Thiên 355 — Quyển 355

 Thái Bình Quảng Ký (bộ sách gom các truyện lạ, soạn vào niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc đời Tống), quyển 355. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. (Mục Quỷ) phần thứ bốn mươi (?).

 Dương phó sứ — Nhà sư Sở Mân — Trần Thủ Quy

 Người buôn ở Quảng Lăng — Người ở Phố Thành — Đạo sĩ họ Lưu

 Viên tướng quận Thanh Nguyên — Vợ của Vương Sạn — Lâm Xương Nghiệp

 Phan Tập — Hồ Trừng — Vương Phàn

 Trịnh Thủ Trừng — Lưu Chất

 Dương phó sứ

 Năm Nhâm Ngọ, ở chợ châu Quảng Lăng có một người đi mua hoa quả rất vội vã. Có người hỏi mua để làm gì, người ấy đáp: "Quan trưởng của tôi ngày mai nhậm chức." Lại có người hỏi quan trưởng là ai, đáp: "Là Dương phó sứ (phó sứ: chức quan phó, giúp việc cho viên quan đứng đầu một vùng)." Hỏi tiếp dinh quan ở đâu, đáp: "Ở phía đông núi Kim Sơn (ngọn núi nằm giữa sông Trường Giang)." Nói xong người ấy bỏ đi, không hỏi thêm được nữa. Lúc ấy ở Chiết Tây có một vị phó sứ được triệu về kinh đô. Hôm sau, thuyền của ông đi đến Kim Sơn thì tự dưng chìm mất. (Trích từ sách "Kê thần lục", tập truyện lạ do Từ Huyễn đời Tống soạn.)

 Nhà sư Sở Mân

 Sở Mân, nhà sư chùa Pháp Vân ở Quảng Lăng, xưa nay thân thiết với một người buôn ở Trung Sơn họ Chương. Chương chết, Sở Mân làm lễ thiết trai (bày cỗ chay cúng dường để cầu siêu cho người chết) và tụng kinh cho ông.

 Vài tháng sau, Sở Mân bỗng gặp Chương ngoài chợ. Lúc ấy sư chưa ăn, Chương liền mời vào quán, gọi bánh hồ (bánh nướng kiểu Tây Vực) cho ăn. Ăn xong, Sở hỏi: "Anh đã chết rồi, sao lại ở đây?" Chương đáp: "Phải. Tôi mắc tội nhỏ, chưa được tha, nay bị phân làm chức lược thặng của châu này." Sở hỏi lược thặng là gì. Chương nói: "Lời lãi của quan lại và người buôn bán đều có số định sẵn. Ai được quá số ấy thì phần quá là phần dư, tôi được phép cướp lấy phần dư đó. Bây giờ ở trần gian, những kẻ như tôi nhiều lắm." Rồi chỉ những người đàn ông, đàn bà đi ngoài đường mà nói: "Người này, người kia đều là loại ấy cả." Một lát có một nhà sư đi qua trước mặt, Chương lại nói: "Nhà sư này cũng thế." Chương gọi nhà sư lại, trò chuyện hồi lâu, mà nhà sư cũng không hề thấy Sở.

 Một lúc sau, hai người cùng đi về phía nam, gặp một người đàn bà bán hoa. Chương nói: "Người đàn bà này cũng là [ma], hoa bà ta bán cũng là thứ [ma] dùng, người trần không thấy được (?)." Chương lấy mấy đồng tiền mua hoa tặng Sở, dặn: "Hễ ai nhìn thấy hoa này mà cười thì đều là [ma] cả (?)." Rồi từ biệt mà đi. Hoa đỏ thắm, rất đáng yêu nhưng lại rất nặng. Sở cũng thấy đầu óc mơ màng, cầm hoa đi về. Trên đường, khá nhiều người thấy hoa thì cười. Đến cổng bắc của chùa, Sở tự nghĩ: "Ta đã đi cùng ma, lại còn cầm hoa này, không nên." Bèn ném hoa xuống mương, nước bắn lên thành tiếng.

