Thiên 358 — Quyển 358

 Thái Bình quảng ký (bộ sách gom các truyện kỳ lạ, soạn trong niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc), quyển thứ 358. Đời Tống, nhóm Lý Phưởng biên soạn. Mục "Thần hồn" (hồn vía, tức phần tinh thần của con người, có thể lìa khỏi thân xác), phần một.

 Bàng A. Vợ của Mã Thế. Hai vợ chồng không rõ tên.

 Vương Trụ. Trịnh Tề Anh. Liễu Thiếu Du.

 Tô Lai. Chàng họ Trịnh. Ông họ Vi.

 Con gái ông Tề Thôi. Con gái nhà họ Trịnh. Bùi Củng.

 Viên quân lại ở Thư Châu.

 Bàng A

 Ở Cự Lộc có người tên Bàng A, dung mạo đẹp đẽ. Nhà họ Thạch cùng quận có cô con gái từng đứng trong nhà trông thấy A và đem lòng yêu mến. Chẳng bao lâu, A thấy cô gái ấy tìm đến nhà mình. Vợ A vốn rất hay ghen, nghe chuyện liền sai đứa hầu gái đưa cô về nhà họ Thạch. Giữa đường, cô gái bỗng hóa thành làn khói rồi tan mất. Đứa hầu gái đi thẳng đến nhà họ Thạch kể lại chuyện này.

 Cha cô gái kinh hãi nói: "Con gái tôi không hề ra khỏi cửa, sao lại có thể bịa chuyện bôi nhọ như thế!" Từ đó, cha (?) của A thường để ý rình xét. Một đêm, quả nhiên gặp cô gái trong phòng đọc sách, bèn tự tay trói lại đem đến nhà họ Thạch. Cha cô gái trông thấy, trợn mắt nhìn mà nói: "Tôi vừa từ trong nhà ra, thấy con gái đang cùng mẹ nó làm việc, sao lại ở đây được?" Ông liền sai đầy tớ vào trong gọi con gái ra. Người bị trói ban nãy bỗng chốc biến mất.

 Người cha ngờ có điều lạ, bèn bảo mẹ cô gái gặng hỏi. Cô gái nói: "Năm trước Bàng A đến nhà mình, con từng nấp nhìn trộm. Từ đó tâm trí cứ mơ màng, liền mơ thấy mình đến nhà A. Vừa vào cửa thì bị vợ A trói lại." Ông Thạch nói: "Trong thiên hạ lại có chuyện lạ thế này! Khi tình cảm tha thiết đến cực độ, thần linh sẽ khiến nó hiện thành hình (?). Cái bóng biến mất ấy chính là hồn của con bé."

 Sau đó cô gái thề trong lòng không lấy ai. Qua một năm, vợ A bỗng mắc tà bệnh (bệnh do ma quỷ gây ra), chạy chữa thuốc thang đều không công hiệu. A bèn đem sính lễ đến nhà họ Thạch, cưới cô gái làm vợ. (Trích từ sách U minh lục.)

 Vợ của Mã Thế

 Vợ của Mã Thế, người huyện Phú Dương nước Ngô, họ Tưởng. Hễ trong làng có người sắp ốm mà chết, bà Tưởng liền mê man ngủ say suốt cả ngày, thấy người ấy chết rồi mới tỉnh lại, kể tường tận mọi chuyện. Người nhà không tin lời bà.

 Bà nói với người ta: "Người kia bị bệnh, ta muốn giết hắn, nhưng hồn hắn mạnh mẽ, khó giết, nên chưa chết ngay được. Ta vào nhà hắn, thấy trên giá có cơm gạo trắng và mấy món cá muối. Ta tạm đi qua dưới bếp, đứa hầu gái đang đùa giỡn ở đó vô cớ xúc phạm ta, ta đánh vào lưng nó rất đau, khiến nó lập tức ngất lịm, hồi lâu mới tỉnh." Anh trai bà bị bệnh, có người áo đen bảo bà giết. Bà van xin, rốt cuộc không ra tay. Tỉnh dậy, bà nói với anh: "Anh sẽ sống." (Trích từ sách Sưu thần ký.)

 Hai vợ chồng không rõ tên

 Có một cặp vợ chồng thường dân, nay đã quên họ tên. Một buổi sáng, người vợ dậy trước, chồng cũng ngay sau đó ra ngoài. Vợ tưởng chồng còn ngủ. Khi trở vào trong, bà thấy chồng vẫn nằm trong chăn. Lát sau, đứa đầy tớ từ ngoài vào nói: "Ông bảo con lấy cái gương." Người vợ cho là đầy tớ nói dối, chỉ lên giường cho nó xem. Đầy tớ nói: "Con vừa từ chỗ cậu mà đến đây." Rồi nó chạy đi báo cho người chồng.

