Thiên 354 — Quyển 354

 Thái Bình quảng ký, quyển 354. Đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn. Phần (Quỷ) thứ ba mươi chín (?).

 Dương Giam; Kế Khiêm; Người học trò ở Bân Châu.

 Vương Thương; Tạ Ngạn Chương; Chùa Sùng Thánh.

 Nhậm Ngạn Tư; Trương Nhân Bảo; Dương Uẩn Trung.

 Vương Diên Cảo; Nhà sư Huệ Tiến; Điền Đạt Thành.

 Từ Ngạn Thành; Trịnh Giao; Lý Nhân.

 Liễu Bằng Cử; Chu Khiết.

 DƯƠNG GIAM

 Ở chùa Long Hưng tại Duyện Châu, viện thứ nhất bên dãy hành lang phía tây nam có kinh tạng (kho chứa kinh sách nhà Phật). Có vị Pháp Bảo đại sư thường thấy một ông già mặc áo trắng trước điện thờ Phật linh thần (?). Như thế suốt mấy ngày, sư lấy làm lạ, bèn gặng hỏi. Ông già nói: "Ta không phải người, mà là thổ địa (thần đất trông giữ một ngôi nhà) của nhà quan thư ký (chức quan lo việc giấy tờ, văn thư cho vị quan trấn thủ) họ Dương." Sư hỏi: "Sao lại đến đây?" Ông già đáp: "Ông ấy ương ngạnh ngang ngược, xây dựng sửa sang không lúc nào ngừng, khiến tôi không còn chỗ dung thân." Sư hỏi: "Sao không giáng họa cho ông ta?" Ông đáp: "Phúc và thọ của ông ấy chưa suy, tôi chẳng làm gì được." Nói xong thì biến mất.

 Mấy năm sau, Chu Cẩn bỏ thành chạy trốn, quân lính nổi loạn, cả nhà họ Dương đều bị giết. Người họ Dương ấy tên là Giam, đi thi nhiều lần không đỗ, làm thư ký cho Chu Cẩn. (Trích từ sách *Ngọc Đường nhàn thoại*)

 KẾ KHIÊM

 Điện trung thiếu giám (chức phó quan của Điện trung tỉnh, cơ quan lo việc ăn mặc, đồ dùng cho nhà vua) Kế Khiêm có lần ở Duyện Châu chăm sóc cha mẹ ốm. Nhà ông ở góc đông nam tử thành (vòng thành bên trong). Có gia nhân từ ngoài vào đưa danh thiếp (tấm thiếp ghi tên người đến thăm), trên đề: "Nguyên trưởng sử (chức quan phụ tá cho quan đứng đầu một châu) châu nọ, Hứa Diên Niên", phía sau ghi "đến thăm hỏi chia buồn". Kế Khiêm không vui, sai mời vào. Đến khi ông thắt đai áo chỉnh tề đi ra thì người kia đã đi mất rồi. Gia nhân nói: "Người ấy đi bộ, mặc áo đen cũ, đội mũ (?) mà đến; vừa đưa thiếp vào qua cổng xe thì bỏ đi." Năm ấy cha (mẹ) ông qua đời, ông bèn đem tấm danh thiếp ấy đốt cùng với tiền giấy (?). (Trích từ sách *Ngọc Đường nhàn thoại*)

 NGƯỜI HỌC TRÒ Ở BÂN CHÂU

 Thời nhà Lương của họ Chu (tức nhà Hậu Lương), có một người học trò đi từ đất Ung đến Bân Châu, đường dài mấy chặng. Gặp lúc trời quang, trăng sáng vằng vặc, người ấy đi cả lúc nửa đêm. Đến một vùng đồng hoang, chợt nghe phía sau có tiếng xe ngựa, chốc lát càng gần. Người học trò nấp vào bụi cỏ bên đường, thấy ba người cưỡi ngựa, đội mũ thắt đai như bậc vương giả, lại có người đi bộ, thong thả vừa đi vừa trò chuyện. Người học trò lén theo sau mấy chục bước, nghe họ nói: "Nay vâng lệnh đến Bân Châu lấy ba mấy nghìn người, chưa biết nên lấy bằng cách nào, hai ông thử tính giùm." Một người nói: "Nên lấy bằng binh đao." Người kia nói: "Lấy bằng binh đao tuy là hay, nhưng khổ nỗi người tốt kẻ xấu đều phải chịu họa. Nên lấy bằng dịch bệnh thì hơn." Người cùng đi rất cho là phải. Rồi xe ngựa xa dần, không còn nghe được lời họ nữa. Người học trò đến Bân Châu thì dân trong vùng mắc dịch lớn, người chết rất nhiều. (Trích từ sách *Ngọc Đường nhàn thoại*)

