Thiên 370 — Quyển 370

 Thái Bình Quảng Ký, quyển 370. Đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn. Loại "Tinh quái" (yêu tinh, quái vật do đồ vật hay sinh vật lâu năm biến thành), phần 3.

 Đồ dùng các loại

 Học trò Quốc Tử Giám — Diêu tư mã — Thôi Phòng

 Trương tú tài — Viên lại tuần phố ở Hà Đông — Anh của Vi hiệp luật

 Thạch Tòng Vũ — Khương Tu — Người kiếm củi ở núi Vương Ốc

Học trò Quốc Tử Giám

 Trong khoảng niên hiệu Nguyên Hòa (niên hiệu vua Đường Hiến Tông, 806–820), có người học trò Quốc Tử Giám (trường học cao nhất do triều đình lập ở kinh đô) tên là Chu Ất. Một đêm anh đang ngồi học bài thì bỗng thấy một đứa trẻ đầu tóc rối bù, cao hơn hai thước (thước đời Đường khoảng 30 cm). Khắp cổ nó lấp lánh những đốm sáng vụn như sao, trông rất đáng ghét. Nó nghịch bút nghịch nghiên, quấy rối mãi không thôi.

 Người học trò vốn gan dạ, quát nó. Nó lùi lại một chút rồi lại tới sát bàn sách. Chu Ất bèn rình xem nó làm gì. Nó dần dần lại gần, Chu Ất liền chộp lấy. Nó ngồi bệt xuống van xin, lời lẽ rất thảm thiết. Đến sáng, anh nghe như có tiếng vật gì gãy. Nhìn lại thì hóa ra là một cái muôi gỗ, trên đó dính hơn trăm hạt kê. (Trích từ "Dậu Dương tạp trở")

Diêu tư mã

 Ông Diêu làm tư mã (chức quan phụ tá cho người đứng đầu một châu), ở nhờ tại Bân Châu, nhà nằm sát một con suối. Ông có hai cô con gái nhỏ hay ra suối câu cá chơi, chưa từng câu được gì. Một hôm cần câu bỗng oằn xuống, mỗi cô câu được một con vật. Một con giống cá chiên nhưng có lông, một con giống con ba ba nhưng có mang. Cả nhà lấy làm lạ, đem thả nuôi trong ao chậu.

 Qua một đêm, cả hai cô đều sinh chứng tinh thần mơ màng, hoảng hốt. Đêm nào hai cô cũng thắp đèn sáng, ngồi đối mặt nhau mà chơi trò nhuộm vải xanh, nhuộm vải đen, không lúc nào ngừng, nhưng chẳng ai thấy các cô lấy đồ nhuộm ở đâu ra.

 Bấy giờ Dương Nguyên Khanh đang ở Bân Châu, vốn có quen biết cũ với ông Diêu, nên ông Diêu được làm tòng sự (quan giúp việc dưới quyền) ở Bân Châu. Lại qua nửa năm, bệnh của hai cô càng nặng.

 Có lần cả nhà thắp đèn chơi trò đánh tiền, bỗng thấy hai bàn tay nhỏ thò ra dưới bóng đèn, có tiếng nói to: "Cho xin một đồng!" Có người trong nhà nhổ nước bọt vào đó. Lại có tiếng nói: "Ta là con rể nhà các người, sao dám vô lễ?" Một kẻ xưng là Ô lang (chàng Đen), một kẻ xưng là Hoàng lang (chàng Vàng). Về sau chúng thường đùa giỡn suồng sã với người trong nhà.

 Dương Nguyên Khanh biết chuyện, bèn mời giúp nhà sư tên Chiêm ở Thượng Đô (kinh đô Trường An). Sư Chiêm giỏi phép trì niệm thuộc bộ thần (chuyên tâm niệm tụng chân ngôn để sai khiến thần linh hộ pháp). Ông chữa cho người bị ma quỷ ám phần nhiều đều có hiệu nghiệm.