 Người chồng hết sức kinh ngạc, đi thẳng vào xem. Hai vợ chồng cùng nhìn người trong chăn: người ấy kê gối cao, ngủ yên lành, đúng là hình dạng của chồng, không khác chút nào. Họ ngờ đó là hồn của chồng, không dám làm kinh động, bèn khẽ khàng vuốt lên giường. Người ấy dần dần chìm vào chiếu rồi biến mất. Hai vợ chồng vừa xót xa vừa sợ hãi không thôi. Ít lâu sau, người chồng bỗng mắc bệnh, tâm trí rối loạn, suốt đời không khỏi. (Trích từ sách Sưu thần ký.)

 Vương Trụ

 Năm Thiên Thụ thứ ba (niên hiệu thời Võ Tắc Thiên, khoảng năm 692), Trương Dật người Thanh Hà vì đi làm quan nên đưa cả nhà đến ở Hành Châu. Ông tính giản dị, trầm lặng, ít bạn bè. Ông không có con trai, chỉ có hai con gái: cô lớn mất sớm, cô út là Thiến Nương, đoan trang xinh đẹp không ai sánh bằng. Cháu ngoại của Dật là Vương Trụ, người Thái Nguyên, từ nhỏ đã thông minh sáng dạ, dung mạo đẹp đẽ. Dật thường quý trọng cậu, hay nói: "Sau này sẽ gả Thiến Nương cho cháu."

 Về sau hai người đều khôn lớn. Trụ và Thiến Nương lúc thức lúc ngủ đều thầm thương nhớ nhau, người nhà không ai biết. Sau đó, có một người trong hàng thuộc quan được tuyển chọn đến hỏi cưới, Dật nhận lời. Cô gái nghe tin thì buồn bực uất ức. Trụ cũng vô cùng oán hận, lấy cớ đã đến kỳ được điều bổ làm quan, xin lên kinh đô. Dật ngăn không được, bèn đưa tiễn rất hậu.

 Trụ thầm đau xót, từ biệt lên thuyền. Chiều tối, thuyền đến nơi cách thành ven núi mấy dặm. Đến nửa đêm, Trụ không ngủ được, bỗng nghe trên bờ có tiếng người đi rất vội, chốc lát đã đến bên thuyền. Hỏi ra thì là Thiến Nương đi bộ chân trần tìm đến. Trụ mừng đến phát cuồng, nắm tay nàng hỏi từ đâu đến. Nàng khóc nói: "Tình ý của chàng sâu nặng như thế, lúc thức lúc ngủ thiếp đều cảm thấy. Nay cha thiếp sắp ép đổi tâm nguyện của thiếp. Thiếp lại biết tình chàng sâu đậm không đổi, nghĩ phải liều thân để đền đáp, vì vậy mới bỏ nhà trốn theo chàng."

 Đó là điều Trụ không dám mong, chàng mừng rỡ vô cùng, bèn giấu Thiến Nương trong thuyền, suốt đêm trốn đi, ngày đêm đi gấp đôi đường, mấy tháng sau thì đến đất Thục. Họ sống ở đó cả thảy năm năm, sinh được hai con trai, bặt tin với Dật. Người vợ thường nhớ cha mẹ, khóc mà nói: "Ngày trước thiếp không nỡ phụ chàng, bỏ cả đạo lớn làm con mà chạy theo chàng. Đến nay đã năm năm, cách xa tình thương của cha mẹ, sống giữa trời đất này còn mặt mũi nào mà sống riêng một mình!" Trụ thương xót nói: "Rồi sẽ về, nàng đừng khổ nữa." Bèn cùng về Hành Châu.

 Đến nơi, Trụ một mình đến nhà Dật trước, thú tội về chuyện cũ. Dật nói: "Thiến Nương ốm nằm trong phòng đã mấy năm nay, sao cháu lại nói chuyện quái gở như vậy?" Trụ nói: "Nàng hiện đang ở trên thuyền." Dật kinh hãi, vội sai người đi xem, quả nhiên thấy Thiến Nương ngồi trên thuyền, nét mặt vui tươi, hỏi người được sai đến: "Cha mẹ tôi có mạnh khỏe không?" Người nhà lấy làm lạ, chạy vội về báo với Dật. Cô gái nằm trong phòng nghe tin thì vui mừng, dậy trang điểm thay áo, mỉm cười không nói, bước ra đón. Hai người bỗng chốc hợp lại làm một thân, áo quần trên người đều thành hai lớp.

