Thái Bình quảng ký, quyển ba trăm năm mươi ba. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Phần thứ ba mươi tám (?)
Hoàng Phủ Mai — Trần Phiên — Hoạn quan ở Dự Chương — Thiệu Nguyên Hưu — Hà Tứ Lang — Người khách ở Thanh Châu
Chu Nguyên Xu — Chu Diên Thọ — Tần Tiến Trung
Huyện lệnh họ Lý ở Vọng Giang — Người giữ đền Trương Phi — Nhà sư Ngạn Tiêu
Người nhạc công ở Kiến Khang — Hoàng Đình Nhượng — Trương Viện
Vợ người lính ở Vụ Nguyên — Trần Đức Ngộ — Viên lại ở Quảng Lăng — Hoàng Phủ Mai
Trong niên hiệu Quang Khải, vua Hy Tông đang ở Lương Châu. Mùa thu, tháng chín, Hoàng Phủ Mai sắp đến hành tại (nơi vua tạm đóng khi rời kinh đô) để phó điều (trình diện chờ triều đình bổ nhiệm chức quan). Ông cùng đi với người họ hàng là Bùi Nghi Thành.
Tháng mười, họ từ Tương Châu đi về phía tây tới huyện Cao Bình. Cách huyện bốn mươi dặm về phía tây nam, họ trèo núi, vượt suối Ngọc Khê. Hôm ấy khách đi đường thưa thớt, mây khói làm ban ngày tối sầm. Mặt trời đã ngả về tây, gió thổi mạnh, đường lại nhiều ngả rẽ nên họ lạc lối. Lên một con dốc dài, nhìn xuống thấy mấy gian nhà tranh, hàng rào dâm bụt lưa thưa, bên trong có tiếng người nói ồn ào, họ bèn rướn cổ nhìn.
Một lát sau, có một người đàn bà nhà quê từ phía bắc dãy nhà phía tây bước ra, mặc áo vàng cũ, đầu tóc rối bù, giày rách. Họ gọi liền mấy tiếng, bà ta không ngoảnh lại, chỉ cúi đầu đi vào trong. Họ bèn men theo con dốc xuống phía đông nam để tới chỗ nhà ấy. Đến nơi thì cổng tre gai cài ngang, dây sắn quấn chằng chịt bên trên, gai góc mọc khắp sân, hoàn toàn không có dấu chân người, như đã bỏ hoang một hai năm.
Hoàng Phủ Mai và Bùi sinh sững sờ đứng hồi lâu, rồi lại trèo lên dốc nhìn ra xa. Thấy trên đường quan có người đi, họ bèn quất con lừa què chạy tới. Đến nơi thì đó là một viên lại trạm dịch đang tới huyện Đoan Thị, họ bèn đi cùng. Đêm ấy ngủ lại ở Đoan Thị. (Trích từ "Tam Thủy tiểu độc".)
Trần Phiên
Trần Phiên là một người lính chạy việc ở đất Bái. Thuở nhỏ, ông kết nghĩa anh em trong quân ngũ với Thời Phổ, người sau này làm trấn soái đất Từ. Khi Thời Phổ được Chi Tịch tin dùng, Phiên cũng được thăng dần lên những chức quan trọng.
Lúc Hoàng Sào nổi loạn, Chi Tịch chọn năm nghìn lính tinh nhuệ, sai Thời Phổ cầm quân tiến về phía tây, Phiên làm phó tướng. Phổ từ Hứa Xương tiến về Lạc Dương, còn Phiên dẫn một nghìn quân làm phản ở Bình Âm. Phổ bèn giả mệnh lệnh của Chi Tịch để gọi quân quay về, rồi dẫn quân hợp với Phiên, giết sạch dân Bình Âm, cướp phá vùng Phố Điền, rồi kéo xuống đất Bái.
