Thiên 351 — Quyển 351

 Thái Bình quảng ký, quyển ba trăm năm mươi mốt. Đời Tống, nhóm Lý Phưởng biên soạn. Mục [Quỷ] thứ ba mươi sáu (?)

 Hình Quần — Lý Trọng — Vương Khôn

 [Tô] Thái — Phòng Thiên Lý — Người con nhà họ Vi

 Lý Tầm — Đoạn Thành Thức — Ma chôn cất

 Đổng Hán Huân

 Hình Quần

 Hình Quần làm Hình bộ viên ngoại lang (chức quan phó trong một ty của bộ Hình, bộ lo việc hình pháp, xử án). Trước năm Đại Trung thứ hai (năm 848), ông làm Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Hấp Châu, khi ấy đang ở Lạc Dương và bệnh rất nặng. Quần vốn thân với Ngự sử (quan có nhiệm vụ can gián vua và vạch tội quan lại) Chu Quản. Lúc ấy Quản vừa thôi chức tòng sự (viên phụ tá trong phủ quan) ở Hoài Hải, về sống ở vùng Y Lạc, rồi bệnh chết, nhưng Quần chưa hay biết.

 Một lần Quần đang nằm nghỉ ban ngày, bỗng nghe tiếng gõ cửa. Ông sai người ra xem thì thấy Quản cưỡi ngựa đến. Quần liền mời vào ngồi. Trước đó Quần nghe tin Quản bệnh, nay thấy Quản đến thì rất mừng, nói: "Lúc trước nghe tin ông bệnh, nhưng cũng chẳng có gì đáng lo." Quản nói: "Tôi từng bệnh, nay đã khỏi rồi. Còn bệnh của ông cũng chẳng đáng lo, chỉ một hai ngày nữa là thuyên giảm thôi." Hai người chuyện trò cười nói rất lâu, Quản mới ra về. Lúc Quản đến thăm Quần lại chính là lúc Quản chết. (Trích "Tuyên thất chí")

 Lý Trọng

 Năm Đại Trung thứ năm (năm 851), Lý Trọng mang hàm Kiểm hiệu lang trung (hàm quan danh nghĩa ngang chức lang trung, tức quan đứng đầu một ty trong bộ), coi việc viện Hà Âm thuộc ty Diêm thiết (cơ quan triều đình quản lý việc muối và sắt). Sau khi thôi chức, ông về sống ở quận Hà Đông, rồi mắc bệnh, mười ngày càng nặng thêm, nằm li bì trên giường. Một tối, ông bảo đầy tớ: "Ta bệnh không dậy nổi nữa rồi." Rồi sai khóa chặt cửa.

 Bỗng nghe trong sân có tiếng sột soạt. Trọng nhìn ra thì thấy một người mặc áo đỏ, chính là Huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Hà Tây Thái Hành Kỷ. Lại có một người mặc áo vải bông trắng đi theo sau. Trọng vốn thân với Hành Kỷ, liền ngạc nhiên nói: "Thái thị ngự (cách gọi tôn người từng giữ chức ngự sử) đến!" Ông bèn mời lên, cho ngồi cùng với người áo trắng.

 Một lát sau, Trọng thấy thân hình Hành Kỷ cao dần lên, tay chân, miệng, mũi cũng theo đó to ra. Nhìn kỹ thì không phải Hành Kỷ. Trọng thấy lạ trong lòng, nhưng vẫn gọi là thị ngự. Rồi Trọng thấy người hơi nhấc lên được, bèn tựa lưng vào vách ngồi dậy, hỏi: "Tôi bệnh đã cả tháng, nay càng nặng, chẳng lẽ phải chết ở đây sao?" Người kia nói: "Bệnh của ông sắp đỡ rồi." Rồi chỉ vào người áo trắng: "Đây là em út của tôi, giỏi bói toán." Ông ta liền sai em bói cho Trọng.

