, phú…). Viết xong (?), đêm vẫn còn sớm, ông niêm bài lại cất vào tráp. Đến lúc nộp bài, ông lại nộp nhầm quyển chữ mẫu quý báu kia.
Về đến chỗ trọ, ông lấy quyển chữ mẫu ra xem dưới lồng đèn thì thấy bài thi vẫn còn nguyên trong tráp. Không biết tính sao, ông đi đi lại lại bên ngoài cổng trường thi (nơi thi được rào bằng cành gai để ngăn người ra vào), thì gặp một viên lại già (người giúp việc giấy tờ ở công sở). Viên lại hỏi chuyện thi cử, ông kể hết sự thật.
Viên lại nói: "Tôi đổi lại được. Nhưng nhà tôi nghèo, ở phường Hưng Đạo. Nếu đổi được, xin ông thưởng cho ba vạn tiền." Thừa Hỗ nhận lời. Chẳng bao lâu, viên lại mang bài thi vào, đem quyển chữ mẫu ra trao cho Thừa Hỗ.
Hôm sau, Thừa Hỗ về phường Thân Nhân, rồi tự mang tiền đến phường Hưng Đạo, gõ cửa hỏi thăm hồi lâu. Người nhà viên lại bước ra, ông nói tên họ ra để hỏi, họ đáp: "Ông nhà đã mất được ba ngày, nhà nghèo quá, chưa sắm nổi áo quan liệm xác." Thừa Hỗ kinh ngạc than thở hồi lâu, mới biết người mình gặp ở trường thi là quỷ (?). Ông bèn đem tiền tặng cho nhà ấy. (Trích từ sách "Thượng thư đàm lục".)
Trương Dữu
Trương Dữu đi thi tiến sĩ (khoa thi lớn của triều đình để chọn người làm quan). Năm Nguyên Hòa thứ mười ba (năm 818), ông ở phố nam phường Thăng Đạo, thành Trường An. Đêm mùng tám tháng mười một, đầy tớ đi ngủ chỗ khác, chỉ còn mình Dữu ngồi dưới trăng. Bỗng ông ngửi thấy mùi hương lạ tràn khắp sân. Đang kinh ngạc thì chợt nghe tiếng giày đi lại gần dần.
Dữu xỏ giày đứng nghe ngóng. Có mấy người hầu gái áo xanh, tuổi chừng mười tám mười chín, xinh đẹp không ai sánh bằng, đẩy cửa bước vào, nói: "Dạo trăng tìm cảnh đẹp thì chẳng cần đến gò Lạc Du (gò cao ngắm cảnh nổi tiếng ở Trường An), chỉ cái đài nhỏ với giàn hoa tử đằng trong sân này là được rồi."
Rồi họ dẫn bảy tám cô gái trẻ vào, cô nào cũng đẹp tuyệt trần, áo quần trang sức lộng lẫy, y như người nhà quyền quý. Dữu chạy vào trong nhà trốn, buông rèm nhìn ra (?). Các cô thong thả đi thẳng tới dưới giàn tử đằng. Chốc lát đã bày giường ghế, mâm chạm trổ, chén ngọc, ly, muôi, toàn là đồ quý lạ.
Tám cô ngồi quây tròn. Người hầu áo xanh cầm nhạc cụ có mười người, đứng cầm phách gõ nhịp hai người, đứng hầu hai bên mười người. Đàn sáo vừa nổi lên, một cô ngồi trên nói: "Chưa báo chủ nhà đã bày nhạc, chẳng phải là vô lễ sao? Đã là người nhà sĩ phu, thì mời ra cùng vui cũng được."
Rồi cô sai một người hầu áo xanh đi truyền lời: "Chị em chúng tôi dạo trăng, tình cờ vào sân quý nhà, có rượu, đồ ăn, đàn sáo để tự vui. Tú tài (người đi học, đi thi) có thể ra một lát làm chủ được chăng? Đêm đã khuya, chắc ngài đã bỏ mũ, cứ đội khăn lụa mà ra, như thế cũng gọi là dáng thong dong của người quê."
Dữu nghe người hầu nhận lệnh, sợ cô ta tới, bèn đóng cửa không tiếp. Người hầu gõ cửa, Dữu không đáp. Đẩy không mở được, cô ta vội quay về báo lại.