 Sư Chiêm đến nhà họ Diêu, đặt đèn làm mốc, căng dây khoanh vùng làm phép, bắt ấn tay (kết tay thành các thế quy định trong phép mật tông) và làm phép vào thanh kiếm để triệu yêu tinh tới. Sau đó ông bày đồ cúng có máu thịt sống và một chậu rượu ở ngoài vòng dây.

 Nửa đêm có một con vật như con trâu, chúi mũi vào chậu rượu. Sư Chiêm bèn giấu kiếm, rón rén bước tới, hét to một tiếng, dồn hết sức đâm nó. Con vật mang lưỡi kiếm cắm trên mình mà chạy, máu chảy như rót. Sư Chiêm dẫn người xung quanh đốt đuốc đi tìm, lần theo vết máu đến góc nhà sau. Ở đó thấy một vật như cái túi da đen, to bằng cái sọt, thở phì phò như ống bễ thổi lửa, ấy chính là Ô lang. Mọi người bèn chất củi đốt chết nó, mùi hôi bay xa hơn mười dặm. Một cô con gái lập tức khỏi bệnh.

 Từ đó, những đêm mưa gió, ngoài sân cổng nghe có tiếng kêu chiêm chiếp. Cô con gái thứ vẫn còn ốm. Sư Chiêm bèn đứng trước mặt cô, giơ chày kim cương (pháp khí của Phật giáo mật tông, tiếng Phạn là vajra; nguyên văn chép "đại chiết la", có lẽ là "phạt chiết la" (?)) lên mà quát. Cô gái sợ hãi dập đầu lạy. Sư Chiêm tình cờ thấy trên dải áo cô có buộc một cái túi nhỏ màu đen, bèn bảo đầy tớ gái cởi ra xem, thì là một chiếc chìa khóa nhỏ. Ông bèn lục soát quần áo, đồ chơi của cô, dùng chìa khóa ấy dò ra được một cái sọt. Trong sọt toàn là vải áo dùng để căng màn trướng của nhà có tang, màu chỉ có vàng và đen mà thôi.

 Thời hạn được phép ở lại của sư Chiêm đã hết, bất đắc dĩ ông phải về kinh, con yêu tinh vì thế còn lại. Hơn một năm sau, ông Diêu thôi chức về kinh đô, trước tiên tìm đến sư Chiêm, nhờ ông ra sức chữa thêm cho con gái. Hơn mười ngày sau, trên cánh tay cô gái sưng lên một cục như bọt nước, to như … (?). Sư Chiêm dùng phép kim cấm chú (châm kim kèm niệm chú) chích ra mấy hợp máu (hợp là đơn vị đo dung tích, bằng một phần mười thăng), cuối cùng cô khỏi bệnh. (Trích từ "Dậu Dương tạp trở")

Thôi Phòng

 Trong khoảng niên hiệu Nguyên Hòa, có Thôi Phòng người Bác Lăng, từ vùng Nhữ Châu, Trịnh Châu đến ở trọ tại phường Diên Phúc ở kinh đô Trường An. Một hôm ông đang ngồi đọc sách bên cửa sổ, bỗng thấy một chú tiểu đồng cao chưa tới một thước, để đầu trần, mặc áo vàng, từ chân bức tường phía bắc chạy lại trước giường, nói với ông: "Cho tôi được gửi thân nơi nghiên mực, chiếu ngồi của ngài, có được chăng?" Thôi Phòng không đáp. Nó lại nói: "Tôi còn khỏe, xin được để ngài sai bảo, sao lại cự tuyệt tôi ghê vậy?" Thôi Phòng vẫn không đoái hoài.