 Người áo trắng lấy trong tay áo ra một con khỉ gỗ nhỏ, đặt lên giường. Con khỉ nhảy qua nhảy lại bên trái bên phải mấy lần rồi đứng yên. Người áo trắng nói: "Quẻ đã thành. Bệnh của lang trung quả thật chẳng đáng lo, ông sẽ sống đến sáu mươi hai tuổi, nhưng cũng sẽ gặp tai họa."

 Trọng hỏi: "Thị ngự có uống rượu không?" Đáp: "Sao dám không uống." Trọng bèn sai mang rượu, đặt chén trước mặt. Người áo đỏ nói: "Tôi có đồ uống riêng." Rồi lấy trong áo ra một cái chén, lúc đầu trông như bằng bạc, nhưng khi rót rượu vào thì cái chén cứ lật qua lật lại không yên. Nhìn kỹ thì là chén làm bằng [giấy] (?). Hai người mỗi người uống hết hai chén, rồi cất chén vào trong áo. Lúc sắp đi, người áo đỏ còn dặn Trọng: "Sau khi khỏi bệnh, ông nhớ đừng uống rượu, nếu không thì tai họa sẽ đến." Trọng cảm tạ và vâng lời.

 Hồi lâu họ mới đi. Ra đến giữa sân thì không thấy đâu nữa. Nhìn ra cổng ngoài thì vẫn khóa chặt như cũ. Lại thấy rượu trước giường đổ cả xuống đất, chính là rượu hai người kia đã uống. Từ đó Trọng khỏi bệnh. Không lâu sau ông lại uống rượu như trước. Ngay năm ấy, ông bị giáng làm Tư mã Hàng Châu (chức phó quan ở châu, thường dành cho quan bị giáng chức). (Trích "Tuyên thất chí")

 Vương Khôn

 Vương Khôn người Thái Nguyên, mùa xuân năm Đại Trung thứ tư (năm 850) làm Quốc tử bác sĩ (chức thầy dạy ở Quốc tử giám, trường học cao nhất của triều đình). Ông có người hầu gái tên Khinh Vân, đã chết mấy năm. Một đêm, Khôn bỗng mơ thấy Khinh Vân đến trước giường. Khôn rất sợ, ngồi dậy hỏi. Khinh Vân nói: "Tôi đã không còn làm người mấy năm nay rồi. Lúc nào cũng nhớ đến thuở còn sống, như bị trói buộc, mãi không gỡ ra được (?). Đêm nay được hầu bên cạnh ông, cũng là điều may mắn."

 Khôn mơ màng như say, không tỉnh lại được. Khinh Vân liền dẫn Khôn ra cửa. Cửa đã cài then khóa chặt, nhưng nàng dẫn Khôn lách qua khe cửa mà đi, chẳng hề vướng víu gì. Ra đến đường lớn, hai người dạo bước dưới trăng hồi lâu. Khôn bỗng thấy đói, nói với Khinh Vân. Khinh Vân nói: "Trong phường có ai thân với ông không? Có thể đến đó xin ăn."

 Khôn vốn thân với Thái học bác sĩ (chức thầy dạy ở Thái học, trường học của triều đình) Thạch Quán, lại ở cùng phường, nên hai người cùng đến đó. Đến cổng nhà Quán thì cổng đã khóa. Khinh Vân gõ cửa. Một lúc sau người gác cổng mở cửa, nói: "Vừa nghe gõ cửa, giờ lại vắng tanh chẳng thấy ai, là sao vậy?" Rồi đóng cửa lại. Khinh Vân lại gõ, ba lần như thế. Người gác cổng nổi giận: "Quỷ dữ sao dám gõ cửa nhà ta!" Vừa nhổ nước bọt vừa chửi. Khinh Vân bảo Khôn: "Ông Thạch đã ngủ rồi, hẳn không vào được. Xin ông đến chỗ khác."