Một cô nói: "Bọn ta cùng vui, người thường không dám dự. Nhưng đã vào cửa nhà hắn, dẫu không mời hắn cũng nên ra chào. Hắn đóng cửa lấp ngõ, là thẹn không dám gặp chúng ta. Gọi đã không ra, cần gì gọi nữa."
Thế là một người cầm bình rượu, một người coi việc rót rượu và phạt rượu. Rượu đã được rót mời khắp lượt, đàn sáo cùng tấu, món ăn thơm ngon quý lạ, tiếng nhạc trong trẻo.
Dữu suy tính: "Phố nam phường này toàn là gò hoang mồ mả, tuyệt không có người ở. Nếu bảo họ từ trong phường ra thì cổng phường đã đóng rồi. Không phải hồ ly thành yêu thì cũng là quỷ quái (?). Nay ta chưa bị mê hoặc, còn đuổi chúng đi được. Một lát nữa mà bị mê rồi thì làm sao tự tỉnh ra được."
Ông bèn lén lấy hòn đá kê giường, từ từ mở cửa, xông ra, nhắm đám người mà ném, trúng ngay mâm bàn. Bọn họ tán loạn bỏ chạy. Dữu đuổi theo, giật được một cái chén, lấy vạt áo buộc lại.
Đến sáng xem lại thì đó là một chiếc chén bằng sừng trắng, kỳ lạ không gọi được tên. Mùi hương trong sân mấy ngày không tan. Ông khóa chén trong tủ, họ hàng bạn bè ai đến cũng chuyền tay nhau xem, rốt cuộc chẳng ai biết nó từ đâu ra. Hơn mười ngày sau, sau mấy lần đem ra chuyền xem, chiếc chén bỗng rơi xuống đất rồi biến mất. Năm sau Dữu đỗ tiến sĩ hạng cao. (Trích từ sách "Tục Huyền quái lục".)
Lưu Phương Nguyên
Sơn nhân (người ẩn cư nơi núi) Lưu Phương Nguyên đi từ Hán Nam đến Ba Lăng, đêm nghỉ ở một quán trạm cũ bên bờ sông. Phía tây sân (?) có hàng rào tre ngăn cách. Lại có một khu nhà (?) lúc nào cũng khóa, nghe nói ở đó có nhiều ma quái làm khách không yên, đã mười năm không mở. Khoảng giữa có dãy hành lang (?) bị đổ sập, quan thái thú (quan đứng đầu một quận) đã cho sửa sang lại, mới mẻ sạch sẽ, nhưng chẳng ai dám vào. Phương Nguyên hoàn toàn không biết chuyện này.
Sau canh hai (khoảng chín đến mười một giờ đêm), ánh trăng tràn sân, sông núi vắng lặng. Chỉ nghe phía tây hàng rào có tiếng đàn bà nói chuyện, cười đùa, ngâm vịnh, nghe không rõ lắm. Chỉ có một bà hầu già giọng hơi nặng, nói giọng đất Tần, bảo:
"Năm xưa, khi ông chủ bị giáng làm quan huyện, thường bắt già này cưỡi con ngựa vàng mõm đen có vệt lệch ở mặt (?), bế cậu A Kinh. Cậu A Kinh nhõng nhẽo không chịu ngồi yên, lúc nghiêng sang trái, lúc nghiêng sang phải, làm già này ngã gãy cánh tay trái. Đến nay hễ trời sắp âm u là tay lại nhức buốt. Nay lại đau rồi, mai thế nào trời cũng mưa. Bây giờ cậu A Kinh làm quan to rồi, chẳng biết còn nhớ có già này không." Không nghe thấy ai đáp lời.
Lát sau có người hát, giọng trong và mảnh, như sợi tơ kéo mãi không đứt. Rồi lại ngâm thơ, tiếng ngâm nỉ non như lời chứa đầy chua xót lẫn nước mắt, không nghe rõ được câu chữ.
Hồi lâu, bà hầu già lại nói: "Ngày xưa cậu A Kinh thích ngâm câu 'Xanh xanh cỏ bên bờ sông' (câu đầu một bài nhạc phủ cổ, câu tiếp theo là 'dằng dặc nhớ người đường xa'), hôm nay thật có thể gọi là 'dằng dặc nhớ người đường xa' rồi." Gần đến canh tư (khoảng một đến ba giờ sáng) mới hết nghe tiếng.
