Thái Bình quảng ký, quyển 366. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Loại Yêu quái, phần 8.
Đỗ Nguyên Dĩnh; Đạo sĩ họ Chu; Trịnh sinh (chàng họ Trịnh)
Triệu Sĩ Tông; Tào Lãng; Tử Nhi
Lý Ước; Trương Chẩn; Mã Cử
Vi Sâm; Trương Mưu Tôn; Lý Hoàng
Tống Tuân; Con nhà họ Trương; Nhà sư Thập Bằng
Người đi Nghi Xuân; Chu Tòng Bản; Chu Bản
Vương Tông Tín; Núi Tiết Lão Phong; Âu Dương Xán
Đỗ Nguyên Dĩnh
Khi Đỗ Nguyên Dĩnh trấn giữ đất Thục (làm quan đứng đầu, cai quản cả quân sự lẫn dân sự vùng Tứ Xuyên), ở Tư châu có một tảng đá lớn vuông một trượng (trượng: đơn vị đo dài, khoảng 3 mét) tự đi lại, lan chiếm cả mấy mẫu đất (mẫu: đơn vị đo diện tích ruộng đất) (?). Ở đạo quán Đại Đạo (đạo quán: đền thờ của đạo Lão) huyện Tân Đô, bên cạnh tượng Lão Quân (tức Lão Tử, vị thần tối cao được đạo Lão tôn thờ), có một tượng người bằng đất mọc râu dài mấy tấc (tấc: đơn vị đo dài, khoảng 3 xăng-ti-mét); nhổ đi thì chỉ một lát sau râu lại mọc ra. Nhiều nơi trong kinh thành của đất Thục có cây dẻ mà lá lại kết thành quả, ăn vào có vị như quả mận. Ở chùa Lộc Đầu, nước suối phun trào lên, lại có điềm quái mèo với chuột (?) cho nhau bú. Khi quân Man (các tộc phương Nam, ở đây chỉ quân Nam Chiếu) sắp vây thành, có người thấy dưới nước ở cửa tây thành một con rồng đánh nhau với một con trâu nước, chỉ chốc lát cả hai đều biến mất. Lại có chuyện kể rằng trên các cây mận đều mọc ra thứ như gỗ, bên trong rỗng, không đặc (?). (Trích sách Nhung mạc nhàn đàm)
Đạo sĩ họ Chu
Có một đạo sĩ họ Chu, năm Đại Hòa thứ tám (năm 834) đi chơi núi Lư Sơn, ngồi nghỉ trên tảng đá bên khe nước. Bỗng ông thấy một con rắn nằm cuộn tròn như đống lụa gấm, chỉ chốc lát nó biến thành một con rùa lớn (?). Ông hỏi một ông già trong núi, ông già nói đó là Huyền Vũ (?) (vị thần mang hình rùa quấn rắn). Đạo sĩ họ Chu còn từng đến đạo quán Trượng Nhân trên núi Thanh Thành. Đến chỗ cầu Long Kiều, ông thấy dưới vách núi có một bộ xương khô ngồi ngay ngắn tựa lưng vào đá, hai tay chắp đặt trên đầu gối, các đốt xương móc nối vào nhau như mắt xích, rêu bám, dây leo quấn quanh, màu trắng như tuyết. Người ta nói rằng ông nội họ đã từng thấy bộ xương ấy. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Trịnh sinh
Theo tục, người chết vài ngày thì sẽ có một con chim từ trong quan tài bay ra, gọi là "sát" (hồn khí của người chết rời khỏi nhà). Trong niên hiệu Đại Hòa, có chàng họ Trịnh thường cùng các quan trong quận đi săn ngoài đồng ở Thấp Xuyên. Lưới bắt được một con chim lớn màu xám, cao hơn năm thước (thước: đơn vị đo dài, khoảng 30 xăng-ti-mét). Chủ cuộc săn sai gỡ lưới ra xem thì bỗng không thấy gì nữa. Trịnh sinh kinh ngạc, liền đi hỏi dân trong làng. Có người đáp: "Trong làng có người chết đã mấy ngày, thầy bói nói hôm nay cái 'sát' sẽ rời khỏi nhà. Chúng tôi rình xem thì thấy một con chim lớn màu xám từ trong quan tài bay ra. Con ông bắt được hẳn là nó chăng?" Trong niên hiệu Thiên Bảo, Kinh Triệu doãn (quan đứng đầu vùng kinh đô) là Thôi Quang Viễn nhân đi săn cũng từng gặp một con chim yêu, sự việc giống hệt chuyện này. (Trích sách Tuyên thất chí)
Triệu Sĩ Tông
Năm Hội Xương thứ nhất (năm 841), nước sông ở Nhung châu dâng lên, gỗ trôi lấp kín cả lòng sông. Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Triệu Sĩ Tông gọi thủy quân ra vớt gỗ. Vì công đường thấp nhỏ, đất chật, dùng không hết, nên ông đem gỗ sửa luôn cả chùa Khai Nguyên. Hơn một tháng sau, có một người Di (người dân tộc thiểu số) gặp một kẻ trông như con khỉ, mặc áo xanh cũ, không nhận ra là kiểu áo gì. Kẻ ấy nói: "Quân của Quan (?) sai ta đến lấy gỗ, nhưng gỗ bị châu này vớt mất, không biết làm sao, năm sau ắt phải quay lại thu về."
