Thiên 361 — Quyển 361

 Thái Bình quảng ký, quyển 361 — Đời Tống, Lý Phưởng và các người khác biên soạn — Yêu quái (phần ba)

 Thôi Quý Thư — Nhà họ Vương ở An Dương — Hậu Chủ nhà Tề

 Vương Huệ Chiếu — Độc Cô Đà — Dương Tố

 Đằng Cảnh Trinh — Nguyên … (?) — Lưu Chí Ngôn

 Tố Nga — Trương Dịch Chi — Lý Thừa Gia

 Người ở Thái Châu — Lương Tái Ngôn — Phạm Quý Phụ

 Người đàn bà ở Lạc Dương — Bùi Hưu Trinh — Ngưu Thành

 Trương Hàn — Viên huyện úy ở Nam Trịnh — Lý Phán

 Nguyên Tự Hư

 Thôi Quý Thư

 Thôi Quý Thư nhà Bắc Tề làm quan đến chức Thị trung (chức quan cao cấp hầu cận bên vua, tham dự việc lớn của triều đình), được phong Đặc tiến (danh hiệu vinh dự vua ban cho các đại thần có công). Bỗng một hôm, hoa sen trong ao nhà ông đều biến thành mặt người, đội mũ kiểu người Tiên Ti (một tộc người du mục phương Bắc).

 Lại có lần vợ ông ngủ ban ngày, thấy một vị thần cao hơn một trượng (mỗi trượng khoảng ba mét), khắp người lông đen, tiến đến sát bên mình. Thầy cúng nói: "Đây là Ngũ đạo tướng quân (vị thần trông coi việc sống chết, dẫn hồn người chết theo tín ngưỡng dân gian) vào nhà, là điềm chẳng lành."

 Lại có lúc trong sân bỗng chảy máu. Có một vật màu trắng to bằng cái hộc (đồ đong thóc lớn) từ trên trời rơi xuống, nhắm ngay đầu con trai ông; còn cách hơn một thước (mỗi thước khoảng ba mươi phân) thì biến mất.

 Quý Thư lại thấy trong phòng nhà mình có một bàn tay lớn dài hơn một trượng từ dưới đất thò lên, ánh sáng rực khắp phòng. Hỏi những người xung quanh thì ai cũng nói không thấy gì. Ít lâu sau, ông bị giết dù không có tội. (Trích từ sách Bắc sử)

 Nhà họ Vương ở An Dương

 Thời vua Vũ Thành nhà Bắc Tề, ở huyện An Dương có nhà họ Vương sống ở phía nam thành cũ, tổ tiên mấy đời đều giàu lớn. Có thầy cúng đoán rằng: "Của cải nhà ông sắp ra đi, hãy canh giữ cho cẩn thận. Nếu của cải rời khỏi nhà thì nhà ông sẽ nghèo xơ xác."

 Nhà ấy bèn đêm nào cũng cắt người chia nhau canh giữ. Một đêm, có một toán người đều mặc áo vàng, cưỡi ngựa đi ra từ cổng bắc; một toán người áo trắng cưỡi ngựa đi ra từ cổng tây; một toán người áo xanh cưỡi ngựa đi ra từ cổng vườn phía đông. Toán nào cũng hỏi thăm: "Từ đây đến nhà Triệu Ngu còn xa hay gần?"

 Lúc ấy những người canh gác đều quên bẵng mất, mãi đến khi bọn kia đi rồi mới tỉnh ra, đấm ngực hối hận, nhưng không đuổi theo kịp nữa. Những người áo vàng, áo trắng, áo xanh đi ra ấy chính là vàng, bạc và tiền của.

