Thái Bình Quảng Ký, quyển 372 — đời Tống, nhóm Lý Phưởng biên soạn — Tinh quái (yêu quái do đồ vật hay sinh vật thành tinh mà ra), phần năm.
Hung khí (đồ dùng trong tang lễ, đồ chôn theo người chết) — phần dưới.
Hoàn Ngạn Phạm — Thái Tứ — Lý Hoa
Người ở Thương Hương — Lư Hàm — Trương Bất Nghi
Hung khí — phần dưới.
Hoàn Ngạn Phạm
Phù Dương vương Hoàn Ngạn Phạm lúc trẻ sống phóng túng, không giữ lễ tiết, chẳng chăm chút những việc nhỏ trong cách cư xử. Ông thường cùng đám khách giang hồ hào hiệp uống rượu giữa đầm hoang. Một hôm trời tối, khách khứa tan về cả, chỉ còn Phạm cùng vài người say mềm, nằm luôn giữa đầm. Sau canh hai (khoảng từ 9 đến 11 giờ đêm), bỗng có một vật cao hơn một trượng (trượng: đơn vị đo dài, khoảng 3 mét), thân to mười vi (vi: một vòng hai tay ôm), tay cầm giáo dài (?), trợn mắt quát lớn rồi xông về phía bọn Phạm. Mọi người đều nằm úp, không dám nhúc nhích. Phạm vốn gan dạ, bèn vùng dậy hò hét, nắm chặt nắm đấm xông lên. Vật kia liền quay đầu chạy. Gặp một cây liễu lớn, Phạm bẻ tay một cành, cầm đánh nó, tiếng kêu bộp bộp như đánh trúng vật rỗng ruột. Bị đánh mấy cái, nó bò lổm ngổm mà chạy. Phạm càng đuổi gấp, nó chui vào một huyệt mộ cổ. Đến sáng ra xem, thì ra là một tượng phương tướng đã mục nát (phương tướng: tượng vị thần mở đường, trừ tà ma trong đám tang, thường được chôn theo người chết). (Rút từ sách Quảng Dị Ký)
Thái Tứ
Thái Tứ người Dĩnh Dương là một kẻ sĩ giỏi văn chương. Đầu niên hiệu Thiên Bảo (niên hiệu của vua Đường Huyền Tông, 742–756), ông dựng nhà ở huyện Tuấn Nghi, quận Trần Lưu. Mỗi khi ông ngâm vịnh, thường có một con quỷ (?) đến ngồi lên giường, khi thì hỏi nghĩa chữ, khi thì thưởng thức thơ. Thái hỏi: "Là thần gì mà bỗng đoái đến nơi đây?" Nó đáp: "Ta họ Vương, là con cả trong nhà, vì mến tài đức của ông mà đến thôi."
Ban đầu Thái rất kinh sợ, về sau dần dần quen thân. Mỗi lần nó đến, hai bên thường gọi nhau là "Vương Đại" và "ông Thái", nói cười vui vẻ. Bạn cũ của Thái có một đứa đầy tớ nhỏ nhìn thấy được ma (?), Thái thử bảo nó nhìn xem. Đứa đầy tớ run lẩy bẩy. Hỏi hình dạng ra sao, nó nói có một con quỷ lớn (?) cao hơn một trượng, phía sau còn mấy con nhỏ.
Sau đó Thái dựng một căn nhà gỗ nhỏ ở góc tây nam khu nhà, trồng các loại cây ăn quả bên ngoài. Đợi nó đến, ông nói: "Người và thần khác đường, điều này ông cũng biết. Hôm qua tôi đã dựng cho ông một căn nhà nhỏ, ông nên ở yên trong đó." Nó rất mừng, cảm tạ chủ nhà. Từ đó, mỗi lần nói cười xong, nó lại vào căn nhà ấy nghỉ ngơi, lâu dần thành lệ.
Lâu sau, nó nói với Thái: "Ta muốn gả con gái, xin tạm mượn nhà ông." Thái không cho, nói: "Mẹ già tôi đang ở trong nhà, nếu nhiễm phải khí âm thì ắt không yên ổn, ông nên tìm nhà khác." Nó nói: "Gian nhà của cụ bà chỉ cần đóng cửa lại, ta chắc chắn không vào. Chỗ còn lại xin mượn bảy ngày thôi." Thái bất đắc dĩ phải cho mượn. Bảy ngày sau mới trở về ở, mọi sự yên ổn, không có chuyện gì khác.