Người Di đem chuyện kể với người trong châu. Đến tháng bảy năm thứ hai, trời sắp (mưa?) (?) thì nước lũ bỗng ập đến. Thành của châu nhìn ra sông, tựa lưng vào núi; mọi lần lũ lớn, nước vẫn còn cách thành hơn năm mươi trượng. Lần này nước dâng cao cả trăm trượng, cuốn trôi hơn hai mươi người. Nền đất của châu có chỗ sụt sâu mười trượng, những tảng đá lớn như căn nhà ba gian chất đống trên nền châu. Nước đen ngòm, tanh hôi, đến chiều tối mới rút. Quan coi việc châu là Ngu Tàng Khỉ cùng các viên lại vừa kịp lên thuyền tấp vào bờ. Hơn một tháng sau nước trong châu mới khô. Ngoài những tảng đá lớn ra thì không còn lại một vật gì. Chỉ có bức tượng chân dung vua (Huyền) Tông (?) ở chùa Khai Nguyên dời khỏi chỗ cũ hơn mười bước, đứng sừng sững trên cát; các đồ bằng sắt, bằng đá khác thì không còn lấy một món. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Tào Lãng
Tiến sĩ (người thi đỗ khoa tiến sĩ, khoa thi văn chương chính thời Đường) Tào Lãng, dưới thời vua Văn Tông, làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Hoa Đình ở Tùng Giang. Mãn nhiệm, ông dựng một ngôi nhà ở quận Ngô, lại mua một cô hầu gái nhỏ tên là Hoa Hồng, nghe nói giá tám vạn tiền. Cô rất xinh đẹp, cả nhà đều thương. Đến mùa thu, có người đến thay chức, Lãng cho người nhà dọn vào nhà ở quận Ngô.
Sau đó, gần đến tiết Đông chí (một trong hai mươi bốn tiết khí, ngày đêm dài nhất năm, có lễ cúng tế), vì nhà chính mới sửa chưa xong, gian phía tây chứa hai trăm cân than (cân: đơn vị đo khối lượng, khoảng 600 gam). Dưới cửa sổ gian phía đông có một chiếc giường thấp mới trải nệm chiếu, trên đó để mười tấm chiếu sậy mịn đã bỏ, dùng để sửa xe. Dãy nhà phía đông, chái nam, phía bắc hành lang tây có ba gian: một gian làm kho, một gian cho Hoa Hồng và vú nuôi ở, một gian làm bếp. Hôm trước đêm Đông chí, chị em và mẹ của Lãng đều sửa soạn đồ cúng. Trong chảo rán chừng ba thăng dầu (thăng: đơn vị đo dung tích, khoảng 0,6 lít), bên cạnh chất hơn mười cân than đang cháy. Em gái làm bánh, người nhà đều có mặt xung quanh, riêng Hoa Hồng không đến. Mẹ Lãng cho là cô lười nằm ngủ, bèn gọi đến, đến rồi cô cũng chẳng làm việc gì. Lãng giận, đánh roi cô, cô liền kêu đau đầu.
