Thiên 375 — Quyển 375

 Thái Bình quảng ký, quyển 375. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Mục: Tái sinh (người chết rồi sống lại).

 Sử Hủ; Gia nô của Phạm Minh Hữu; Trần Tiêu.

 Thôi Hàm; Liễu Trường; Lưu Khải.

 Người trong hộp đá; Tì nữ nhà Đỗ Tích; Cung nhân đời Hán.

 Lý Nga; Cô gái ở Hà Gian; Con gái Từ Phương.

 Vợ Thái Chi; Tì nữ của Trần Lãng; Tì nữ nhà Can Bảo.

 Nữ nô nhà Vi Phúng; Người đàn bà ở đất Nghiệp; Tì nữ của Lý Trọng Thông; Vợ Thôi sinh; Con gái người Đông Lai.

 Sử Hủ

 Đời Hán, Sử Hủ, tự là Uy Minh, người huyện Khảo Thành, quận Trần Lưu. Lúc còn trẻ, có lần ông bệnh sắp chết, bảo mẹ rằng: "Con chết rồi sẽ sống lại. Chôn con xong, mẹ lấy cây gậy tre cắm lên trên mộ. Nếu gậy gãy thì đào con lên." Đến khi ông chết, người nhà chôn cất và cắm gậy đúng như lời dặn. Bảy ngày sau ra xem, quả nhiên gậy đã gãy, liền đào lên thì ông đã sống lại. Ông đi ra giếng tắm rửa, rồi bình phục như cũ.

 Về sau ông cùng thuyền của người hàng xóm xuống Hạ Bì bán cuốc. Cuốc mãi không bán được, ông nói muốn về nhà. Người ta không tin, bảo: "Làm gì có chuyện đường xa nghìn dặm mà về một chốc được?" Ông đáp: "Chỉ một đêm là về tới." Họ không tin, bèn viết một lá thư nhờ ông mang về rồi đem thư trả lời lại để làm bằng. Quả thật chỉ qua một đêm ông đã trở lại, mang theo thư trả lời. Huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Khảo Thành là Giả Hòa, người Giang Hạ, cũng có người nhà bị bệnh ở quê (?), muốn biết tin gấp, bèn nhờ ông đi thăm hỏi. Đường xa ba nghìn dặm, vậy mà chỉ qua hai đêm ông đã về báo tin. (Trích "Sưu thần ký")

 Gia nô của Phạm Minh Hữu

 Cuối đời Hán, có người gia nô (đầy tớ trong nhà) của Phạm Minh Hữu vẫn còn sống. Phạm Minh Hữu là con rể của Hoắc Quang (đại thần nắm quyền triều Tây Hán). Người gia nô này kể chuyện nhà Hoắc Quang, nhất là chuyện lúc Hoắc Quang phế vua này lập vua khác, phần nhiều khớp với sách "Hán thư". Người này thường đi lang thang trong dân gian, không có chỗ ở cố định, về sau không ai biết đi đâu. (Trích "Bác vật chí")

 Trần Tiêu

 Năm Vĩnh An thứ tư đời Tôn Hưu (vua nước Ngô thời Tam Quốc), có người dân nước Ngô là Trần Tiêu chết, đã chôn được sáu ngày thì sống lại, tự đào đất chui ra. (Trích "Ngũ hành ký")

 Thôi Hàm

 Chùa Bồ Đề đời Hậu Ngụy do người Tây Vực (các nước phía tây Trung Hoa) dựng, nằm ở phường Mộ Nghĩa. Có vị sa môn (nhà sư) tên Đạt Đa đào mộ lấy gạch, bắt gặp một người còn sống, bèn đem dâng lên triều đình. Lúc ấy Thái hậu và vua Hiếu Minh đang ở vườn Hoa Lâm, cho đó là điềm yêu quái, hỏi hoàng môn lang (quan cận thần hầu bên vua, lo truyền đạt giấy tờ trong cung) Từ Hột: "Từ thời xưa đến nay đã có chuyện như thế này bao giờ chưa?" Từ Hột thưa: "Ngày trước, thời nhà Ngụy, có người đào mộ gặp gia nô của Phạm Minh Hữu, con rể Hoắc Quang. Người ấy kể chuyện phế lập vua ở triều Hán, khớp với sử sách. Chuyện này không có gì đáng lạ."

