Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn thời Tống, gom chép các truyện ghi chuyện lạ từ đời trước), quyển ba trăm năm mươi hai. Đời Tống, nhóm Lý Phưởng biên soạn. Mục Quỷ, phần ba mươi bảy (?).
Mâu Dĩnh; Con nhà họ Du; Lý Vân.
Trịnh Tổng; Vương Thiệu; Vương Vị.
Lý Đới Nhân; Lưu Tảo; Lý Củ.
Đào Phúc; Ông huyện lệnh họ Thôi ở Ba Xuyên; Chàng Phùng.
Mâu Dĩnh
Mâu Dĩnh là người Lạc Dương. Lúc còn trẻ, có lần say rượu, đi lạc ra ngoài đồng. Đến nửa đêm mới tỉnh, anh ngồi nghỉ bên đường thì thấy một bộ hài cốt bị lộ ra khỏi mặt đất. Dĩnh rất thương xót, bèn tự tay vùi lấp lại (?).
Đêm ấy, Dĩnh mộng thấy một chàng trai chừng hơn hai mươi tuổi, mặc áo lụa trắng, tay cầm một thanh kiếm, đến vái chào mà nói: "Ta vốn là một tên giặc cướp hung hãn, cả đời tha hồ chém giết, làm toàn chuyện ngang ngược. Mới đây ta tranh chấp với bọn cùng hội, bị chúng giết rồi chôn bên đường. Mưa gió lâu ngày nên hài cốt lộ ra. Nay được ông chôn lại cho, nên ta đến tạ ơn. Lúc sống ta là kẻ hung tợn, gan lì, chết rồi cũng là hồn ma hung tợn, gan lì. Nếu ông cho ta nương nhờ, chỉ cần mỗi đêm cúng ta chút ít, ta sẽ luôn nghe ông sai bảo. Đã được nương nhờ ông thì ta không phải chịu đói khát, đủ sức khiến ông cầu gì được nấy."
Trong mộng, Dĩnh nhận lời. Tỉnh dậy, anh thử bày lễ cúng, lặng lẽ khấn vái. Đêm ấy lại mộng thấy người kia nói: "Ta đã nương nhờ ông rồi. Mỗi khi muốn sai ta, ông chỉ cần gọi một tiếng 'Xích Đinh Tử' rồi nói khẽ việc cần làm, ta sẽ có mặt ngay."
Từ đó Dĩnh thường lén sai nó đi trộm tiền của nhà người ta. Lần nào nó cũng có mặt ngay, việc gì cũng được như ý. Về sau Dĩnh giàu có, vàng bạc châu báu đầy nhà.
Một hôm, Dĩnh thấy vợ nhà hàng xóm có nhan sắc, đem lòng yêu, bèn gọi Xích Đinh Tử sai đi bắt trộm nàng về. Nửa đêm, người đàn bà ấy bỗng từ bên ngoài trèo qua tường vào. Dĩnh giật mình dậy, ân cần hỏi vì sao nàng đến. Nàng nói: "Tôi vốn chẳng hề có ý ấy. Đêm nay bỗng bị một người bắt đưa đến nhà ông, rồi tôi chợt như tỉnh mộng, cũng không biết là thứ quái gì. Không biết làm sao mới về nhà được đây." Nói rồi khóc mãi không thôi.
Dĩnh rất thương, lén giữ nàng lại mấy ngày. Người nhà nàng tìm kiếm ráo riết, đến mức báo lên quan. Biết chuyện, Dĩnh bàn mưu với nàng: cho nàng ra một ngôi nhà ở ngoại ô, rồi tự về nhà nói rằng không biết bị yêu tinh gì bắt đi, nay mới thoát về được.
Sau khi nàng về nhà, cứ ba đêm hoặc năm đêm, nàng lại bị một người bắt đến nhà Dĩnh như trước, chưa đến sáng đã được đưa về. Suốt một năm, người nhà nàng không ai hay biết. Người đàn bà rất lấy làm lạ vì Dĩnh có thứ yêu thuật này. Về sau nàng gặng hỏi gắt gao: "Nếu ông không nói rõ với tôi, tôi sẽ tự tố giác chuyện này." Dĩnh đành kể hết sự thật.