Chi Tịch sợ họ làm biến, ra tận ngoài thành đón khao quân. Đợi họ cởi giáp rồi, ông bày tiệc linh đình và tặng của cải hậu hĩnh. Phổ bèn sai người thân tín bóng gió nói với Chi Tịch: "Trong quân không yên, dân chúng mong ngài rời chức, xin ngài trao lại ấn quan cho vừa lòng mọi người." Chi Tịch không đủ sức chống lại, đành đưa vợ con ra ở quán Đại Bành. Phổ tự xưng là lưu hậu (người tạm quyền nắm giữ trấn khi chưa được triều đình chính thức phong).
Phiên nói với Phổ: "Chi thượng thư (Chi Tịch, mang hàm Thượng thư, tức quan đứng đầu một bộ) ban ơn cho dân Bái. Nếu không giết ông ta, về sau ắt phải hối hận." Phổ không chịu. Phiên cố nài, hai bên cãi qua cãi lại hơn mười lần. Phổ nổi giận nói: "Tự liệu lấy! Tự liệu lấy!"
Phiên bèn giả mệnh lệnh của Phổ, nói với Chi Tịch: "Xin ngài thu xếp hành lý về triều." Chi Tịch tưởng thật. Hôm sau ông lên đường. Phiên cho quân mặc giáp mai phục ở đình Thất Lý. Đến nơi, chúng giết sạch cả nhà Chi Tịch, không chừa già trẻ. Dân Bái ai nấy đều rơi nước mắt.
Về sau Thời Phổ được triều đình chính thức phong chức, bèn dâng biểu xin cho Phiên làm thái thú (quan đứng đầu một châu, quận) Túc Châu. Phiên tính tàn ác, thích giết người, lại thu thuế nặng, dùng hình phạt bừa bãi, trăm họ than oán. Trong năm năm, của cải hắn vơ vét chất cao như núi.
Phổ ghét hắn, bèn sai đô tướng (viên tướng chỉ huy một cánh quân) Trương Hữu đến thay. Phiên tức giận không nhận lệnh. Hữu đến nơi, ở tạm một dinh khác, chờ Phiên ra đi. Ban đêm Phiên dẫn năm trăm quân dưới trướng vây Hữu. Tờ mờ sáng, Hữu tự dẫn hơn trăm lính dũng mãnh xông phá vòng vây. Quân Phiên tan vỡ, hắn cùng hơn mười kỵ binh chạy trốn. Chạy được vài chục dặm, đám lính theo hầu đều bỏ trốn hết. Phiên bỏ ngựa, thay áo (?), đi xin ăn ở thôn quê. Có người dân quê nhận ra, bắt hắn giải đến cho Hữu. Hữu trói hắn lại, cho người phi ngựa báo với Phổ (?). Phổ ra lệnh chém hắn ngay tại quận.
Phiên vốn thô lỗ hung tợn, chất phác, không biết chữ. Thế mà lúc sắp bị chém, hắn bỗng đòi bút làm thơ rằng:
"Ngọc chất vàng chồng, quan lại cao,
Hoạ đến thoắt chốc hoá hư không.
Năm năm vinh hiển giờ đâu tá?
Nào khác giấc mộng Nam Kha (giấc mơ thấy mình làm quan sang, tỉnh dậy hoá ra chỉ là tổ kiến dưới gốc hoè; ý nói vinh hoa chỉ là giấc mộng)."
Người đương thời cho rằng bài thơ do người khác làm thay. (Trích từ "Tam Thủy tiểu độc".)
Hoạn quan ở Dự Chương
Năm Giáp Tý, niên hiệu Thiên Phục, những người sống gần chợ ở Dự Chương đêm nào cũng nghe ngoài phố như có tiếng mấy chục người nói chuyện, đi về phía chợ. Ra xem thì không thấy ai. Như thế nhiều đêm liền, các nhà đều sợ hãi, đêm không ngủ được. Ít lâu sau, có chiếu chỉ (?) giết sạch hoạn quan. Ở Dự Chương bị giết hơn năm mươi người. Khi họ bị lùa về phía chợ, tiếng nói chuyện ồn ào bỗng nổi lên, giống hệt những gì đã nghe trước đó. (Trích từ "Kê thần lục".)