Sáng hôm sau quả nhiên mưa to. Phương Nguyên gọi người coi quán đến hỏi. Người ấy nói khu nhà phía tây bỏ không, chẳng có ai ở, rồi kể lý do khách không dám vào. Phương Nguyên bèn bảo mở khu nhà ra xem: cỏ thu, rêu xanh phủ kín bậc thềm, phía tây liền với núi rừng, không có dấu chân người.
Mở cửa các phòng (?) ra thì phòng mới mẻ sạch sẽ, không có gì cả. Chỉ trên cây cột phía đông gian trước có đề một bài thơ, màu mực còn rất mới. Lời thơ rằng:
"Cha mẹ tiễn con nơi gốc phong xanh,
Chẳng nhớ phong xanh mấy lần rụng lá.
Thuở ấy tay thêu hoa trên áo,
Nay thành tro bụi, mặc sao đành."
Xét lời thơ thì đó là thơ của quỷ (?). Người coi quán nói khu nhà này từ khi dựng lên chưa từng có người ở, trước đây cũng không hề có bài thơ đề ấy. Bấy giờ mới biết những người nói chuyện đêm qua là quỷ (?). Ông lại đem chuyện này đi hỏi người khác, rốt cuộc không ai biết được. (Trích từ sách "Dị ký" (?).)
Người dân phường Quang Trạch
Trong năm Nguyên Hòa, có một người dân phường Quang Trạch, không rõ tên họ. Nhà có người ốm sắp chết, mời sư về tụng kinh niệm chú, vợ con quây quanh canh giữ. Một đêm, mọi người lờ mờ thấy một người đi vào cửa, bèn hoảng hốt đuổi theo. Kẻ ấy nhảy vào giữa đám chum vại.
Người nhà dội nước sôi vào, bắt được một cái túi, hóa ra là cái túi để thu hơi thở (sinh khí) của người. Bỗng nghe trên không có tiếng xin lại cái túi, rất thảm thiết, lại nói: "Tôi sẽ đi bắt người khác thay cho người ốm." Người nhà bèn ném trả túi, người ốm liền khỏi bệnh. (Trích từ sách "Dậu Dương tạp trở".)
Viên tướng quân Hoài Tây
Cuối năm Nguyên Hòa, có một viên tướng quân Hoài Tây đi sứ đến Biện Châu, nghỉ trong nhà trạm. Đêm đã khuya, đang sắp ngủ say, ông bỗng thấy có vật gì đè lên mình. Viên tướng vốn khỏe mạnh, giật mình ngồi dậy vật lộn với nó. Vật ấy bèn lùi lại, ông giật được cái túi da trong tay nó.
Trong bóng tối, nó van xin rất khổ sở. Viên tướng bảo: "Ngươi nói cho ta biết đây là vật gì thì ta trả lại." Hồi lâu nó nói: "Đây là cái túi chứa hơi thở thôi." Viên tướng bèn cầm hòn gạch đập nó, tiếng nói liền im bặt. Cái túi chứa được mấy thăng (đơn vị đo dung tích, mỗi thăng đời Đường khoảng 0,6 lít), màu đỏ thẫm, sợi như tơ ngó sen, đem ra giữa nắng thì không có bóng. (Trích từ sách "Dậu Dương tạp trở".)
Quách Chứ
Trong năm Nguyên Hòa có người tên Quách Chứ, từng làm úy (quan coi việc giữ trị an, bắt trộm cướp ở huyện) huyện Vũ Xương thuộc Ngạc Châu, chơi thân với Lưu Chấp Khiêm người nước Bái. Hai người mỗi lần nói chuyện thường tiếc rằng cõi âm và cõi dương không thông được với nhau, bèn hẹn ai chết trước thì sẽ về báo cho người kia.
Về sau Chấp Khiêm mất. Mấy tháng sau, Quách Chứ đang ở Hoa Âm, một đêm ngồi một mình, nghe ngoài cửa có tiếng thở than hồi lâu, rồi nói: "Nghe nói anh Quách vẫn mạnh khỏe." Chứ nghe giọng, biết là Chấp Khiêm, bèn nói: "Có thể gặp mặt một lần không?" Đáp: "Xin bỏ đèn đi, tôi sẽ nói chuyện với anh."
