Thái Bình quảng ký, quyển 360. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Mục Yêu quái, phần 2.
Dữu Dực; Dữu Cẩn; Thương Trọng Kham.
Thọ Ban; Lý Thế; Hy Khôi.
Dữu Thực; Khất Phật Sí Bàn; Diêu Thiệu.
Hoàn Chấn; Giả Bật Chi; Bà lão họ Triệu ở Giang Lăng.
Gia Cát Trường Dân; Người họ Trương ở Diêm Quan; Vương Du.
Chu Tông Chi; Ngu Định Quốc; Đinh Hoa.
Người họ Vương ở Phú Dương; Nhạc Hà; Lưu Bân.
Vương Chinh; Trương Trọng Thư; Tiêu Tư Thoại.
Con gái nhà họ Phó; Quách Trọng Sản; Lưu Thuận.
Vương Đàm; Chu Đăng Chi; Hoàng Tầm.
Người Kinh Châu; Điền Tao; Đặng Sai.
Tư Mã Thân; (Đoàn) Huy.
Dữu Dực
Dữu Dực làm Nam Man hiệu úy (chức quan võ coi việc trấn giữ các tộc người phương nam), kiêm thái thú (quan đứng đầu một quận) Nam Quận. Một đêm ông đi nhà xí, bỗng thấy dưới hố xí có một vật. Đầu nó giống Phương Tướng (vị thần mang mặt nạ dữ tợn, dùng trong lễ xua đuổi tà ma và trong đám tang), hai mắt to và phát sáng, từ trong đất ngồi nhô lên. Dữu Dực bèn xắn tay áo đấm nó. Cú đấm trúng phát ra tiếng, rồi vật ấy bỗng biến mất. [Trích "Chử cung cố sự"]
Dữu Cẩn
Ở Tân Dã, mẹ của Dữu Cẩn bị bệnh, ba anh em đều có mặt để chăm mẹ. Bỗng nghe trước giường có tiếng chó cắn nhau dữ dội khác thường. Cả nhà cùng nhìn nhưng chẳng thấy con chó nào, chỉ thấy một cái đầu người chết nằm dưới đất, máu vẫn còn, hai mắt vẫn còn động đậy. Cả nhà sợ hãi, ngay trong đêm mang ra vườn sau chôn. Sáng hôm sau ra xem thì cái đầu đã nằm trên mặt đất, hai mắt vẫn như cũ. Họ lại đem chôn, sáng hôm sau nó lại trồi lên. Bấy giờ họ lấy gạch đè lên đầu rồi mới chôn, nó không trồi lên nữa. Vài ngày sau thì người mẹ qua đời. [Trích "U minh lục"]
Thương Trọng Kham
Đời Tấn, Thương Trọng Kham (tức Ân Trọng Kham) từng theo họ Hoàn đi đến Hạc Huyệt. Dọc đường gặp một ông già đang lùa một con trâu xanh, dáng vẻ và màu lông khác lạ, rất đẹp. Trọng Kham liền lấy con trâu mình đang dùng để đổi lấy nó. Đến khe Linh Lăng, con trâu bỗng chạy nhanh khác thường. Trọng Kham dừng xe ngoảnh lại nhìn thì con trâu đã chạy thẳng xuống sông. Chờ suốt một ngày, nó vẫn không lên. Trọng Kham trong lòng lấy làm lạ. Chẳng bao lâu ông thất bại, rồi cũng bị giết. [Trích "U minh lục"]
Thọ Ban
Năm Đại Nguyên thứ mười hai đời Tấn Hiếu Vũ đế, ở quận Ngô có Thọ Ban Đạo Chí (?) dựng nhà ở bên mép nước. Trên bãi bỗng mọc lên một cặp vật trông như dây mây xanh nhưng không có cành lá. Chỉ vài ngày, chúng đã to bằng một vòng tay ôm. Người ta thử cùng nhau chặt thì máu chảy ra. Trên không có tiếng kêu như ngỗng đực, hai tiếng đối đáp nhau. Trong ruột nó tìm thấy một quả trứng trông như trứng vịt. Phần đầu rễ của nó có mặt và mắt giống rắn. [Trích "Dị uyển"]
Lý Thế