Bỗng có một viên gạch lớn bay xuống rơi vào bàn chỗ mẹ Lãng ngồi. Chốc lát lại một viên gạch lớn đập trúng chảo dầu. Thế là mọi người hoảng hốt chạy tán loạn, đồ ăn đồ dùng trong bếp vương vãi dưới bậc thềm. Trời đã tối, mọi người cùng vào dãy nhà phía tây, rồi dời vào nhà chính, mang theo cả trẻ nhỏ, khóa cửa nhà lại, mẹ con ôm nhau ngồi, mồ hôi chảy như nước, không hiểu là quái gì. Lãng lấy mấy cân than nhóm lửa. Chốc lát trên không lại có tiếng đập giường rầm rầm, lửa cũng bay lên xuống trong không trung. Bỗng thấy trên chiếc giường dưới cửa sổ phía đông có một cô gái chừng mười bốn mười lăm tuổi, búi tóc hai búi, mặc áo ngắn và quần màu vàng, quỳ trên giường bắt chước người ta tán trà. Lãng chạy tới bắt, đuổi vòng quanh nhà không kịp. Thoáng chốc cô ta trốn vào đống chiếu sậy. Lãng giẫm lên, nghe có tiếng chíp chíp, rồi mất tăm. Cả nhà ngồi đến sáng, gà gáy mới dám mở cửa. Vú nuôi và Hoa Hồng thì đang ngủ say ở gian phía tây.
Lãng mời đạo sĩ họ Cố ở đạo quán Ngọc Chi đến làm phép. Mấy ngày sau có tiếng người thở dài: "Ta là Mai Cao, khách ở vườn Lương Uyển (Mai Cao là nhà văn đời Hán, từng làm khách ở vườn Lương Uyển của Lương Hiếu vương). Trước đây nhân ngày lễ ta đến nhà ông xin ăn, không hiểu vì sao lại bị bắt?" Lãng bày trà rượu mời, rồi xin bài văn mới gần đây của Mai Cao. Ông ta nói: "Đầu niên hiệu Nguyên Hòa, ta đi chơi lầu Ngõa Quan ở Thượng Nguyên, có đề một bài thơ trên vách góc tây tầng thứ hai." Lãng cố nài, Mai Cao nói: "Lúc này lòng ta đang có chuyện buồn, chẳng vui vẻ gì, mong ông hiểu cho. Ngày khác ông đến Kim Lăng thì tự chép lấy. Thứ quấy phá nhà ông không phải do ta gây ra. Kẻ ấy ở không xa đâu, cứ hỏi người khác thì tự khắc biết." Lãng bèn bảo đạo sĩ họ Cố thả ông ta ra.
Trong làng có bà đồng tên Chu Nhị Nương, Lãng lại mời đến xem bói. Bà đồng gọi hết người nhà ra, chỉ có Hoa Hồng đau đầu chưa dậy. Bà đồng ép gọi cô ra, trách: "Sao lại thế này? Bà chủ không biết, sao ngươi không nói?" Rồi kéo tay cô ra, chỗ gần khuỷu tay có một đường gân xanh dài hơn một tấc nổi gồ lên. Bà nói: "Có thần thánh trú ở đây, sao phu nhân lại làm cho nó kinh động?" Hoa Hồng lạy, chỉ nói rằng không phải do mình muốn. Lãng sợ, hạ giá bán cô đi. Cô qua tay hai nhà, nhà nào cũng gặp chuyện như thế, nên cuối cùng người ta thả cô ra. Cô không có chỗ dung thân, thường đến các chùa khâu vá kiếm ăn. Sau có đạo sĩ Thân Đồ Thiên Linh ở núi Bao Sơn đi qua, kể rằng Hoa Hồng vốn là người núi Động Đình. Các hộ dân góp tiền mua con gái một nhà để cho trông coi ngôi miếu trên núi Động Đình. Về sau đạo quán Động Đình mở rộng ranh giới phía bắc thêm hơn hai trăm bước, ngôi miếu bị dỡ bỏ, các hộ dân đem cô bán cho họ Tào. Lúc ấy con yêu núi trong miếu không còn chỗ nương tựa, bèn làm tổ trong cánh tay cô. Người vùng Đông Ngô ai cũng biết chuyện này. (Trích sách Can tử)
Tử Nhi