 Bấy giờ có một viên lại nhỏ ở Quốc tử giám cũng ở cùng phường, mỗi lần Khôn ra ngoài đều đi ngang cổng nhà hắn. Viên lại này lo việc lương tháng và báo tin bổ nhiệm, nên Khôn rất tin cậy. Hai người bèn cùng đến nhà hắn. Vừa lúc cửa mở, có một người cầm vò nước đổ ra đường. Khinh Vân nói: "Có thể cùng vào." Vào rồi, thấy viên lại đang ăn với mấy người. Lúc đầu Khôn đứng giữa sân, tưởng viên lại ắt sẽ xuống thềm đón lạy, nhưng hắn chẳng chào hỏi gì.

 Chốc lát, thấy một người hầu gái bưng bánh canh bước lên thềm. Khinh Vân liền đánh vào lưng cô ta, cô ngã nhào trên thềm, bánh canh đổ hết. Viên lại cùng vợ con đều đứng dậy, kinh hãi nói: "Trúng tà rồi!" Liền vội gọi thầy cúng. Thầy cúng nói: "Có một người đeo dải lụa đỏ và ấn bạc (dấu hiệu của người làm quan) đứng trước sân." Họ bèn bày lễ cúng. Khôn và Khinh Vân cùng ngồi vào ăn, ăn xong cùng ra về. Bà đồng tiễn ra tận cổng, đốt tiền giấy bên cạnh cổng.

 Khinh Vân bảo Khôn: "Ông có thể đi cùng tôi." Khôn liền theo nàng ra khỏi phường, nhắm hướng cửa Khải Hạ (một cửa thành phía nam kinh đô Trường An) mà đi. Ra đến đồng ruộng ngoài thành mấy chục dặm, thấy một ngôi mộ. Khinh Vân nói: "Đây là chỗ thiếp ở, ông có thể theo vào." Khôn liền cúi đầu khom lưng chui vào. Miệng mộ tối om, không nhìn thấy gì. Bỗng ông giật mình tỉnh dậy, lưng đẫm mồ hôi, đùi run lẩy bẩy. Khi ấy trời đã sáng.

 Khôn thấy ghê sợ giấc mơ, không dám kể với ai. Ngày hôm ấy ông mời Thạch Quán đến. Vừa ngồi xuống, Quán nói: "Đêm qua có kẻ gõ cửa nhà tôi ba lần, sai người ra xem thì vắng tanh chẳng thấy ai." Sáng ra Khôn đi qua nhà viên lại thì thấy có dấu tro tiền giấy. Ông lập tức gọi viên lại đến hỏi chuyện. Viên lại thưa: "Tối qua tôi đang ăn thì bỗng có đứa hầu gái trúng tà. Thầy cúng bảo là bị ma quấy, vì thế tôi bày lễ cúng ngoài sân và đốt tiền giấy ở chỗ này." Mọi chuyện đều giống hệt giấc mơ của Khôn. Khôn càng sợ, bèn kể lại với vợ con. Mùa đông năm ấy, quả nhiên ông chết. (Trích "Tuyên thất chí")

 Tô Thái

 Tô Thái người Dương Sóc là một nông dân. Vợ ông là Từ thị sinh được ba con trai thì mất. Chôn cất xong, bỗng một hôm bà trở về nhà, chỉ nghe tiếng nói mà không thấy hình, bảo rằng: "Số mệnh tôi chưa đến lúc hết, âm ty (cơ quan cai quản cõi âm) chưa ghi tên." Mỗi lần về, bà đều thương yêu vỗ về các con, khâu vá quần áo cho chúng.