Lý Thế, vua đất Thục, có một cung nữ họ Trương nhan sắc yêu kiều, được Thế sủng ái. Một hôm nàng hóa thành một con rắn lớn có vằn, dài hơn một trượng (khoảng ba mét). Người ta thả nó vào vườn ngự, nhưng ban đêm nó lại tìm về nằm dưới gầm giường. Thế sợ quá, bèn giết đi. Lại có mỹ nhân (một bậc phi tần trong cung) họ Trịnh cũng được Thế sủng ái. Nàng hóa thành hổ cái, một đêm ăn thịt người thiếp yêu của Thế. Chẳng bao lâu Thế bị Hoàn Ôn giết. [Trích "Độc dị chí"]
Hy Khôi
Đầu niên hiệu Long An đời An đế, thứ sử (quan đứng đầu một châu) Ung Châu là Hy Khôi, người Cao Bình. Trong nhà ông bỗng xuất hiện một vật trông như con thằn lằn. Lần nào đến, nó cũng gõ cửa trước, rồi liền có thêm mấy con nữa, và đèn đuốc tắt ngấm. Con cái lớn bé trong nhà ai cũng kinh sợ, bèn thưa với Hy Khôi, nhưng ông không tin. Giây lát sau, vật ấy kéo đến thật. Đến năm Long An thứ hai, Hy Khôi bàn mưu với Ân Trọng Kham nhưng hai bên không hợp ý. Ông xuôi xuống chạy về kinh đô, giữa đường bị giết, các con cũng chết theo. [Trích "U minh lục"]
Dữu Thực
Trong niên hiệu Nghĩa Hy, ở Tân Dã, vợ của Dữu Thực là bà họ Mao, người Huỳnh Dương. Tháng năm, bà đem chiếu đệm ra phơi nắng, bỗng thấy một bé gái ba tuổi nằm dưới chiếu. Bà kinh hoảng, đứa bé liền biến mất. Còn đứa con gái thật của bà vẫn nằm trên một chiếc giường khác như cũ. Chưa đầy mười ngày sau, đứa con gái ấy chết yểu. [Trích "Ngũ hành ký"]
Khất Phật Sí Bàn
Khất Phật Sí Bàn nước Tây Tần đóng đô ở Trường An (?). Bên ngoài cửa Đoan Môn có một cái giếng. Có người thường ngủ dưới mái đình bên giếng để tiện múc nước. Một đêm, người ấy nghe có tiếng lộc cộc, giật mình dậy soi đèn xem. Nước trong vò như máu, trong đó có một con cá đỏ dài chừng ba tấc, tỏa ánh sáng dài một tấc. Lúc ấy người Khương ở phía đông và các tộc người ở phía tây đánh lẫn nhau, chẳng bao lâu thì nước này diệt vong. [Trích "Dị uyển"]
Diêu Thiệu
Năm Nghĩa Hy thứ mười ba, vua Diêu nước Hậu Tần sai chú là đại tướng quân Diêu Thiệu dẫn quân đánh ải Hàm Cốc. Người đầu bếp nấu cơm cho Thiệu, hơi nước bốc lên đọng thành giọt chảy xuống đều hóa thành máu, tanh vô cùng. Cứ như thế nhiều ngày, Thiệu trong lòng ghê sợ, ra lệnh thôi không nấu nữa, chỉ xin cơm của các đạo quân. Tám mươi ngày sau, Thiệu bệnh chết. (Vua Diêu) bị tướng nhà Tấn là Lưu Dụ bắt, đem chém ở chợ Kiến Khang (?). [Trích "Ngũ hành ký"]
Hoàn Chấn
Hoàn Chấn ở Hoài Nam, đêm nghe có tiếng người trèo lên giường. Chấn lắng tai nghe thì quả có tiếng thật. Ông gọi người mang đèn tới soi, thấy một đống máu lớn. Chẳng bao lâu ông bị quân khởi nghĩa tiêu diệt. Hoàn Chấn là em họ, con nhà chú (của Hoàn Huyền) (?). [Trích "Dị uyển"]
Giả Bật Chi