Chứ liền dẹp đèn, nắm tay áo người kia dẫn vào, cùng nằm một giường, kể chuyện cũ rõ ràng từng việc. Lại nói chuyện tội phúc ở cõi âm (?) rất rõ, rằng không thể lừa dối được.
Quá nửa đêm, Chứ bỗng thấy quanh mình bốc lên mùi hôi thối, chốc lát không chịu nổi. Ông vội lấy tay sờ thì thấy thân hình kẻ ấy rất to lớn, không phải Chấp Khiêm. Chứ vốn có sức khỏe, biết đó là yêu quái khác, bèn nắm chặt tay áo nó, lấy thân mình đè lên, giữ chắc không cho nhúc nhích, rồi bịt mũi mà nằm.
Một lúc sau, nó xin đi. Chứ giả vờ nói chuyện để giữ lại. Gần sáng, nó xin đi càng gấp, nói: "Trời sắp sáng rồi, không thả tôi đi thì tai họa sẽ đến với anh đấy." Chứ không đáp. Một lát sau thì không nghe tiếng nói nữa.
Chốc sau trời sáng, thấy đó là một người Hồ (người các tộc ở phía tây, phía bắc Trung Quốc), cao hơn bảy thước (mỗi thước đời Đường khoảng 30 cm), như người đã chết mấy ngày. Lúc ấy đang mùa nóng, hôi thối không thể lại gần, ông liền sai đem vứt ra ngoài đồng.
Bỗng có mấy người trong làng trông thấy, vội chạy đến xem, kinh ngạc nói: "Quả đúng là anh ta rồi, chết đã mấy ngày, đêm qua bỗng mất xác." Rồi họ khiêng xác đi. (Trích từ sách "Tuyên thất chí".)
Bùi Thông Viễn
Đời Đường, khi chôn vua Hiến Tông ở Cảnh Lăng, người trong kinh thành kéo đến xem đông đủ. Bùi Thông Viễn, nguyên là tư mã (chức quan phụ tá cho quan đứng đầu châu) Tập Châu, nhà ở phường Sùng Hiền. Vợ con gái trong nhà cũng đi xe đến cổng Thông Hóa xem.
Lúc về trời đã tối, ngựa phi gấp đến phố bắc phường Bình Khang. Có một bà già tóc bạc đi bộ theo sau xe, sức gần kiệt. Đến phố Thiên Môn, trống canh đêm (trống báo giờ đóng cổng phường) vừa nổi, xe ngựa càng chạy nhanh, bà già cũng vội vã theo.
Trong xe có một bà hầu già cùng bốn cô gái nhỏ. Trong số đó có cô thương bà già chạy vất vả, hỏi bà ở đâu. Bà đáp: "Ở Sùng Hiền." Cô liền bảo: "Cùng phường với bà đấy, lên xe đi cùng đến cổng phường." Bà già cảm tạ.
Đến nơi, bà cảm ơn rối rít. Khi xuống xe, bà để lại một túi gấm nhỏ. Các cô cùng mở ra xem, bên trong có bốn tấm khăn bằng lụa trắng, may làm khăn phủ mặt người chết. Các cô hoảng sợ, vứt ra đường. Chưa đầy mười ngày, bốn cô lần lượt chết. (Trích từ sách "Tập dị ký".)
Trịnh Thiệu
Người buôn tên Trịnh Thiệu, sau khi vợ chết (?) đang muốn lấy vợ khác. Đi qua Hoa Âm, ông nghỉ ở quán trọ, vì thích núi Hoa Sơn đẹp và hiểm trở nên từ quán đi về phía nam chừng mấy dặm. Bỗng gặp một người hầu gái áo xanh nói với Thiệu: "Có người sai tôi truyền ý, muốn mời ông ghé chơi một lát."
Thiệu hỏi: "Ai vậy?" Người hầu nói: "Là con gái quan thượng thư (quan đứng đầu một bộ trong triều) họ Hoàng ở dinh phía nam. Vừa rồi cô lên đài trong dinh trông thấy ông, nên sai tôi đến ngỏ ý." Thiệu hỏi: "Con gái chưa lấy chồng, sao lại ở chỗ này?" Người hầu đáp: "Cô nương đang tự tìm chồng tốt, nên ở đây."