Mấy hôm sau, nó nói sắp làm trai (lễ cúng dường cơm chay mời các nhà sư), nhờ Thái mượn hộ bát đĩa và màn trướng. Thái nói: "Tôi vốn không quen ai khác, chỉ cho mượn đồ của chính mình thôi." Nhân đó hỏi nó định làm lễ ở đâu. Nó đáp: "Gần đây thôi, ở phía bắc Phồn Đài (một đài cao ở vùng này). Lúc trăng lên giữa trời ở trần gian chính là giờ làm trai dưới cõi âm." Thái hỏi: "Đến giờ ấy tôi muốn sang xem, có được không?" Nó đáp: "Đi đâu mà chẳng được."
Cả nhà Thái vốn trì tụng chú Thiên Thủ Thiên Nhãn (bài thần chú Đại Bi của Bồ Tát Quán Thế Âm nghìn tay nghìn mắt). Khi người nhà giữ thân tâm trong sạch thì nó không đến; khi ăn nhiều đồ mặn, đồ tanh thì nó ắt đến. Lúc sắp đến chỗ nó làm lễ, người nhà ai nấy đều chuyên tâm niệm chú, mặc áo mới sạch sẽ, nhân lúc trăng sáng đi tới Phồn Đài. Từ xa đã thấy màn trướng, sư sãi rất đông. Người nhà cùng tụng chú tiến sát lại, thấy bọn quỷ (?) hoảng hốt tán loạn. Biết chúng sợ người, họ càng tiến lên. Đến nơi thì cả bọn tan biến hết.
Con quỷ tên Vương Đại cùng hơn mười tên đồng bọn đi về hướng bắc. Thái theo sau chừng năm sáu dặm (dặm: đơn vị đo đường, khoảng nửa cây số), tới một khu rừng có mộ thì chúng biến mất. Ông ghi nhớ chỗ ấy rồi quay về. Sáng hôm sau, ông cùng người nhà đến xem, thì ra là một ngôi mộ hoang, bên trong có mấy chục minh khí (đồ tùy táng: tượng người, ngựa, đồ dùng bằng gỗ hoặc đất nung chôn theo người chết). Cái đặt ngay giữa huyệt là to nhất, trên trán có khắc chữ "Vương". Thái nói: "Đây hẳn là Vương Đại rồi." Bèn chất lửa đốt đi, từ đó yêu quái (?) tuyệt hẳn. (Rút từ sách Quảng Dị Ký)
Lý Hoa
Lý Hoa, viên ngoại lang bộ Lại đời Đường (viên ngoại lang: chức quan phụ tá trong một bộ; bộ Lại: bộ lo việc tuyển bổ quan lại), lúc nhỏ cùng năm sáu bạn đồng lứa học ở một trang trại trong núi thuộc huyện Tế Nguyên. Được nửa năm thì có một ông già lông mày trắng như tuyết, lúc nào cũng mang theo một gói đá, viên nào cũng to bằng nắm tay. Ngày nào cứ đến chiều tối, ông ta lại ngồi vắt vẻo trên tường viện, ném đá vào bọn Hoa. Trước sau mấy tháng như vậy, những người ở đó đều khổ sở vì ông ta. Hàng xóm có người họ Tần tên Biệt (?), nổi tiếng bắn cung giỏi. Hoa tự đến tìm, kể hết sự việc. Tần vui vẻ cầm cung đến trang trại rình. Chiều tối, ông già lại đến, ném đá không ngừng. Tần bèn nấp sau khe hở bắn một mũi tên, trúng ngay. Đến xem thì ra là một minh khí bằng gỗ. (Rút từ sách Quảng Dị Ký)
Người ở Thương Hương
Gần đây có người đi đường qua vùng ngoại ô đất Thương Hương. Lúc đầu có một người cùng đi với ông mấy ngày, bỗng người ấy nói với ông: "Tôi vì đám minh khí trong nhà làm phản, đánh nhau ngày đêm, muốn mượn ông một lời để dẹp yên loạn lạc, ông thấy sao?" Ông đáp: "Nếu xong được việc thì tôi chẳng ngại gì." Lúc trời vừa tối, đến một ngôi mộ lớn bên trái đường, người kia chỉ vào mộ nói: "Chính là đây. Ông đứng trước mộ hô to: 'Có sắc lệnh của vua, chém bọn bộ lạc vàng bạc!' Như thế là xong." Nói xong, người ấy đi vào trong mộ.