 Về đến nơi, người cùng viện thấy sắc mặt sư rất khác lạ, cho là bị trúng ác (trúng phải tà khí, gặp ma quỷ mà phát bệnh), tranh nhau mang thuốc thang ra cứu. Hồi lâu sư mới tỉnh lại, kể hết đầu đuôi. Mọi người cùng ra xem lại bông hoa, thì ra đó là một bàn tay người chết. Sở cũng không bị làm sao. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Trần Thủ Quy

 Viên quân tướng Trần Thủ Quy từng phạm pháp, bị đày đến Tín Châu, ở trọ trong công quán (nhà khách của nhà nước). Nhà ấy vốn có ma. Thủ Quy vừa đến thì [ma quỷ] (?) hiện ra giữa ban ngày, hình thù kỳ quái, biến hóa trong chớp mắt. Thủ Quy vốn cứng cỏi dũng mãnh, tự mình cầm cung tên, dao gậy đánh nhau với nó. Lâu sau, giữa không trung có tiếng nói: "Ta là thần, không muốn ở lẫn với người. Ông đã cứng cỏi ngay thẳng như vậy, ta xin coi ông như anh, được không?" Thủ Quy bằng lòng. Từ đó hai bên thường trò chuyện; có việc lành dữ gì, nó đều báo trước. Có khi nó xin ăn uống, cho nó thì lại được tiền của.

 Lâu ngày, Thủ Quy thấy khá chán ngán, bèn nhờ một phương sĩ (người làm nghề pháp thuật, bùa chú) tự tay viết chương sớ (tờ văn tâu lên trời theo nghi lễ Đạo giáo) dâng lên Thượng đế. Hôm sau nó mắng ầm lên: "Ta với ông đã là anh em, cớ sao lại dâng sớ lên trời kiện ta? Bậc đại trượng phu kết bạn mà lại như thế sao?" Thủ Quy nói: "Làm gì có chuyện ấy." Nó liền từ không trung ném tờ chương sớ xuống, giấy mực còn nguyên vẹn. Nó lại nói: "Ông muốn đuổi ta khỏi chỗ ở, tưởng ta không còn nơi nào để đi. Nay ta sang đất Thục Xuyên, chỗ ấy cũng chẳng kém chỗ này." Từ đó nó dứt hẳn. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Người buôn ở Quảng Lăng

 Ở Quảng Lăng có một người buôn lấy gỗ bách đóng giường cùng các đồ dùng khác, tất cả hơn trăm món, làm rất tinh xảo, tốn đã hai mươi vạn tiền, chở đến Kiến Khang bán kiếm lời. Chiều tối thuyền đến một bến sông, có gió nhẹ, bèn đậu lại dưới chân núi. Một lát có một chiếc thuyền lớn, bên trong trống không, chỉ có ba người chèo chống, cũng đậu bên cạnh. Người buôn sinh nghi, bàn với nhau: "Đây chắc là bọn cướp, đợi đêm xuống sẽ cướp ta." Bến phía trước đã xa, gió lại càng lúc càng mạnh, không có chỗ nào trốn. Đêm đến, họ cùng nhau lên bờ, vào rừng sâu để tránh.

 Chốc lát, mưa gió sấm chớp nổi lên, trùm đúng chỗ thuyền đậu (?), trong khi trên bờ thì trăng sao vẫn sáng tỏ. Chừng một bữa ăn sau, mưa tạnh mây tan, thấy chiếc thuyền lớn dần dần đi về phía trước, họ mới dám quay về thuyền. Đồ gỗ bách chở theo đều không còn thấy đâu, các thứ khác thì vẫn còn nguyên. Chiếc thuyền lớn vẫn còn ở bờ đông, có người bên ấy gọi sang: "Ngươi đừng oán, sẽ trả tiền cho ngươi." Người buôn mất hàng, bèn quay về Quảng Lăng. Về đến nhà thì đã có người mang ba mươi vạn tiền đến để lại rồi đi. Hỏi ngày, thì chính là hôm sau ngày thuyền đậu ở bến. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Người ở Phố Thành