Giả Bật Chi người Hà Đông, trong niên hiệu Nghĩa Hy đời Tấn làm tham quân (viên quan giúp việc, bàn bạc công việc trong phủ) ở phủ Lang Gia. Một đêm ông mơ thấy một người mặt sần sùi, xấu vô cùng, râu rậm, mũi to, đến nói: "Tôi mê dung mạo của ông, muốn đổi đầu với ông, có được không?" Bật Chi đáp: "Người ta ai cũng có đầu mặt của riêng mình, làm gì có lẽ ấy." Hôm sau ông lại mơ y như thế. Trong lòng ghét lắm, nhưng trong giấc mơ ông bèn ưng thuận. Sáng hôm sau thức dậy, ông chẳng hay biết gì, vậy mà ai trông thấy ông cũng kinh sợ bỏ chạy. Bật Chi lấy gương soi mới biết có chuyện quái lạ. Về đến nhà, người nhà cũng đều kinh hãi. Ông bước vào trong, đàn bà con gái chạy đi trốn, nói: "Ở đâu ra một gã đàn ông lạ thế này?" Bật Chi tự kể lể giải thích hồi lâu, lại cho người đến phủ tra xét, mọi người mới tin. Về sau ông có thể cười nửa mặt, hai tay mỗi tay cầm một cây bút cùng viết một lúc, lời lẽ và ý tứ đều hay. Ít lâu sau An đế băng, Cung đế lên ngôi. [Trích "Tây Minh tạp lục"]
Bà lão họ Triệu ở Giang Lăng
Bà lão họ Triệu ở Giang Lăng làm nghề bán rượu. Trong niên hiệu Nghĩa Hy, đất trong nhà bà bỗng tự gồ lên. Bà thấy lạ, sớm tối đều lấy rượu rưới lên chỗ đất ấy để cúng. Bà từng thấy một vật thò đầu lên, đầu giống đầu lừa, nhưng mặt đất vốn chẳng có lỗ hang nào. Đến khi bà chết, hàng xóm sớm tối nghe dưới đất có tiếng như tiếng khóc. Về sau có người đào nền nhà, thấy một con vật lạ đang ngọ nguậy, không đoán được nó lớn hay nhỏ, giây lát thì nó biến mất. Người ta gọi nó là thổ long (rồng đất). [Trích "Dị uyển"]
Gia Cát Trường Dân
Thời An đế, Gia Cát Trường Dân làm thứ sử Dự Châu. Nhà ông có những cái chày đập áo nói chuyện với nhau như tiếng người. Không thể dời chúng đi được; để mỗi cái một nơi thì chúng gọi nhau từ xa. Lại nữa, khi còn ở Dự Châu, Trường Dân thấy trên cột nhà và giữa các rui, xà đều có thò ra một cái đầu rắn. Ông sai người lấy dao chặt thì nó theo lưỡi dao mà rụt vào. Cứ cách một tháng, hoặc vài chục ngày, ông lại giật mình bật dậy trong giấc ngủ ban đêm, nhảy nhót như đang đánh nhau với ai. Mao Tu Chi từng ngủ chung với ông, kinh ngạc không hiểu ra sao. Trường Dân nói: "Vật này khỏe lạ thường, không có ta thì không ai trị nổi nó." Mao hỏi: "Là vật gì?" Trường Dân đáp: "Ta chỉ thấy một vật rất đen, có tay có chân, nhưng không rõ ràng, chẳng biết hình dạng nó ra sao. Cứ mỗi lần nó đến là ta với nó đánh nhau." Ông rất lấy làm sợ. Chẳng bao lâu Trường Dân bị giết. [Trích "Ngũ hành chí"]
Người họ Trương ở Diêm Quan
Cuối đời Tấn, có người họ Trương sống nhàn ở Diêm Quan. Một hôm đang ngồi ngay ngắn, ông bỗng ngửi thấy mùi thơm của đồ chiên nấu. Giây lát, gió thổi tới một mâm cơm, rượu thịt và món ngon đầy đủ cả. Có một người mặc áo bào vàng ngồi kiệu đến, lên giường cùng ông Trương ăn uống. Hỏi họ gì, người ấy chỉ mỉm cười không đáp. Hồi lâu, người ấy lên kiệu đi mất. Về sau ông Trương bị Tôn Ân giết, chỉ có thế thôi. [Trích "Quảng cổ kim ngũ hành ký"]