Thiệu Nguyên Hưu
Tả ty viên ngoại lang (chức quan phụ tá trong một ty của triều đình) đời Hán là Thiệu Nguyên Hưu, trong niên hiệu Thiên Phục, khi còn chưa đến tuổi đội mũ (chưa tới hai mươi tuổi, tuổi làm lễ trưởng thành), sống ở một ngôi nhà tại Duyện Châu. Trong nhà chỉ có vú nuôi, hầu gái và đầy tớ. Gian cuối cùng ở phía nam dãy nhà phía tây nhà chính là thư phòng.
Đêm ấy đã gần nửa đêm, cả nhà tắt đèn ngủ say, đèn trong thư phòng cũng đã tắt. Thiệu gối đầu lên sách thiu thiu ngủ, thì nghe phía tây nhà chính có tiếng sột soạt như tiếng giày đàn bà, đi qua bậc thềm nhà chính. Trước hết nó tới dãy nhà phía đông, đều là phòng ngủ của các hầu gái. Cứ đến một cửa phòng là nó dừng lại một lúc.
Rồi nghe nó tới hành lang phía nam. Ở đó có một gian phòng nhỏ, cửa không cài then. Nó đẩy cửa bước vào, liền nghe "choang" một tiếng như đồ sứ vỡ. Sau đó nó đi về phía tây, vào thư phòng. Ngoài cửa sổ có ánh trăng mờ, Thiệu thấy một vật hình dáng rất to lớn, không nhìn rõ mặt mũi, cao sáu bảy thước, như trùm đầu bằng lụa xanh đen, bước vào rồi đứng dưới cánh cửa.
Thiệu không sợ, lớn tiếng quát, rồi hỏi mấy câu, nó đều không đáp, bèn lui ra, nhanh như gió. Thiệu định vớ gối ném nó thì nó đã đi mất. Lại nghe nó đi về phía tây nhà chính, rồi tiếng động dứt hẳn.
Sáng ra, kiểm tra gian phòng phía nam, thấy trên kệ để trà có một món đồ sứ trắng đã rơi xuống đất vỡ tan. Về sau hỏi người ta thì được biết: trước kia từng có một viên binh mã lưu hậu (quan tạm quyền chỉ huy quân đội một trấn) ở ngôi nhà này. Con gái ông ta chết, tạm làm nơi quàn linh cữu ở phía tây nhà chính. Lại hỏi những người hàng xóm gần đó, có người biết cô gái ấy, nói rằng thân hình cô khá cao. Có lẽ đó chính là hồn cô. (Trích từ "Ngọc Đường nhàn thoại".)
Hà Tứ Lang
Thời nhà Lương, ở chợ Trung Châu thuộc Tây Kinh có người tên Hà Tứ Lang, làm nghề bán phấn trang điểm. Có một hôm, vào đầu canh năm (khoảng ba đến năm giờ sáng), khi trống phố chưa điểm, anh nghe cách hơn trăm bước có người gọi to "Hà Tứ Lang" mấy tiếng rồi thôi. Từ đó việc ấy thành thường lệ.
Chừng nửa tháng sau, một buổi sáng anh dậy mở cửa hàng xong, bỗng có một người trông như đầy tớ của quan đến thẳng trước mặt vái chào, nói: "Quan sai gọi anh." Hà ngỡ là dinh phủ doãn (quan đứng đầu kinh đô hoặc một phủ lớn) cần lấy hàng (?). Anh chưa kịp lên đường, người đầy tớ đã giục. Hà vừa định thắt dây lưng, người kia cũng không cho, liền kéo áo lôi anh đi về phía bắc.