 Được hơn mười ngày đến một tháng thì hàng xóm biết chuyện. Có người nhờ bà bói việc lành dữ, nói chuyện tốt xấu, việc nào cũng ứng nghiệm. Có một người trong làng làm việc ở phủ thì bị bệnh, nhà ấy nhờ bà bói. Một lát sau bà nói: "Tôi đến phía nam quán Lương Phong, chỗ gọi là rừng Giá Mộc, gặp hổ chắn đường, không dám qua, nên quay về." Người nhờ bói nài nỉ, xin bà đi lần nữa. Một lát sau bà nói: "Đã đến phủ, thấy bệnh của người ấy đã khỏi rồi." Người ta ngờ là không thật, bèn hỏi về khu phố người bệnh ở và dáng vẻ người bệnh. Từ thị trước giờ chưa từng đến phủ, cũng không quen người bệnh, vậy mà kể ra từng điều, không sai chút nào.

 Lại có người đến nhờ bói, xin lỗi vì không có gì đền đáp, áy náy lắm. Từ thị nói: "Nhà ông có ba đấu thóc ở phòng phía tây, sao lại bảo không có?" Người ấy về lấy, chốc lát đã vác đến trước mặt bà. Mọi người đều kinh ngạc. Những chuyện như thế không chỉ một lần.

 Bỗng một sáng, bà nói: "Vua Thuấn phát binh đánh người Man (cách gọi các tộc người phương nam), có người tìm tôi đến trạm dịch giúp bưng thức ăn chín. Một hai ngày nữa tôi sẽ về." Đúng hẹn bà về, mang một phần thức ăn ngon đến trước mặt chồng, nói: "Cơm này so với cơm người đời đãi quân lính đi ngang qua thì thế nào?" Chồng nếm thử, thấy ngon hơn hẳn mọi thứ khác.

 Lại một sáng, bà khóc nói: "Vô cớ để lộ chuyện cõi âm, nay mắc tội bị bắt, lần đi này khó mà trở về được nữa. Hãy chăm sóc con cái cho tốt." Bà khóc từ biệt, rồi từ đó bặt hẳn. (Trích "Quế Lâm phong thổ ký")

 Phòng Thiên Lý

 Ngoài cửa nam Xuân Châu có quán Tiên Thự, trong quán có đình Lư Công. Phòng Thiên Lý bị giáng chức, đến Tân Châu tìm thầy chữa bệnh, quan Thái thú (quan đứng đầu một quận) cho ông ở quán ấy. Phía chái đông có một gian phòng trong, đầy tớ nằm chợp mắt ở đó thì bỗng có một người áo đỏ, dáng rất to lớn, đến trước mặt. Bọn đầy tớ kinh sợ bỏ chạy, báo với Thiên Lý. Một hai đêm sau lại như thế. Thiên Lý không tin, nhưng cũng không cho ai ở trong phòng ấy nữa.

 Mấy tháng sau, ông dời sang ở đình Khê. Lại có một viên thuộc lại tạm thời đến ở nhờ gian phòng phía đông. Giữa ban ngày, hắn thấy một người đàn ông khoác áo the, đi dép, đến nói: "Ngươi đừng ở lâu chỗ này." Viên thuộc lại hoảng sợ chạy ra ngoài, rồi cùng mọi người kể lại sự tình với các quan lại đồng liêu. Có viên nha tướng (võ quan coi việc trong phủ) già tên Lục Kiến Tông nói: "Thời Nguyên Hòa, triều đình giết Lý Sư Đạo. Viên tòng sự của ông ta là Lục Hành Kiệm bị đày đến châu này, rồi bị ban cho chết ngay tại chỗ mà viên thuộc lại kể." Viên tướng ấy xem xét lại, quả nhiên không sai. (Trích "Đầu [hoang] tạp lục" (?))

 Người con nhà họ Vi

 Ở Kinh Triệu có người con nhà họ Vi đi thi tiến sĩ (khoa thi của triều đình để chọn người làm quan), gia thế rất hiển hách. Anh từng lấy một kỹ nữ (người con gái làm nghề ca hát, đàn múa) ở Lạc Dương, mặt mũi sáng sủa xinh đẹp, lại rất giỏi âm nhạc. Có lần Vi bảo nàng chép thơ của Đỗ Công bộ (tức nhà thơ Đỗ Phủ, từng làm chức viên ngoại lang ở bộ Công). Bản gốc sai sót rất nhiều, nàng vừa chép vừa sửa, câu chữ trở nên rõ ràng. Vì thế Vi rất say mê nàng. Năm hai mươi mốt tuổi nàng mất. Vi thương xót vô cùng, người gầy rộc đi, bỏ hết mọi việc, chỉ nằm ngủ, mong được gặp nàng trong mộng.