Nàng bèn nói với người nhà, cùng tính cách trừ mối họa ấy. Người nhà lén mời một đạo sĩ đến, làm lễ thanh tẩy và lập cấm pháp (phép thuật của Đạo giáo dùng bùa chú để ngăn chặn, trấn áp tà ma) rồi chờ sẵn.
Đêm ấy Xích Đinh Tử vừa đến cửa nhà nàng, thấy rất nhiều phù lục (bùa chú của Đạo giáo, viết bằng ký hiệu và chữ thần bí để trừ tà), liền quay về thưa với Dĩnh: "Bên kia dùng chính pháp (phép thuật chính thống của Đạo giáo) để chống ta, nhưng sức họ yếu thôi. Ta sẽ vì ông mà dốc sức tranh đấu, nhất định cướp được người đàn bà ấy về. Lần này đến đây rồi thì đừng thả nàng về nữa." Nói xong lại đi.
Chỉ một lát sau, ở nhà hàng xóm bỗng nổi một trận gió lốc, cả ngôi nhà tối đen. Mọi bùa chú và đồ dùng làm phép đều bị quét sạch trong chớp mắt, người đàn bà lại mất tích. Chồng nàng báo quan, rồi cùng quan quân đến nhà Dĩnh bắt người. Dĩnh đã mang người đàn bà ấy bỏ trốn, không ai biết đi đâu. (Trích từ sách Tiêu Tương lục.)
Con nhà họ Du
Ở góc tây bắc thành Hứa Đô có ngôi nhà của Triệu tướng quân. Chủ nhà mất rồi, con cháu phiêu bạt khắp nơi, ngôi nhà trở thành nhà có ma, không ai dám ở. Họ hàng thân thích bèn dán cáo thị ở cổng xóm, nói rằng ai ở được ngôi nhà ấy thì sẽ biếu luôn cho người đó.
Đầu niên hiệu Càn Phù (niên hiệu của vua Đường Hy Tông, khoảng năm 874–879), ở đất Hứa có một chàng trai nhà họ Du, tính cứng cỏi, dữ dằn, võ nghệ nhanh nhẹn hơn người. Thấy cáo thị, chàng nói: "Ta là tráng sĩ gan dạ. Yêu quái có kỳ lạ đến đâu, ta cũng ắt có cách trị."
Lúc ấy đang giữa mùa hè. Chiều tối, chàng cầm kiếm vào nhà. Nhà cửa thâm u (?), sân trước rộng mênh mông. Chàng trải chiếu tre giữa sân, mặc áo vải gai mỏng ngồi đó. Hết canh một vẫn lặng ngắt, chẳng có gì đáng sợ. Chàng mỏi mệt, bèn gối đầu lên kiếm, quay mặt về phía nhà chính mà nằm.
Canh hai sắp được nửa, chàng chợt nghe tiếng cổng sau mở kẹt một cái. Nến sáng xếp thành hàng, mấy chục người hầu vào quét dọn trong nhà chính, mở hiên trước, treo rèm đỏ, màn thêu, bày tiệc cùng đồ quý. Mùi hương lạ thơm nức khắp mái hiên, cột nhà. Chàng họ Du nghĩ thầm: "Chỉ là lũ ma quỷ vặt thôi." Chàng chưa muốn ra tay ngay, định xem đến cùng.
Một lúc sau, mấy chục người mặc áo đỏ áo tía như các bậc quan sang, cầm nhạc cụ, từ dãy nhà phía đông bước lên thềm. Mấy chục ca kỹ, vũ nữ từ nhà sau đi ra nhà trước. Người mặc áo tía đi trước, người mặc áo đỏ, áo xanh, áo trắng theo sau, cũng chừng hai mươi người. Họ nói cười thản nhiên, vái nhường nhau rồi ngồi vào chỗ. Thế rồi đàn sáo cùng tấu, chén rượu chuyền tay, nâng chén cạn ly, ca múa xen nhau.
Chàng họ Du định xông lên bắt tên đầu sỏ. Vừa toan đứng dậy, chàng thấy hai đùi bị vật gì đè lên, vừa lạnh vừa nặng, không sao đứng lên được. Chàng muốn hét to, miệng há ra mà không thành tiếng, đành nhìn cảnh vui vầy trên nhà chính. Mãi đến khi trống giục báo sáng vang lên, tiệc mới tan (?). Đèn đuốc tắt hết, lại lặng ngắt như lúc đầu.