 Hồi lâu sau, lại thấy một người què chân gánh củi đi tới, cũng hỏi thăm nhà Triệu Ngu. Người nhà tức giận cực độ, sai đầy tớ đánh hắn; đến gần xem thì hóa ra là cái nồi ba chân bị gãy chân của nhà mình. Từ đó về sau, nhà ấy nghèo dần, người chết sạch cả. (Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký)

 Hậu Chủ nhà Tề

 Năm Vũ Bình thứ năm, Hậu Chủ nhà Bắc Tề đi đến Tấn Dương. Trên đường, binh lính trong lều bỗng la hét. Hỏi thì họ nói: "Thấy vô số người, ai cũng cưỡi con ngựa nhỏ như con cáo, tranh nhau vung đao và giáo dài, nên mới la lên." (Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký)

 Vương Huệ Chiếu

 Cuối niên hiệu Vũ Bình, Vương Huệ Chiếu làm chủ sự (viên chức coi giấy tờ, sự vụ) ở đô tỉnh (?) Quảng Bình, có con trai tên Hưu đang là học trò trường của quận. Hưu khắc gỗ làm một đứa bé nhỏ, nhét vào trong đai áo. Mỗi bữa ăn, cậu đều cho nó ăn trước, bảo: "Nô (đứa hầu) ăn đi", rồi mới tự mình ăn.

 Từ đó về sau, cậu bị mê muội, bị võng lượng (loài yêu tinh, quỷ quái) ám vào. Bữa nào không cho nó ăn thì bệnh phát, gần chết. Dần dần nó không chịu ăn rau nữa, đòi rượu thịt. Anh của Hưu lén lấy nó đem đốt, bệnh của Hưu lại càng nặng.

 Nhà họ thấy nguy cấp, thuê thợ khắc gỗ, tạc lại thật khéo cho giống hình dạng cũ, rồi đặt nó ở chỗ linh sàng (giường thờ dành cho vong hồn). Nó lên tiếng nói: "Đã đốt hủy ta như thế, khắc lại thì có ích gì?" Hơn một năm sau, Hưu phát điên mà chết. (Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký)

 Độc Cô Đà

 Độc Cô Đà đời Tùy, tên chữ là Lê Tà, thời vua Văn Đế làm Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Diên Châu. Ông tính thích tả đạo (tà thuật, bùa phép không chính đáng). Người cháu ngoại họ Cao (?) của ông trước kia thờ quỷ mèo (tà thuật nuôi hồn mèo để sai đi hại người, cướp của), con quỷ ấy đã giết chết cậu của người đó là Sa La, rồi chuyển sang ở nhà ông. Vua loáng thoáng nghe biết nhưng chưa tin.

 Chị của Đà là Hoàng hậu, cùng vợ của Dương Tố là Trịnh thị đều mắc bệnh. Vua gọi thầy thuốc đến xem, ai cũng nói: "Đây là bệnh do quỷ mèo." Vua thấy Đà là em khác mẹ của Hoàng hậu, còn vợ Đà là em gái khác mẹ của Dương Tố, nên ngờ là Đà gây ra.

 Vua ngầm sai anh của Đà là Mục đem tình nghĩa ra khuyên bảo, lại sai người hầu cận nói bóng gió với Đà, nhưng Đà bảo không có chuyện ấy. Vua không vui, giáng chức Đà; Đà bèn buông lời oán trách.

 Vua sai Tả bộc xạ (chức đứng đầu Thượng thư tỉnh, hàng tể tướng) Cao Quýnh, Nạp ngôn (chức đứng đầu Môn hạ tỉnh, hàng tể tướng) (Tô) Uy, quan Đại lý (đứng đầu cơ quan xét xử hình án) Dương Viễn và Hoàng Phủ Hiếu Tự cùng nhau tra xét.

 Người tớ gái của Đà là Từ A Ni khai rằng: vốn từ nhà mẹ của Đà theo sang, thường thờ quỷ mèo, cứ đêm ngày Tý lại cúng nó (Tý tức là con chuột). Mỗi lần quỷ mèo giết người, của cải nhà người bị giết lại ngấm ngầm dời sang nhà nuôi mèo.

 Vua đem việc này hỏi các quan đại thần. Kỳ Chương công Ngưu (Hoằng) nói: "Yêu quái là do người gây ra; giết kẻ đó đi thì có thể dứt được." Vua sai dùng xe trâu chở vợ chồng Đà đi xử tử. Lúc sắp chết, (người nhà) đến trước cửa cung khóc lóc van xin, nhờ thế được tha chết, chỉ bị xóa tên khỏi sổ quan, còn vợ là Dương thị thì bị bắt đi tu làm ni cô.