Ông bèn hô truyền sắc lệnh. Chốc lát nghe tiếng chém giết bên trong. Một lúc sau người kia từ trong mộ đi ra, tay cầm mấy pho tượng người, ngựa bằng vàng bạc, đầu đều đã bị chém rơi. Người ấy nói: "Có những thứ này đủ cho ông hưởng phúc cả đời, coi như để đền ơn." Ông về đến Tây Kinh (tức kinh đô Trường An) thì bị người làm nghề tróc nã ở Trường An tố cáo. Quan huyện nói: "Đây là đồ cổ, ắt là đào phá mộ (?) mà có được." Ông khai thật mọi chuyện. Huyện báo lên phủ doãn (quan đứng đầu phủ kinh đô), phủ doãn tâu việc này lên vua. Vua sai người theo ông đến đào mở ngôi mộ, thu được mấy trăm tượng người, ngựa bằng vàng bạc, đầu đều bị chém rơi. (Rút từ sách Quảng Dị Ký)
Lư Hàm
Trong niên hiệu Khai Thành (niên hiệu của vua Đường Văn Tông, 836–840), có Lư Hàm, người đỗ khoa Học cứu (khoa thi chuyên khảo việc thuộc lòng kinh sách), nhà ở Lạc Dương, có một trang trại ở phía bắc núi Vạn An. Mùa hè lúa mạch đã gặt xong, trái cây đương mùa cũng chín, ông một mình cưỡi con ngựa nhỏ đến trang trại. Còn cách hơn mười dặm thì thấy bên một rừng bách lớn có mấy gian nhà mới, sạch sẽ, mở làm quán hàng. Lúc ấy mặt trời sắp lặn, Hàm bèn dừng ngựa nghỉ, thấy một cô gái búi tóc hai bên, dáng vẻ rất quyến rũ. Hỏi thì cô nói mình là tớ gái giữ mộ cho nhà họ Cảnh (?), cha anh đều đi vắng.
Hàm ưa thích cô, chuyện trò với nhau. Cô nói năng khéo léo, lời lẽ đẹp đẽ, tỏ ra rất cởi mở, liếc mắt đưa tình, đôi mắt long lanh, dáng điệu càng thêm duyên dáng. Cô nói với Hàm: "Nhà có chút rượu tự ủ, chàng uống được vài chén không?" Hàm đáp: "Cũng được." Cô bèn bưng một bình đồng cổ ra, cùng Hàm uống rất vui. Rồi cô gõ nhịp xuống chiếu, cất tiếng hát mời Lư uống rượu:
"Một mình cầm khăn lược, đóng cửa phòng,
Màn nhỏ không người, bóng nến tàn.
Áo lụa ngày xưa nay đã rã hết,
Gió nổi hàng bạch dương, đầu gò mộ lạnh."
Hàm không ưa lời hát chẳng hợp cảnh, nhưng không hiểu ý tứ ra sao. Rượu hết, cô nói với Hàm: "Để em vào trong rót thêm cho chàng." Rồi cầm nến, xách bình đi vào. Hàm rón rén nhìn trộm, thấy trong ấy treo một con rắn đen lớn. Cô lấy dao đâm con rắn, cho máu nhỏ vào bình, máu liền biến thành rượu. Hàm vô cùng kinh hãi, run rẩy, mới hiểu ra đó là yêu quái, bèn lao vụt ra cửa, tháo con ngựa nhỏ mà chạy.
Cô gái gọi với liền mấy tiếng: "Đêm nay nhất định phải giữ chàng lại một đêm, không được đi!" Biết thế không giữ được, cô lại gọi: "Phương Đại ở phía đông, đuổi bắt chặn chàng lại cho ta!" Chốc lát nghe trong rừng bách có một gã to lớn lên tiếng đáp, giọng rất vang. Hàm ngoảnh lại thì thấy một vật trông như cây khô lớn đang đuổi theo, bước chân rất nặng nề, cách chừng hơn trăm bước. Hàm chỉ biết ra roi cho ngựa chạy nhanh hơn. Lại qua một rừng bách nhỏ, thấy trong đó có một vật lớn trắng như tuyết, chỗ ấy có tiếng người nói: "Đêm nay nhất định phải bắt được người này, không thì sáng mai ngươi sẽ gặp họa."