Chàng họ Du sợ toát mồ hôi, tim đập thình thịch, bò lết ra đến cổng xóm, hồi lâu mới nói được. Từ đó về sau, rốt cuộc không ai dám ở ngôi nhà ấy nữa. (Trích từ sách Tam Thủy tiểu độc.)
Lý Vân
Lý Vân, nguyên là huyện úy (chức quan coi việc bắt trộm cướp, giữ trị an trong một huyện) huyện Nam Trịnh, ở Trường An muốn lấy một người thiếp, nhưng mẹ cô gái chưa ưng. Vân nói: "Tôi xin thề sẽ không cưới vợ chính." Bà mẹ mới bằng lòng. Người thiếp ấy được gọi là Sở Tân.
Mấy năm sau, Sở Tân mất. Mất được một năm thì Vân cưới con gái ông Thẩm, nguyên huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Nam Trịnh. Đến ngày cưới, Vân đang tắm trong một căn phòng sạch thì thấy Sở Tân cầm một thứ thuốc đi vào, đến thẳng trước mặt, nói: "Ông đã thề với tôi là không cưới vợ, nay lại đi làm rể nhà họ Thẩm. Tôi không có gì biếu, chỉ có một gói hương để ông pha nước tắm." Nói rồi nàng đổ bột thuốc vào chậu tắm, lấy cây trâm cài tóc khuấy nước, xong thì đi mất.
Vân thấy trong người rất khó chịu, mệt lả, không bước ra khỏi chậu tắm được, rồi chết. Chân tay mềm nhũn như bông, gân cốt đều rã rời (?). (Trích từ sách Văn kỳ lục.)
Trịnh Tổng
Trịnh Tổng là một tiến sĩ (người được tiến cử đi thi khoa tiến sĩ). Vì người thiếp bị bệnh, Tổng định không đi thi. Người thiếp nói: "Không thể vì một người đàn bà mà bỏ thi." Nàng cố nài mãi, Tổng mới lên kinh. Mùa xuân năm ấy Tổng thi hỏng, trở về phía đông. Về đến nhà thì người thiếp đã mất.
Chôn cất xong được chừng một tháng, một đêm khuya, lúc Tổng sắp đi ngủ, chợt nghe ngoài phòng có tiếng người đi. Mở cửa ra xem thì chính là người thiếp đã mất. Tổng gọi nàng vào phòng ngồi, hỏi nàng cần gì, nàng chỉ xin chén trà ngon. Tổng tự tay pha trà đưa nàng.
Nàng uống xong, Tổng nghĩ đến các con nhỏ đang ngủ, định gọi dậy cho gặp mẹ. Người thiếp nói: "Đừng, chúng còn nhỏ, e làm chúng hoảng sợ." Nói xong nàng từ biệt ra về, vừa bước ra khỏi cửa thì biến mất. (Trích từ sách Văn kỳ lục.)
Vương Thiệu
Vương Thiệu là một minh kinh (người đi thi khoa Minh kinh, khoa thi về thông hiểu kinh sách). Một đêm khuya đang đọc sách, có người đứng bên kia cửa sổ hỏi mượn bút. Thiệu đưa bút cho mượn. Người ấy đề lên cửa sổ một bài thơ:
"Ai đang đọc sách dưới song này?
Sao Nam Đẩu nghiêng, Bắc Đẩu ngang trời.
Nghìn dặm nhớ nhà, về chẳng được,
Gió xuân đứt ruột thành Thạch Đầu."
Đề thơ xong thì lặng ngắt, không còn tiếng động gì. Thiệu mới biết đó không phải người. (Trích từ sách Văn kỳ lục.)
Vương Vị
Vương Vị, thiếu doãn (phó quan đứng hàng thứ hai của một phủ lớn) phủ Phượng Tường, là chú ruột của Lễ bộ thị lang (phó quan đứng đầu bộ Lễ, bộ lo việc lễ nghi, thi cử) Vương Ngưng. Năm mười bốn, mười lăm tuổi, Vị cùng lũ trẻ chơi đùa dưới rặng tre trong vườn cây ăn quả, thấy hai chiếc đầu lâu khô bị vùi trong đất phân. Vị bảo đứa đầy tớ nhỏ chọn chỗ đất sạch đem chôn, lại cúng rượu và thức ăn.