 Trước đó, có người kiện rằng mẹ mình bị quỷ mèo giết chết, vua cho là chuyện nhảm nhí, giận dữ quở trách rồi đuổi về. Đến lúc này, vua mới xuống chiếu xét xử (?) những nhà bị tố cáo làm thuật quỷ mèo. Không bao lâu sau Đà cũng chết. (Trích từ sách Bắc sử)

 Dương Tố

 Năm Đại Nghiệp thứ năm, Thượng thư lệnh (chức đứng đầu Thượng thư tỉnh, cơ quan hành chính cao nhất) Dương Tố xây nhà ở Đông Đô, xây vượt phép ngang với cung điện (?). Ông sai người đến nhờ Vệ úy thiếu khanh (phó quan của Vệ úy tự, cơ quan coi binh khí, nghi trượng) Tiêu Cát chọn ngày tốt để dọn vào nhà mới.

 Tiêu Cát biết ông sẽ không có kết cục tốt, bèn trao cho một quyển sách, sách ấy chuyên chép về việc tang ma. Dương Tố nghe xong thì ghét lắm, đem đốt ngay trước sân.

 Trong nhà, Dương Tố cho dựng một tòa nhà bằng gỗ trầm hương, rất tinh xảo đẹp đẽ. Mới xây xong, đóng kín ba ngày, rồi chọn ngày tốt mới mở ra. Nhìn vào thì thấy bốn vách như bị vẩy máu tươi, máu chảy xuống đất, mùi tanh xộc vào mũi. Dương Tố rất ghét điều đó; rốt cuộc ông bị đầu độc bằng rượu độc mà chết.

 Năm thứ chín, con trưởng của Dương Tố là Lễ bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ Lễ) Dương Cảm thấy trong sân vô cớ có máu vấy xuống đất. Cảm sợ hãi, bèn dấy binh làm phản, rồi bị giết. (Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký)

 Đằng Cảnh Trinh

 Đằng Cảnh Trinh làm việc ở chùa Thất Tằng tại Quảng Châu. Trong niên hiệu Vĩnh Huy, ông thôi việc về nhà. Một hôm tớ gái nấu cơm, trong nồi bỗng có tiếng như sấm, gạo ở trên phồng cao lên. Ông lại gần xem, tiếng càng to hơn. Trên chõ mọc ra mấy chục bông hoa, dài giống hoa sen, màu đỏ như vàng; chốc lát thì héo rồi mất. Mười ngày sau Cảnh Trinh chết. (Trích từ sách Dậu Dương tạp trở)

 Nguyên … (?)

 Đầu niên hiệu Vĩnh Thuần, mẹ của viên Tư công (viên chức trong châu coi các việc như lễ nghi, trường học, công trình) Đồng Châu là Nguyên … (?) đang ngồi trong nhà giữa ban ngày, bỗng thấy ngoài bức bình phong có những người tí hon cưỡi ngựa nhỏ đi vào. Người cao hai ba thước, ngựa cũng cân xứng, mặc giáp đủ bộ, ánh sáng rực rỡ chói cả mặt trời. Họ phi ngựa chạy vòng theo chân tường trong sân, hồi lâu mới biến mất.

 Từ đó về sau, bà thường muốn tự tử, cả nhà phải canh giữ. Qua một năm, mọi người hơi lơi lỏng. Một đêm bà đi ngủ, đem áo nhét vào trong chăn để giả làm mình, rồi lẻn ra ngoài. Người hầu phát hiện, chia nhau đi tìm, thì bà đã nhảy xuống giếng. Đến khi vớt lên được thì cũng gần như đã tắt thở. (Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký)

 Lưu Chí Ngôn

 Lưu Chí Ngôn người Trường An làm Huyện úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Hạ Khuê thuộc Hoa Châu. Ở đó vốn không có nhà công (?), ông bèn mượn một căn nhà trong xóm để ở, nhưng trong nhà khó tránh có chuyện quái lạ.