Lưu Thứ Phu người Bành Thành, thi đỗ tiến sĩ hạng cao trong niên hiệu Hội Xương, trong niên hiệu Đại Trung được bổ làm huyện úy (quan lo việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Hộ thì mất. Vợ ông là bà Vương về ở nhà mình tại phường Đôn Hóa ở Lạc Dương, trong khu sân sau phía sau nhà thờ cúng. Năm Đinh Hợi niên hiệu Hàm Thông (năm 867), một đêm bà tụ tập con cháu chơi trò giấu móc (trò đoán xem móc giấu trong tay ai) và ăn bánh rán. Bếp ở dãy nhà phía tây. Cậu bé Tử Nhi cầm đồ đựng đi xuống lấy thức ăn. Lúc ấy trăng tối, mây u ám, xòe bàn tay cũng không nhìn thấy ngón. Tử Nhi bỗng kêu thất thanh, ngã vật xuống đất bất tỉnh. Cầm đuốc soi thì thấy người lạnh ngắt, mặt đen, mũi miệng chảy máu. Người ta giật tóc, hơ nóng đầu ngón tay, một lát cậu tỉnh lại. Bà lại sai mấy người bó đuốc gai, đi dọc phía bắc hành lang, tìm thấy đồ đựng cậu cầm ở phía sau kho lúa. Phía tây kho lúa là nhà xí lớn, trên nhà xí tìm được một chiếc bánh rán, dưới hố phân lại có một chiếc nữa. (Trích sách Tam Thủy tiểu độc)
Lý Ước
Năm Đinh Hợi niên hiệu Hàm Thông, Lý Di Ngộ người Lũng Tây làm tòng sự (quan phụ tá trong phủ quan đứng đầu địa phương) ở Bân châu. Ông có người đầy tớ tên Lý Ước, là người ông sai bảo từ hồi thi đỗ. Lý Ước thật thà, nhanh nhẹn, đi bộ giỏi, nên ông thường sai mang thư vào kinh. Tháng bảy mùa thu năm ấy, Lý Ước từ kinh trở về Bân châu. Anh đi từ sớm, qua mấy phường thì tiếng trống sớm vừa dứt. Mệt, anh ngồi nghỉ dưới một cây hòe già. Lúc ấy trăng chiếu ngọn cây, ánh sáng còn tỏ. Có một ông già tóc bạc phơ, lưng còng, kéo gậy cũng đến nghỉ cùng. Ngồi xuống rồi, ông già rên rỉ không ngớt. Hồi lâu ông nói với Ước: "Lão muốn đến Hàm Dương nhưng chân tập tễnh, không đi nổi. Nếu anh có lòng nghĩa hiệp, có thể cõng lão được chăng?" Ước giận, không đáp. Ông già cứ nài mãi, Ước mới nói: "Cứ trèo lên lưng đi." Ông già mừng rỡ trèo lên.
Ước biết đó là yêu quái, bèn ngầm lấy cây gậy Ca Thư (một loại gậy đánh, gọi theo tên tướng Ca Thư Hàn) mình có, buộc chặt ông ta từ phía sau rồi rảo bước. Đến cửa Khai Viễn thì phương đông đã sáng. Ông già mấy lần xin xuống. Ước nói: "Sao lại trêu tôi mà trèo lên? Sao lại sợ tôi mà muốn bỏ đi?" rồi càng buộc chặt hơn. Ông già nói năng lộn xộn, van xin tha mạng. Ước không đáp. Bỗng anh thấy lưng nhẹ hẳn, có vật rơi xuống đất, nhìn ra thì là một tấm ván quan tài mục, ông già đã biến mất. Anh ném tấm ván xuống chân tường phường, về sau cũng không gặp tai họa gì. (Trích sách Tam Thủy tiểu độc)
Trương Chẩn
Xử sĩ (người có học nhưng không ra làm quan) Trương Chẩn có nhiều tài, đàn cầm giỏi. Vợ ông mất sớm, ông đến Giang Lăng cưới một người thiếp rất đẹp. Chưa được mười ngày, cô hầu nhỏ coi bếp nhặt được dưới bếp lò một hình người bằng đồng dài chừng một tấc, màu đỏ như lửa. Chỉ chốc lát nó lớn dần, cao hơn một trượng, hình dạng hết sức kỳ dị. Nó chạy vào phòng Chẩn, bắt người thiếp ăn thịt, ăn sạch đến cả tóc. Ăn xong nó nhỏ dần lại như hình cũ, chui vào dưới bếp rồi biến mất. (Trích sách Văn kỳ lục)