Vương Du
Vương Du, tên chữ là Mậu Hòa. Đầu niên hiệu Nghĩa Hy, Du đang đi trong sân thì mũ tự rơi khỏi đầu, rồi lơ lửng trên không như có người đang đội. Đến khi mẹ Du mất, ngày mồng một dâng lễ cúng, đồ đựng rượu đặt trên án, giây lát rơi xuống đất, lật úp, rồi lại tự lên giường (?). Chẳng bao lâu, con trai thứ ba của ông mang lòng phản nghịch (?) nên bị giết. [Trích "Dị uyển"]
Chu Tông Chi
Chu Tông Chi, tư lý lệnh (quan coi việc xét xử hình ngục) của nước Cối Kê, thường thấy ở quan tài người chết đang quàn, phía trên đầu cách chừng ba thước có một vật màu xanh, hình như cái vò úp. Hễ có người đứng vào chỗ ấy thì nó biến mất, người đi khỏi thì nó lại hiện ra. Phàm trên đầu thây người chết đều có vật xanh ấy. Ông còn nói: lúc thi hài đang quàn, người chết nào cũng tạm quay về đứng nhìn.
Ngu Định Quốc
Ngu Định Quốc ở Dư Diêu có dung mạo đẹp đẽ. Con gái nhà họ … (?) cùng huyện cũng có nhan sắc, Định Quốc từng gặp và đem lòng ưa thích. Về sau, người nhà cô gái thấy Định Quốc tìm đến, ông chủ nhà giữ lại ngủ qua đêm. Nửa đêm, "Định Quốc" nói với ông chủ: "Con gái ông xinh đẹp, lòng tôi rất mến. Đêm nay ông có thể cho cô ấy ra gặp tôi một lát được không?" Ông chủ nghĩ đây là người quyền quý trong làng, bèn bảo con gái ra theo. Qua lại dần nhiều lần, "Định Quốc" nói với ông chủ: "Tôi chẳng có gì báo đáp. Nếu nhà có việc quan, tôi sẽ lo liệu giúp ông." Ông chủ mừng lắm. Từ đó về sau, mỗi khi có việc quan sai bắt đi lao dịch, ông liền đến nhờ Định Quốc. Định Quốc kinh ngạc nói: "Tôi chưa hề gặp mặt dặn dò gì ông, sao lại thế được? Chuyện này ắt có điều lạ." Ông chủ kể lại đầu đuôi. Định Quốc nói: "Lẽ nào tôi lại đi xin người cha để làm chuyện dâm loạn với con gái người ta? Nếu ông còn thấy nó đến thì cứ chém." Về sau quả nhiên bắt được yêu quái. [Trích "Sưu thần ký"]
Đinh Hoa
Đinh Hoa người Đông Dương đi xa, nghỉ đêm ở đình Phương Sơn. Trên bãi cạnh đình có quan tán kỵ (chức quan hầu cận bên vua) họ Lưu vì có tang mẹ đang từ kinh đô trở về. Nửa đêm, bỗng có một người đàn bà xin vào gặp, tự nói: "Lưu lang bị mụn nhọt, nghe nói ngài tham quân chữa được nên tôi tới." Đinh Hoa cho nàng vào. Dáng người nàng đoan trang mà yêu kiều, theo sau có mấy người hầu gái. Hoa sai đầy tớ bày rượu và món ăn. Rượu đã ngà say, nàng than: "Cuộc gặp gỡ đêm nay khiến người ta không còn giữ nổi tiết trong sạch." Đinh nói: "Cô nương đức hạnh cao quý, há lại đoái đến lão già này." Nàng liền bảo hầu gái lấy đàn tì bà ra gảy, rồi hát: "Lâu nay mừng nghe danh lớn (?), nay gặp ở đình Phương Sơn. Thân thể tuy già cỗi, vẫn làm đẹp lòng người." Nàng đặt đàn lên gối, ôm đầu lại hát: "Thân gái tuy mỏng manh hèn kém, nguyện được chàng làm chồng. Quyến luyến trong cuộc gặp đẹp này, nghìn năm kết lời thề chung." Giọng hát dịu dàng uyển chuyển khiến người nghe ngây ngất. Nàng bèn bảo tắt đèn, cùng nhau ân ái. Gần sáng, nàng bỗng biến mất. Viên lại coi đình nói: đình này xưa nay vẫn có yêu ma. [Trích "U minh ký"]