 Lát sau, nó nhảy phắt lên giường, đứng chắp tay cung kính. Hồi lâu, nó lấy trong tay áo ra một mảnh giấy nhỏ có chữ, đặt trước mặt Thôi Phòng. Đó là một bài thơ, chữ nhỏ như hạt kê nhưng rõ ràng đọc được. Thơ rằng:

"Xưa đội ơn Mông Điềm (tướng nhà Tần, tương truyền là người làm ra cây bút lông),
Rồi bị Trọng Thúc ném đi (ý nói người bỏ bút theo nghiệp khác, có lẽ ám chỉ Ban Siêu ném bút tòng quân (?)).
Nếu ngài chẳng sai khiến,
Biết tìm đâu nét chữ móc bạc (nét chữ đẹp, mạnh như móc câu bằng bạc)?"

 Đọc xong, Thôi Phòng cười nói: "Đã muốn theo ta, liệu sau này có hối hận chăng?" Chú tiểu đồng lại lấy ra một bài thơ khác, ném lên bàn. Thơ rằng:

"Học vấn nhờ ngài mà có,
Thi thư do tôi truyền đi.
Nên biết Vương Dật Thiếu,
Danh giá vang động ngàn năm."

(Vương Dật Thiếu tức Vương Hy Chi, nhà thư pháp lừng danh đời Tấn. Nguyên văn chép câu thứ hai hơi lệch, dịch theo cách hợp lý nhất (?).)

 Thôi Phòng lại nói: "Ta không có tài của Dật Thiếu, dù có được ngươi thì dùng vào việc gì?" Chốc lát, nó lại ném ra một bài nữa:

"Làm cho tin tức thông suốt ngàn dặm,
Biết đưa nét rồng rắn (nét chữ uốn lượn như rồng rắn) chạy khắp tám dòng (tức lá thư; giấy viết thư xưa thường kẻ tám dòng).
Buồn thay chàng Giang chẳng biết thưởng mình,
Hẳn vì tự phụ văn chương hay."

(Chàng Giang tức Giang Yêm đời Nam triều. Tương truyền ông mộng thấy người đến đòi lại cây bút năm màu đã cho mượn, từ đó tài văn cạn kiệt.)

 Thôi Phòng đùa: "Chỉ tiếc ngươi không phải cây bút năm màu." Chú tiểu đồng cười, bước xuống giường, chạy về phía bức tường bắc, chui vào một cái lỗ. Thôi Phòng lập tức sai đầy tớ đào chỗ ấy lên, được một cây bút viết. Ông lấy ra viết thử, ngòi bút sắc nhọn như mới. Ông dùng hơn một tháng, cũng không thấy có điều gì kỳ quái khác. (Trích từ "Tuyên thất chí")

Trương tú tài

 Ở phường Đào Hóa tại Đông Đô (Lạc Dương) có một căn nhà bỏ trống. Trong khoảng niên hiệu Thái Hòa (niên hiệu vua Đường Văn Tông, 827–835), có anh tú tài họ Trương (thời Đường, tú tài là tiếng gọi chung người học trò đi thi) mượn được nhà ấy để học. Anh thường bồn chồn không yên. Anh tự nghĩ: làm thân nam nhi phải ôm chí khí hiên ngang, không nên rụt rè sợ sệt mà tự làm mình yếu hèn. Vì thế anh dọn vào ở ngay gian nhà chính giữa.

 Đêm khuya, anh đang nằm nghiêng gối thì thấy đạo sĩ và các nhà sư, mỗi bên mười lăm người, từ trong nhà đi ra. Hình dáng, cao thấp đều giống nhau, xếp thành sáu hàng, dáng vẻ uy nghi, cử chỉ đâu ra đấy, ai nấy đều đáng kính. Anh tú tài cho rằng đây là nơi tiên thánh tụ hội, sợ đến nín thở, bèn giả vờ ngủ để nhìn trộm.