 Một sáng, tớ gái dậy chải tóc, đánh rơi cái lược xuống đất. Cô cúi xuống nhặt, thấy dưới gầm giường có một cái túi vải, bên trong hình như có đứa trẻ mấy tuổi. Cô đưa tay ra lấy thì từ trong túi nhảy vọt ra một vật. Cô kinh sợ chạy ra; cả nhà kéo đến xem thì chẳng thấy gì cả. Lưu Chí Ngôn mãn nhiệm kỳ thì chết. (Trích từ sách Ngũ hành ký)

 Tố Nga

 Tố Nga là ca kỹ trong nhà Vũ Tam Tư. Trước đó, Tam Tư có được một người tớ gái của nhà họ Kiều tên là Yểu Nương, giỏi ca múa. Tam Tư am hiểu âm nhạc, cho rằng tài ca múa của Yểu Nương là bậc nhất thiên hạ. Không bao lâu, Yểu Nương chết đuối ở sông Lạc; Tam Tư bèn giết sạch cả họ nhà Kiều.

 Người hầu cận tiến cử Tố Nga, nói: "Con gái bà già họ Tống ở cửa Phượng Dương, Tương Châu, giỏi đàn, nhan sắc hiếm có suốt năm đời." Tam Tư bèn đem ba trăm tấm lụa đến cưới về.

 Tố Nga đến rồi, Tam Tư cả mừng, bèn mở tiệc lớn để cho nàng ra mắt. Các quan to đều có mặt đông đủ, chỉ riêng Nạp ngôn (chức hàng tể tướng) Địch Nhân Kiệt cáo bệnh không đến. Tam Tư giận, buông lời bất bình ngay trong tiệc. Tiệc tan, có người kể lại với Nhân Kiệt.

 Hôm sau, Nhân Kiệt đến tạ lỗi với Tam Tư, nói: "Hôm qua bệnh cũ của tôi bỗng phát, nên không đến được như lời mời. Nhưng không được thấy người đẹp cũng là do số phận vậy. Sau này nếu có tiệc vui, đâu dám không đến cửa trước giờ hẹn."

 Tố Nga nghe vậy, nói với Tam Tư: "Lương công (tức Địch Nhân Kiệt, được phong tước Lương quốc công) là người cứng cỏi, chẳng phải người ưa vui đùa thân mật, cần gì phải ép tính ông ấy. Nếu lại mở tiệc, có thể đừng mời Địch Lương công." Tam Tư nói: "Nếu ai cản trở tiệc của ta, ta ắt giết cả nhà nó."

 Mấy ngày sau lại mở tiệc. Khách chưa đến, Lương công quả nhiên đến trước. Tam Tư đặc biệt mời Lương công ngồi trong phòng riêng, thong thả uống rượu chờ khách, và mời Tố Nga ra trước để ông xem qua tài nghệ. Bèn ngừng chén, kê giường, cho gọi nàng.

 Một lúc sau, người đầy tớ già ra thưa: "Tố Nga trốn mất, không biết ở đâu." Tam Tư tự vào gọi, cũng không thấy. Bỗng từ một khe hở nơi góc sâu trong nhà thoảng ra mùi lan, mùi xạ thơm ngát. Ông áp tai vào nghe thì đúng là giọng Tố Nga, nhỏ hơn sợi tơ, vừa đủ nghe ra được.

 Nàng nói: "Thiếp đã xin ngài đừng mời Lương công, nay ngài cứ nhất định mời, thiếp không thể sống lại được nữa." Tam Tư hỏi duyên cớ. Nàng nói: "Thiếp không phải loài yêu quái nào khác, mà là yêu tinh của hoa và trăng. Thượng đế sai thiếp đến, cũng là để dùng lời lẽ làm lung lạc lòng ngài, nhằm phục hưng họ Lý (dòng họ vua nhà Đường).

 Nay Lương công là bậc người ngay thẳng của thời này, thiếp quả thật không dám gặp. Thiếp từng làm tì thiếp hầu hạ ngài, đâu dám vô tình. Mong ngài cố gắng kính trọng Lương công, đừng nảy ý đồ khác; nếu không, họ Vũ sẽ chẳng còn sót lại giống nòi." Nói xong, hỏi thêm thì nàng không đáp nữa.