 Sau đó Thái hậu sai Từ Hột hỏi người kia tên họ là gì, chết đã bao năm, ăn uống những gì. Người ấy đáp: "Thần họ Thôi tên Hàm, tự là Tử Hồng, người huyện An Bình, quận Bác Lăng. Cha tên là Sướng, mẹ họ Ngụy, nhà ở phường Phụ Tài phía tây thành. Lúc chết thần mười lăm tuổi, nay đã hai mươi bảy. Thần ở dưới đất mười hai năm, lúc nào cũng như người say nằm mê, không ăn uống gì. Thỉnh thoảng cũng có đi lại, hoặc gặp được đồ ăn thức uống, nhưng như trong giấc mơ, không phân biệt rõ ràng."

 Sau đó triều đình sai môn hạ lục sự (viên chức lo việc ghi chép giấy tờ) Trương Tuấn đến phường Phụ Tài tìm cha mẹ Thôi Hàm. Quả có người tên Thôi Sướng, vợ họ Ngụy. Trương Tuấn hỏi Thôi Sướng: "Ông có đứa con nào chết không?" Thôi Sướng đáp: "Có đứa con trai tên Hàm, mười lăm tuổi thì mất." Trương Tuấn nói: "Nó bị người ta đào lên, hôm nay đã sống lại. Hoàng thượng đang ở vườn Hoa Lâm sai tôi đến hỏi." Thôi Sướng nghe vậy thì kinh sợ, nói: "Thật ra tôi không có đứa con nào như thế, lúc nãy là nói nhầm." Trương Tuấn đem sự thật tâu lên.

 Sau đó triều đình sai người đưa Thôi Hàm về nhà. Thôi Sướng nghe tin Hàm đến, liền đốt lửa trước cửa, tay cầm dao, còn bà Ngụy cầm gậy gỗ đào (gỗ đào được tin là trừ được ma quỷ) chặn lại, nói: "Mày đừng đến đây. Ta không phải cha mày, mày không phải con ta. Đi mau thì khỏi gặp tai họa." Thôi Hàm bèn bỏ đi, lang thang ở kinh đô, thường ngủ dưới cổng chùa. Nhữ Nam vương ban cho anh ta một bộ áo vàng. Anh ta tính sợ ánh mặt trời, không dám ngẩng lên nhìn trời, lại sợ nước, lửa và các thứ dao kiếm binh khí. Anh ta thường chạy trên đường, mệt thì dừng lại, chứ không bao giờ đi chậm. Người đương thời vẫn gọi anh ta là ma (?).

 Phía bắc chợ lớn Lạc Dương có phường Phụng Chung, người trong phường phần nhiều bán đồ dùng tang lễ và các loại quan quách (quan tài và lớp hòm bọc ngoài quan tài). Thôi Hàm bảo họ: "Làm quan tài bằng gỗ bách thì đừng dùng gỗ dâu làm thanh giằng (?)." Người ta hỏi vì sao, anh ta nói: "Tôi ở dưới đất thấy người ta bắt quỷ đi lính, có một kẻ khai là được chôn bằng quan tài gỗ bách, đáng được miễn lính. Viên quan coi việc bắt lính nói: 'Quan tài của ngươi tuy bằng gỗ bách nhưng thanh giằng lại bằng gỗ dâu', thế là không được miễn." Người kinh đô nghe chuyện này, giá gỗ bách vọt lên cao. Có người ngờ rằng bọn bán quan tài đã đút lót Thôi Hàm nên anh ta mới nói như vậy. (Trích "Tháp tự")

 Liễu Trường

 Ngày mười tháng hai năm Thừa Thánh thứ hai đời Lương, Liễu Trường, chức chủ bạ (viên chức coi sổ sách, giấy tờ) ở phủ Tư đồ (một trong ba chức quan đầu triều), qua đời. Con ông là Liễu Bao chôn ông ở Cửu Giang. Năm thứ ba, vì mưa lớn làm mộ sụt lở, phải dời mộ đi chôn chỗ khác và thay quan tài. Khi ấy thấy cha trong quan tài mắt mở, ngực còn hơi ấm. Hồi lâu, ông bảo Liễu Bao: "Ta sống lại đã một năm, nhưng không có cách nào cho con biết. Thần Cửu Giang biết ta chết oan, sai thần đất lấy sữa nuôi ta, nên ta không chết. Nay mưa làm hỏng mộ ta cũng là do thần sông làm ra." Người nhà dìu ông ra, ông sống thêm ba mươi năm nữa mới mất. (Trích "Cùng thần bí uyển")