Mã Cử
Mã Cử từng làm bộ tấu quan (viên quan đi bộ mang tấu chương về triều) của Sơn Nam, đi đường tắt vào Thục. Lúc ấy vừa qua chiến tranh, đường hẻo lánh không có một bóng người. Đêm đến một quán trọ, nghe dưới hành lang phía đông có tiếng người nói, ông bèn đến báo. Có người đáp: "Nhà giữa có giường, cứ tự đến đó ngủ." Cử đến nhà giữa, chỉ thấy một chiếc giường đất. Xin lửa thì được trả lời là không có lửa. Xin chiếu thì từ phòng bên có người ném ra một tấm chiếu, nặng đến hơn mười cân. Cử cũng là kẻ tráng sĩ nên chẳng để bụng. Nửa đêm có một vật giống con khỉ trèo lên giường mò đến. Cử cầm chùy sắt đánh mạnh, nó kêu thét rồi chạy mất. Đến sáng ông chào từ biệt, người kia giận dữ nói thêm: "Đêm qua thấy anh ở một mình, ta sai con trai sang ở cùng, thế mà bị anh đánh suýt chết." Cử đẩy cửa thì không mở được, nhìn qua khe hở thì chỉ thấy toàn đất chất đống. Về sau Cử làm đại tướng ở Thái Nguyên, làm quan đến chức tiết độ sứ (quan đứng đầu một vùng gồm nhiều châu, nắm cả quân sự lẫn dân sự) Hoài Nam. (Trích sách Kê thần lục)
Vi Sâm
Tòng sự Chiêu Nghĩa là Vi Sâm, hồi nhỏ còn đi học ở trường. Đêm tiết Đông chí, cậu ôm sách về nhà. Đến nhà ngủ thì không có một ai, chỉ nghe trong bếp có tiếng nhóm lửa, rán dầu. Cậu nhìn trộm thì thấy cái chảo nhô cao lên mấy thước, một lúc lại hạ xuống, cứ như thế ba bốn lần. Sâm vô cùng sợ hãi, chạy ra cổng mới thấy cả nhà đang ở dãy nhà ngoài lo việc cúng tế. Sâm mặt mày tái mét, run rẩy kể lại. Người nhà đều mắng cậu, cho là trẻ con nói bậy. Chốc lát sau, cô hầu coi bếp đến bên chảo nấu ăn, tay vẫn bế một đứa bé trong lòng. Đứa bé nhổm người đòi ăn, lỡ rơi vào trong chảo, dầu sôi trào ra. Cô hầu kêu thét, lửa đã bén lên nhà. Già trẻ chạy đến cứu, có người tạt nước thì lửa càng bùng mạnh, vì dầu với nước xung khắc nhau. Người ta bèn ném cả vò, chậu, nệm, thảm vào, hồi lâu mới dập được. Lửa tắt thì đứa bé đã cháy đen. Cả nhà kinh hãi, vì thế bỏ không ăn tết nữa. Cô hầu cũng vì chuyện này sinh chứng hồi hộp sợ hãi mà chết. (Trích sách Đường khuyết sử)
Trương Mưu Tôn
Phó sứ Quảng Châu là Trương Mưu Tôn, tuy xuất thân hèn kém, bất tài, nhưng ăn nói giỏi, giỏi tính toán, nhiều lần làm tham tá (quan phụ tá) trong phủ các vương. Đầu niên hiệu Hàm Thông, ông được quan trấn Giao Quảng mời về, bèn làm viên phụ tá đứng đầu. Ông tính tham lam xa xỉ, vơ vét không biết chán. Đất Nam Hải nhiều của lạ như sừng tê, ngà voi, ngọc trai, vỏ ốc quý, nhiều không kể xiết. Khi phủ giải tán, ông về bắc, dừng lại ở Nhữ Phần. Cách quận ba mươi dặm về phía tây (dặm: đơn vị đo đường dài, khoảng nửa cây số), phía nam trạm dịch Úc Dương, bên sông Nhữ, ông dựng một biệt thự hết sức lộng lẫy, rộng rãi. Trước nhà ông đào một cái ao, muốn dẫn nước