Người họ Vương ở Phú Dương
Đầu niên hiệu Nguyên Gia đời Tống, có người họ Vương ở Phú Dương làm một cái đăng (hàng rào chắn nước để bắt cua) trong một con ngòi cụt. Sáng ra thăm, thấy một khúc gỗ dài chừng hai thước nằm trong đăng, đăng bị rách toạc, cua thoát ra hết. Ông bèn sửa đăng, ném khúc gỗ lên bờ. Sáng hôm sau ra xem, khúc gỗ lại nằm trong đăng, đăng hỏng y như trước. Ông lại sửa đăng, ném khúc gỗ ra. Sáng sớm ra xem, mọi thứ lại y như lần đầu. Ông ngờ khúc gỗ này là yêu quái, bèn bỏ vào giỏ đựng cua, buộc chặt miệng giỏ rồi gánh về, nói: "Về đến nhà sẽ lấy rìu chẻ ra đốt." Còn cách nhà ba dặm, ông nghe trong giỏ có tiếng sột soạt cựa quậy. Quay đầu nhìn lại thì khúc gỗ lúc nãy đã biến thành một con vật mặt người mình khỉ, có một tay một chân. Nó nói với ông: "Tính tôi thích ăn cua. Mấy hôm nay quả thật tôi đã xuống nước phá đăng của ông, chui vào ăn cua. Mong ông tha thứ, mở giỏ thả tôi ra. Tôi là sơn thần (thần núi), sẽ phù hộ cho ông, lại làm cho đăng của ông bắt được thật nhiều cua." Ông Vương nói: "Mày hại người trước sau không chỉ một lần, tội đáng chết." Con vật ra sức van xin thả mình, ông quay đi không đáp. Con vật nói: "Ông tên là gì, tôi muốn biết." Nó hỏi mãi không thôi, ông nhất định không trả lời. Càng gần đến nhà, con vật nói: "Đã không thả tôi, lại không cho tôi biết họ tên, thì tôi còn tính được gì nữa, chỉ đành chịu chết thôi." Về đến nhà, ông nhóm lửa thật to thiêu nó. Sau đó mọi sự yên ắng, không còn chuyện lạ nào nữa. Người địa phương gọi loài này là sơn tiêu (loài yêu quái trong núi, thường được tả là có một chân) (?). Họ nói rằng nó mà biết họ tên người thì có thể làm hại người ấy, cho nên nó cứ gặng hỏi ông Vương, muốn hại người để tự thoát thân. [Trích "Sưu thần ký"]
Nhạc Hà
Năm Nguyên Gia thứ chín, Nhạc Hà ở Nam Dương đang ngồi trong nhà, bỗng nghe trên không có người gọi tên hai vợ chồng ông rất gấp, đến nửa đêm mới thôi. Ông vô cùng kinh sợ. Mấy ngày sau, vợ ông từ phía sau nhà trở vào, bỗng quần áo khắp người đều đẫm máu. Chưa đầy một tháng, hai vợ chồng lần lượt bệnh chết. [Trích "U minh ký"]
Lưu Bân
Khi Lưu Bân làm quan ở quận Ngô, huyện Lâu có một cô gái, một đêm bỗng cưỡi gió mưa, mơ mơ màng màng bay đến trong thành của quận. Cô tự thấy từ lúc rời nhà chỉ mới bằng thời gian nấu chín một nồi cơm, mà áo không hề ướt. Sáng ra, cô đứng ở cổng xin vào gặp, nói: "Ta là sứ giả của trời. Phủ quân (cách gọi tôn quan thái thú) nên đứng dậy ra đón ta thì sẽ được giàu sang lớn, bằng không ắt gặp tai họa." Lưu hỏi cô từ đâu đến, cô cũng không tự biết. Hơn hai mươi ngày sau, Lưu bị giết. [Trích "U minh lục"]