 VƯƠNG THƯƠNG

 Năm Giáp Tuất, niên hiệu Trinh Minh nhà Lương, chủ soái Từ Châu là Vương Ân sắp làm phản. Đêm hôm hai mươi tháng tám, trăng sáng như ban ngày, dân trong thành đều nghe trên đường lớn có tiếng đoàn quân đi qua. Nhìn qua khe cửa thì thấy toàn là binh lính áo xanh, không mặc giáp, không đội mũ trụ. Lúc đầu mọi người tưởng là quân của châu lặng lẽ đi bắt trộm. Chốc lát lại nghe tiếng huýt gió gọi nhau, kẻ hát người than, đao, khiên, giáo, mác chen chúc ồn ào chật cả ngõ xóm, hình thù kỳ quái, trông rất đáng sợ, lúc ấy mới biết không phải người. Đoàn ấy từ phủ đi ra cửa đông phía nam của châu, cửa đã cài then khóa mà không ngăn được. Đến tháng giữa mùa đông, Vương Ân quả nhiên chống lại chiếu chỉ. Triều đình sai Lưu Tầm đem năm vạn quân đến đánh, tất cả tám tháng thì Ân bại trận, cả vùng đều chịu tai họa. (Trích từ sách *Ngọc Đường nhàn thoại*)

 TẠ NGẠN CHƯƠNG

 Tiết độ sứ (quan trấn thủ một vùng, nắm cả quân sự lẫn việc cai trị) Hứa Châu nhà Lương là Tạ Ngạn Chương bị giết. Triều đình sai phó sứ kho Tuyên Hòa là Hách Xương Ngộ đến Hứa Xương kê biên tài sản nhà ông. Khi mở riêng một gian phòng, thấy dưới mắt trái bức chân dung của Ngạn Chương có máu tươi, rốt cuộc không biết máu từ đâu ra, mọi người đều lấy làm lạ.

 Ngạn Chương tính thích ăn ba ba. Khi trấn giữ Hà Dương, ông sai người đánh cá bắt dâng vào bữa ăn, không ngày nào bỏ; hễ không bắt được thì bị phạt nặng. Có một người đánh cá ở phía đông thành, hôm ấy trời chưa sáng đã định đi bắt. Đi chưa được một hai dặm thì gặp một người hỏi đi đâu, anh ta nói thật. Người ấy nói: "Hôm nay anh tạm nghỉ một bữa được không?" Người đánh cá nói: "Không được, nếu không bắt thì bị tội." Người kia lại nói: "Nếu anh không thả lưới, tôi tặng anh năm nghìn tiền, được chứ?" Người đánh cá bằng lòng, nhận năm nghìn tiền vác vai về. Đến sáng, anh chỉ lấy làm lạ sao nó nhẹ thế, nhìn lại thì tiền đều đã [mất chữ] (?) cả rồi. (Trích từ sách *Ngọc Đường nhàn thoại*)

 CHÙA SÙNG THÁNH

 Ở chùa Sùng Thánh tại Hán Châu, vào ngày Hàn thực (tết ăn đồ nguội, kiêng nổi lửa nấu ăn, vào khoảng đầu tháng ba), bỗng có hai người, một người mặc áo đỏ, một người mặc áo tía, khí chất dáng vẻ rất oai vệ, có người dẹp đường đi trước hộ tống phía sau, tôi tớ ngựa xe rất đông. Sư trong chùa tưởng quan châu đến, vội chạy ra đón, nhưng đều không phải. Họ chào hỏi sư rất cung kính, chỉ là ít nói. Họ sai lấy bút, mỗi người đề một bài tuyệt cú (thơ bốn câu) lên vách.