Đến ngã tư đường đông tây, Hà muốn quay về, người kia càng nắm chặt. Hà càng nghi, chẳng lẽ đây không phải người? Anh từng nghe nói lấy giày mình đang đi vạch một vòng tròn quanh mình trên mặt đất thì có thể chống được tà ma. Anh tuy vội làm thế, nhưng chiếc giày liền bị ném lên mái nhà, anh biết không làm gì được nữa. Vừa kinh ngạc vừa đi, lòng dạ mơ màng, anh đi thẳng về phía bắc tới cửa Huy An, rồi lại đi về phía tây bắc chừng năm bảy dặm thì trời tối (?).
Bỗng thấy cổng son nhà cao, như dinh thự của bậc vương hầu. Đến khuya, anh được mời vào. Đuốc cháy sáng rực, màn trướng lộng lẫy. Chỉ có đám đàn bà ra tiếp đãi ân cần, nói đây là phủ đệ của một vị tướng quốc đã qua đời, cô con gái út đang kén chồng xứng đôi, thật lòng ngưỡng mộ người tài giỏi, mời anh vào dự tiệc cưới. Hà thấy vẻ đẹp lả lơi của cô gái, lòng cũng mê mẩn. Dáng vẻ dịu dàng hiền thục của nàng quả thật đời này hiếm ai sánh được.
Sáng ra, anh thấy mình nằm giữa đám gò mộ, vắng tanh không bóng người. Anh bèn nhắm hướng cửa Huy An mà về. Cỏ rậm um tùm, anh sa xuống một cái giếng. Lại qua một đêm nữa, đói khát không sao tả xiết, anh phải lấy vạt áo hứng sương mà uống. Có người tiều phu trông thấy hỏi han, rồi báo cho nhà anh. Người nhà thả dây xuống kéo anh lên. Mấy ngày sau anh mới khỏi. (Trích từ "Ngọc Đường nhàn thoại".)
Người khách ở Thanh Châu
Thời Chu Lương (nhà Hậu Lương của họ Chu), ở Thanh Châu có một người lái buôn đi thuyền ra biển, gặp gió dạt tới một nơi. Nhìn xa thấy có núi sông, thành quách. Hải sư (người lái thuyền, dẫn đường trên biển) nói: "Từ trước tới nay, những người gặp gió chưa ai từng đến đây. Tôi nghe nói nước quỷ (?) ở chỗ này, chẳng lẽ là đây sao?"
Chẳng bao lâu thuyền cập bờ, người khách lên bờ đi về phía thành. Nhà cửa ruộng nương ở đó chẳng khác gì Trung Quốc. Gặp ai anh cũng vái chào, nhưng không ai nhìn thấy anh. Đến thành, có người giữ cổng, anh vái chào, người ấy cũng không đáp. Vào trong thành, nhà cửa và người ở rất đông đúc.
Anh đi đến cung vua, đúng lúc đang mở tiệc lớn, quần thần dự tiệc có mấy chục người. Áo mũ, đồ dùng, đàn sáo, bày biện phần nhiều giống Trung Quốc. Người khách bèn bước lên điện, tới sát chỗ vua ngồi để nhìn trộm. Bỗng nhà vua lâm bệnh, kẻ tả hữu dìu về, vội vàng triệu thầy cúng đến xem.
Thầy cúng nói: "Có người từ cõi dương đến đây. Hơi dương lấn át người, nên nhà vua mắc bệnh. Người ấy chỉ tình cờ tới, không cố ý quấy hại. Chỉ cần đem đồ ăn thức uống, xe ngựa ra tạ ơn mà tiễn đi là được." Liền bày rượu thịt, đặt chỗ ngồi ở một gian riêng. Thầy cúng và quần thần đều tới cúng khấn. Người khách ngồi vào bàn mà ăn.
Chẳng bao lâu, có người đầy tớ dắt ngựa tới, người khách cũng cưỡi ngựa trở về. Tới bờ, anh lên thuyền. Người nước ấy rốt cuộc vẫn không nhìn thấy anh. Sau đó anh lại gặp gió thuận, được trở về.