Vương Chinh
Trong niên hiệu Nguyên Gia, Vương Chinh người Thái Nguyên được bổ làm thứ sử Giao Châu. Vừa nhận chức, ông ngồi xe đi ra ngoài thì nghe phía trước có tiếng leng keng, rồi thấy một cỗ xe tang chắn ngang đường, nhưng những người khác đều không thấy. Đến châu nhậm chức thì ông chết. [Trích "U minh ký"]
Trương Trọng Thư
Trương Trọng Thư, vào tháng bảy năm Nguyên Gia thứ mười bảy, sáng tối thường thấy bên cửa có một luồng khí đỏ rực. Sau đó trong sân bỗng mưa xuống những mảnh lụa là màu đỏ thẫm, rộng bảy tám tấc, dài năm sáu tấc. Mảnh nào cũng có buộc một tờ giấy, giấy rộng dài cũng bằng mảnh lụa, rơi lả tả rất nhanh. Trọng Thư ghê sợ, đem đốt hết. Chỉ hai đêm sau, ông đột ngột lâm bệnh rồi chết. [Trích "Dị uyển"]
Tiêu Tư Thoại
Khi Tiêu Tư Thoại ở Thanh Châu, cái thăng (đồ đong lường) bằng đồng ông thường dùng được úp dưới tủ thuốc. Bỗng một hôm, dưới cái thăng ấy thấy có hai con chim sẻ chết. Tư Thoại than: "Thăng úp xuống, chim sẻ như được đem chôn, há chẳng phải điềm gở sao!" Rồi sau đó ông bị bắt giam. [Trích "Tống thư"]
Con gái nhà họ Phó
Con gái út của thượng thư (quan đứng đầu một bộ trong triều) họ Phó ở Bắc Địa từng tước cọng lau kết thành con chuột để đùa nghịch, rồi thả xuống đất. Con chuột lau bỗng biết đi, chạy thẳng vào lớp đất dưới ngạch cửa. Cô lại tước lau kết một con khác, khấn rằng: "Nếu mày là yêu quái của nhà này thì hãy đi như con kia, bằng không thì nằm yên." Thả xuống đất, nó lại đi như trước. Người nhà liền đào đất dưới ngạch cửa tìm, sâu vào mấy thước mà chẳng thấy gì. Về sau các cô con gái trong nhà lần lượt chết. [Trích "Liệt dị truyện"]
(Quách) Trọng Sản
Nhà của Trọng Sản ở phía nam chùa Tỳ Bà tại Giang Lăng. Trong niên hiệu Nguyên Gia đời Tống, ông dựng một gian nhà làm thư phòng, dùng tre làm chấn song cửa sổ. Những cây tre ấy dần dần mọc cành lá, cao đến mấy trượng, um tùm thành rừng. Trọng Sản cho đó là điềm lành. Đến niên hiệu Hiếu Kiến thì ông bị giết. [Trích "Thuật dị ký"]
Lưu Thuận
Trong niên hiệu Đại Nguyên đời Tống (?), huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Đốn Khâu là Lưu Thuận uống rượu say, đi ngủ sớm ở phòng người thiếp. Sáng dậy, ông thấy trên giường có một đống máu đông, hình như cái chậu úp. Lưu vốn là võ quan, chẳng chút sợ hãi hay lấy làm lạ, bèn sai làm món dưa muối băm, tự tay thái đống máu trộn vào dưa mà ăn, phần còn thừa thì vứt đi. Hơn mười năm sau, đến năm Nguyên Huy thứ hai, ông bị Vương Đạo Long giết. [Trích "Thuật dị ký"]
Vương Đàm