kênh của nhà nước ở phía bắc vào cho đầy. Có người nói: "Chỗ này là nơi Thái Tuế ở năm nay (Thái Tuế: vị thần ứng với ngôi sao của từng năm, mỗi năm ở một phương; theo tục tin, động thổ đúng chỗ Thái Tuế sẽ gặp đại họa)." Mưu Tôn dặn thợ: "Đào thấy Thái Tuế thì dừng." Hôm sau đào đến mạch nước, được một cái túi bằng đất. Đập ra, bên trong có hơn một thăng vật gì màu trắng như hạt kê, bỗng nhảy tung tóe tán ra bốn phía. Mưu Tôn liền mắc bệnh cấp tính, qua hai đêm thì chết. (Trích sách Tập dị ký)
Lý Hoàng
Thứ sử Cừ châu là Lý Hoàng, một ngày hè nghỉ ở căn phòng nhỏ (?), thấy trong một cái lỗ (?) có một người cao vài tấc cầm chổi quét trước lỗ rồi đi vào. Lại có hai người cũng cao chừng hai ba tấc khiêng một cái vạc, đổ nước vào, đốt củi. Chốc lát trước vạc có một con dạ xoa (loài quỷ dữ theo đạo Phật) cầm chĩa sắt. Có một người mặc áo bào tím, cầm hốt ngà (tấm thẻ dài quan lại cầm khi chầu vua), cao hai ba tấc, hình dáng mặt mũi chính là Lý Hoàng. Hoàng tuy sợ nhưng không dám làm kinh động. Con dạ xoa quát "Lý Hoàng" cởi áo vào trong vạc, chốc lát mới ra. "Lý Hoàng" mặc áo rồi đi vào trong lỗ. Lại thấy một người đàn bà từ trong lửa đi ra, chính là người em gái góa chồng của Hoàng đã ở Nhạc châu từ lâu. Kẻ coi vạc dùng chĩa xốc em gái Hoàng vào vạc, chốc lát lại ra. Người em mặc áo xong cũng vào trong lỗ. Kẻ coi vạc cũng vào, rồi hai người kia khiêng vạc vào, kẻ cầm chổi lại quét sạch tro than. Mấy ngày liền đều như thế. Hoàng vô cùng lo lắng, sai người đi thăm em gái thì thấy em vẫn bình yên. Mấy năm sau người em mới mất, còn Hoàng hơn mười năm sau mới mất. (Trích sách Văn kỳ lục)
Tống Tuân
Tống Tuân, người đi thi tiến sĩ, thi trượt rồi về nam. Anh trai là Tống Ba làm huyện lệnh huyện Thạch Tuyền thuộc Kim châu. Tuân thấy trong huyện ồn ào, bèn dựng một ngôi nhà trên núi cách huyện mấy dặm về phía đông. Chưa làm xong, thợ đã nghe trong đá núi có tiếng đàn bà nói: "Tống Tam Lang (cậu Ba nhà họ Tống) đến rồi." Đến khi Tuân dọn vào ở, một đêm trăng, anh đi dép dạo bên nhà đọc sách, chính tai lại nghe trong đá có tiếng: "Tống Tam Lang đến rồi." Anh dừng chân lắng nghe thì cửa đá bỗng mở, thấy mấy người đàn bà lạy hai lạy, cười nói: "Mời Tam Lang vào." Tuân định chạy thì bị mấy người ấy bắt, đưa vào trong nhà, cửa đá liền đóng lại. Người đầy tớ vội báo cho Ba. Ba cho đục đá tìm em, nhưng cuối cùng không tìm được. (Trích sách Văn kỳ lục)
Con nhà họ Trương
Đời Đường, trong niên hiệu Văn Đức, có một viên quan ở kinh họ Trương, quên mất tên, ở trọ đất Tô Đài (tức Tô Châu). Con trai ông hồi còn trẻ thường lui tới nhà người bạn là bình sự (chức quan nhỏ coi việc xét xử) họ Lục, được một mỹ nhân đem lòng yêu. Đi lại với nhau đã lâu, chàng sinh nghi, chẳng bao lâu thì ốm gầy rộc. Chàng gặp đạo sĩ Ngô Thủ Nguyên ở đạo quán Khai Nguyên, đạo sĩ nói chàng có khí điềm gở, trao cho một lá bùa. Quả nhiên tìm thấy trong lỗ cột của một gian nhà bỏ trống một hình nữ tì bằng đồ minh khí (đồ vật làm để chôn theo người chết), sau lưng viết hai chữ "Hồng Anh". Chàng bèn đốt nó đi, yêu quái liền dứt. Chuyện này nghe từ Lưu Sơn Phủ. (Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn)