 Nhà ấy cho rằng chuyện này không chính đáng nên giấu kín, chỉ có vài người trong họ hàng ngầm biết. Bốn mươi năm sau, vợ chồng đều qua đời. Hai con trai đều được tiến cử theo diện hiếu liêm (danh hiệu dành cho người hiếu thảo, trong sạch được đề cử ra làm quan) và thi đỗ, làm quan đến chức thừa (quan phó giúp việc ở huyện) và úy (quan coi việc trị an ở huyện).

 Chuyện này lấy từ sách Ly hồn ký của Trần Hựu. Hựu nói: hồi nhỏ ông thường nghe kể chuyện này, nhưng mỗi người kể một khác, có người bảo là bịa. Cuối niên hiệu Đại Lịch, ông gặp huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Lai Vu là Trương Trọng, nhân đó được nghe kể đầy đủ đầu đuôi. Trương Dật chính là chú họ của Trọng, nên lời kể rất tường tận, vì vậy ông ghi lại. (Trích từ sách Ly hồn ký.)

 Trịnh Tề Anh

 Trịnh Tề Anh, trong niên hiệu Khai Nguyên làm Lại bộ thị lang (quan phó của bộ Lại, bộ trông coi việc tuyển chọn và bổ nhiệm quan lại), kiêm Hà Nam truất trắc sứ (quan được triều đình sai đi xét công trạng quan lại vùng Hà Nam, cách chức kẻ kém, thăng chức người giỏi). Trên đường sắp trở về, ông dừng chân ở Hoa Châu, bỗng thấy năm người mặc áo năm màu ứng với năm phương đến trước sảnh (?) lạy hai lạy. Tề Anh hỏi duyên cớ, họ đáp: "Chúng tôi là thần ngũ tạng (năm vị thần cai quản năm tạng phủ trong người: tim, gan, tỳ, phổi, thận) của đại sứ."

 Tề Anh hỏi: "Thần lẽ ra phải ở trong thân, cớ sao lại hiện ra gặp ta?" Họ đáp: "Thần có nhiệm vụ giữ khí, khí cạn thì thần phải tan." Anh nói: "Nếu quả như vậy, ta sắp chết chăng?" Đáp: "Đúng vậy." Anh vội xin kéo dài thêm chút thời gian để viết biểu chương (tờ tâu dâng lên vua) và lo liệu việc hậu sự. Thần nói: "Đến giờ hậu nha (buổi làm việc chiều ở công đường) (?) thì được." Anh bày rượu mời họ, họ đều lạy rồi nhận. Viết biểu xong, ông tắm gội, mặc áo mới, nằm dưới vách phía tây, đến giờ ấy thì mất. (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Liễu Thiếu Du

 Liễu Thiếu Du giỏi bốc phệ (bói bằng mai rùa và cỏ thi để đoán việc lành dữ), nổi tiếng ở kinh đô. Trong niên hiệu Thiên Bảo, có người khách cầm một tấm lụa mịn đến tìm. Thiếu Du mời vào, hỏi có việc gì, khách đáp: "Muốn biết tuổi thọ và vận mệnh." Thiếu Du lập quẻ cho khách. Quẻ thành, ông buồn bã than: "Quẻ của ông không tốt, số phải hết vào chiều tối nay." Người khách than thở hồi lâu, rồi xin nước uống.

 Người nhà bưng nước tới, thấy có hai Thiếu Du, không biết ai là khách. Thiếu Du chỉ vào cái thần (tức hồn của ông) mà bảo đó là khách, sai đưa nước cho khách. Khách bèn từ biệt ra về. Đứa hầu tiễn ra cửa được mấy bước thì khách biến mất. Chốc lát nghe trên không có tiếng khóc rất bi thương. Đứa hầu trở vào hỏi: "Ông có biết người ấy không?" rồi kể lại đầy đủ chuyện vừa rồi. Thiếu Du lúc ấy mới biết người khách chính là tinh thần của mình. Ông vội sai xem lại tấm lụa, thì chỉ là một tấm lụa (?) mà thôi. Ông than: "Thần đã bỏ ta mà đi, ta sắp chết rồi." Chiều tối hôm ấy quả nhiên ông chết. (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Tô Lai