Trong niên hiệu Đại Minh, Vương Đàm người Lang Gia, tên chữ là Tư … (?), làm thái thú Nam Dương. Vì có tang mẹ, ông thôi chức, ở tạm phía nam thành quận, dựng lều để tang và bàn thờ ngoài sân. Có một đốm sáng to bằng quả trứng vịt, màu vàng rất rõ, từ phía đông bay đến, đậu trên nhà chính. Giây lát lại có thêm hai đốm nối nhau bay tới, hình dạng như đốm trước, hồi lâu mới đi. Từ đó đêm nào chúng cũng qua lại, có khi một đốm, có khi hai đốm, ở lâu thì tắt, có đêm đến bốn năm lần. Như thế hơn mười ngày thì không thấy nữa. Năm ấy hai người hầu gái của Đàm chết, năm sau em trai ông mất. Đàm mắc bệnh, lên đến kinh đô thì chết. [Trích "Quảng cổ kim ngũ hành ký"]
Chu Đăng Chi
Nhà Chu Đăng Chi ở kinh đô. Thời Tống Minh đế, ông được giao trông coi các miếu thờ thần, rất được vua ưu ái. Mẹ ông là bà họ Tạ, theo đạo Phật. Mùa hè năm Thái Thủy thứ ba, trời đổ mưa lớn, có một vật hình như khói mù, rủ đầu chạm xuống đất trước nhà chính. Đầu nó giống đầu một con ngựa đỏ to lớn, đang uống nước đọng trong sân. Đăng Chi kinh hãi, cho rằng có thiện thần giáng xuống, bèn múc thêm nước cho uống. Nó uống hơn trăm đấu, đến khi cạn nước mới bỏ đi. Hai năm sau bà Tạ mất, nửa năm sau nữa thì Minh đế băng. Từ đó sự nghiệp của Đăng Chi suy sụp. [Trích "Thuật dị ký"]
Hoàng Tầm
Trong niên hiệu Cảnh Minh đời Hậu Ngụy Tuyên Vũ đế, ở Hải Lăng có người tên Hoàng Tầm. Trước kia nhà ông nghèo túng, bỗng một hôm mưa gió thổi tiền bay đến nhà. Về sau ông giàu to, tiền có đến mấy vạn. Cũng ngay năm ấy, ông bị giết. [Trích "Ngũ hành ký"]
Người Kinh Châu
Năm Thiên Giám thứ nhất đời Lương Nguyên đế (?), ở Kinh Châu có một người bị hành hình. Bị giết rồi mà thân không đổ xuống, tay rơi xuống đất vẫn còn cử động, miệng há mắt trợn, máu phun lên như mũi tên, cao hơn một trượng, rồi rơi xuống lất phất như mưa phùn. Năm ấy Kinh Châu hạn hán lớn, giống hệt chuyện viên lệnh sử (viên lại giữ giấy tờ) đốc vận (trông coi việc chuyên chở lương thực) Thuần Vu Bá đời Tấn Mẫn đế. [Trích "Quảng cổ kim ngũ hành ký"]
Điền Tao
Điền Tao người Nam Dương. Cuối đời Lương, một buổi chiều tối, ông cầm cung tên từ nhà vợ trở về. Còn cách nhà mười dặm, không có ai đi cùng, ông thấy sợ. Nhìn xa xa trên đỉnh dốc phía trước có một đứa trẻ mặc áo đỏ, ông vội đuổi theo. Đến nơi, ông hỏi: "Mày ở làng nào?" Đứa trẻ đáp: "Nhà cháu ở trên ngọn cây." Tao cho là nó lừa mình, bèn nói: "Ta là người lớn, nói chuyện với đứa trẻ con như mày, sao mày dám đáp lại hỗn hào như thế?" Đi thêm hơn trăm bước đến đỉnh dốc, bên đường có một cái cây rất lớn, đứa trẻ trèo thẳng lên cây, nhanh như vượn khỉ. Ông lấy làm lạ, bèn giương cung đi vòng quanh gốc cây tìm, thì thấy một vật như lá phướn dài mấy trượng, bay lên cao rồi biến mất. Về đến nhà, ông ốm nặng, suýt chết. [Trích "Ngũ hành ký"]
Đặng Sai