 Tam Tư ra gặp Nhân Kiệt, bảo rằng Tố Nga bỗng nhiên bị bệnh, chưa ra được, rồi đối đãi với ông càng thêm kính trọng; Nhân Kiệt không hiểu vì sao. Hôm sau, Tam Tư bí mật tâu chuyện ấy lên. Tắc Thiên (tức Võ Tắc Thiên) than rằng: "Điều trời đã định thì không thể bỏ được." (Trích từ sách Cam trạch dao)

 Trương Dịch Chi

 Khi Trương Dịch Chi sắp bị thất thế, mẹ ông là Vi thị, gọi là A Tàng, đang ngồi trong nhà thì người nhà vào báo: "Có rất nhiều xe ngựa, người cưỡi ngựa theo hầu đến trước cổng thì xuống." Ai cũng ngờ là các quan trong cung đến. A Tàng ra đón thì chẳng thấy gì.

 Lại có những con cáo hoang mấy lần đội vò cơm vượt qua đầu tường. Chưa đầy mười ngày, tai họa ập đến. Sau niên hiệu Thùy Củng, các châu nhiều lần dâng lên những con gà mái hóa thành gà trống; đó là điềm ứng với việc Tắc Thiên (đàn bà) làm vua. (Trích từ sách Triều dã thiêm tái)

 Lý Thừa Gia

 Trong niên hiệu Thần Long đời Đường, Hộ bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ Hộ, coi hộ khẩu, thuế khóa) Lý Thừa Gia không biết chữ, không biết viết. Khi làm Ngự sử đại phu (quan đứng đầu Ngự sử đài, cơ quan can gián vua và vạch tội quan lại), kiêm Trưởng sử (quan phụ tá đứng đầu một châu) Lạc Châu, ông gọi các viên quan coi các ty là chó, chửi các quan ngự sử là lừa; uy thế làm chấn động cả triều đình.

 Ông xây một tòa nhà ở Tây Kinh. Nhà mới xong, người trong phường thấy vô số cáo hoang chạy thẳng vào nhà; chốc lát, tòa nhà nứt toác ra bốn phía, ngói gỗ đổ dồn thành một đống. Cán bút dùng để phê xử công việc nứt toạc ngay trong tay ông; lấy cây bút khác, lại nứt như trước. Mấy ngày sau, ông bị đưa ra làm Viên ngoại tư mã (chức phó quan ngoài biên chế, thường dùng để giáng chức) ở Đằng Châu rồi chết. (Trích từ sách Triều dã thiêm tái)

 Người ở Thái Châu

 Trong niên hiệu Thái Định (?), ở quán Xích Thủy thuộc Thái Châu có trang trại nhà họ Trịnh. Nhà ấy có một chàng trai hơn hai mươi tuổi. Một hôm trời đã muộn, trên con đường trạm, chàng thấy một cô gái mặc áo xanh đi một mình, dung mạo rất đẹp. Hỏi thì cô nói muốn đến huyện Trịnh, đang chờ hai đứa hầu gái chưa tới nên còn lần lữa ở đây.

 Chàng trai mời cô về trang trại nghỉ đêm, sắp xếp cho ở trong phòng, đem rượu thức ăn ra đãi, rồi mang chăn áo đến ngủ chung. Đến sáng, cửa phòng mãi không mở; gọi thì không ai thưa. Nhìn qua cửa sổ, chỉ thấy còn lại cái sọ đầu, phần còn lại đều đã bị ăn hết.

 Người nhà phá cửa xông vào, thì từ chỗ tối trên xà nhà, một con chim lớn lao vụt qua cửa bay ra. Có người bảo đó là la-sát mị (loài quỷ dữ ăn thịt người, theo cách gọi của nhà Phật). (Trích từ sách Triều dã thiêm tái)

 Lương Tái Ngôn

 Thứ sử Hoài Châu đời Đường là Lương Tái Ngôn ban ngày ngồi ở công đường, bỗng có một vật như con dơi từ phía nam bay tới, lao thẳng vào miệng ông. Ông ực một cái như nuốt phải vật gì, trong bụng liền đau quặn; mấy ngày sau thì chết. (Trích từ sách Triều dã thiêm tái)

 Phạm Quý Phụ

 Huyện úy Phu Thành là Phạm Quý Phụ chưa lấy vợ, có quen một người đẹp họ Thôi, nhà ở phường Vĩnh Bình, thường đến ở cùng. Tháng hai năm Khai Nguyên thứ hai mươi tám, sáng sớm Thôi thị dậy bước xuống thềm, thấy có một con vật chết dưới bậc.