 Có một người trẻ tuổi ở Phố Thành chết dọc đường. Nhà có một cân vàng, người vợ giấu đi, không cho mẹ chồng biết. Hơn một năm sau, bỗng một đêm người ấy gõ cửa, gào khóc trở về. Người mẹ kinh hãi, mẹ con ôm nhau khóc, mẹ hỏi: "Con thật đã chết rồi sao?" Đáp: "Con thật đã chết, nhưng có chuyện bất bình nên tạm về." Rồi ngồi trên đầu gối mẹ, chuyện trò như lúc còn sống, chỉ có tay chân lạnh như băng. Rồi anh đứng dậy cầm dao, trách vợ: "Ta có vàng ở đây, sao ngươi không đem phụng dưỡng mẹ già mà lại giấu riêng?" Liền định giết vợ. Người mẹ nói: "Con đã chết rồi, nếu giết người này, ắt thiên hạ sẽ bảo là mẹ giết." Anh bèn khóc lạy từ biệt mẹ mà đi, lại tự cầm dao đưa vợ về nhà cha vợ. Gần sáng, đến chỗ cách cổng nhà ấy mấy chục bước thì bỗng biến mất. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Đạo sĩ họ Lưu

 Một đạo sĩ họ Lưu ở Lư Sơn định đi chơi Nam Nhạc (tức núi Hành Sơn), đường đi qua Nghi Xuân, ngủ trọ ở một nhà trong làng. Nhà ấy rất nghèo, lại vừa mất con, chưa có gì để khâm liệm. Trời tối, bỗng có một người đàn ông vừa đi vừa khóc đến, chỉ đấm ngực kêu: "Tiếc thay! Tiếc thay!" Lưu ra xem, thấy người ấy mặt trắng như tuyết, búi tóc thành hai búi kiểu để tang, đi thẳng vào nhà, cõng xác người chết đi, không biết đi đâu. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Đô tướng ở Thanh Nguyên

 Một người họ Dương là đô tướng (viên tướng cầm quân) ở Thanh Nguyên, làm phó tướng doanh Phòng Át (doanh quân lo việc canh phòng, ngăn chặn giặc) của quận nhà, có một tòa nhà lớn ở ngoại thành phía tây. Một buổi sáng, ông lên phủ chưa về, người nhà đang ăn thì bỗng có một con ngỗng cõng tiền giấy từ cổng đi vào, đi thẳng vào gian phòng ở hành lang phía tây. Người nhà nói: "Con ngỗng này từ đền thần đến chăng?" Bèn sai đầy tớ đuổi đi. Đầy tớ vào phòng thì chỉ thấy một ông già râu trắng, tóc tai bù xù (?). Người nhà ai nấy đều sợ chạy. Họ Dương về nghe chuyện, nổi giận, cầm gậy đánh nó. Nó lẩn ra lẩn vào bốn góc phòng, qua lại trong chớp mắt, gậy đánh không trúng. Họ Dương càng giận, nói: "Ăn xong ta sẽ quay lại đánh." Nó bèn cúi gập lưng bước tới, đáp: "Vâng."

 Họ Dương có hai con gái. Cô lớn vào bếp thái thịt, vừa định nấu thì miếng thịt rơi xuống thớt liền biến mất. Cô cầm dao hướng lên không trung, nói: "Chém!" Liền hiện ra một bàn tay to đầy lông đen, nói: "Xin mời chém." Cô bỏ chạy, gần như tắt thở, rồi từ đó sinh bệnh. Cô thứ hai lấy muối trong một cái vại lớn, có con khỉ từ trong vại nhảy ra, trèo lên lưng cô. Cô chạy đến trước nhà chính thì con khỉ lại biến mất, cô cũng sinh bệnh.

 Nhà bèn mời bà đồng lập đàn để gọi nó ra. Nó cũng lập đàn làm phép, còn giỏi hơn bà đồng. Bà đồng không trị được, cũng sợ mà bỏ đi. Ít lâu sau, hai cô con gái và vợ họ Dương đều chết. Về sau có người giỏi làm phép, theo Minh giáo (tức đạo Ma Ni, một tôn giáo từ Ba Tư truyền vào Trung Hoa), được mời đến tụng kinh một đêm. Con quái bèn nhổ nước bọt, chửi họ Dương rồi bỏ đi, từ đó dứt hẳn (?). Họ Dương cũng chết ngay trong năm ấy. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Vợ của Vương Sạn

 Vương Sạn người thôn Đại Doanh, huyện Nam An. Vợ ông là Lâm thị bỗng mắc bệnh, có thứ nhập vào người mà nói: "Ta là Trần Cửu Nương. Lấy hương hoa thờ ta thì sẽ có lợi cho chủ nhà." Sạn bằng lòng. Nó bèn gọi Lâm thị là chị, nói chuyện họa phúc cho người ta, phần nhiều đều đúng. Hơn nửa năm thì hiện hình, từ thắt lưng trở xuống là nhìn thấy được; người chưa từng đến thì cũng không thấy, chỉ nghe tiếng nói chuyện với nhau mà thôi. Người trong làng có ai mời, thì bất kể xa gần, nó cùng Lâm thị đi. Nhà nào cúng tế chỉ cần bày rượu và đồ ăn, họ Trần tự gọi tên các vị thần, lời khấn rõ ràng mà hay, người nghe quên cả mệt; còn Lâm thị chỉ chắp tay ngồi đó thôi. Trong hai năm, nhà được lợi rất nhiều.