 Cuối niên hiệu Thiên Bảo, ở Trường An có bà Mã Nhị Nương giỏi phép khảo triệu (phép thuật gọi hồn người sống hoặc quỷ thần đến để xem xét, tra hỏi). Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Duyện Châu là Tô Sân thân thiết với bà Mã. Lúc đầu, Sân muốn hỏi con gái họ Lư làm vợ cho con trai là Lai, bèn nói với bà Mã: "Tôi chỉ có một đứa con trai, cưới vợ cho nó thật cần người dịu dàng hiền thục. Họ Lư có ba cô con gái, chưa biết cô nào tốt, mong bà gọi các cô đến giúp, để mẹ nó tự xem."

 Bà Mã bèn lập đàn trong Phật đường làm phép gọi hồn. Chốc lát, hồn của cả ba cô đều đến. Mẹ của Lai tự mình xem. Bà Mã nói: "Cô lớn không phải là không tốt, nhưng không bằng cô thứ hai; cô thứ hai chắc chắn sẽ làm vợ thứ sử." Nhà họ Tô bèn cưới cô thứ hai. Cuối niên hiệu Thiên Bảo, Lai làm huyện lệnh huyện Vĩnh Ninh, chết trong loạn An Lộc Sơn. Nhà họ trách bà Mã nói sai. Về sau, khi hai kinh đô được thu phục, có chiếu vua truy tặng Lai chức thứ sử Hoài Châu. (Trích từ sách Quảng dị ký.)

 Chàng họ Trịnh

 Chàng họ Trịnh, cuối niên hiệu Thiên Bảo lên kinh dự thi. Đến vùng ngoại ô phía tây đất Trịnh thì trời tối, chàng xin trọ nhà người ta. Chủ nhà hỏi họ, chàng nói thật là họ Trịnh. Bên trong bỗng sai đứa hầu gái ra nói: "Bà chủ hẳn là cô họ của cậu." Chốc lát thấy một bà già từ nhà trên bước xuống. Trịnh lạy chào, ngồi trò chuyện hồi lâu. Bà hỏi chuyện vợ con, rồi nói: "Cô có một đứa cháu ngoại gái ở đây, họ Liễu. Cha nó hiện làm huyện lệnh huyện Hoài Âm, gia thế ngang với cháu. Nay cô muốn gả nó cho cháu, cháu thấy thế nào?"

 Trịnh không dám từ chối. Ngay đêm ấy thành lễ cưới, vui sướng tột bậc ở đời. Chàng ở lại đó mấy tháng. Bà cô bảo Trịnh: "Cháu có thể đưa vợ về nhà họ Liễu." Trịnh làm theo lời, dắt vợ đến Hoài Âm, báo trước cho nhà họ Liễu. Cả nhà họ Liễu đều kinh ngạc. Vợ ông Liễu ngờ chồng có vợ lẽ bên ngoài sinh ra con gái, oán giận lộ cả ra lời.

 Chốc lát, người nhà ra xem, thì thấy giống hệt cô con gái trong nhà. Vào đến cửa, cô gái xuống xe, thong thả bước vào giữa sân. Cô gái trong nhà nghe tin, cười tươi bước ra xem, hai người gặp nhau giữa sân, bỗng hợp lại làm một thân. Ông huyện lệnh liền tra xét đến cùng, thì ra là mẹ của vợ ông đã mất từ trước, đem hồn của đứa cháu ngoại gái mà gả đi. Chàng Trịnh trở lại tìm chỗ cũ thì chẳng thấy gì cả. (Trích từ sách Linh quái lục.)

 Ông họ Vi

 Trong niên hiệu Đại Lịch, con gái của Tướng tác thiếu tượng (quan phó của Tướng tác giám, cơ quan coi việc xây dựng cung điện, công trình) Hàn Tấn Khanh lấy chồng là Thượng y phụng ngự (quan trông coi việc may mặc, y phục cho vua) họ Vi. Ông Vi được sai đi sứ nước Tân La (một nước trên bán đảo Triều Tiên). Đi được một chặng, ông buồn bã nhớ nhung, bèn đi nằm, thì thấy vợ đứng ngoài màn. Ông kinh ngạc hỏi, vợ đáp: "Thương chàng phải vượt biển, lòng muốn chạy theo chàng, không ai hay biết."