 Thân nó như con chó, cổ có chín cái đầu, đều giống mặt người, vẻ mặt mỗi cái một khác: có cái giận, cái vui, cái đẹp, cái xấu, cái già, cái trẻ, cái giống người Man, cái giống người Di (các tộc người ở phương Nam và phương Đông); cái nào cũng to bằng nắm tay. Đuôi rất dài, có năm màu.

 Thôi thị sợ hãi, báo cho Quý Phụ. Đem hỏi các thầy cúng, thầy cúng nói: "Đem đốt nó ở chỗ năm ngả đường (?) thì tai họa sẽ tiêu tan." Họ bèn chất củi ở ngã tư đường mà đốt. Mấy ngày sau, mẹ Thôi thị chết; lại mấy ngày sau, Thôi thị chết; lại mấy ngày nữa, Quý Phụ cũng chết. (Trích từ sách Ký văn)

 Người đàn bà ở Lạc Dương

 Thời (Huyền) Tông (?), có một người đàn bà ở Lạc Dương bị ma quỷ ám làm mê loạn, các thầy pháp trước sau chữa trị đều không khỏi. Con trai bà đến gặp đạo sĩ Diệp Pháp Thiện, xin làm phép trừ đi.

 Pháp Thiện nói: "Đây là thiên ma (ma từ trên trời). Nó mắc tội trên trời, bị Thượng đế trách phạt, tạm xuống sống ở cõi người. Nhưng hạn phạt của nó đã mãn, chẳng bao lâu nữa sẽ tự bỏ đi, không cần phải trừ." Người con cho rằng đó là lời thoái thác (?), cứ nài xin giúp đỡ.

 Pháp Thiện nói: "Thật ra ta chẳng tiếc gì một chuyến đi." Bèn dẫn người ấy vào sâu trong núi Dương Địch. Trên một ngọn núi hiểm trở có một cái ao. Pháp Thiện đến bên ao làm phép cấm chú (dùng bùa chú để khống chế ma quỷ) hồi lâu.

 Từ dưới nước, một cái đầu có búi tóc to như căn nhà ba gian từ từ nhô lên. Khi nhô đến đôi mắt thì mắt chớp sáng như ánh chớp. Chốc lát, mây mù bốn phía kéo đến bao kín, rồi không thấy đâu nữa. (Trích từ sách Quảng dị ký)

 Bùi Hưu Trinh

 Kim ngô tướng quân (tướng chỉ huy cấm quân giữ trật tự kinh thành) Bùi Hưu Trinh, lúc còn hàn vi, sống ở phường Giáo Nghiệp. Có khách đến thăm, Hưu Trinh mời khách uống rượu, các em ông đều ngồi cùng. Chiều tối khách về, Hưu Trinh một mình nằm ở nhà khách.

 Sau khi trời tối, Hưu Trinh tỉnh dậy, nghe có tiếng đi vòng quanh giường nói: "Anh ơi đi đi, nương tử (?) cứ thế này mãi không dứt." Hưu Trinh nhìn kẻ gọi mình, hình dạng rất đáng sợ, cứ đi vòng quanh không thôi.

 Hưu Trinh sợ, nhảy ra cửa gọi đầy tớ. Đầy tớ mang đèn đến, em ông cũng tới. Lúc ấy con quái hiện rõ trong bóng đèn, trông như người Côn Lôn (người da đen ở phương Nam), răng to và trắng, cao năm thước.