Nhà sư Thập Bằng
Khi Lưu Kiến Phong đánh cướp Dự Chương, nhà sư Thập Bằng cùng đồ đệ chạy đến Phân Ninh, ngủ nhờ ở tăng viện Trừng Tâm. Đầu đêm, thấy ngoài cửa sổ có ánh sáng, nhìn ra thì thấy một khối lửa tròn cao rộng mấy thước, trong đó có một cỗ xe nhỏ bằng vàng chạy theo lửa, kêu cót két. Thập Bằng bắt đầu sợ. Chủ nhà nói: "Thấy nó đã mấy năm rồi. Đêm nào nó cũng từ dưới đất ở góc tây bắc nhà các sư chui ra, chạy vòng quanh nhà mấy vòng rồi lại lặn xuống chỗ ấy. Vì nó không gây họa cũng chẳng đem phúc nên không ai đào lên xem." (Trích sách Kê thần lục)
Người đi Nghi Xuân
Đầu niên hiệu Thiên Hựu, có người đi đến Nghi Xuân, ở trong một ngôi nhà bỏ trống. Sau loạn lạc, phố xá làng mạc đều hoang tàn. Phía tây nhà chính, ngang chỗ xà nhà có một cửa sổ nhỏ, ngoài cửa sổ là bãi đất hoang mấy chục mẫu. Chiều tối, ngoài cửa sổ có một vật vuông vức từ dưới dâng lên, chốc lát che kín cả cửa sổ. Người ấy giương cung bắn, vật ấy trúng tên rơi xuống. Lúc ấy trời đã tối, không thể xem ngay được. Sáng hôm sau đi tìm, cách hơn trăm bước về phía tây có một tấm ván gỗ sam vuông còn cắm một mũi tên, chính là mũi tên bắn hôm trước. (Trích sách Kê thần lục)
Chu Tòng Bản
Lý Ngộ làm tiết độ sứ Tuyên châu, giao việc quân việc chính cho đại tướng (?) Chu Tòng Bản. Trong chuồng ngựa nhà Tòng Bản có nuôi một con khỉ. Đêm, người giữ ngựa dậy cho ngựa ăn, thấy một vật giống con lừa, lông đen, chân tay đều như người, ngồi xổm dưới đất ăn con khỉ ấy. Thấy người, nó bỏ đi, con khỉ đã bị ăn mất một nửa. Năm sau, Lý Ngộ bị giết cả họ. Các bô lão ở Tuyên Thành nói: trong quận thường có con quái này, mỗi khi thành có biến loạn thì nó lại hiện ra, nó hiện ra thì cả thành đều hôi thối. Khi Điền Quân thất bại, nó cũng hiện ra ngoài đường, lính tuần đêm trông thấy mà không dám lại gần, chưa đầy một tháng thì tai họa ập đến. (Trích sách Kê thần lục)
Chu Bản
Thứ sử Tín châu là Chu Bản về kinh chầu vua, ở tại dinh thự của mình trong kinh. Gặp ngày giỗ cha mẹ, ông ngủ một mình ở thư phòng ngoài, thắp đèn mà nằm. Chưa ngủ say, ông nghe trong phòng có tiếng động "xoẹt" một cái. Nhìn ra thì thấy lò lửa từ từ bay lên, đập vào mái nhà, hồi lâu mới hạ xuống, tro bay mù mịt. Hôm sau bụi phủ đầy phòng, che lấp đồ đạc, ngoài ra cũng không có điều quái lạ gì khác. (Trích sách Kê thần lục)
Vương Tông Tín