 Ông bèn nói dối với người hầu quanh mình: "Ta muốn nạp một kỹ nữ để hầu chăn gối." Không ai lấy làm lạ. Đến khi về đã hai năm, người vợ cũng theo về đến nơi. Ông bèn thưa với cha mẹ vợ (?), thú nhận tội lỗi, thì người vợ trong phòng vẫn còn nguyên đó. Đến khi hai người lại gần nhau, bỗng hợp lại làm một thân. Người đi theo ông thì ra chính là hồn. (Trích từ sách Độc dị chí.)

 Con gái ông Tề Thôi

 Trong niên hiệu Nguyên Hòa, con gái của thứ sử Nhiêu Châu là Tề Thôi lấy chồng là một người họ Lý ở Lũng Tây. Lý đi dự thi tiến sĩ (khoa thi của triều đình để chọn người tài ra làm quan), vợ đang mang thai nên ở lại dinh thự của châu. Đến tháng sinh, cô dời sang ở gác phía đông đằng sau. Đêm ấy, cô mơ thấy một người đàn ông mũ áo rất oai vệ, trợn mắt tì tay lên kiếm, quát: "Nhà này há phải là chỗ cho mày làm tanh hôi dơ bẩn sao? Mau dời đi, nếu không sẽ gặp họa!"

 Hôm sau, cô kể với Thôi. Thôi vốn cứng cỏi nóng nảy, nói: "Ta đang làm chủ vùng đất này, yêu quái nào dám xâm phạm!" Mấy hôm sau cô sinh con, bỗng thấy người trong mộng đến ngay bên giường màn đánh túi bụi. Chốc lát, tai, mắt, mũi cô đều chảy máu rồi chết. Cha mẹ đau đớn, thương con chết oan uổng, hối hận không kịp. Họ vội sai người báo cho chồng cô, định đợi chồng về rồi đưa về chôn ở đất họ Lý, nên tạm chôn bên đường quan cách quận lỵ mười mấy dặm về phía tây bắc.

 Lý ở kinh đô thi trượt, đang định về thì nghe tin vợ mất, liền lên đường. Khi đến Nhiêu Châu thì vợ đã chết được nửa năm. Lý cũng biết sơ qua rằng vợ không phải chết theo số trời, đau xót oán hận vô cùng, nghĩ cách rửa oan cho vợ ở cõi âm. Gần đến thành thì trời tối, chàng bỗng thấy giữa đồng không một người đàn bà, hình dáng và y phục không giống đàn bà nhà quê. Lý động lòng, dừng ngựa nhìn kỹ, thì người ấy khuất sau đám cỏ rồi biến mất. Lý xuống ngựa lại gần, thì đúng là vợ mình.

 Hai người gặp nhau khóc lóc. Vợ nói: "Chàng đừng khóc vội, may ra thiếp còn có thể sống lại. Thiếp đợi chàng về cũng đã lâu rồi. Cha thiếp cứng rắn ngay thẳng, không tin quỷ thần; thân thiếp là đàn bà, không thể tự mình kêu oan. Hôm nay gặp nhau thì thời cơ đã hơi muộn." Lý hỏi: "Vậy phải làm sao?" Vợ nói: "Từ đây đi thẳng về phía tây năm dặm có thôn Bà Đình, ở đó có một ông già họ Điền đang dạy học cho trẻ trong thôn. Ông ấy là vị tiên quan ở động Cửu Hoa, không ai biết cả. Nếu chàng hết lòng đến cầu xin, may ra được việc."

 Lý bèn tìm thẳng đến nhà Điền tiên sinh. Gặp ông, chàng quỳ gối lết tới, lạy hai lạy mà thưa: "Kẻ phàm tục hèn mọn ở cõi dưới xin dám ra mắt bậc đại tiên." Lúc ấy ông già đang dạy kinh sách cho lũ trẻ, thấy Lý thì kinh ngạc tránh đi, nói: "Ta là lão già xương cốt nghèo hèn, sớm tối sắp chết, sao cậu lại nói như thế?" Lý lạy mãi, dập đầu không thôi. Ông già càng làm khó. Từ chiều muộn đến nửa đêm, Lý trước sau không dám ngồi, cứ chắp tay đứng trước mặt ông.

 Ông già cúi đầu hồi lâu rồi nói: "Cậu thành khẩn đến thế, ta còn từ chối gì nữa (?)." Lý liền dập đầu, rơi nước mắt, kể rõ nỗi oan của vợ. Ông già nói: "Ta biết việc này lâu rồi, chỉ tiếc là không sớm kêu oan, nay thân xác đã hư nát, theo lẽ thì không kịp nữa. Ban nãy ta từ chối cậu là vì chưa có cách gì. Nhưng ta sẽ thử vì cậu mà tìm một cách xử trí."