Bấy giờ Hạ Đức Kiệm làm tiết độ sứ (quan đứng đầu một trấn, nắm cả quân lẫn chính sự) Thanh Châu, có họ hàng với tiết độ sứ Ngụy Bác là Dương Sư Hậu, nhân đó sai người khách này đi sứ sang đất Ngụy. Anh kể lại tường tận chuyện ấy cho Sư Hậu. Người đất Ngụy là Phạm Tuyên Cổ chính tai nghe chuyện, kể lại cho tôi. (Trích từ "Kê thần lục".)
Chu Nguyên Xu
Chu Nguyên Xu người Tuy Dương, làm chưởng thư ký (viên thư ký coi giấy tờ, văn thư trong phủ tiết độ sứ) ở trấn Bình Lư, ở nhờ trong nhà công ở Lâm Truy. Một đêm sắp đi ngủ, bỗng có rất đông xe ngựa, hành lý đến gõ cửa, sai người báo rằng: "Lý tư không (chức quan danh dự hàng cao nhất trong triều) đến thăm."
Nguyên Xu nghĩ trong đám họ hàng, người quen đều không có ai như thế, bèn tự nhủ: "Hẳn là người cũ cùng làng mà mình không nhớ ra." Ông liền ra tiếp, mời ngồi, hỏi khách từ đâu đến. Khách đáp: "Tôi cũng mới dọn nhà đến đây, chưa có chỗ ở, muốn xin ở ngôi nhà này." Nguyên Xu kinh ngạc hỏi: "Sao lại đến nỗi thế?" Khách đáp: "Đây là nhà cũ của tôi."
Nguyên Xu nói: "Tôi làm quan nên đến đây. Người ta vẫn truyền rằng đây là nhà công của chức thư ký. Ông ở đây từ bao giờ?" Khách đáp: "Trong niên hiệu Khai Hoàng đời Tùy, tôi từng ở đây." Nguyên Xu nói: "Nếu thế thì ông hẳn là ma rồi." Khách đáp: "Đúng vậy. Địa phủ (chốn âm ty cai quản người chết) cho phép tôi lập miếu ở đây, nên mới xin ông dọn đi."
Nguyên Xu không chịu, nói: "Người sống không nên giao thiệp với ma. Hay là tôi sắp chết nên ông mới lấn được tôi? Dù vậy, xét lẽ phải thì không thể giao ngôi nhà này cho ông. Tôi dẫu có chết cũng sẽ kiện ông." Rồi ông gọi vợ con đến dặn: "Ta chết thì phải bỏ thật nhiều bút vào quan tài, để ta cãi kiện với ông Lý."
Ông liền bày rượu cùng khách uống, mời qua mời lại mấy trăm chén, lời lẽ và sắc mặt càng lúc càng gay gắt. Khách định về, ông lại giữ lại rất lâu. Có một người đầy tớ già đến nói: "Phu nhân nhắn với tư không: Chu thư ký là người gỗ đá (cứng đầu, không lay chuyển được), sao lại đi tranh cãi với ông ta, tự chuốc lấy khốn đốn?" Khách bèn cáo từ ra về. Nguyên Xu tiễn ra cửa thì khách bỗng biến mất. Nguyên Xu rốt cuộc vẫn vô sự. (Trích từ "Kê thần lục".)
Chu Diên Thọ
Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Thọ Châu là Chu Diên Thọ, vào những năm cuối đời, có lần đang tắm trong phòng, nhìn qua cửa sổ thấy bên ngoài có hai người, đều mặt xanh, tóc đỏ, áo xanh, tay cầm giấy tờ. Một người nói: "Ta nhận lệnh đến bắt." Người kia nói: "Ta cũng nhận lệnh đến bắt." Người thứ nhất lại nói: "Ta nhận lệnh trước." Diên Thọ bèn gọi người hầu, hai người kia liền biến mất. Người hầu đến, ông hỏi bên ngoài có ai, mọi người đều nói không có ai. Ít lâu sau ông bị giết. (Trích từ "Kê thần tạp lục".)