Thiệu đi theo, chẳng mấy chốc đến một tòa dinh lớn. Lại có mấy người hầu gái ra mời Thiệu vào, đón ông ở nhà khách. Lát sau có một cô gái bước ra, dung mạo vô cùng xinh đẹp, tuổi chừng mới cài trâm (khoảng mười lăm tuổi, tuổi con gái bắt đầu cài trâm), hơn mười người hầu theo sau, ai cũng mặc gấm thêu.
Gặp nhau rồi, cô nói với Thiệu: "Đã được gặp mặt nhau, xin bỏ lễ nghi khách sáo, mong được thong thả đôi chút." Thiệu dạ dạ vâng vâng đi theo. Lại vào một lớp cửa nữa, thấy rèm ngọc trai, bình phong bạc lấp lánh soi nhau, trong khuê phòng trơ trọi không có người bầu bạn.
Thiệu bèn hỏi cô: "Cô là con nhà quan thượng thư họ Hoàng nào? Sao lại sống cô quạnh thế này? Cha mẹ ở đâu? Chồng là ai? Tuy được cô có lòng mời, nhưng mong cô giải cho tôi mối ngờ."
Cô gái nói: "Thiếp là con gái út của cụ Hoàng đã mất. Thiếp mồ côi cha mẹ từ nhỏ (?), chán ở chốn thành thị, nên ở dinh này, đang tìm cách sống cho vừa ý mình mà chưa gặp được người chồng tốt. Nay ông có lòng ghé thăm, đã thỏa lòng mong ước, còn vui nào bằng."
Rồi cô mời Thiệu lên giường ngồi. Ngồi yên rồi, cô bày rượu, đồ nhắm, cho gọi ca kỹ ra múa hát, bất giác trời đã gần tối.
Cô gái nâng một bình rượu vàng mời Thiệu, nói: "Thiếp tìm chồng tốt đã ba năm. Nay gặp được quân tử, há chẳng mãn nguyện sao? Thiếp tuy thẹn mình không xứng, xin mạn phép lấy bình rượu vàng này làm lễ hợp ý, nguyện được làm vợ hầu hạ ông, có được chăng?"
Thiệu nói: "Tôi chỉ là một kẻ buôn, đi khắp nam bắc, chỉ biết chạy theo cái lợi, đâu dám làm thân thích với nhà quan lại quyền quý. Nhưng được cô có lòng đoái đến, tôi xin lấy làm vinh dự, chỉ e ngày sau làm nhục đến gia môn cô."
Cô gái lại mời bình rượu vàng lần nữa, tự gảy đàn tranh để mời. Thiệu nghe tiếng đàn thê lương, lòng xúc động, bèn uống, hai bên mời rượu qua lại, thề kết làm vợ chồng. Cô gái cười đứng dậy. Bấy giờ đêm đã khuya, người hầu hai bên cầm lồng nến đỏ đi trước dẫn đường, hai người làm lễ thành thân.
Đến sáng, cô lại bày rượu ngon, món quý ở gác trước, cùng Thiệu vui vầy say sưa.
Hơn một tháng sau, Thiệu nói: "Tôi phải đi ra ngoài ít lâu để thu xếp hàng hóa tiền của ở các nơi nam bắc." Cô gái nói: "Đôi uyên ương đã kết đôi, chưa từng nghe mới được một tháng đã chia lìa." Thiệu không nỡ đi.
Lại hơn một tháng sau, Thiệu lại nói: "Tôi vốn là người buôn, lênh đênh sông hồ, lặn lội đường sá vốn là chuyện thường. Tuy được nàng quyến luyến sâu nặng, nhưng nếu lâu không đi xa thì lòng tôi cũng không vui. Mong nàng đừng vì thế mà giận, tôi sẽ về đúng hẹn."
Cô gái thấy lời Thiệu thiết tha, mới bằng lòng, bèn bày tiệc tiễn đưa người đi xa trong vườn nhà để tiễn ông. Thiệu thu xếp túi đẫy lên đường.