Đặng Sai đời Lương, người huyện Lâm Thư, Nam Quận. Khi cày ruộng ở Mạch Thành, ông đào được mấy hộc (đơn vị đo dung tích, mỗi hộc khoảng mười đấu) đồ đồng cổ, nhờ đó trở nên giàu to. Một lần đi đường gặp mưa, ông trú dưới gốc cây bồ kết, gặp một ông già. Ông già bảo Sai: "Ông tuy giàu, nhưng sang năm thần giữ nhà bỏ đi thì mới bắt đầu sa sút. Sau đó ông ắt vì 'vị lửa' (?) mà gặp họa." Sai cho rằng ông già này giả xưng biết tà thuật để xin bố thí bậy bạ, nên chẳng để tâm. Sang năm, trong nhà xuất hiện một vật màu xanh đen, giống con ba ba mà không phải, dài chừng hai thước, tự ra tự vào, có lúc thấy nó co duỗi, ngóc đầu lên. Chó thấy nó liền vây quanh sủa, chó sủa thì nó rụt đầu lại. Người nhà cũng không ai dám đụng vào. Như thế hơn trăm ngày. Sau có một người làm ruộng chập tối từ ngoài đi vào, trông thấy nó, tưởng là rắn độc, bèn lấy cuốc (?) bổ, làm nó bị thương ở chân. Nó chảy máu, lết chân chui vào dưới đống lúa rồi mất dấu. Từ đó nhà bị cháy, con cháu chết, bị mất chức quan, việc lao dịch liên lụy đến cả Sai. Một lần khác, Sai gặp trên đường mấy người lái buôn, trước đó không hề quen biết. Họ ngồi đối diện bên đường cùng ăn, bày ra những món ngọt ngon, toàn là của quý. Hai người gọi Sai cùng uống. Sai nói: "Xem hai ông đi buôn bán, thế làm ăn không dư dả gì, sao lại bày ra toàn món ngon quý thế này?" Người lái buôn đáp: "Thời gian quý như vàng, đáng tiếc lắm. Người sống ở đời, rốt cuộc cũng chỉ vì cái thân và cái miệng mà thôi. Một mai bệnh chết, làm sao còn được ăn của ngon nữa? Chẳng ai như anh chàng Đặng ở Lâm Thư, cả đời không dám tiêu, chỉ làm tôi tớ cho đồng tiền mà thôi." Sai cũng không nói ra họ tên mình, lặng lẽ về nhà, giết ngỗng để tự mình ăn. Vừa động đũa cắn xương thì bị hóc cổ, sinh bệnh mà chết. [Trích "Quảng cổ kim ngũ hành ký"]
Tư Mã Thân
Thời Trần Hậu chủ, cận thần (?) Tư Mã Thân làm hữu vệ tướng quân (tướng chỉ huy cấm quân bảo vệ kinh thành), thường gièm pha các quan trong triều. Về sau, khi đang ngủ trưa ở thượng thư tỉnh (cơ quan đầu não điều hành việc triều chính), ông bị một con chim mổ vào miệng, máu chảy xuống tận chiếu. Người đương thời bàn rằng đó là quả báo của việc gièm pha, cũng là điềm nhà Trần dần suy vi. Rốt cuộc Hậu chủ phải đầu hàng nhà Tùy. [Trích "Quảng cổ kim ngũ hành ký"]
Đoàn Huy
Đoàn Huy, tên chữ là Trường Tộ. Có một cậu bé từ biệt ông để ra về, xin ông một con ngựa. Huy đùa, làm một con ngựa gỗ cho nó. Cậu bé nói với Huy: "Tôi là con của Thái Sơn phủ quân (vị thần ở núi Thái Sơn cai quản cõi âm, coi sổ sống chết của con người). Cảm tạ ông đã tặng hậu." Nói xong, cậu cưỡi con ngựa gỗ bay vút lên không trung mà đi. [Trích "Hậu Ngụy thư" của Ngụy Thu]
Thái Bình quảng ký, quyển 360 (hết).
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh sắc lệnh biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video