Hàm nghe vậy càng khiếp sợ. Đến cổng trang trại thì đã canh ba (khoảng từ 11 giờ đêm đến 1 giờ sáng), cửa đóng im lìm, chỉ có mấy cỗ xe không đỗ ngoài cổng, đàn dê đang nhai cỏ, ngoài ra không có người hay vật gì. Hàm bỏ ngựa, lén chui nấp dưới thùng xe nhìn ra, thấy gã to lớn đi thẳng đến cổng. Tường cổng rất cao mà chỉ đến ngang hông gã. Gã cầm cây giáo (?) nhìn vào trong trang trại, rồi dùng giáo đâm một đứa bé bên trong. Chỉ thấy đứa bé chới với tay chân trên đầu mũi giáo, chỉ là không có tiếng kêu mà thôi. Hồi lâu gã mới bỏ đi.
Hàm đoán gã đã đi xa mới dám đứng dậy gõ cửa. Người làm trong trang mở cửa, sửng sốt thấy Hàm đến lúc nửa đêm. Hàm thở hổn hển, mồ hôi đầm đìa, không nói nên lời. Đến sáng, bỗng nghe trong trang có tiếng người làm khóc, nói rằng đứa con ba tuổi đêm qua ngủ rồi không tỉnh lại nữa. Hàm vô cùng căm ghét, bèn dẫn gia nhân và hơn mười người làm trong trang, mang dao, búa, cung tên đi tra xét. Đến chỗ uống rượu đêm qua thì chỉ thấy mấy gian nhà trống bỏ hoang của dân bỏ trốn, ngoài ra không có người hay vật gì.
Bèn lục soát trong rừng bách, thấy một minh khí lớn hình tớ gái, cao chừng hai thước (thước: đơn vị đo dài, khoảng 30 phân), bên cạnh có một con rắn đen đã chết. Lại trong rừng bách phía đông thấy bộ khung một tượng phương tướng lớn. Họ đem tất cả đập gãy rồi đốt đi. Tìm vật trắng biết nói đêm qua, thì ra là một bộ xương người, các khớp xương gân cốt còn liền nhau không thiếu mảy may. Đem búa đồng chặt mà rốt cuộc không sứt mẻ chút nào, đành ném xuống hào. Hàm vốn mắc bệnh phong (theo đông y là chứng bệnh do "gió" độc gây ra, như tê bại, đau nhức), nhờ uống thứ rượu máu rắn ấy mà khỏi. (Rút từ sách Truyền Kỳ (?))
Trương Bất Nghi
Trương Bất Nghi người Nam Dương, năm thứ tư niên hiệu Khai Thành (839) thi đỗ khoa Hoành từ (khoa thi đặc biệt về văn chương uyên bác), được bổ chức quan ở Bí thư sảnh (cơ quan coi giữ sách vở của triều đình). Ông đi đến các trấn xin các quan trấn thủ giúp đỡ, rồi trở về. Vì nhà ở xa, bên mình không có ai, sợ cô quạnh, ông ở trọ tại kinh đô, muốn mua một tớ gái nên nhờ người dò hỏi khắp các xóm. Trong vòng mươi ngày đến một tháng, cũng mấy lần có người đến báo, nhưng ông chê nhan sắc, chưa ưng ai.
Hơn một tháng sau, người môi giới mua bán qua lại báo có người mới đem đầy tớ ra bán, mời ông đến xem. Bất Nghi hẹn ngày hôm sau. Đúng giờ hẹn, ông đến nhà ấy. Có một người mặc áo đỏ, cầm hốt ngà (thẻ bằng ngà quan lại cầm tay khi chầu), tự xưng là Hồ tư mã, trước đây ở Chiết Tây (tư mã: chức quan phụ tá ở một châu). Người ấy vái chào, mời Bất Nghi ngồi, chuyện trò rất cởi mở. Ông ta nói: "Tôi lúc trẻ từng theo đường thi cử, suýt nữa thì đỗ. Trước kia nhờ người trong họ làm quan sứ ở Nam Hải, được dìu dắt mấy năm, làm việc ở vùng Lĩnh Nam (?). Tình cờ có được ba mấy chục tớ gái, đầy tớ. Từ Chiết Hữu đi qua Nam Kinh (vùng phía nam đất Kinh), bán gần hết rồi, nay chỉ còn sáu bảy người. Nhờ người môi giới mà được ngài quá bộ đến đây."
Nói xong, một tớ gái bưng mâm nhỏ đặt ở chỗ ngồi của khách và chủ. Chốc lát bày ra bình bạc chén vàng, rượu ngon mới cất, hương thơm ngào ngạt. Bất Nghi theo đạo, thường kiêng rượu, chừa thịt, mà hôm ấy bất giác uống hơn mấy chén. Chủ nhà sai sáu bảy tớ gái đứng thành hàng trong sân, nói: "Xin tùy ngài chọn." Bất Nghi nói: "Tôi vì thiếu người sai bảo, nay chỉ có sáu vạn tiền, xin dâng đủ số ấy. Mong ngài liệu xem người nào đáng giá sáu vạn thì chỉ cho tôi."