 Một hôm, đứa hầu trong nhà nói có vị xử sĩ (người có học mà ở ẩn, không ra làm quan) họ Nhậm ở núi Tung Sơn có phép gọi hồn người chết trở về. Vi mời ông đến, xin làm phép. Nhậm bảo chọn ngày, trai giới (ăn chay, tắm gội, giữ mình trong sạch trước khi làm lễ), dọn sạch một gian phòng, giăng màn trong phòng, đốt hương, lại cần một bộ áo nàng từng mặc để dẫn hồn. Vi lục rương áo, thì hóa ra đã đem bố thí hết cho các nhà sư, chỉ còn sót một chiếc váy thêu chỉ vàng. Nhậm nói: "Việc thành được rồi."

 Tối hôm ấy, Vi ngăn hết người ngoài, gác mọi việc lại. Nhậm còn dặn không được lại gần, không được khóc lóc. Ông thắp một cây nến trước bát hương, nói: "Khi thấy nến cháy hết một tấc thì nàng sẽ đi." Vi mặc áo sạch, nín thở, nhất nhất làm theo lời dặn. Đêm ấy mọi tiếng động đều lặng im, dải Ngân Hà trong vắt. Nhậm bỗng thở dài, cầm chiếc váy hướng về phía màn mà vẫy gọi, ba lần như thế.

 Bỗng nghe tiếng than thở, chốc lát thấy nàng hiện ra thấp thoáng bên màn, đứng liếc mắt nhìn nghiêng, vẻ thơm tho thanh nhã mà u buồn như không kìm nổi. Vi kinh ngạc đứng bật dậy mà khóc. Nhậm nói: "Đừng làm nàng hoảng sợ, kẻo nàng vụt quay đi mất." Vi rơi nước mắt vái nàng, thấy nàng chẳng khác gì lúc còn sống. Có lúc anh nói chuyện với nàng, nàng chỉ gật đầu mà thôi. Qua một khắc, nến cháy đến mức đã định, đúng hẹn. Vi bỗng muốn tiến lại gần nàng, nàng liền tan biến mất.

 Vi ôm lấy tấm màn khóc rống lên đến ngất đi. Nhậm nói: "Tôi không phải kẻ đi kiếm miếng ăn, chỉ vì thương tấm lòng tha thiết của ông nên đến giúp. Đời người như bọt nước, như hoa dâm bụt sớm nở chiều tàn, chẳng cần để bụng." Vi muốn đền đáp, ông chẳng ngoái lại mà đi.

 Vi từng làm bài thơ: "Ngậm ngùi chiếc váy thêu bướm thếp vàng, xuân về còn thấy theo cùng áng mây trôi. Chẳng đem bố thí nên vừa giữ lại được, hệt như lần đầu gặp Lý Thiếu Quân (một phương sĩ thời Hán Vũ Đế, tương truyền có phép gọi hồn người chết)." Thơ khóc người vợ đã mất còn nhiều, không chép hết ra đây. Từ đó Vi buồn rầu không vui, hơn một năm sau thì mất. (Trích "Đường khuyết sử")

 Lý Tầm

 Thời Hàm Thông, Lý Tầm làm Huyện úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) Trung Mâu, ở nhờ trong biệt thự tại Phố Điền. Tính ông cứng cỏi ngang ngạnh, chẳng coi thần thánh ra gì. Mỗi lần thấy ai rưới rượu xuống đất cúng thần, ông đều nổi giận ngăn lại. Một hôm ông bỗng bị trúng phong (bệnh do gió độc, phát đột ngột), đang nằm dưới mái hiên thì chợt có một ông lão nhà quê đứng trước giường, nói: "Hàng xóm láng giềng muốn đến thăm bệnh."