 Một hôm, nó bỗng khóc lóc nói với Lâm thị: "Em nhiều kiếp làm con gái, chưa đến tuổi cài trâm (tức tuổi mười lăm, khi con gái đã lớn) thì đều chết yểu. Em đem việc ấy kêu lên địa phủ (cõi âm, nơi xét xử người chết) (?), mới biết kiếp trước em nợ chị hai mươi vạn tiền, nên vị quan coi việc ấy sai em làm thần để trả món nợ này; trả xong thì sẽ được đầu thai làm con trai và sống lâu. Nay đã trả đủ, xin bày rượu để từ biệt." Rồi nó hiện ra toàn thân, dung mạo đoan trang xinh đẹp, lời lẽ dịu dàng, ân cần cảm tạ, nghẹn ngào nói: "Chị giữ gìn, chị giữ gìn." Rồi biến mất. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Lâm Xương Nghiệp

 Lâm Xương Nghiệp người Chương Phố, đọc rộng sách vở, tinh thông thuật số (các môn bói toán, đoán lành dữ dựa trên tính toán), tính tình cao nhã, người ta không thể đến xin xỏ cầu cạnh. Ông từng làm quân sự nha thôi ở Tuyền Châu (chức quan nhỏ giúp việc tra xét, giấy tờ trong phủ quân). Ngoài bảy mươi tuổi, ông lui về quê, ở phía nam núi Dương Ngạch thuộc huyện Long Khê; người trong làng đều kính trọng ông. Ông có mấy khoảnh ruộng tốt.

 Có lần ông muốn giã thóc thành gạo, chở lên châu bán, nhưng chưa gom đủ nhân công. Bỗng có một người đàn ông búi tóc (?), chừng ba mươi tuổi, râu rất dài, đến gặp ông. Ông hỏi là ai, người ấy chỉ mỉm cười, dạ dạ mà không đáp. Ông biết đó là loài quái vật, bảo người nhà cho ăn no rồi để đi. Hôm sau bỗng nghe dưới kho có tiếng xay thóc, ra xem thì chính là người đàn ông hôm qua đang lấy thóc xay. Ông hỏi: "Không có cớ gì, sao lại chịu khó nhọc như vậy?" Người ấy cũng chỉ cười, không nói. Ông lại sai bày cơm ngon, nhưng người ấy chỉ ăn cơm với rau mà thôi. Suốt hơn một tháng, người ấy xay thóc không ngừng, lại tự đong bằng đấu được hơn năm mươi thạch gạo (thạch: đơn vị đo lường, bằng mười đấu), rồi lạy từ biệt mà đi, từ đầu đến cuối không nói một lời, và không trở lại nữa. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Phan Tập

 Phan Tập làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) ở Kiến An, sai một thủ lực (người làm sai dịch trong huyện) mang công văn xuống làng để bắt người. Người thủ lực mới nhận việc, chưa từng đi đường này. Trời tối, thấy bên đường có một túp nhà cỏ, anh gõ cửa xin ngủ nhờ. Nhà chỉ có một người đàn bà ra mở cửa, nói: "Chủ nhà không có ở đây, nhà lại sắp dời đi chỗ khác, không rảnh tiếp khách." Người thủ lực vì đường xa lại nhiều hổ, cố nài nỉ mãi. Người đàn bà bèn cho vào, anh nằm dưới đất cạnh cửa mà ngủ. Người đàn bà thì lo buộc gói rương hòm, đồ đạc, suốt đêm đến sáng không ngủ. Gần sáng, người thủ lực từ biệt ra đi. Đi được mấy dặm mới biết mất tờ công văn, bèn quay lại tìm, thì chỗ mình ngủ đêm qua là một ngôi mộ, mới thấy người nhà người chết đang cải táng (bốc mộ chôn lại chỗ khác). Đến khi mở quan tài, dưới tấm chiếu thấy có một tờ giấy, chính là tờ công văn bị mất. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Hồ Trừng