Mấy đêm sau, trời u ám, Vị chợt nghe ngoài cửa sổ có tiếng sột soạt. Hồi lâu Vị hỏi, có tiếng đáp: "Chúng tôi đội ơn sâu của ông, khỏi phải nằm nơi cỏ hoang, chưa biết lấy gì báo đáp, xin tạm để ông sai khiến." Từ đó về sau, hễ có việc lành việc dữ nào vừa mới manh nha, họ đều đến báo. Mấy năm như thế, Vị trở nên thông suốt với các loài linh thiêng.
Thôi Củng làm độ chi sứ (quan coi việc thu chi tài chính của triều đình), vốn quen biết Vị. Một tối ông giữ Vị lại uống rượu nhà nấu. Rượu say, đang vui, Củng nói trong nhà có một ca kỹ hát hay, sai đi gọi ra. Đợi lâu mà không thấy đến, Củng tự vào xem. Cô gái thưa rằng vừa trang điểm xong thì bỗng đau tim, xin uống bát nước nóng rồi sẽ ra.
Củng trở ra ngồi. Vị tả lại tường tận dáng vẻ, dung mạo của cô ca kỹ. Củng lấy làm lạ, hỏi vì sao biết. Vị đáp: "Vừa rồi tôi thấy một người mặc áo lụa ngắn màu đỏ dắt ngựa đưa cô ấy đi." Chưa dứt lời thì người hầu chạy ra báo cô gái bị trúng tà ngất đi, cứu không tỉnh nữa. Củng rất đau xót.
Vị nói nhỏ: "Có một cách may ra cứu sống được, nhưng cần một cái đầu bò trắng và một hộc (đơn vị đo dung tích, bằng mười đấu) rượu." Củng liền gọi người hầu sai đi tìm. Có một viên lại ở sở độ chi rất được việc, bỏ giá cao mua được, chẳng bao lâu đã mang về.
Vị sai đỡ cô ca kỹ đặt lên giường trong một phòng sạch. Trước giường đặt một chậu lớn đựng rượu, gác ngang một tấm ván, đặt đầu bò lên trên, rồi trải chiếu, đốt hương, đóng kín cửa phòng. Vị dặn: "Hãy chăm chú canh chừng. Trống sáng vừa điểm, nghe tiếng bò rống thì phải mở cửa ngay, như vậy có thể cứu sống." Dặn xong Vị ra về.
Trống canh bỗng điểm, quả nhiên nghe tiếng bò rống. Mở cửa ra xem thì cô ca kỹ đã thở thoi thóp (?), rượu trong chậu cạn sạch, mắt con bò trợn lồi ra ngoài.
Mấy ngày sau cô gái mới nói được. Cô kể rằng tối hôm ấy trang điểm xong thì có người đến giục đi. Ra khỏi cửa, cô cưỡi ngựa đi chừng mấy dặm thì thấy một tòa nhà lộng lẫy đang mở tiệc, tấu nhạc. Ngồi khắp bốn bên đều là những chàng trai trẻ mặc áo đỏ áo tía của các bậc quan sang. Thấy cô đến, họ rất mừng, xếp cô ngồi vào chỗ các ca kỹ.
Đang lúc cười nói vui vầy, chợt nghe có người quát lớn, tiếng vang dội khắp sân và hành lang. Những người ngồi tiệc đều tái mặt, nhìn nhau, đàn hát đều ngừng bặt. Chốc lát thấy một người đầu bò cao hơn một trượng (đơn vị đo chiều dài, khoảng hơn ba mét), tay cầm binh khí (?), xông thẳng vào. Ai nấy đều hốt hoảng bỏ chạy tán loạn, chỉ còn lại cô ca kỹ. Người đầu bò dẫn cô ra trước thềm, cõng trên lưng mà đi. Đi được hơn mười bước, cô chợt thấy mình đang nằm trong phòng.
Về sau Củng lén hỏi chuyện ấy, Vị rốt cuộc không chịu nói. (Trích từ sách Kịch đàm lục.)