 Hồi lâu, lại có hai vật khác lăn lộn trên mặt đất. Mỗi vật có hai mươi mốt con mắt, trong đó bốn mắt màu đỏ như lửa. Hai vật đuổi nhau, ánh mắt xoay chuyển, kêu lách cách. Chốc lát, ba mươi vị sư và đạo sĩ người thì phóng, người thì đi, người sang đông, người sang tây, người về nam, người lên bắc. Có một đạo sĩ đứng riêng một chỗ thì bị một nhà sư đánh đuổi đi. Hai vật kia thì chạy vòng khắp giữa đám sư và đạo sĩ, không lúc nào ngừng. Cứ thế họ tranh nhau đánh đấm, khi tách ra, khi tụ lại.

 Bỗng một người hô lên: "Tuyệt diệu quá!" Nói xong, các sư và đạo sĩ đều im lặng nghỉ cả. Rồi thấy hai vật kia nói với nhau: "Vừa rồi các nhà sư cùng đám đạo sĩ phép mầu thật cao siêu, nhưng đều phải nhờ hai chúng ta mới thi triển được đường lối của họ. Nếu không thì sao được khen là tuyệt diệu?"

 Anh tú tài biết chắc là yêu quái, bèn cầm gối ném vào chúng. Ba mươi sư, đạo sĩ cùng hai vật kia đồng loạt hoảng sợ bỏ chạy, nói: "Không mau đi thì bọn ta sắp bị gã học trò nghèo kia sai khiến mất!" Rồi tất cả biến mất. Hôm sau anh tìm kiếm, thấy trong góc tường có một cái túi rách, bên trong có ba mươi quân cờ "trường hành" (một trò chơi cờ thời Đường, đi quân theo số chấm khi gieo xúc xắc) và một đôi xúc xắc mà thôi. (Mỗi con xúc xắc có tổng cộng 21 chấm, trong đó mặt bốn chấm sơn đỏ.) (Trích từ "Tuyên thất chí")

Viên lại tuần phố ở Hà Đông

 Trong khoảng niên hiệu Khai Thành (đúng ra là Khai Thành, niên hiệu vua Đường Văn Tông, 836–840), ở quận Hà Đông có một viên lại (viên chức nhỏ trong nha môn) thường đi tuần canh phố xá lúc nửa đêm. Một đêm trời quang trăng sáng, anh đến trước chùa Cảnh Phúc thì thấy một người cúi đầu ngồi, khoanh tay ôm gối, toàn thân đen kịt, ngồi trơ ra không động đậy.

 Viên lại sợ, bèn quát. Người ấy vẫn cúi đầu, không ngoảnh lại. Quát mãi không được, anh bèn đánh vào đầu nó. Nó bỗng ngẩng lên nhìn, mặt mũi cực kỳ quái dị, dài mấy thước, trắng bệch mà gầy, trông rất đáng sợ. Viên lại thoạt tiên kinh hãi ngã lăn ra đất. Hồi lâu mới gượng dậy được, nhìn lại thì nó đã biến mất. Từ đó viên lại càng sợ hơn, lập tức chạy về, kể hết với mọi người.

 Về sau, nhân dịp xây lại cổng chùa Cảnh Phúc, người ta đào đất lên được một cái thùng sơn, sâu mấy thước, trên miệng có đất sét trắng phủ kín. Quả đúng là vật mà viên lại tuần phố đã trông thấy. (Trích từ "Tuyên thất chí")

Anh của Vi hiệp luật

 Chàng họ Vi làm hiệp luật ở Thái Thường (Thái Thường tự là cơ quan coi việc lễ nhạc; hiệp luật là chức quan lo việc điều chỉnh âm luật) có một người anh rất dữ dằn, gan lì. Ông tự nói rằng cả đời chưa từng biết sợ là gì. Hễ nghe chỗ nào có nhà ma là ông nhất định tới ngủ một mình ở đó.

 Người em đem chuyện ấy kể với các bạn đồng liêu, trong đó có người muốn thử ông. Họ nghe nói ở góc đông bắc phường Diên Khang có tòa nhà của Mã Trấn Tây, thường có nhiều quái vật, bèn dẫn ông đến đó, sắm sẵn rượu thịt. Đêm xuống thì mọi người đều về, để ông ngủ một mình trong ngôi đình lẻ phía tây cái ao lớn.