 Em của Hưu Trinh là Hưu Nguyên vốn khỏe, vung nắm đấm đánh nó; nắm đấm chạm tới, phát ra tiếng như đánh vào sắt đá, hình con quái liền biến mất. Năm ấy mẹ Hưu Trinh chết. (Trích từ sách Ký văn)

 Ngưu Thành

 Cách kinh thành năm mươi dặm về phía đông nam có phường Hiếu Nghĩa. Trên cánh đồng cao phía tây phường thường có chuyện quái lạ. Năm Khai Nguyên thứ hai mươi chín, Ngưu Thành, em của Ngưu Túc, có việc đi Hiếu Nghĩa. Sáng sớm đến cánh đồng phía tây, gặp người trong làng là Nhậm Cảo, đứng nói chuyện với nhau.

 Bỗng thấy cách năm trăm bước về phía đông có những luồng khí đen như những chiếc xe tang, hơn mười chiếc. Chiếc đi đầu cao hai ba trượng, những chiếc khác mỗi chiếc cao hơn một trượng. Chúng đi từ bắc xuống nam; gần đến cuối cánh đồng lại từ nam trở về bắc, nối tiếp nhau thành hàng. Sau khi mặt trời mọc, chúng đi càng nhanh, lúc hiện lúc ẩn. Mặt trời lên cao dần thì chúng biến mất cả.

 Nhậm Cảo nói: "Chỗ này vẫn thường như thế, chẳng có gì đáng lạ. Mấy tháng trước, có một lính phi kỵ (lính kỵ binh trong cấm quân) hết phiên trực về phía nam, bỗng thấy trên không có một vật. Người lính lấy dao đâm nó, từ đó (?) tuôn ra hóa thành người cao hơn một trượng, đuổi theo người lính.

 Người lính vừa chạy vừa bắn, bắn trúng, con quái mới dừng lại một chút, rồi lại đuổi theo; bắn thêm phát nữa nó mới thôi. Đến khi trời sáng, tìm đến chỗ đã bắn thì mặt đất đều có máu, nhưng không thấy con quái đâu. Người lính vì thế mắc bệnh, về nhà được mấy ngày thì chết." (Trích từ sách Kỷ văn)

 Trương Hàn

 Trương Hàn làm Lục sự tham quân (viên quan văn coi sổ sách, giấy tờ) ở vệ Hữu giám môn (đơn vị quân giữ các cửa cung). Ông có người vợ của một người bà con, đầu niên hiệu Thiên Bảo sinh con. Vừa đỡ đứa bé trai mới sinh lên, thì thấy còn một đứa trẻ không đầu đang nhảy nhót bên cạnh. Chụp lấy thì nó biến mất; rút tay ra thì nó lại ở ngay bên cạnh.

 Tra sách Bạch Trạch đồ (sách vẽ và ghi tên các loài yêu quái, tương truyền do thần thú Bạch Trạch kể cho Hoàng Đế), thấy chép: tên nó là Thường. Theo lời sách, gọi tên nó đủ ba lần thì nó bỗng biến mất. (Trích từ sách Kỷ văn)

 Viên huyện úy ở Nam Trịnh

 Huyện úy huyện Nam Trịnh là Tôn Mân làm Chi sứ (viên phụ tá) cho quan Thái phỏng sứ (quan đi tuần xét quan lại và dân tình) đạo Sơn Nam. Có lần ông đi tra xét lại án, dọc đường nghỉ ở một quán trong núi. Bỗng có khuôn mặt một người đàn bà đẹp hiện ra từ trong cây cột, nhìn Mân mà cười. Mân vái lạy, khấn cầu; hồi lâu nó mới biến mất. Ông sợ, không dám nói với ai.

 Mấy năm sau, ông được bổ làm Huyện úy Tang Tuyền. Ở kinh thành, ông lâm bệnh. Bạn bè đến thăm bệnh, Mân mới kể lại chuyện ấy, rồi chết. (Trích từ sách Ký văn)

 Lý Phán

 Huyện úy huyện Hàm Dương là Lý Phán có một người cháu (con của chị em gái) gan dạ mà ương bướng, thường nói với khách rằng mình không sợ thần quỷ, lời lẽ rất khoác lác. Bỗng trên bức tường phía nam chỗ anh ta ở hiện ra một khuôn mặt màu đỏ, to hơn một thước, mũi tẹt (?), mắt sâu hoắm, răng nhọn, miệng sắc, trông cực kỳ ghê tởm.