 Thơ người áo đỏ rằng:
"Tiết đẹp kiêng khói cùng dạo đây,
Đúng mùa hoa đồ mi ngát hai bờ.
Nhớ xa chuyện cũ mười năm trước,
Gượng ngâm cảnh vật rối lòng sầu."

 Thơ người áo tía rằng:
"Một ngựa (?) tạm tìm đường trên đồng,
Hoa rụng cỏ thơm vẫn như xưa.
Nhà mất nước tan, một giấc mộng,
Ngậm ngùi lại gặp tiết Hàn thực."

 Đề xong, họ lên ngựa đi vội, ra khỏi con đường rợp thông thì không thấy đâu nữa, chỉ thấy mùi hương lạ suốt cả tháng không tan. Những bài thơ ấy đến nay vẫn còn. (Trích từ sách *Ngọc Đường nhàn thoại*)

 NHẬM NGẠN TƯ

 Nhà của châu mục (quan đứng đầu một châu) Xương Châu đất Thục là Nhậm Ngạn Tư bỗng nghe trên không trung có tiếng nhạc, rất thanh nhã, hay mà bi thiết, suốt ngày không dứt. Trên không có tiếng nói: "Dọn cơm cho ta." Nhậm hỏi là ai, rốt cuộc nó không chịu kể đầu đuôi. Ông bèn bày cơm trong một gian phòng yên tĩnh, nó ăn như người, không chừa lại gì. Có khi không cho ăn thì đồ đạc trong nhà bị vỡ nát, sâu bọ chui vào tai người, lửa dữ bùng lên khắp nơi. Ngạn Tư ghét nó, dọn nhà đi nơi khác để tránh, nhưng nó cũng thường đến trước. Như vậy suốt bảy tám năm.

 Bỗng một hôm không còn nghe tiếng nhạc, bày cơm cũng không ai ăn. Trên xà nhà ở gian sảnh (?) có bài thơ viết bằng máu:
"Vật dễ đổi thay, ta là khách đi đường không ai thấy;
Bảo trọng nhé Nhậm Ngạn Tư, ngày chia tay đã xa rồi."
Ngạn Tư càng ghét những chữ nó đề, lấy dao cạo đi, nhưng chữ đã thấm sâu vào gỗ. Rốt cuộc không biết đó là thứ gì. (Trích từ sách *U minh lục*)

 TRƯƠNG NHÂN BẢO

 Hiệu thư lang (chức quan coi việc soát lại, sửa chữa sách vở trong kho sách của triều đình) Trương Nhân Bảo vốn có tài học, còn trẻ đã qua đời. Linh cữu được đưa từ Thành Đô về chôn ở Lãng Trung, tạm quàn trong chùa Đông Tân. Vào ngày Hàn thực, người nhà nghe tiếng gõ cửa rất gấp, ra xem thì không thấy ai, chỉ thấy trên cửa có một chiếc lá chuối, trên lá có đề thơ:
"Hàn thực nhà nhà đều kiêng khói,
Gió lay lê dại rụng hoa nhỏ như trâm cài.
Nay chỉ còn hồn côi trong mộng,
Nửa ở Gia Lăng, nửa Cẩm Xuyên."
Cả họ đều kinh ngạc.