Tần Tiến Trung
Năm Bính Tý, niên hiệu Thiên Hựu, người lính Chu Giao ở Chiết Tây làm loạn, giết các đại tướng Tần Tiến Trung, Trương (?)..., tất cả hơn mười người. Tiến Trung lúc trẻ từng giận một đứa đầy tớ nhỏ, đâm dao xuyên tim giết chết rồi chôn luôn. Những năm cuối đời, ông thường thấy đứa đầy tớ ấy ôm ngực đứng đó. Ban đầu nó đứng xa ngoài trăm bước, rồi dần dần lại gần. Hôm ông sắp ra ngoài, nó đứng ngay trước đầu ngựa, kẻ tả hữu đều trông thấy. Ông vào phủ, gặp quân loạn, bị thương ở ngực mà chết.
Còn ông Trương, hơn một tháng trước đó, thường nghe có tiếng gọi họ tên mình, giọng rất trong và vang, cũng dần dần lại gần. Đến hôm ấy thì tiếng gọi như ở ngay trước mặt. Vào phủ, họ đều bị giết cả. (Trích từ "Kê thần lục".)
Huyện lệnh họ Lý ở Vọng Giang
Ông Lý, nguyên huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Vọng Giang, thôi chức về ở Thư Châu, có hai con trai rất thông minh. Có lần ông uống rượu, chiều tối mới về. Còn cách nhà mấy trăm bước, ông thấy hai con ra đón, chúng liền cùng nhau túm lấy ông mà đánh. Ông kinh hãi, giận dữ, kêu to, nhưng chỗ ấy xa xôi vắng người, rốt cuộc không ai hay biết. Ông vừa đi vừa bị đánh. Sắp tới nhà thì hai đứa con đều quay lưng bỏ chạy. Đến khi ông vào cổng, hai con lại ra đón ở dưới thềm nhà. Hỏi thì chúng đều nói chưa hề ra khỏi cổng.
Hơn một tháng sau, ông lại uống rượu ở nhà người thân, bèn kể hết chuyện ấy, xin ngủ lại, không dám về. Còn các con ông sợ cha về lúc tối lại bị đánh, nên cùng đi đón. Đến giữa đường, gặp cha, ông giận dữ nói: "Sao lại ra ngoài lúc trời tối?" Ông liền sai người theo hầu đánh chúng. Chúng bị đánh đến kiệt sức mới thoát được.
Hôm sau ông về nhà, càng kinh hãi về chuyện ấy. Chưa được mấy tháng, cha con đều chết. Người trong quận nói ở Thư Châu có ngọn núi (có loài yêu quái) giỏi làm trò ác này, đại khái cùng một loại với con quỷ ở Lê Khâu (trong sách cổ, quỷ ở Lê Khâu giả làm con trai một ông lão để hành hạ ông, khiến ông về sau giết lầm con thật). (Trích từ "Kê thần lục".)
Người giữ đền Trương Phi
Ở Tử Châu, cách thành hơn mười dặm, có đền thờ Trương Phi. Trong đền có tượng đất làm lính hầu. Một đêm, tượng ấy ăn nằm với vợ người giữ đền. Một năm sau, người vợ sinh một bé gái, tóc đỏ như son, mặt mũi chân tay đều giống hệt tượng đất. Đến khi lớn lên, ai cũng sợ cô. Các quan nhậm chức ở Tử Châu mỗi khi đến bái đền đều gọi cô ra xem, có người cho tiền, cho lụa. Đến nay cô vẫn còn sống. (Trích từ "Dã nhân nhàn thoại".)
Nhà sư Ngạn Tiêu
Đại sư Văn Anh, pháp danh Ngạn Tiêu, nhà sư giỏi viết chữ thảo (lối chữ viết nhanh, nét liền nhau), ban đầu ở Lạc Đô. Thế tử (con trai được lập làm người nối ngôi) của vua Minh Tông là Tần vương Tòng Vinh đối đãi với ông rất hậu. Về sau vì có chuyện, ông xuống phía nam, ở chùa Tăng Khẩu bên Tây Hồ, đất Giang Lăng.