Đến mùa xuân năm sau, Thiệu trở lại chốn ấy, chỉ thấy hoa đỏ, trúc biếc, nước chảy, núi xanh, tịnh không có dấu người. Thiệu khóc gào suốt ngày rồi trở về. (Trích từ sách "Tiêu Tương lục".)
Mạnh thị
Vạn Trinh người Duy Dương (tức Dương Châu) là một nhà buôn lớn, thường ở bên ngoài, buôn bán chở đổi của cải châu báu. Vợ ông là Mạnh thị, vốn là ca kỹ ở Thọ Xuân, dung mạo đẹp, giỏi múa hát, biết chút chữ nghĩa, cũng có chút tài văn chương.
Mạnh thị một mình dạo trong vườn nhà, nhìn quanh bốn phía mà buồn tủi, bèn ngâm rằng:
"Tiếc thay mùa xuân đẹp,
Vẫn một mình dạo chơi.
Vô cớ hai hàng lệ,
Mãi chỉ trước hoa rơi."
Ngâm thơ xong, nước mắt chảy mấy hàng.
Bỗng có một chàng trai, dung mạo rất tuấn tú, trèo tường vào, cười nói với Mạnh thị: "Sao nàng ngâm thơ đau khổ thế?" Mạnh thị kinh hãi nói: "Anh là con nhà ai, sao bỗng dưng đến chốn này, lại còn ăn nói khinh suất như vậy?"
Chàng trai nói: "Tính tôi phóng túng, chẳng biết tự gò bó mình, chỉ thích hát to và say khướt. Vừa rồi nghe tiếng ngâm vịnh, bất giác trong lòng vui mừng xao động, nên trèo tường vào đây. Nếu nàng cho tôi cùng trò chuyện một lát dưới hoa, thì có lẽ tôi cũng gắng họa theo được vần thơ thanh nhã của nàng."
Mạnh thị nói: "Anh muốn ngâm thơ ư (?)" Chàng trai nói: "Cuộc đời trôi nổi như ở trọ, tuổi trẻ được bao lâu. Hoa đang nở rộ thì lá vàng lại rụng. Những nỗi hận ở đời đâu chỉ nghìn mối, chi bằng hãy trộm lấy chút vui trong khoảnh khắc."
Mạnh thị nói: "Thiếp đã có chồng là Vạn Trinh, xa nhà đã mấy năm. Điều thiếp oán là gặp cảnh đẹp thế này mà chàng lại ở phương xa. Đâu chỉ than tiếc hoa thơm, mà thật là đau xót cảnh chia lìa, nên mới tự ngâm mấy câu vụng về để giãi tỏ nỗi lòng thầm kín. Không ngờ anh lại bước vào đất nhà tôi, là cớ làm sao?"
Chàng trai nói: "Tôi vừa nghe lời ngâm thanh nhã, nay lại thấy dung nhan xinh đẹp, dẫu phải chết cũng cam, huống chi vài lời trách mắng thì có hại gì (?)."
Mạnh thị liền sai lấy giấy, nối vần làm thơ rằng:
"Chàng trai nhà ai đó,
Trong lòng thầm dối mình.
Chẳng phải là không được,
Được, chỉ sợ chồng hay."
Chàng trai được thơ, bèn họa đáp rằng:
"Thần nữ gặp Trương Thạc (tương truyền có tiên nữ giáng xuống trần kết duyên với Trương Thạc),
Văn Quân gặp Trường Khanh (Trác Văn Quân bỏ nhà theo Tư Mã Tương Như, tự là Trường Khanh).
Gặp thời hai bên hợp,
Cũng đủ an ủi kẻ đa tình."
Từ đó Mạnh thị tư thông với chàng, dắt về phòng riêng của mình. Hơn một năm sau, chồng từ ngoài trở về, Mạnh thị lo sợ mà khóc. Chàng trai nói: "Đừng như vậy, ta vốn biết chuyện này không lâu dài." Nói xong, chàng tung mình bay đi, một lúc sau mới khuất hẳn. Rốt cuộc không biết là yêu quái gì. (Trích từ sách "Tiêu Tương lục".)
Thái Bình quảng ký, quyển 345 (hết).
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư đồ sộ do vua Càn Long đời Thanh ra lệnh biên soạn, bản sách này được chép trong đó).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video