 Hồ Trừng người Trì Dương, đi làm thuê cày ruộng để tự nuôi thân. Vợ chết, quan cấp cho áo quan để chôn; quần áo, đồ trang sức lúc sinh thời của vợ đều được bỏ hết vào quan tài. Vài năm sau, Trừng tình cờ ra chợ, thấy một dãy hàng bán đồ trang sức, nhìn kỹ thì chính là đồ chôn theo vợ mình. Hỏi người bán, người ấy nói: "Có một người đàn bà gửi bán ở đây, hẹn ngày ấy sẽ đến lấy." Trừng đến đúng hẹn, quả thấy vợ mình đến lấy đi. Trừng bèn theo sau, đến ngoài ngoại ô thì đuổi kịp. Vợ nói: "Hồi thiếp được chôn, quan cấp cho áo quan, tuy khỏi phải phơi xương ngoài đồng, nhưng đến nay vẫn bị quan sở tại đòi trả, thiếp không còn cách nào, nên bán những thứ này để trả nợ thôi." Nói xong thì biến mất. Trừng bèn đi tu làm sư. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Vương Phàn

 Vương Phàn là thầy thuốc ở huyện Cao Bưu, người trong làng đều khen là người hiền hậu đứng đắn. Ông thường qua lại vùng phía đông thành Quảng Lăng, cứ vài tháng lại về huyện một lần. Có lần ông tính ngày mai phải về huyện, tối nay định ra cửa Đông Thủy, đi thuyền nhỏ trong đêm, sáng ra là tới. Rồi ông cùng bạn bè, người thân uống rượu ở quán, bất giác say mèm, đi nhầm ra cửa Tham Tá, vào ngủ nhờ một nhà ở thôn quê.

 Gần sáng ông hơi tỉnh, thấy vách phía đông có ngọn đèn không sáng lắm, ngẩng nhìn nhà cửa thì biết không phải chỗ mình thường ngủ, bèn than một mình: "Mai ta phải về huyện, giờ đang ở chốn nào đây?" Lâu sau, nghe bên trong có tiếng giày đi, một người đàn bà cách vách hỏi: "Khách định đi đâu?" Ông bèn đứng dậy cảm tạ, nói: "Tôi định đi Cao Bưu, say rượu đi nhầm đến đây." Người đàn bà nói: "Đây không phải đường đi Cao Bưu. Tôi sẽ sai người đưa ông đến phía đông thành, ông đừng lo." Rồi có một đứa trẻ nhà quê đến, ông đi theo nó. Mỗi khi qua chỗ hiểm trở, đứa trẻ lại lấy tay nâng chân ông qua. Đến quán trọ ông thường ở phía đông thành, đứa trẻ từ biệt ra về. Ông cởi chiếc áo ngắn tặng nó, nó không nhận; ông cố ép, nó mới cầm đi. Rồi ông vào quán thay áo, lại thấy chiếc áo ngắn ấy vẫn còn ở dưới thắt lưng. Ông liền quay lại chỗ ngủ đêm qua tìm, thì chỉ thấy một ngôi mộ cổ, chẳng hề có nhà cửa nào. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Trịnh Thủ Trừng

 Trịnh Thủ Trừng là tì tướng (viên tướng phụ, cấp dưới) ở Quảng Lăng, mới mua một người đầy tớ gái được mười ngày, thì có người ban đêm gõ cửa nói: "Nhà ông mua đầy tớ gái, tên nó có trong sổ ở đây, không giữ được đâu." Mở cửa ra xem thì không thấy ai. Đang lấy làm lạ, thì mấy hôm sau Quảng Lăng có dịch bệnh lớn, người đầy tớ gái cũng mắc bệnh mà chết. Rồi Thủ Trừng cũng mắc bệnh chết, mấy người khách đến viếng lần lượt lây nhau cũng đều chết. Đó là mùa xuân năm Giáp Dần. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Lưu Chất