Một hôm, trong lúc mơ màng, ông bỗng thấy Tần vương dẫn hai mươi kỵ binh đến chùa thăm. Ngạn Tiêu hỏi: "Đại vương sao lại đến đây?" Tần vương chưa kịp đáp thì bỗng biến mất. Ngạn Tiêu vừa đi hỏi người ta, thì chưa đầy mười ngày sau Tần vương bị giết. (Trích từ "Bắc mộng tỏa ngôn".)
Người nhạc công ở Kiến Khang
Ở Kiến Khang có một nhạc công, trời đã chiều tối thì đi chợ, gặp hai người đầy tớ nói: "Lục phán quan (viên quan phụ tá xử lý công việc trong phủ) cho gọi." Anh đi theo họ, đến một ngôi nhà lớn, bày biện rất trang nghiêm. Khách khứa hơn mười người, đều là tay uống rượu giỏi, chỉ uống rượu mà không bày đồ ăn, rượu cũng không mời đến người nhạc công. Gần sáng thì tan tiệc.
Người nhạc công mệt lả, bèn nằm trên chiếc giường ngoài cổng. Tỉnh dậy thì thấy mình đang nằm giữa bãi cỏ, bên cạnh có một ngôi mộ lớn. Anh hỏi người trong làng, họ nói tương truyền đó là mộ của Lục phán quan, không biết người đời nào. (Trích từ "Kê thần lục".)
Hoàng Đình Nhượng
Viên lại ở Kiến Khang là Hoàng Đình Nhượng có lần uống rượu ở nhà người thân, đến đêm mới tan. Ông không say lắm, nhưng bỗng mơ màng thấy thân mình nổi lên, bay lơ lửng mà đi, không tự điều khiển được. Đi chừng hơn mười dặm, ông tới một ngôi nhà lớn, vắng lặng không người. Trước nhà chính có một gian phòng nhỏ, trong phòng có giường. Đình Nhượng mệt lả, bèn ngủ trên giường. Đến khi tỉnh dậy thì thấy mình nằm giữa bãi cỏ trước núi Tưởng Sơn, đã vượt qua mấy lớp tường thành và hào nước. Từ đó ông mơ màng rồi sinh bệnh, hơn một năm mới khỏi. (Trích từ "Kê thần lục".)
Trương Viện
Nội thần (quan hầu trong cung) nước Giang Nam là Trương Viện, lúc chiều tối đi qua cầu Tân Kiều ở Kiến Khang, bỗng thấy một người đàn bà đẹp phanh áo, chạy cuồng loạn. Viện rất lấy làm lạ, nhìn kỹ thì người đàn bà bỗng quay đầu lại, hóa thành cơn gió xoáy lao vào ông. Ngựa của Viện ngã, ông bị thương ở mặt, hơn một tháng mới lành.
Lúc ấy, khi con ngựa đứng dậy được, nó cứ co một chân lên mà khập khiễng đi về. Từ đó mỗi lần đi qua cây cầu này, con ngựa lại co một chân mà đi, ngoài ra không có điều gì quái lạ khác. (Trích từ "Kê thần lục".)
Vợ người lính ở Vụ Nguyên
Năm Đinh Dậu, ở Vụ Nguyên có một người lính thuộc quân Kiến Uy, vợ chết, anh lấy vợ khác. Người vợ sau đối xử với con của vợ trước vô cùng tàn tệ, người chồng không ngăn được. Một hôm, bỗng thấy người vợ đã chết từ ngoài cổng bước vào, giận dữ nói với người vợ sau: "Người ta ai mà chẳng chết? Ai mà không có tình mẹ con? Sao lại hành hạ con ta đến thế? Vừa rồi ta đã kiện lên quan coi việc dưới âm phủ, nay được cho phép mười ngày để về dạy bảo ngươi. Nếu ngươi vẫn không sửa đổi, ta ắt có thể giết ngươi (?)."