Cuối đời Đường, quân Thục đánh đất Kỳ, trên đường về đến trấn Bạch Thạch. Tì tướng (viên tướng phụ, dưới quyền chủ tướng) Vương Tông Tín ở trong phòng sư của thiền viện Phổ An. Lúc ấy giữa mùa đông giá rét, trong phòng có cái lò lớn của nhà thiền, than cháy rừng rực. Tông Tín dắt theo hơn mười cô kỹ nữ, mỗi người nằm ngủ trên một chiếc giường của nhà sư. Tông Tín bỗng thấy một cô bay vào lò, lăn lộn trên than hồng. Ông vội vàng cứu ra, rời khỏi lửa thì quần áo cô không hề cháy sém. Lại một cô khác bay vào như trước, ông lại cứu. Chốc lát, các cô kỹ nữ người thì ra, người thì vào, ai nấy mê man, mất cả tiếng nói. Có viên lại thân tín cách tường trạm dịch báo cho đô chiêu thảo sứ (quan chỉ huy chung việc đánh dẹp) Vương Tông Trù. Tông Trù đến, thong thả bước vào, nắm tay lôi từng người ra. Xem lại thì vạt áo không cháy mảy may nào, chỉ có điều họ kinh sợ, không ngủ được. Hỏi thì họ nói bị một nhà sư người Hồ (người ngoại tộc phương tây) lôi vào lửa, ai trông thấy cũng giống nhau.
Tông Tín cả giận, lùng hết các nhà sư bắt đứng trước mặt, cho các kỹ nữ nhận mặt. Có một hòa thượng họ Chu người cao lớn, mặt mũi giống người Hồ, các cô đều nói: "Chính là người này." Tông Tín bèn đánh roi ông ta mấy trăm cái, bảo ông có phép huyễn thuật. Nhà sư này vốn là một gã nhà quê mới cạo tóc đi tu, chẳng biết gì cả. Tông Tín lại trói tay chân ông, định lấy than hồng đốt. Tông Trù biết ông bị oan, bèn cởi trói cho trốn đi. Rốt cuộc không biết là yêu quái gì. (Trích sách Vương thị kiến văn)
Núi Tiết Lão Phong
Trong thành Phúc Châu có núi Ô Thạch. Trên núi có một ngọn, khắc ba chữ lớn "Tiết Lão Phong". Năm Quý Mão, một đêm mưa gió, người ta nghe trên núi như có tiếng mấy nghìn người huyên náo. Đến sáng thì ngọn Tiết Lão Phong đứng lộn ngược, mấy chữ khắc quay ngược lên trên, các tấm bia đá trong thành đều tự xoay nghiêng. Năm ấy nước Mân mất. (Trích sách Kê thần lục)
Âu Dương Xán
Âu Dương Xán, người đỗ khoa Tam truyện (khoa thi về ba sách chú giải kinh Xuân Thu), ở cách Từ châu năm mươi dặm về phía nam. Có việc lên thành, chiều muộn mới về, đi chưa được một hai dặm trời đã tối. Đêm ấy u ám, đi chừng ba mươi dặm thì mưa hè trút xuống như thác, sấm chớp dữ dội. Giữa đường có rừng núi kẹp hai bên, rừng rậm hang sâu, lại nhiều thú dữ, Xán sợ hãi không thôi. Đến đoạn đường núi thì mưa càng to. Bỗng thấy một vật khổng lồ hiện ra trước mặt, chỉ cách hơn mười bước, dài hơn một trượng, màu trắng toát, cũng không nhận ra đầu chân thế nào, chỉ đi dẫn phía trước. Xán sợ hãi đến cùng cực. Ông vốn thường tụng Đại Bi thần chú (bài thần chú của Bồ Tát Quán Thế Âm trong đạo Phật, tin là có sức trừ tà), định tụng to lên thì miệng đã cứng lại không mở ra được, bèn niệm thầm trong lòng. Niệm vài ba lượt thì nói được, ông tụng mãi không ngừng. Chốc lát con yêu biến mất. Về gần đến nhà thì mưa cũng ngớt dần. Từ đó trở đi, hễ trời tối là ông không dám ra khỏi cửa, dù chỉ ra sân. (Trích sách Ngọc đường nhàn thoại)
Thái Bình quảng ký, quyển 366.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh sưu tập và biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video