Lý Đới Nhân
Ven sông thường có nhiều xướng (hồn ma người chết đuối, chuyên dụ người sống chết đuối thay mình). Chúng hay gọi tên họ người ta, ai lên tiếng đáp lại ắt sẽ chết đuối. Ấy là do hồn người chết dụ dỗ vậy.
Lý Đới Nhân có lần buộc thuyền trong một vũng sông quanh co ở huyện Chi Giang. Trăng sáng vằng vặc, bỗng thấy một bà già và một người đàn ông nhô lên khỏi mặt nước, nhìn quanh bốn phía rồi thất thanh kêu: "Ở đây có người sống!" Rồi họ vội chạy trên mặt nước như đi trên đất bằng, lên bờ mà đi mất.
Tô Nhuế, huyện lệnh Đương Dương, sống ở Giang Lăng. Có lần Nhuế về nhà ban đêm, giữa ánh trăng sáng thấy một người đẹp xõa tóc, vạt váy như ướt nước. Nhuế đùa: "Chẳng phải là ma xướng dưới sông đấy chứ?" Người đàn bà giận dữ: "Dám gọi ta là thế à!" (?), rồi chạy đuổi theo. Nhuế bỏ chạy, gặp toán lính tuần đêm mới thoát. Nhuế thấy người đàn bà quay lại theo con đường cũ mà đi. (Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn.)
Lưu Tảo
Ở phía bắc sông Hán, trong địa phận Đặng Châu, có nơi tên là Huyệt Khẩu, vốn không có đồn lính canh giữ. Ở đó có một con sông nhỏ chảy về nam đổ vào sông Hán, lâu ngày bị cát bồi lấp, lòng sông rất hẹp.
Năm Bính Tý, Lưu Tảo, nguyên huyện lệnh Giang Lăng, đến châu ấy thăm người thân, khi tới Huyệt Khẩu thì nghỉ lại nhà họ Hàn là chỗ quen biết cũ. Người nhà họ Hàn kể: "Cô dâu mới nhà họ Trương ở làng bên chết đã ba hôm, vừa rồi lại sống lại." Chủ nhà bèn tạm sang thăm.
Đến đêm, ông Hàn về kể rằng cô dâu nhà họ Trương bị thần miếu gần đó gọi đi. Ở đó cô gặp tất cả họ hàng nội ngoại đã mất. Thần miếu đang lo lương thực cho quân lính mà không có ai làm bánh, nên mới gọi cô đến. Cô thấy ngoài cổng các tướng sĩ ngồi thành hàng (?), nói rằng đang khơi dòng nước Huyệt Khẩu; quân lính cào bới cát, tay ai cũng chảy máu. Lo cơm nước cho quân xong, thần mới thả cô về.
Người trong làng chưa tin. Không bao lâu sau, các bãi cát lần lượt sụt lở, đường sông thông suốt. (Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn.)
Lý Củ
Khi Thành Nhuế trấn giữ Kinh Châu, huyện Điếm Giang có viên huyện lệnh họ Thôi bất hòa với chủ bạ (quan coi sổ sách, giấy tờ của huyện) Lý Củ, như nước với lửa. Một hôm, bọn cướp kéo đến đánh huyện, giết huyện lệnh Thôi. Cướp đi rồi, Củ vào dinh xem xét. Có một đứa trẻ (?) đang trốn cướp, thấy Củ thì cho rằng Củ thông đồng với cướp.
Hôm sau, đứa trẻ khai với viên trấn tướng (tướng chỉ huy quân đóng giữ ở địa phương). Mọi người đều biết Củ với Thôi không ưa nhau nên rất nghi Củ. Củ bị bắt giải lên châu tra hỏi, nhưng không chịu nhận tội, bèn bị giải về Giang Lăng, giam trong ngục Hữu Sương.
Viên lại coi ngục muốn mau chóng kết án. Viên lại tra án họ Thường nói với phán quan (quan phụ tá trông coi việc xét xử) họ Phạm: "Lý Củ chối quanh, phải tra khảo." Phạm nhất định không cho, nhưng rốt cuộc Thường vẫn thêu dệt chứng cứ, ép thành án.
Trước khi bị hành hình, Củ dặn người nhà đốt thật nhiều bút để y kiện dưới âm phủ. Chỉ một tháng sau, Thường chết. Sau đó chủ bạ Lý Củ hiện hình đến gặp Phạm. Thấy Củ đến, Phạm (hỏi chuyện), Củ nói: "Tôi đội ơn sâu của phán quan, đâu dám làm càn. Chỉ là âm phủ (?) cần ông đến làm chứng mà thôi."