Hai vợ chồng đều sợ hãi, lạy hai lạy, liền bày rượu thịt, mời khắp họ hàng, hàng xóm. Bà hỏi han, trò chuyện như lúc còn sống. Người khác chỉ nghe tiếng, chỉ có người chồng là nhìn thấy bà. Đến đêm, người ta kê giường cho bà ở một phòng riêng. Người chồng muốn ngủ cùng, bà không cho.
Đủ mười ngày, khi sắp đi, bà lại trách mắng, răn dạy người vợ sau, lời lẽ rất thống thiết. Cả nhà cùng họ hàng tiễn bà ra mộ. Còn cách mộ hơn trăm bước, bà nói: "Mọi người dừng lại được rồi." Bà lại ân cần từ biệt rồi đi. Khi sắp tới rừng bách, mọi người đều thấy bà, quần áo, dung mạo y như lúc còn sống. Tới mộ thì bà biến mất. Quân sứ (viên chỉ huy) quân Kiến Uy là Uông Diên Xương kể lại như thế. (Trích từ "Kê thần lục".)
Trần Đức Ngộ
Năm Tân Hợi, viên quan coi kho Hữu tàng (kho chứa của cải bên hữu) của triều đình tiếm hiệu Giang Nam là Trần Cư Nhượng, tên chữ là Đức Ngộ, ngủ lại trong kho. Vợ ông ở nhà, vào đầu canh năm, bỗng mơ thấy hai viên lại cõi âm tay cầm giấy tờ từ cổng bước vào hỏi: "Đây có phải nhà Trần Đức Ngộ không?" Bà đáp: "Phải." "Đức Ngộ ở đâu?" "Ở trong kho."
Hai viên lại định đi, người vợ đuổi theo gọi: "Chồng tôi chỉ có tên chữ là Đức Ngộ thôi. Có viên quan coi kho Chủ y (kho cất giữ quần áo, đồ dùng của vua) tên là Trần Đức Ngộ, nhà ở gần đây, trong ngõ phía đông." Hai viên lại nhìn nhau cười: "Suýt nữa thì nhầm." Rồi bỏ đi.
Mấy hôm sau, Trần Đức Ngộ (người coi kho Chủ y) sáng dậy đi nhà xí, tự nói thấy trong người khó ở, trở về nằm, một lúc lâu thì chết. Hai người này đều sống ở phía tây Trị Thành (?). (Trích từ "Kê thần lục".)
Viên lại ở Quảng Lăng
Ở Quảng Lăng có một viên lại họ Triệu, giữa mùa nóng nằm ngủ một mình trong phòng. Nửa đêm, anh bỗng thấy một người to lớn mặc áo vàng từ cửa bước vào, theo sau có bảy người nhỏ mặc áo vàng. Người to lớn nói với anh: "Tìm khắp nơi không thấy, hóa ra ở đây!" Rồi quát anh dậy: "Đi được rồi đấy."
Một người áo vàng bước lên nói: "Tuổi trời của hắn chưa hết, chưa thể vội đi. Nên đánh dấu hắn lại là được." Người to lớn liền thò tay vào ngực áo lấy ra một con dấu, đóng lên cánh tay trái của anh rồi bỏ đi.
Sáng ra nhìn lại, vết dấu in hằn vào thịt, chữ giống lối chữ triện cổ (lối chữ cổ nét cong tròn, thường dùng để khắc dấu). Phần dưới còn nhận ra được: bên phải giống chữ "tiên" (người tiên), bên trái giống chữ "ký" (ghi chép); phần trên thì không đọc được. Về sau không ai biết họ Triệu ra sao. (Trích từ "Kê thần lục".)
Thái Bình quảng ký, quyển ba trăm năm mươi ba.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video