 Lưu Chất người Cao An thuộc Hồng Châu. Lúc nhỏ gặp loạn, chị gái tên là Phẩn Tảo bị viên quân tướng Tôn Kim bắt đi; em gái tên là Ô Đầu, mười bảy tuổi thì chết. Ba năm sau khi Ô Đầu chết, Tôn Kim làm đoàn luyện phó sứ (viên quan phó coi việc huấn luyện dân binh) ở Thường Châu. Phẩn Tảo theo bà chủ (vợ cả của Tôn Kim) đi dự tiệc (?) ở nhà viên đại tướng họ Trần, thì gặp Ô Đầu ở đó. Hỏi từ đâu đến, Ô Đầu nói: "Trước đây em bị người ta bắt đến Nhạc Châu, làm con nuôi ông bà họ Lưu, rồi được gả cho một người lính từ phương bắc đến họ Nhậm, chính là lính dưới quyền ông Trần, nên theo ông Trần đến đây." Phẩn Tảo bèn báo tin về nhà.

 Lúc ấy Chất làm thủ lực (người làm sai dịch) ở huyện. Vài năm sau, nhân có việc lên kinh đô, ông bèn đến Tỳ Lăng (tức Thường Châu) thăm em. Tối nghỉ ở quán trọ, hôm sau trước đến yết kiến Tôn Kim, rồi đến doanh trại nhà họ Nhậm. Ông sai đứa đầy tớ nhỏ đi trước dò xem, thì thấy Ô Đầu đang quét sân, nói: "Anh em ta sắp đến rồi." Đứa đầy tớ đứng hồi lâu mới gõ cửa. Bên trong hỏi ai, nó đáp: "Người nhà họ Lưu ở Cao An sai đến." Ô Đầu liền nói: "Có phải anh hai tên Chất, râu rậm không? Tối qua lẽ ra đã đến rồi, sao chậm thế?" Rồi tự ra cổng doanh đón anh. Dung mạo nàng vẫn như xưa, gặp nhau thì thương khóc, chẳng khác gì người thường chút nào.

 Một lát, Tôn Kim sai các cháu ngoại mang rượu và đồ ăn đến chỗ nhà họ Nhậm, mọi người ngồi hàn huyên (?) hồi lâu. Ô Đầu nói: "Hôm nay mới được anh hai đến làm chứng em là người. Trước đây các cháu cứ gọi em là [ma] (?)." Nhậm cũng kể rằng cử chỉ của nàng nhẹ nhàng nhanh nhẹn (?), làm việc kim chỉ rất nhanh, thường làm suốt đêm đến sáng, như có người làm cùng; ăn uống thì nhất định phải đợi đồ ăn nguội rồi mới ăn. Chất bèn hỏi riêng: "Em xưa kia đã chết rồi, sao lại đến được đây?" Ô Đầu đáp: "Anh đừng hỏi thế, kẻo anh em mình sẽ không gặp được nhau nữa." Chất bèn không dám nói nữa.

 Ít lâu sau Nhậm chết, nàng lại lấy một người lính họ La. Trần Thừa Chiêu người Giang Châu làm chế trí sứ (viên quan được cử riêng để coi việc quân và giữ yên một vùng) ở Cao An, gọi Chất đến hỏi chuyện, rồi sai đào mộ lên xem. Mộ ở Mễ Lĩnh, đã mấy chục năm không ai trông nom, phải chặt cây mở đường mới đến được. Thấy trên mộ có một cái lỗ to bằng cái bát, sâu không biết đến đâu. Mọi người sợ, không dám đào, cùng lui ra ngồi dưới gốc cây lớn, viết giấy kể lại sự việc để trình lên Thừa Chiêu.

 Năm ấy Ô Đầu ốm, Chất đến thăm, nàng nói: "Vừa rồi có hơn mười người làng cầm dao gậy đến cướp em, suýt nữa trúng mặt em. Em mắng chửi dữ dội, ra sức chống cự, họ mới lui ra ngồi dưới gốc cây lớn viết giấy tờ rồi đi. Đến giờ khắp người em vẫn còn đau." Chất mới biết nàng vẫn thường ra vào trong mộ, vì thế cũng sợ mà xa lánh nàng. Về sau họ La chuyển đến đóng đồn ở thành Tấn Vương. Năm Hiển Đức thứ năm (năm 958), nhà Chu chiếm được đất Hoài Nam, họ La bị kẹt lại ở đó, không biết ở đâu nữa. Lúc ấy Ô Đầu đã sáu mươi hai tuổi. (Trích từ "Kê thần lục".)

 Thái Bình Quảng Ký, quyển 355.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video