Phạm cùng vợ con hết lòng van xin, xin cho thêm chừng một tháng để thu xếp việc nhà. Từ đó Phạm tuy không đau đớn gì, ăn uống vẫn bình thường, nhưng người cứ rã rời, hơn một tháng sau thì chết. (Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn.)
Đào Phúc
Đào Phúc là một viên tướng đất Thục. Thuở trẻ, Phúc là kẻ vô lại, trộm chó, mổ trâu. Về sau lập công, làm đến quận thủ (quan đứng đầu một quận). Khi đóng quân giữ huyện Tây thuộc phủ Hưng Nguyên, Phúc bị bệnh, vội sai tùy tùng là quân tướng họ Chu lên phủ đón thầy thuốc Lý Lệnh Ái.
Lệnh Ái cùng quân tướng Chu cưỡi ngựa sóng đôi phi về. Đến đêm, gần tới ngoại thành huyện Tây, trước miếu Gia Cát Lượng, họ thấy ba cặp người cầm đuốc đi trước, áp giải một người đi bộ, mang gông, bị trói. Đám đông đi theo sau, cuối cùng là một ông già thân tín nhà họ Đào ôm áo cừu đi theo.
Lệnh Ái chưa từng biết mặt Đào Phúc. Quân tướng Chu chỉ cho Lệnh Ái mà nói: "Đây là thái úy (vốn là chức võ quan cao nhất; ở đây là tiếng tôn xưng chủ tướng) nhà ta, sao lại ra nông nỗi này?" Chu chần chừ, sợ hãi, lại có phần ngờ vực. Sáng ra đến doanh trại thì đã nghe tiếng người nhà khóc. Người bị áp giải lúc nãy chính là hồn của Đào Phúc. (Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn.)
Ông huyện lệnh họ Thôi ở Ba Xuyên
Ở huyện Ba Xuyên thuộc Hợp Châu, sau thời loạn lạc, dinh thự quan lại bị hư hại, nên quan phải dời vào ở trong trại lũy cho tạm vững chắc. Khi ông Thôi làm huyện lệnh, có một tên lính khỏe mạnh lấy trộm gỗ của trại. Huyện lệnh bắt giải lên viên trấn tướng, viên trấn tướng chém đầu hắn.
Nhà tên lính vốn thờ vị thần ở Bích Sơn (?). Tên lính chết rồi, vị thần ấy liền đến quấy phá nhà huyện lệnh: khi thì hiện hình đi lại, khi thì từ trên không chửi rủa, ném lửa, đập phá đồ đạc. Tiền bạc, lụa là, quần áo vô cớ biến mất. Rương hòm vẫn khóa nguyên như cũ, nhưng quần áo bên trong phần nhiều bị cắt nát. Nhà ông tìm thầy phù phép đến cúng giải, không ai trị nổi.
Khi huyện lệnh thôi chức, trở về quê xa nghìn dặm, vị thần cũng theo về. Ngày đêm nó ăn uống chẳng khác gì người. Cả nhà phải cung phụng, không dám lơ là, tốn kém rất nhiều, gia lực sắp kiệt quệ.
Bỗng một hôm, cả nhà nghe tiếng chim lớn vỗ cánh rồi đậu xuống mái nhà. Hồi lâu, từ trên không có tiếng gọi lớn, tự xưng là Đại Vương, nói: "Nhà ngươi gần đây gặp vận hạn, gặp phải anh em ở Ung Khê của ta vô cớ phá phách cơ nghiệp nhà ngươi, làm hao hụt của cải, gây đủ chuyện quái gở. Ta đoán chắc ngươi sợ chúng lắm. Nay ta đã đuổi chúng đi rồi. Hạn của ngươi đã hết, phúc sắp đến. Ta tự đến đây tạm trú, cũng không ở lâu. Hãy cho ta mượn cái khám thờ trời mà ở. Bức tranh mẫu thần trời này rất đẹp, cho ta mượn mang lên trời chép một bản, ba năm hôm sẽ trả lại."