 Người cháu nổi giận, vung nắm đấm đánh, nắm đấm vừa tới thì mặt biến mất. Chốc lát lại hiện ra trên vách phía tây, màu trắng; rồi lại hiện ở vách phía đông, màu xanh, hình dạng đều như trước; đánh bằng nắm đấm thì cũng biến mất.

 Sau đó, một khuôn mặt màu đen hiện ra trên bức tường phía bắc, trông càng đáng sợ hơn, to gấp đôi. Người cháu càng giận, đấm mấy cái mà nó không đi. Anh ta rút dao đâm, trúng vào mặt, mặt bèn rời khỏi tường, sấn đến chụp lên người anh ta; anh ta lấy tay đẩy ra mà không được.

 Mặt đen bèn dính liền vào mặt người cháu, màu đen như sơn. Người cháu ngã xuống đất chết. Đến khi khâm liệm, màu mặt vẫn không đổi. (Trích từ sách Ký văn)

 Nguyên Tự Hư

 Trong niên hiệu Khai Nguyên, Nguyên Tự Hư làm Thứ sử Đinh Châu. Khi đến châu, các quan trong châu đều thấy một ông già gần tám mươi tuổi, tự xưng là ông Tiêu, nói: "Một nhà mấy miệng ăn chúng tôi ở trong dinh của sứ quân (cách gọi tôn quan thứ sử); mấy đời nay may mà không chiếm chỗ nhà chính." Nói xong thì biến mất.

 Từ đó về sau, hễ có việc lành việc dữ, ông Tiêu đều báo trước, không lần nào không ứng nghiệm. Tự Hư tính cứng cỏi, ngay thẳng, vẫn không tin. Thế nhưng đêm nào người nhà cũng thấy chuyện quái lạ: có khi thấy người ngồi trên mái hiên, chân thòng xuống chạm đất; có khi thấy người từng tốp hai ba đi giữa không trung; có khi thấy ôm trẻ con đi xin ăn; có khi thấy người đẹp trang điểm đậm, áo quần lộng lẫy, cười nói dưới trăng; lại hay ném gạch ngói.

 Người nhà bèn thưa với Tự Hư: "Thường nghe nói căn nhà trống sau bếp là nhà thờ thần, những người ở trước đều thắp hương thờ cúng. Nay không làm thế, nên yêu quái mới quấy như vậy." Tự Hư giận, nhất quyết không tin.

 Bỗng một hôm, ông Tiêu đến gặp Tự Hư, nói: "Nay tôi sắp đi xa thăm họ hàng bạn cũ, xin gửi gắm mấy miệng ăn trong nhà." Nói xong thì đi. Tự Hư đem chuyện ấy hỏi viên lại già, viên lại nói: "Thường nghe trong cây khô phía sau nhà chính của dinh có sơn tiêu (loài yêu quái núi rừng hình dạng giống người)."

 Tự Hư sai chất củi cao ngang ngọn cây rồi châm lửa đốt. Nghe trong cây vọng ra tiếng kêu oan thảm thiết, không nỡ nghe.

 Hơn một tháng sau, ông Tiêu trở về, mặc đồ tang trắng, khóc lóc thảm thiết, nói: "Chẳng bao lâu tôi đi xa, lại giao vợ con vào tay giặc. Nay trong bốn biển chỉ còn trơ trọi một thân. Phải cho ông biết tay." Rồi lấy từ trong đai áo ra một cái hộp nhỏ to bằng viên đạn, ném xuống đất, nói: "Mau đi, mau đi!"

 Tự Hư cúi nhặt lên mở ra, thấy một con hổ nhỏ chỉ to bằng con ruồi. Tự Hư định bắt, nó liền nhảy xuống đất, đã dài mấy tấc (mỗi tấc khoảng ba phân), nhảy nhót không thôi; chốc lát hóa thành con hổ lớn, chạy vào cổng giữa. Cả nhà lớn bé hơn trăm người đều bị nó giết chết, rồi hổ cũng biến mất. Tự Hư rốt cuộc cũng chỉ còn trơ trọi một thân. (Trích từ sách Hội Xương giải di lục (?))

 Thái Bình quảng ký, quyển 361 (hết)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video