 Ông Vi vì uống rượu lại thấy nóng nên cởi áo mà ngủ. Nửa đêm mới tỉnh dậy, ông thấy một đứa trẻ cao chừng hơn một thước, mình ngắn chân dài, da khá đen, từ dưới ao đi lên, thong thả tiến lại, men theo bậc thềm mà lên, đến trước mặt ông. Ông không hề động đậy. Đứa trẻ nói: "Kẻ đang nằm kia là đồ dữ, lại còn nhìn ta à?" Rồi nó đi vòng quanh giường.

 Chốc lát, ông quay gối nằm ngửa thì cảm thấy vật ấy trèo lên giường, ông vẫn không động đậy. Một lúc sau, ông thấy có hai bàn chân nhỏ bò lên chân mình, lạnh như sắt ngâm nước, buốt thấu tận tim, bước đi rất chậm. Ông vẫn nằm im, đợi nó dần dần đi lên tới bụng thì vội đưa tay chộp lấy, thì ra là một cái đỉnh sắt nhỏ (đỉnh là loại nồi có chân thời xưa) đã cụt mất một chân. Ông bèn lấy dải áo buộc nó vào chân giường.

 Sáng hôm sau mọi người đến xem, ông kể lại đầu đuôi. Người ta lấy chày đập vỡ cái đỉnh, thấy rỉ ra sắc như máu. Từ đó ai cũng tin ông Vi quả thật gan dữ, lại có thể trừ tuyệt yêu quái trong nhà ma. (Trích từ "Quái lục")

Thạch Tòng Vũ

 Trong khoảng niên hiệu Khai Thành, ở Quế Lâm có viên tì tướng (phó tướng) tên Thạch Tòng Vũ, từ nhỏ đã bắn cung giỏi. Nhà ông mắc bệnh dữ, già trẻ hiếm ai lành lặn. Đêm khuya nào cũng thấy một người từ bên ngoài đi vào, thân phát ra ánh sáng. Hễ vật ấy đến thì người bệnh rên la càng dữ, thầy thuốc chữa không được.

 Một đêm khác, Tòng Vũ cầm cung nấp trong bóng cửa chờ nó đến. Chốc lát, con tinh lại tới, Tòng Vũ bắn một phát trúng ngay, lửa sáng bắn tung tóe như sao (?). Ông sai thắp đèn soi xem, thì ra là cái giá đèn bằng gỗ long não nhà vẫn dùng từ lâu, đã đổ lăn ra. Ông bèn bổ nó ra đốt đi, đem tro ném xuống sông. Từ đó người bệnh đều khỏi. (Trích từ "Quế Lâm phong thổ ký")

Khương Tu

 Khương Tu là chủ quán rượu ở Tịnh Châu, tính phóng túng, không giữ khuôn phép, nghiện rượu, ít khi tỉnh táo, lại hay thích ngồi uống với người khác. Người Tịnh Châu ai cũng sợ cái thói say sưa quá độ của ông, có khi ông vái chào mời mọc thì phần nhiều đều tránh đi, vì thế ông ít có bạn bè.

 Bỗng có một người khách mặc áo đen, đội mũ đen (?), người chỉ cao ba thước mà eo to mấy vòng ôm, đến tìm Khương Tu xin rượu. Khương Tu rót mời, rất vui, bèn kéo chiếu ngồi sát lại cùng uống.

 Khách cười nói: "Cả đời tôi mê rượu, nhưng thường tiếc là trong bụng không lúc nào đầy rượu. Bụng đầy thì vừa yên vừa vui, nếu không đầy thì tôi thấy chẳng còn thú vị gì. Ngài có thể cho tôi nương nhờ lâu dài chăng? Tôi vẫn ngưỡng mộ nghĩa khí cao cả của ngài, mong ngài có cách đối đãi với kẻ như tôi."