 Ông bèn đứng dậy đi ra phía bắc, đi được hơn trăm bước thì dừng lại ở một rừng dâu, huýt một tiếng dài. Thoắt chốc hiện ra một dinh phủ lớn, cung điện vây quanh, nghi trượng và vệ sĩ nghiêm chỉnh chẳng khác bậc vương. Điền tiên sinh mặc áo tím, ngồi tựa án, hai bên các quan (?) đứng hầu thành hàng. Chốc lát truyền lệnh gọi các thần địa giới (các vị thần cai quản từng vùng đất). Giây lát, mười mấy toán, mỗi toán hơn trăm kỵ binh, trước sau phi đến. Thủ lĩnh của họ đều cao hơn một trượng (khoảng ba mét), mày mắt to lớn khác thường, đứng dàn hàng ngoài bức bình phong trước cửa, sửa sang áo mũ, vẻ mặt hoảng hốt, hỏi nhau: "Nay có việc gì vậy?"

 Chốc lát, quan yết giả (người lo việc thông báo và dẫn khách vào ra mắt) báo tên các thần địa giới: thần núi Lư Sơn, thần sông Trường Giang, thần hồ Bành Lãi…, tất cả đều rảo bước vào. Điền tiên sinh hỏi: "Gần đây con gái thứ sử châu này vì sinh nở mà bị ác quỷ giết chết, việc rất oan uổng, các ngươi có biết không?" Tất cả đều cúi rạp xuống đáp: "Có ạ." Lại hỏi: "Vì sao không xét xử cho rõ lẽ phải?" Tất cả đều đáp: "Việc kiện tụng phải có người đứng kiện. Việc này không thấy ai kêu, nên không có cớ gì để phát giác." Lại hỏi: "Có biết tên họ kẻ giết người không?"

 Một vị đáp: "Đó là Ngô Nhuế, Trường Sa vương thời Tây Hán. Dinh thứ sử bây giờ chính là chỗ Nhuế ở ngày xưa. Đến nay hắn vẫn cậy mình hùng mạnh, chiếm đất đai, thường làm điều tàn bạo, người ta không làm gì được." Điền tiên sinh nói: "Bắt hắn đến ngay." Chốc lát, Ngô Nhuế bị bắt đến. Tiên sinh tra hỏi, hắn không chịu nhận tội. Ông bèn sai bắt A Tề (tức cô con gái họ Tề) đến. Hồi lâu thấy vợ Lý và Ngô Nhuế đối chất giữa sân. Chừng một bữa ăn, Ngô Nhuế đuối lý, mới nói: "Có lẽ vì sau khi sinh bà ấy yếu sức, trông thấy ta thì kinh sợ mà tự chết, chứ ta không cố ý giết."

 Điền tiên sinh nói: "Giết người bằng gậy với giết bằng dao thì có gì khác nhau?" Bèn sai bắt giải hắn lên thiên tào (cơ quan xét xử trên trời). Rồi quay lại bảo mau tra xem thọ mệnh của vợ Lý còn bao nhiêu. Giây lát, viên lại thưa: "Theo số định sẵn, bà ấy còn sống thêm ba mươi hai năm, sinh bốn trai ba gái." Tiên sinh nói với các quan: "Tuổi thọ của nàng họ Lý còn dài, nếu không cho sống lại thì xét xử không khiến người ta tâm phục. Ý các ông thế nào?"

 Có một viên lại già bước lên thưa: "Thời Đông Tấn, ở đất Nghiệp có một người chết oan, giống hệt việc này. Khi ấy Cát chân quân (vị tiên họ Cát; "chân quân" là danh hiệu tôn xưng bậc tiên đã đắc đạo) xử bằng cách lấy cụ hồn làm thân xác, cho trở về đường sống. Người ấy ăn uống, nói năng, ham muốn, đi lại chơi bời, mọi thứ đều không khác người thường, chỉ khi hết tuổi thọ thì không thấy hình hài nữa mà thôi."