 Đến ngày Đoan ngọ (mùng năm tháng năm), lại nghe tiếng gõ cửa. Người cha nhìn qua khe cửa, thấy chính con mình, cao chừng ba trượng, chân không chạm đất, đang đề lên cửa câu: "Ngày ngọ tháng năm, tiết Thiên trung". Đề chưa xong thì người cha mở cửa, liền không thấy đâu nữa. Ít lâu sau chôn cất xong, không thấy đến nữa. (Trích từ sách *Thuật dị ký*)

 DƯƠNG UẨN TRUNG

 Tiến sĩ (người đi thi khoa tiến sĩ) Dương Uẩn Trung mắc tội, bị giam trong ngục phủ Thành Đô. Đêm nằm mộng thấy một người đàn bà, tuy hình dáng không [mất chữ] (?) nhưng lời lẽ rất thanh nhã, nói: "Ta là Tiết Đào (nữ thi sĩ nổi tiếng đời Đường ở Thành Đô), trước đây chết trong cảnh giam cầm ở gian phòng này." Rồi tặng Uẩn Trung bài thơ:
"Đồng hồ nước nhỏ giọt đêm dài, đèn le lói,
Tường đông tường tây thỉnh thoảng thấy bóng.
Trăng sáng ngoài song, chim cuốc kêu,
Nỡ để hồn côi buồn đêm dài đằng đẵng."
(Trích từ sách *U dị ký*)

 VƯƠNG DIÊN CẢO

 Ở Tử Châu có thần Dương Quan, tức là Xa kỵ tướng quân, Tây Hương hầu Trương Phi của nước Thục. Thần linh ứng mà nghiêm khắc dữ dằn, dân trong châu đều kính sợ. Phán quan (quan phụ tá xử lý công việc) của quân Long Châu là Vương Diên Cảo lấy một kỹ nữ xinh đẹp ở Thành Đô tên là Hà Khanh, rất yêu chiều nàng, đưa nàng cùng đi nhậm chức. Khi đi ngang trước đền thần Dương Quan, Hà Khanh đột ngột qua đời. Nàng chỉ có một đứa con gái, không phải con của Diên Cảo, nhưng ông càng thương xót nó.

 Một hôm hồn nàng lên tiếng, kể rõ rằng mình bị thần Dương Quan bắt đi, xin xỏ mãi mới được thả. Từ đó nàng lại cùng ông chung chăn gối. Ông vẽ chân dung nàng, hồn nàng nương vào bức vẽ; đến cả rửa mặt, súc miệng, ăn uống đều như lúc còn sống. Nàng nói: "Đợi thiếp gả chồng cho con gái rồi mới từ biệt chàng." Diên Cảo định lấy vợ khác, nói với nàng, nàng cũng ưng thuận. Ông bèn cưới con gái của Vưu (?) Ngạn Tuần. Từ đó, hễ có khách nữ ngồi dự tiệc thì có một con bướm đen bay lượn lướt qua bàn tiệc, rồi thành chuyện thường. Về sau Diên Cảo làm huyện lệnh Tân Tân, mới gả con gái nàng, của hồi môn sắm rất đầy đủ. Từ đó không còn nghe thấy gì nữa. (Trích từ sách *Linh dị ký*)

 NHÀ SƯ HUỆ TIẾN

 Ở Tây Thục có một nhà sư tên Huệ Tiến, họ Vương, ở chùa Phúc Cảm. Một sáng sớm đi ra, đến cổng viện Tư Phúc, ông thấy một người thân hình cao lớn, màu da như màu chàm, đuổi theo ông mỗi lúc một gấp. Ông chạy trốn đến cầu Trúc Trách thì chạy vào một nhà dân, người kia cũng đuổi theo vào, túm kéo giằng giật, không cách nào gỡ ra được. Nhà sư kêu khóc van xin. Người ấy hỏi: "Ngươi họ gì?" Đáp: "Họ Vương." Người ấy nói: "Cùng tên mà khác họ", rồi buông ông ra mà đi. Nhà sư run rẩy khiếp sợ nấp trong nhà dân, hồi lâu mới hơi bình tĩnh lại, rồi về chùa. Đêm ấy, có một người cùng tên với ông nhưng khác họ chết. (Trích từ sách *Lục dị ký*)