 Khương Tu nói: "Ông cùng sở thích với tôi, thật là bạn của tôi rồi, giữa chúng ta chẳng có gì cách biệt." Rồi hai người ngồi bệt xuống đất uống rượu. Khách uống gần ba thạch (thạch là đơn vị đo dung tích lớn, bằng mười đấu) mà không say. Khương Tu rất kinh ngạc, lại ngờ đây là người khác thường, bèn đứng dậy vái chào, hỏi quê quán họ tên, lại hỏi có phép gì mà uống được nhiều như vậy.

 Khách đáp: "Tôi họ Thành, tên Đức Khí (ngụ ý chơi chữ: 'thành đồ vật'). Tổ tiên tôi phần nhiều ở ngoài đồng nội, may được tạo hóa ban ơn, cho tôi được dùng vào việc đời. Nay tôi đã già, lại tự mình đắc đạo, có thể uống rượu, nếu muốn đầy bụng thì phải năm thạch. Đầy rồi mới thấy hơi yên."

 Khương Tu nghe vậy lại sai mang rượu ra mời uống. Chốc lát đã tới năm thạch, khách mới say khướt, hát cuồng múa cuồng, tự than: "Vui thay! Vui thay!" rồi ngã lăn ra đất. Khương Tu thấy khách say quá, sai đầy tớ dìu vào trong phòng. Vừa vào tới phòng, khách bỗng nhảy bật dậy, hốt hoảng chạy ra ngoài. Người nhà đuổi theo, thấy khách lỡ va vào một hòn đá, kêu choang một tiếng, rồi không thấy đâu nữa. Đến sáng ra xem, thì là một cái chum đựng rượu đã nhiều năm, đã vỡ. (Trích từ "Tiêu Tương lục")

Người kiếm củi ở núi Vương Ốc

 Trên núi Vương Ốc có một ông sư già thường ở một mình trong một am tranh, sớm tối trì niệm (chuyên tâm tụng niệm kinh chú), chỉ hái mầm thuốc và hạt thông mà ăn. Sau mỗi bữa ăn, ông đều tự đi tìm khe suối để tắm rửa. Ở trong núi mấy năm, người ta dần dần biết đến ông.

 Bỗng một hôm có một đạo sĩ mặc áo rách, nằng nặc xin ông sư già cho ngủ nhờ một đêm. Ông sư tính lập dị, lại ghét người trần tục lộn xộn, nhất quyết không cho. Đạo sĩ năn nỉ mãi, nói: "Đạo Phật với đạo Lão vốn không xa lạ nhau. Từ thuở hỗn độn (lúc trời đất chưa phân, mọi thứ còn lẫn lộn) đến nay mới biết có Phật (?). Thầy nay là đệ tử nhà Phật, tôi nay là đệ tử nhà Đạo, sao không dung cho tôi một đêm để cùng nhau bàn chuyện thanh cao?"

 Ông sư già nói: "Ta là đệ tử Phật, nên không biết có cái đạo nào sánh được với Phật."

 Đạo sĩ nói: "Đạo là cái có từ trước ức kiếp (kiếp là khoảng thời gian dài vô cùng; ức kiếp là vô số kiếp), sinh ra trời đất, sinh ra người, sinh ra muôn vật. Khiến cho có trời đất, có người, có muôn vật, ấy chính là Đạo của ta. Từ trước ức kiếp, người người đều biết mà tôn kính Đạo, thế mà nay thầy lại không biết, vậy thì không phải là người rồi."