 Điền tiên sinh hỏi: "Thế nào gọi là cụ hồn?" Viên lại đáp: "Người sống có ba hồn bảy phách (theo Đạo giáo, hồn là phần tinh thần nhẹ, thuộc dương; phách là phần gắn với thể xác, thuộc âm), chết thì tan lìa, không còn nơi nương tựa. Nay gom chúng lại làm một thể, lấy keo nối (thứ keo thần nối liền được cả dây cung đứt) mà bôi lên, rồi đại vương (?) cho trở về ngay giữa đường, thì cũng như thân thật vậy." Điền tiên sinh nói: "Hay lắm." Liền quay sang hỏi vợ Lý: "Xử trí như thế có được không?" Vợ Lý thưa: "Thật là may mắn lắm."

 Chốc lát thấy một viên lại dẫn riêng bảy tám người đàn bà đến, giống hệt vợ Lý, liền đẩy họ hợp làm một. Có một người cầm một đồ đựng thuốc, trông như mạch nha loãng, đem bôi khắp người vợ Lý. Vợ Lý như từ trên không rơi xuống đất, lúc đầu rất mê man. Trời sáng thì những gì thấy đêm qua đều biến mất hết, chỉ còn Điền tiên sinh và hai vợ chồng Lý, ba người cùng ở trong rừng dâu.

 Điền tiên sinh bảo con gái họ Tề và Lý: "Ta đã hết sức vì các người, mừng là việc đã thành, có thể đưa nhau về gặp người thân. Chỉ nói là chết đi sống lại, cẩn thận đừng nói gì khác. Ta cũng từ đây đi đây." Lý bèn cùng vợ về đến châu. Cả nhà kinh ngạc nghi ngờ, không tin; lâu sau mới biết đúng là người sống thật. Từ đó, nàng sinh được mấy người con. Trong họ hàng thân thích có người biết chuyện, nói rằng nàng không có gì khác lạ, chỉ là cử chỉ nhẹ nhàng nhanh nhẹn hơn người thường mà thôi. (Trích từ sách Quái lục.)

 Con gái nhà họ Trịnh

 Ở Thông Châu có một vị cư sĩ (người tu hành tại gia, không xuất gia) họ Vương, có đạo thuật. Trong niên hiệu Hội Xương, thứ sử họ Trịnh có cô con gái nhỏ rất được thương yêu, nhưng từ bé đã hay ốm đau, như người thiếu hồn vía. Ông Trịnh bèn mời cư sĩ đến. Cư sĩ nói: "Cô bé này không phải bị bệnh, mà là sinh hồn (hồn của một người khác đang còn sống) chưa trở về với thân."

 Ông Trịnh hỏi rõ sự tình, cư sĩ nói: "Viên huyện lệnh họ ấy ở huyện nọ chính là tiền thân (kiếp trước) của cô bé. Lẽ ra ông ta đã chết từ mấy năm trước, nhưng vì bình sinh làm việc thiện, được cõi âm phù hộ nên sống quá hạn, nay đã hơn chín mươi tuổi. Ngày ông ta chết thì cô bé sẽ khỏi bệnh." Ông Trịnh vội sai người phi ngựa đi dò hỏi, viên huyện lệnh ấy quả đã hơn chín mươi tuổi. Tháng sau, cô gái bỗng như người say tỉnh lại, bệnh khỏi hẳn. Ông Trịnh lại sai người đi kiểm chứng, thì viên huyện lệnh quả đã không bệnh mà mất đúng vào ngày cô gái khỏi bệnh. (Trích từ sách Tuyên thất chí.)

 Bùi Củng

 Bùi Củng, người đỗ hiếu liêm, nhà ở Lạc Dương. Giữa mùa hạ, chàng từ phía tây đất Trịnh trở về, định kịp tết Đoan ngọ (ngày mồng năm tháng năm) để thăm cha mẹ. Chiều tối mới đến Thạch Kiều, bỗng gặp một thiếu niên cưỡi ngựa, người theo hầu, chim ưng, chó săn rất đông. Thiếu niên nhìn Củng cười nói: "Sáng mai là ngày tết, lẽ ra phải về sớm, sao lại chậm chạp thế?" Rồi cho chàng mượn con ngựa đi sau.

 Củng rất mừng, bảo hai đứa hầu: "Các ngươi cứ đi thong thả, đến trọ ở biệt thự của anh họ ta là Đậu Ôn phía tây chùa Bạch Mã, sáng mai từ từ về cũng được." Rồi chàng lên ngựa phi nhanh, chốc lát đã đến cửa Thượng Đông, trả ngựa, ân cần chào từ biệt. Nhà Củng ở phía nam sông, chàng rảo bước đi, về đến nhà thì trời đã tối.