 ĐIỀN ĐẠT THÀNH

 Ở Lư Lăng có một lái buôn tên Điền Đạt Thành, giàu có, thường lấy việc giúp đỡ cứu tế người khác làm việc của mình. Ông dựng nhà mới vừa xong thì có kẻ đêm đến gõ cửa, ra xem không thấy ai, như vậy hai ba lần. Ông bèn gọi hỏi: "Là người hay là ma?" Hồi lâu mới có tiếng đáp: "Thật không phải người. Gần đây tôi ở Long Tuyền, nhà bị nước lũ phá hỏng, xin ở nhờ nhà ông, đợi sửa nhà xong thì đi." Đạt Thành không cho, nói: "Người sao có thể ở chung với ma được?" Đáp: "Chỉ tạm ở nhờ thôi, không hại gì đến ông. Vả lại vì nghe ông nổi tiếng nghĩa khí trong làng nên mới đến xin." Đạt Thành bằng lòng. Nó hỏi: "Ông cho tôi ở chỗ nào?" Đạt Thành đáp: "Chỉ có gian sảnh (?) thôi." Nó liền lạy tạ rồi đi.

 Mấy ngày sau nó lại đến, nói: "Cả nhà tôi đã dọn đến ở trong gian sảnh, cũng không làm phiền khách khứa của ông. Nhưng ông nên răn dạy nghiêm người nhà phải cẩn thận lửa đóm, lỡ có cháy bất ngờ, e người ta sẽ bảo là bọn tôi gây ra." Đạt Thành cũng dọn trống gian sảnh để dành cho họ.

 Đạt Thành có lần làm thơ, bỗng trên không trung có tiếng nói: "Ông cũng biết làm thơ ư? Tôi cũng vốn thích thơ, ta có thể xướng họa (người làm một bài, người kia làm bài đáp lại) với nhau chăng?" Đạt Thành liền bày rượu, đặt bút trước mặt, hai bên bàn luận đủ mọi chuyện. Mọi người chăm chú nhìn thì rượu và bút vẫn y nguyên không suy suyển; thử quay đi một chút thì rượu đã cạn, chữ cũng đã viết xong. Trước sau được mấy bài, đều có ý tứ, nét chữ cứng cáp mạnh mẽ theo lối chữ họ Liễu (lối chữ của nhà thư pháp Liễu Công Quyền đời Đường). Có người hỏi họ tên, nó nói: "Nếu tôi nói ra thì sẽ không có lợi cho chủ nhân, xin làm thơ để gửi ý vậy." Bèn làm bài thơ:
"Tự nhiên cùng ta một mối linh thông,
Lại cùng việc nhân gian chẳng giống.
Muốn biết họ thật nhà ta,
Đầu phía nam trời đất một vệt đỏ."
Mọi người cũng không hiểu.

 Một hôm, nó lại báo: "Tôi có đứa con trai út cưới con gái thần cây long não, sẽ làm lễ cưới vào ngày nọ, lại muốn mượn nhà sau của ông ba ngày để được trọn ơn lớn của ông, có được không?" Đạt Thành lại dọn trống nhà sau, lấy màn che quanh. Ba ngày sau nó lại đến tạ: "Việc của tôi xong rồi, xin trả ông gian nhà này. Ơn của chủ nhân thật là hết mực. Nhưng bà hầu già tên nọ trong nhà ông đáng bị đánh một trăm roi." Đạt Thành xin lỗi, gọi bà hầu ra đánh mấy roi. Nó nói: "Cho bà ta biết lỗi là được rồi." Đạt Thành thong thả hỏi bà hầu, bà nói đã từng khoét lỗ màn nhìn trộm, thấy khách khứa nam nữ, bếp núc cỗ bàn, nến hoa ngày cưới, không khác gì cõi người.

 Hơn một năm sau, nó mới từ tạ mà đi. Đạt Thành có việc đi Quảng Lăng, lâu không về, người nhà lo lắng. Nó lại đến nói: "Nhà ông đang lo cho chủ nhân ư? Tôi sẽ đi thăm." Hôm sau về, nói: "Chủ nhân ở Dương Tử, rất khỏe mạnh, sắp về rồi. Ông ấy mới lấy một người vợ lẽ, cùng ngủ với nàng, tôi đốt mảnh màn phía sau để đùa ông ấy thôi." Rồi cười lớn bỏ đi. Đạt Thành về, hỏi đến chuyện ấy thì đều đúng cả. Về sau ông đến Long Tuyền tìm chỗ ở của nó, rốt cuộc cũng không tìm được. (Trích từ sách *Kê thần lục*)