 Ông sư già nói: "Phật của ta trải qua số kiếp nhiều như cát sông Hằng, đều một mình được tôn xưng là Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật), che chở khắp chúng sinh, ơn trùm trời đất, lại có bao giờ nghe nói Đạo dám tranh ngang hàng? Ta hãy kể về Phật Thích Ca Thế Tôn: ngài vốn là con của một vị quốc vương. Lúc đầu ngài bỏ ngôi vua vào núi Tuyết (dãy Himalaya), nhờ công tu hành từ những kiếp trước mà chứng được quả (đạt thành quả giác ngộ) ở kiếp này. Trên trời dưới đất chỉ có ta là tôn quý nhất, vì thế khiến cho ngoại đạo (các đạo ngoài Phật giáo) và tà ma đều phải hàng phục. Cho đến ngày nay, ai mà không biết? Còn Lão Quân của ngươi là con ai? Tu hành ở đâu? Trong dấu tích giáo hóa chưa từng nghe có ích lợi gì, sao có thể đem so ngang với Phật của ta được?"

 Đạo sĩ nói: "Lão Quân (Thái Thượng Lão Quân, tức Lão Tử được Đạo giáo tôn làm thần) giáng sinh từ trời, là tổ của Đạo trong kiếp này. Ngài bắt đầu xuất hiện vào đời Chu, có khí tím bay lơ lửng (điềm lành khi Lão Tử đi qua cửa ải), cưỡi hươu trắng, ai mà chẳng biết? Còn như chuyện ba hòn đảo tiên, cảnh mười châu tiên, thần tiên ở ba mươi sáu động, sự linh dị ở hai mươi bốn trị (hai mươi bốn nơi giáo hóa, truyền đạo của Đạo giáo thời đầu) thì đứa trẻ năm thước cũng biết cả. Sao riêng thầy với cái nhìn tầm thường lại dám khinh miệt?

 "Còn nói về Phật của ngươi: bỏ cha, trèo thành trốn đi, chịu khổ đến nỗi cỏ mọc xuyên qua đầu gối (tích Phật ngồi khổ hạnh lâu đến mức cỏ đâm thủng gối), rồi tranh hơn thua với ngoại đạo, thì có gì đáng kể? Theo đó mà nói, Phật chẳng qua là một kẻ hung hãn mạnh nhất trong đám ma mà thôi. Trời đất, con người và muôn vật của ta vốn không nhờ Phật của ngươi mà sinh ra, nay không có Phật cũng chẳng tổn hại gì đến trời đất, con người và muôn vật. Thầy nghìn vạn lần đừng tự xưng Thế Tôn. Tự xưng Thế Tôn thì đời ắt không tôn kính đâu, đừng tự xưng tôn quý nữa."

 Ông sư già đổi sắc mặt, nói: "Phải có những kẻ như ngươi chứ. Giả như không có những kẻ như ngươi thì địa ngục A Tỳ (tầng địa ngục sâu nhất, nơi chịu khổ không lúc nào ngừng) lập tức trống trơn mất."

 Đạo sĩ giận lắm, vung tay xông tới định đánh ông sư. Ông sư chỉ chắp tay nhắm mắt. Giây lát, có một người kiếm củi đi qua, thấy vậy lấy làm lạ. Biết ông sư và đạo sĩ đang tranh nhau đạo Phật, đạo Lão bên nào hơn bên nào kém, người gánh củi bèn xắn tay áo mắng:

 "Hai người các ngươi đều do cha mẹ sinh ra mà không nuôi dưỡng cha mẹ, sống trên đất của vua mà không làm bề tôi, không cày mà có ăn, không dệt mà có mặc. Không những sống lay lắt cẩu thả ở nhân gian, lại còn đem cái đạo Phật đạo Lão nọ ra tranh hơn thua à? Đừng ở núi của ta mà quấy rối những người sống trong núi của ta!"

 Rồi ông lập tức đốt am tranh, cầm cây búa đốn củi định giết cả hai. Ông sư già hoảng sợ chạy, chui xuống đất, hóa thành một cái chiêng sắt nhỏ. Đạo sĩ cũng liền hóa thành một khúc xương lưng (?). Bấy giờ mới biết cả hai đều là yêu tinh. (Trích từ "Tiêu Tương lục")

 Thái Bình Quảng Ký, hết quyển 370.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video