 Rồi thấy mấy người dáng vẻ gầy yếu ốm o, quần áo người màu tía người màu xanh, có một đứa đầy tớ lùn xách hai bình rượu bước lên thềm. Vợ con và những người xung quanh đều chẳng thấy gì. Họ nói với Tầm: "Ngày thường ông cậy khí phách, coi thường bọn ta, có chút rượu ngọt thì lại tiếc thay cho người khác. Nay có mấy đấu rượu ngon nồng, mọi người muốn cho ông say một bữa." Rồi lấy chén lớn rót đầy bắt Tầm uống, hết sạch cả hai bình, rượu thừa chảy đầy chiếu. Họ nói với Tầm: "So với lúc thường tiếc rượu thì thế nào?" Từ đó toàn thân ông mê mệt rã rời như say rượu chưa tỉnh, yếu ớt suốt mấy tháng mới khỏi. (Trích "Kịch đàm lục")

 Đoạn Thành Thức

 Thái thường khanh (quan đứng đầu Thái thường tự, cơ quan coi việc lễ nhạc, tế tự) Đoạn Thành Thức là con của tể tướng Đoạn Văn Xương, thân thiết với cử tử (người đi thi) Ôn Đình Quân. Tháng sáu năm Hàm Thông thứ tư (năm 863), Thành Thức mất. Đình Quân sống nhàn ở kinh đô. Năm ấy, ngày mười ba tháng mười một là tiết Đông chí (tiết giữa mùa đông, ngày ngắn nhất trong năm), tuyết rơi dày. Sáng sớm có người gõ cửa. Đầy tớ ra xem thì người kia đưa qua khe cửa một ống tre, nói: "Đoạn Thiếu thường (cách gọi tôn người giữ chức Thái thường khanh) gửi thư đến."

 Lúc đầu Đình Quân tưởng là đưa nhầm, mở ống ra thì được một lá thư, bên ngoài không có chữ, mở ra thì đúng là thư tay của Thành Thức. Đình Quân vô cùng kinh hãi, chạy vội ra cửa thì người kia đã biến mất. Ông bèn đốt hương, lạy hai lạy rồi đọc, nhưng không hiểu được ý nghĩa.

 Lời thư rằng: "Đau xót phát ra từ cửa cõi âm, buồn vì trở về theo số mệnh ngắn ngủi. Một đời đã hết rồi, đời sau còn nói gì nữa. Huống chi con trai mặc áo tía mà buồn màu vàng, con gái mặc áo xanh mà sợ màu lục (?). Duyên với Đỗ Lăng đã dứt, Võ Tử thành bầy (?). Từ đây giếng che chim oanh trôi, sân chuông hạc múa (?). Tình bạn bè anh em xưa, nay mãi dứt tình riêng. Nỗi lòng khảng khái sâu nặng, gắng sức cũng khó nói hết. Không viết đủ được. Kinh Châu mục (quan đứng đầu châu Kinh) Đoạn Thành Thức cúi đầu."

 Từ đó về sau lặng lẽ không nghe thấy gì nữa. Chữ đứng sau chữ "thành" trong thư là chữ không có trong sách chữ, đọc theo ý thì phải là chữ "quần" (bầy). Hai nhà Ôn và Đoạn đều có giữ bản thư này (?). Con của Thành Thức là An Tiết, trước làm thầy dạy của Nghi vương (?), là con rể của Đình Quân, đã tự kể lại chuyện này. (Trích "Nam Sở tân văn")