 TỪ NGẠN THÀNH

 Viên lại trong quân là Từ Ngạn Thành vốn làm nghề buôn gỗ. Năm Đinh Hợi, ông đến bến Nhuế Khẩu ở Tín Châu, không có gỗ để mua, đành đậu thuyền ở đó rất lâu. Một buổi chiều, có một chàng thiếu niên dẫn theo hai người hầu đi đi lại lại bên bờ, dáng như tìm người mà không gặp. Ngạn Thành bèn mời vào thuyền, bày rượu thức ăn, tiếp đãi như khách quý. Chàng thiếu niên rất áy náy. Lúc ra về, chàng cảm tạ: "Nhà tôi ở biệt trang cách đây mấy dặm, sáng mai ông có thể hạ cố ghé chơi chăng?" Từ Ngạn Thành nhận lời.

 Hôm sau ông đi, được hơn một dặm thì có người hầu dắt ngựa ra đón, chốc lát đã đến một dinh thự lớn, cổng nhà rất bề thế. Chàng thiếu niên ra đón khách, rượu và thức ăn rất thịnh soạn, ngồi thong thả rất lâu. Ngạn Thành nhân đó kể rằng ở đây đã lâu mà không có gỗ để mua. Chàng thiếu niên nói: "Tôi có gỗ trong núi, mai sẽ sai đưa ra." Ở lại một hai ngày, quả nhiên gỗ đưa đến rất nhiều, gỗ tốt mà giá lại rẻ.

 Mua bán xong, ông đến từ biệt, chàng thiếu niên lại đem ra bốn tấm ván gỗ sam lớn, nói: "Số gỗ lúc trước là tôi bán, nay đem mấy tấm này tặng ông, đến đất Ngô sẽ được lời gấp mấy lần." Ngạn Thành trở về, vừa đến sông Tần Hoài thì gặp lúc chủ soái nước Ngô qua đời. Ông dâng những tấm ván sam ấy làm quan tài, người ta cho là thứ gỗ đặc biệt quý, ông được mấy chục vạn tiền. Ngạn Thành mua thật nhiều đồ quý lạ, lại đến Nhuế Khẩu để đền đáp chàng thiếu niên. Chàng thiếu niên lại buôn bán với ông, như thế ba lần, ông được lời khá nhiều. Cách một năm, ông lại đến, xóm làng vẫn như cũ mà chẳng thấy dinh thự đâu nữa. Hỏi trong làng, không ai biết gì cả. (Trích từ sách *Kê thần lục*)

 TRỊNH GIAO

 Trịnh Giao người Hà Bắc, đi thi tiến sĩ bị hỏng, đi chơi vùng Trần, Thái. Khi đi qua một ngôi mộ, thấy trên mộ có hai cây trúc xanh tươi đáng yêu, bèn dừng ngựa ngâm:
"Trên mộ hai cây trúc,
Gió thổi mãi lả lơi."
Hồi lâu mà không nối tiếp được. Chợt nghe trong mộ có tiếng nói: "Sao không nói:
'Dưới có người trăm tuổi,
Ngủ mãi chẳng biết trời sáng'?"
Giao kinh hãi hỏi lại thì không còn nghe nói gì nữa. (Trích từ sách *Thuật dị ký*)

 LÝ NHÂN

 Tiến sĩ Lý Nhân người Tương Dương, có lần dạo chơi trong vườn ngự, thấy một chiếc lá đỏ trôi ra từ ngự câu (con kênh nhỏ dẫn nước chảy qua cung vua), trên lá đề thơ:
"Nước chảy sao vội thế,
Cung sâu suốt ngày nhàn.
Ân cần nhờ lá đỏ,
Trôi khéo đến nhân gian."
Nhân cất chiếc lá vào túi sách.