 Vào cửa, chàng thấy cha mẹ cùng các chị em đang thắp đèn ngồi ăn cơm. Củng tiến lên lạy chào, chẳng ai nhìn đến. Chàng bèn cúi xuống bên thềm nói to: "Củng từ ngoài về đây!" Vẫn không ai nghe thấy. Củng liền gào to, các em cũng không ai đáp. Củng vừa tức giận vừa bối rối, lại gọi hết sức, mọi người vẫn không hay biết. Chỉ thấy cha mẹ than: "Sao hôm nay thằng Củng chưa về?" rồi rơi nước mắt, những người ngồi đó đều khóc.

 Củng thầm lấy làm lạ, nghĩ: "Chẳng lẽ ta đã thành ma rồi sao?" Bèn ra đường lớn, bồi hồi hồi lâu. Có một vị quý nhân, người dẫn đường và người theo hầu rất đông, từ xa trông thấy Củng liền lấy roi chỉ mà nói: "Kia là hồn của người sống." Chốc lát có một người đeo túi cung tên từ bên trái đường bước ra thưa: "Thần địa giới xin bẩm: hiếu liêm Bùi Củng chưa đến số chết. Thất lang, con trai thần ao Côn Minh, đi săn bằng chim ưng trở về, gặp anh ta, mượn ngựa đưa về để đùa chơi thôi. Nay xin dẫn anh ta về nhập vào thân mình."

 Quý nhân mỉm cười nhạt nói: "Thằng nhỏ vô lý, đem mạng người ra làm trò đùa. Mai viết thư cho cha nó, bảo đánh đòn nó." Rồi người đeo túi cung tên gọi Củng theo mình, lại ra cửa Thượng Đông, lách qua khe cửa, đến trang trại họ Đậu, mới thấy thân xác mình nằm cứng đờ, hai đứa hầu vây quanh khóc thút thít. Người đeo túi cung tên bảo chàng nhắm mắt, rồi đẩy từ phía sau, chàng liền tỉnh lại.

 Hai đứa hầu đều nói: "Lúc nãy đi đến Thạch Kiều, thấy cậu phát bệnh, nói năng rất khác thường, sợ cậu nặng thêm nên đến trọ ở đây. Đến nơi thì cậu đã tắt thở." Củng kinh ngạc than thở hồi lâu. Chẳng bao lâu thì khỏe lại. (Trích từ sách Tập dị ký.)

 Viên quân lại ở Thư Châu

 Vương Kỳ làm thứ sử Thư Châu, dưới quyền có một viên quân lại (viên chức lo việc giấy tờ trong quân) họ Phương. Nhà ấy bỗng có quỷ nhập vào, tự xưng họ Đỗ, hai mươi tuổi, con nhà giàu ở Quảng Lăng, nhà ở phía tây cầu Thông Tứ. Quỷ nói: "Kiếp trước ta nợ ông mười vạn tiền, nay âm phủ cho ta làm thần, để trả món nợ này cho ông." Nhân đó, quỷ đoán họa phúc cho người ta, phần nhiều đều trúng.

 Ông Phương vì nhà nghèo, nhờ người thưa với Kỳ, xin làm trấn tướng (viên tướng coi giữ một trấn đồn). Ông hỏi quỷ: "Việc ta xin có được không?" Quỷ nói: "Được, để ta đi hỏi." Hồi lâu quỷ mới trở lại, nói: "Nhất định được. Tên trấn ấy có một chữ hình vuông ngay ngắn, còn chữ kia ta không đọc được." Sau đó ông được làm trấn tướng trấn Song Cảng, cho rằng lời quỷ không linh nghiệm.

 Chưa kịp đi nhậm chức, Kỳ bỗng bảo Phương: "Vừa nhận được công văn trong quân, quân đã cử một người đến làm trấn tướng Song Cảng, nay ta cho ngươi làm trấn tướng Hoản Khẩu." Quả đúng như lời quỷ nói. Được hơn một năm, quỷ bỗng nói: "Ta đã trả đủ nợ cho ông rồi," rồi từ biệt mà đi, từ đó im bặt. Về sau, ông Phương đến Quảng Lăng, tìm được nhà họ Đỗ, hỏi thăm con cháu trong nhà, họ nói: "Đứa con thứ hai của em trai tôi dạo trước bỗng ốm, như người ngây dại, hơn một năm mới khỏi." (Trích từ sách Kê thần lục.)

 Thái Bình quảng ký, quyển thứ 358.

 (Xếp vào bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, nhóm Dị văn: sách Thái Bình quảng ký.)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn và duyệt định).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video