Mấy hôm sau, Đại Vương đặt tranh thần Thiên Bồng (một vị thần hộ pháp của Đạo giáo, chuyên trừ tà ma) lên mái hiên nhà. Từ đó ngày đêm Đại Vương thường ở đấy, luôn trò chuyện với chủ nhà. Đại Vương bảo cả nhà lớn bé ngâm thơ, đọc phú, tấu nhạc, rồi theo tiếng mà hát theo từng câu. Văn họ đọc có chỗ nào sai, Đại Vương đều sửa lại. Lời Đại Vương phần nhiều khuyên người ta làm điều thiện, lại dạy phép luyện khí (phép điều hòa hơi thở, nuôi dưỡng khí trong người) và tu đạo.
Có lúc Đại Vương nói mình thường cưỡi (hạc) (?) đi lại trên trời. Trước đó trong ấp có một đàn (hạc) (?) xuất hiện, vị thần nói: "Trong đàn ấy chỉ có hai con là hạc thật, là con ta cưỡi đến; số còn lại đều là chim thường cả." Đại Vương lại tự nói mình họ Trương. Ngày nào Đại Vương cũng ăn uống như người, có con gái tên là Cẩm Tú Nương, cùng vợ và các thiếp, thức ăn tốn kém cũng chẳng ít.
Gặp người lương thiện, bậc quân tử thì Đại Vương chịu trò chuyện. Gặp kẻ hơi ngang ngạnh thì không nói, chỉ bảo là lên trời rồi. Có lần, một nhà sư say rượu cùng hai tên lính khỏe, cả thảy ba người, đến yết kiến, ăn nói bừa bãi, có lời xúc phạm, nên Đại Vương không đáp. Nhà sư đi rồi, Đại Vương mới thong thả nói với mọi người: "Tên sư này ăn thịt chó, hung ác, chẳng ra gì, nên ta không muốn nói chuyện."
Việc làm thiện ác, họa phúc của người ta, Đại Vương nói đâu trúng đấy. Đến cả tên tục lúc nhỏ và thứ bậc anh em trong nhà của từng người, Đại Vương cũng đều biết cả. Nhưng hễ gặng hỏi về mình thì Đại Vương lại lấy chuyện khác mà đáp. Không biết rốt cuộc là vị thần gì. (Trích từ sách Lục dị ký.)
Chàng Phùng
Ở Toại Ninh có chàng họ Phùng, biết trước được điều lành điều dữ của người khác. Trần Huyến người Dĩnh Xuyên làm lưu hậu (quan tạm quyền thay tiết độ sứ trông coi việc quân và chính sự một trấn) quân Vũ Tín. Sau đó Lưu Tri Tuấn đến thay, bới móc chuyện cũ của Huyến.
Phùng nói với Huyến: "Ông Lưu tuy mang danh nguyên nhung (chủ tướng cầm quân), nhưng trước mặt không có tràng tiết (cờ phướn và cờ tiết do triều đình ban, tượng trưng cho quyền của tiết độ sứ), e là chẳng được lâu đâu. Xin ông đừng lo." Chưa đầy một năm, Tri Tuấn bị giết.
Có người tên là Lâm Vịnh, người đất Mân (vùng Phúc Kiến ngày nay), thường nói với bạn đồng liêu: "Làm gì có người sống mà suốt ngày thấy (ma quỷ) được? Đừng nghe những lời yêu quái của hắn."
Phùng nghe được, liền nói với Vịnh trước mặt mọi người: "Ông làm quan phần nhiều không được trọn vẹn, là vì ông từng giết một người đàn bà, nay người ấy thành ma quấy phá. Chỉ vì lộc và tuổi thọ của ông chưa hết nên nó chưa tìm được dịp ra tay. Tôi nói được cả họ tên người ấy, ông có tin không?"
Vịnh vừa thẹn vừa sợ, bèn thành thật kể lại với Phùng. Phùng hứa sẽ giải mối oan ấy cho (?). (Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn.)
Thái Bình quảng ký, hết quyển ba trăm năm mươi hai.
<Thuộc Tử bộ (một trong bốn bộ lớn của kho sách cổ Trung Hoa, gồm sách của các nhà tư tưởng và các loại sách tạp), loại Tiểu thuyết gia, nhóm Dị văn (ghi chuyện lạ); sách Thái Bình quảng ký>
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư đồ sộ do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video