 Về sau vua Hy Tông chạy vào đất Thục, Nhân chạy trốn vào một nhà dân ở Nam Sơn, gặp một cung nữ, tự nói là thị thư (cung nữ lo việc sách vở, giấy tờ) trong cung, tên Vân Phương Tử, có tài văn chương. Nhân trò chuyện thân thiết với nàng, nhân đó đưa chiếc lá đỏ ra, nàng than: "Đây là lá thiếp đề thơ." Hai người cùng đi đến đất Thục, nàng kể tường tận chuyện trong cung. Đến Miên Châu thì gặp viên hoạn quan họ Điền, ông ta nhận ra nàng, nói: "Cô thị thư sao lại ở đây?", rồi ép nàng lên ngựa, đưa đi trước. Lý Nhân rất buồn bã. Tối ấy, khi ông nghỉ ở quán trọ, Vân Phương lại đến, nói: "Thiếp đã đút lót hậu cho viên hoạn quan, xin được đi theo chàng rồi." Bèn cùng ông về Tương Dương.

 Mấy năm sau, Lý Nhân ốm yếu gầy mòn, có đạo sĩ nói trên mặt ông có tà khí. Vân Phương Tử tự kể: "Năm trước gặp nhau ở Miên Trúc (?), thật ra thiếp đã tự thắt cổ chết rồi. Cảm tấm lòng của chàng nên mới đi theo. Người và ma khác đường, thiếp sao dám để lại tai họa cho chàng." Rồi bày rượu, làm thơ, từ biệt mà đi. (Trích từ sách *Bắc mộng tỏa ngôn*)

 LIỄU CỬ

 Đời Đường, trong niên hiệu Long Kỷ, có người học trò tên Liễu Cử đi chơi Hàng Châu, trú mưa trong miếu Ngũ Tướng (miếu thờ Ngũ Tử Tư), thấy một cô gái ôm [mất chữ] (?), nói là người hầu gái nhà quan đại phu họ Tiền. Cử ưng ý, bèn dụ nàng cùng bỏ trốn, giấu nàng trong thuyền, nhưng bị viên lại coi phường bắt được. Cô hầu gái tự thắt cổ chết. Một hôm nàng lại đến chỗ Liễu. Liễu cũng biết nàng đã chết, nhưng nàng kể rõ hết tình cảnh của mình, nên ông giữ nàng lại. Qua một thời gian, nàng mới bỏ đi. (Trích từ sách *Bắc mộng tỏa ngôn*)

 CHU KHIẾT

 Huyện lệnh huyện Hoắc Khâu là Chu Khiết, năm Giáp Thìn thôi chức, đi chơi vùng sông Hoài. Lúc ấy dân bị đói to, quán trọ gần như không còn, ông không có chỗ nghỉ. Ông leo lên chỗ cao nhìn ra xa, thấy khói bếp của một xóm làng, bèn rảo bước tới, tìm được một nếp nhà. Gõ cửa hồi lâu, một cô gái ra mở cửa, ông nói muốn xin ngủ nhờ. Cô gái nói: "Nhà đang đói, già trẻ đều ốm, không có gì để tiếp khách. Nhà giữa có một chiếc giường, ông nghỉ tạm được." Ông bèn vào. Cô gái đứng hầu trước mặt; một lát sau em gái cô cũng ra, đứng nép sau lưng chị, không thấy rõ mặt. Khiết lấy hai chiếc bánh trong đồ ăn của mình đưa cho hai cô. Hai cô cầm bánh vào phòng, đóng cửa đi ngủ, lặng ngắt không một tiếng người. Khiết cũng thấy rợn người sợ hãi.

 Gần sáng, sắp đi, ông gọi hai cô để chào thì không ai đáp. Ông bèn phá cửa vào, thấy xác người chất đầy nhà, đều đã sắp khô mục, chỉ có cô gái là chết chừng mười ngày, còn mặt mũi cô em thì đã khô quắt rồi. Hai chiếc bánh vẫn còn đặt trên ngực họ. Khiết đem chôn cất tất cả. (Trích từ sách *Kê thần lục*)

 Thái Bình quảng ký, hết quyển 354.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video