Người áo đỏ nói: "Giá của tôi cao thấp mỗi người một khác." Rồi chỉ một cô búi tóc đen nhánh, tai dày (?) mà nói: "Xuân Điều thì giá ấy là vừa." Bất Nghi nhìn, quả đúng là người ông đã thầm để mắt. Ngay hôm ấy ông làm giấy tờ, trả tiền.
Xuân Điều viết chữ, chép sách giỏi, giọng nói trong trẻo dịu dàng, sai bảo việc gì cũng làm vừa ý. Cô lại ham học. Được hơn một tháng, cô lén làm thơ ngắn, thường tự đề lên cửa sổ, cửa ra vào, có bài rằng:
"Phòng tối khóa nét yêu kiều,
Không người, hoa lan ... thơm (?).
Gió xuân ba mươi năm,
Không phai hương áo lụa."
Bất Nghi rất quý tài sắc, sự thông minh sáng dạ của cô như vậy. Hơn hai tháng sau, có vị tôn sư (đạo sĩ bậc thầy) mà Bất Nghi vốn kính lễ theo hàng học trò, ở quán Mân Thiên (quán: đền thờ của Đạo giáo). Gặp nhau, tôn sư nói với Bất Nghi: "Trên người chàng có tà khí rất nặng." Bất Nghi không biết là do đâu. Tôn sư hỏi: "Có phải mới cưới ai không?" Bất Nghi đáp: "Cưới hỏi thì không, chỉ mua một người hầu thôi." Tôn sư nói: "Họa rồi!" Bất Nghi sợ, bèn hỏi kế. Tôn sư nói: "Sáng mai ta sẽ đến, cẩn thận đừng để nó hay biết (?)."
Sáng hôm sau tôn sư đến, nói với Bất Nghi: "Gọi con quái vật ra đây." Bất Nghi gọi Xuân Điều, cô đứng khóc sau bức bình phong, gọi gấp mấy cũng không chịu ra. Tôn sư nói: "Quả là quái vật." Bèn đuổi cô vào trong phòng rồi đóng cửa lại. Tôn sư đốt hương, làm phép, ngậm nước phun về phía đông ba lần, rồi bảo Bất Nghi: "Hãy vào xem nó thế nào." Bất Nghi xem rồi nói: "Đại để vẫn như cũ, chỉ thấp nhỏ đi vài tấc thôi." Tôn sư nói: "Chưa xong." Lại làm phép, đi Vũ bộ (bước đi theo hình sao Bắc Đẩu trong phép thuật Đạo giáo, tương truyền do vua Vũ đặt ra), lại ngậm nước phun về phía cửa ba lần, bảo Bất Nghi lại vào xem thế nào.
Bất Nghi xem thì thấy cô chỉ còn dài hơn một thước, nhỏ xíu, đứng cứng đờ không động đậy. Bất Nghi lại nhìn kỹ, thì cô ngã nhào xuống đất, kêu "bịch" một tiếng. Nhìn ra thì là một minh khí mục nát, trên lưng đề hai chữ "Xuân Điều". Quần áo của cô như xác ve lột, dây buộc vẫn y nguyên. Bất Nghi vô cùng kinh hãi. Tôn sư nói: "Tuy vậy, chỗ eo bụng hẳn đã có điều lạ." Rồi bảo Bất Nghi sai người lấy dao bổ ra, quả nhiên ở chỗ eo và cổ có máu thấm vào gỗ. Bèn đem đốt đi. Tôn sư nói: "Nếu để máu thấm khắp thân nó, thì cả nhà chàng đều bị vật này hại rồi."
Từ đó Bất Nghi buồn rầu không thôi, nghĩ rằng: "Há có chuyện ở chung với minh khí mà không nhận ra, e rằng mình không sống lâu được." Mỗi lần nghĩ đến lại thẫn thờ mấy ngày, như mất mát điều gì, nhân đó mắc bệnh dai dẳng, bèn xin nghỉ về thăm cha mẹ. Năm sau, ông được quan trấn Giang Tây mời về làm thuộc quan. Ngày đến nơi, được sai đi Hoài Nam, giữa đường lâm bệnh phải thôi việc. Lại năm sau nữa, tháng tám thì ông mất. Ông mất được một ngày thì mẹ ông cũng qua đời theo. Lời của đạo sĩ quả nhiên ứng nghiệm. (Rút từ sách Truyền Kỳ (?))