 [Ma] chôn cất

 Cách huyện Tự Phố thuộc Thần Châu bốn mươi dặm về phía tây có núi Táng. Sách "Nguyên Xuyên ký" của Hoàng Mẫn chép: lưng chừng vách đá có một cỗ quan tài, nhìn từ xa dài hơn mười trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài, khoảng hơn ba mét), người ta gọi là nơi ma chôn cất. Các cụ già kể rằng khi làm cỗ quan tài này, suốt bảy ngày trời tối mịt giữa ban ngày, chỉ nghe tiếng rìu đục, còn các nhà dân thì không hay biết gì mà mất đồ đạc, dao, búa. Đến ngày thứ bảy trời tạnh, đồ bị mất đều trả về cho chủ, nồi chảo, búa rìu đều dính mỡ, có mùi tanh hôi. Rồi người ta thấy cỗ quan tài này nằm ngang sừng sững bên bờ. (Trích "Hiệp văn ký")

 Đổng Hán Huân

 Đổng Hán Huân là bộ tướng ở vùng Nhữ Phần, giỏi cưỡi ngựa bắn cung, sức mạnh bằng mấy người, nhanh nhẹn, giỏi đánh trận. Ông nhiều lần đóng quân giữ biên giới tây bắc, người vùng biên đều sợ ông. Năm Bính Thân niên hiệu Càn Phù (năm 876), ông làm trấn tướng (võ quan coi giữ một trấn) trấn Long Hưng của Nhữ Châu.

 Một hôm ông bỗng bảo vợ: "Ngày mai có hơn mười người bạn cũ đến thăm, hãy chuẩn bị nhiều rượu và thức ăn." Người nhà tưởng là khách thường. Hôm sau bày tiệc linh đình. Khoảng giờ Thìn, giờ Tỵ (khoảng từ bảy đến mười một giờ sáng), Hán Huân ăn mặc chỉnh tề ra cổng trấn, hướng vào khoảng không mà lạy liền mấy lạy, khi gọi thứ bậc trong nhà, khi gọi tên tự của từng người, cười nói, vái chào, nhường nhau rồi lên tiệc. Người nhà vô cùng kinh ngạc, bày rượu và thức ăn như bày lễ cúng. Xong rồi, vợ gặng hỏi, Hán Huân nói: "Đều là bạn cùng hàng ngũ ngày trước tử trận ngoài biên giới, xa cách lâu mới đến thăm một lần thôi, có gì mà lạ." Sau đó Hán Huân cũng chẳng gặp chuyện gì.

 Đến ngày cuối tháng tám mùa thu năm sau, giặc vùng Thanh (?) là Vương Tiên Chi kéo mấy vạn quân ập đến. Bấy giờ đang thời thái bình, các quận đều không phòng bị gì. Hôm ấy, quận chọn năm trăm lính tinh nhuệ, giao cho dũng tướng Bàng Hồng (?) chỉ huy, ra phía đông quận hai mươi dặm đến quán Khổ Mộ, thì bị giặc bắt hết, chỉ có một người cưỡi ngựa chạy về được đến quận. Người trong quận vô cùng kinh hãi, bèn đóng cổng thành, lên tường thành, chia nhau giữ vững. Hán Huân dẫn năm trăm người giữ cổng này.

 Sáng ngày mồng một tháng chín, giặc kéo đến vây kín, chỉ một hồi trống đã phá được cổng nam, bắt sống Thái thú Vương Liêu. Hán Huân ở cổng bắc, đứng trên thành đánh dữ dội, kẻ nào trúng tên của ông đều bị tên cắm ngập đến tận lông đuôi (ý nói sức bắn cực mạnh), giết được mấy chục người. Hết tên, giặc đã tràn vào, Hán Huân vung kiếm giết thêm mấy chục người nữa. Kiếm gãy, ông rút cả rui nhà ra đánh, lại giết thêm mấy chục người. Mặt trời lên cao, ông đói lả, kiệt sức, bị quân giặc giết chết. Tướng giặc cũng phải thán phục. (Trích "Tam Thủy tiểu độc")

 Thái Bình quảng ký, quyển ba trăm năm mươi mốt.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video