Lại một chuyện khác
Có thuyết nói: Trương Bất Nghi thường qua lại với một đạo sĩ, cùng lo việc tu luyện (?). Đạo sĩ sắp đi nơi khác, bèn dặn Bất Nghi: "Ông đang có hạn nặng, không nên ở bên cạnh mẹ, cũng không được mua tớ gái, đầy tớ. Ta đi đây, mong ông gắng giữ gìn." Bất Nghi liền thưa với mẹ là bà họ Lư. Bà vốn theo đạo, thường ngày cũng hay ở nơi khác tìm sự yên tĩnh, nhân đó chọn một ngôi chùa đến ở. Sáng nào Bất Nghi cũng đến thăm hỏi.
Được mấy tháng, có người môi giới nói: "Có một bà góa họ Thôi rất nghèo, trước có bốn ca kỹ (con hát nuôi trong nhà), đều đã bán cả. Nay còn một tớ gái tên Kim Công, có nhan sắc, là người bà quý nhất, nay nghèo quá bất đắc dĩ phải bán." Bất Nghi mừng, bèn cho gọi đến, trả ngay mười lăm vạn tiền mà mua về. Ông yêu chiều cô không ai sánh bằng. Kim Công nói cười duyên dáng, sáng dạ, nhanh nhẹn; hầu hạ Bất Nghi việc gì cũng đoán trước được ý. Bất Nghi càng say mê cô.
Chẳng bao lâu, đạo sĩ đến nhà. Gặp Bất Nghi, lời lẽ, nét mặt ông rầu rĩ, thở than không ngớt. Bất Nghi hỏi, đạo sĩ nói: "Ôi, họa đã thành rồi, không làm gì được nữa! Không chỉ riêng ông, mà cụ bà cũng không tránh khỏi." Bất Nghi hoảng sợ đứng dậy nói: "Từ khi thầy đi, mọi việc đều làm theo lời thầy dạy. Mẹ tôi đã ở nhờ chùa Phật, tôi giữ đạo cũng không dám lơi lỏng, chẳng biết vì sao lại chuốc họa? Vậy phải làm thế nào?" Ông khẩn cầu hết sức thảm thiết.
Đạo sĩ nói: "Cả nhà thì không còn cách nào cứu nữa, nhưng ta sẽ vì ông mà làm rõ chuyện này." Nhân đó hỏi từ khi chia tay ông có mua thêm gì không. Bất Nghi đáp: "Nhà thiếu người làm, hôm trước chỉ mua một tớ gái thôi." Đạo sĩ hỏi: "Cho ta gặp được không?" Bất Nghi liền gọi, Kim Công không chịu ra. Bất Nghi giục mấy lần, rốt cuộc vẫn không ra. Đến khi Bất Nghi tự mình mắng, cô mới đến.
Đạo sĩ nói: "Chính là nó đây." Kim Công mắng lớn: "Tớ có lỗi thì đánh roi cũng được, không cần nữa thì bán đi cũng được. Một trăm năm mươi nghìn tiền vẫn còn đó, có gì mà lo? Lão đạo sĩ ở đâu ra mà xen vào việc nhà người ta?" Đạo sĩ nói: "Tiếc thay!" Bất Nghi nói: "Sao lại có chuyện như vậy! Lệnh của thầy, tôi đâu dám không nghe theo."
Đạo sĩ liền lấy gậy chống đánh vào đầu cô, kêu "cốp" một tiếng như đánh vào gỗ. Cô ngã xuống, thì ra là một minh khí hình người con gái, sau lưng có viết tên. Đạo sĩ sai đào chỗ ấy, sâu năm sáu thước thì gặp một ngôi mộ cổ. Bên quan tài có bốn năm minh khí, kiểu làm đều giống hệt cái vừa đem đốt (?). Một trăm năm mươi nghìn tiền nằm nguyên trước quan tài, chính là số tiền Bất Nghi đã trả để mua tớ gái, ông lại lấy về. Bất Nghi hoảng hốt thẫn thờ, phát bệnh, mấy tháng sau thì mất. Mẹ ông là bà họ Lư mười ngày sau cũng qua đời theo. (Rút từ sách Bác Dị Ký, cũng có trong sách Linh Quái Tập)
Thái Bình Quảng Ký, quyển 372 (hết).
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh tuyển chọn, sao chép theo lệnh vua).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video