 Lưu Khải

 Năm Trinh Quán thứ hai đời Đường, Lưu Toàn Tố làm huyện úy (quan lo việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Trần Lưu, nhà ở Tống Châu. Cha ông là Lưu Khải từng làm huyện lệnh huyện Vệ, mất khi đang tại chức, được chôn ở vùng ngoại ô, đã hơn ba mươi năm. Đến khi Toàn Tố có tang mẹ, ông đưa linh cữu mẹ về huyện Vệ để chôn chung với cha. Đến nơi, mở mộ ra thì thi thể người cha vẫn y nguyên như người sống, rồi dần dần sống lại. Người con mừng rỡ nhảy cẫng lên, đỡ cha dậy. Đến tối, ông nói được, hỏi: "Xa cách lâu ngày, các con vẫn mạnh khỏe chứ?" Toàn Tố khóc, kể lại mọi chuyện. Ông nói: "Đừng kể nữa, ta biết hết rồi. Mau lấy nước sông chảy về hướng đông đun thành nước nóng."

 Nước đem đến, ông tắm gội, thay áo, rồi được cho uống cháo loãng. Khi tinh thần và hơi sức đã hồi lại, ông nói: "Ta ở cõi âm được cử làm người cai quản Bắc Phong (theo Đạo giáo, Bắc Phong là núi Phong Đô ở phương bắc, nơi đặt các quan tòa xét xử người chết) suốt ba mươi năm, chuyên xét xử những vụ tồn đọng ở cõi âm. Nhờ có công lao nên được sống lại. Ta sợ con nghi ngờ nên kể sơ qua cho con biết." Ông còn dặn Toàn Tố không được tiết lộ cho ai. Toàn Tố từ đó gọi cha là chú út. Nửa năm sau, ông đi sang đất Thục rồi không trở về, không ai biết kết cục ra sao. (Trích "Thông u ký")

 Người trong hộp đá

 Trong khoảng năm Trinh Nguyên, ở phường Vụ Bản tại Thượng Đô (kinh đô Trường An), có một nhà đắp tường, đào đất gặp một cái hộp đá. Mở ra thấy có thứ gì như tơ đầy hộp, bay tung ra ngoài. Đang nhìn thì bỗng có một người từ trong hộp đứng dậy, tóc xõa dài hơn một trượng (khoảng hơn ba mét), giũ áo đứng lên, đi ra cửa rồi biến mất. Nhà ấy cũng không gặp chuyện gì khác. Các sách chép chuyện lạ trước đây có nói nhiều về chuyện như thế này. Có lẽ đó là phép "Thái âm luyện hình" (phép của Đạo giáo: thân xác người chết được gửi ở cõi Thái âm, tức cõi tối tăm dưới lòng đất, để rèn luyện lại thành thân mới), đến khi đủ ngày thì người ấy ắt hiện ra. (Trích "Dậu Dương tạp trở")

 Tì nữ nhà Đỗ Tích (từ đây trở xuống là chuyện đàn bà sống lại)

 Đời Hán, nhà Đỗ Tích làm đám tang, một tì nữ (đầy tớ gái) lỡ bị kẹt lại trong mộ không ra được. Hơn mười năm sau, nhà ấy mở mộ để chôn thêm người vào chung, thì thấy tì nữ vẫn còn sống. Hỏi chuyện, cô ta nói: "Lúc đầu như nhắm mắt ngủ, tự nghĩ chắc chỉ một hai đêm thôi." Lúc bị chôn, cô ta mười lăm, mười sáu tuổi; đến khi mở mộ, dung mạo vẫn như cũ. Cô ta sống thêm mười lăm, mười sáu năm, được gả chồng và có con. (Trích "Sưu thần ký")

 Cung nhân đời Hán

 Cuối đời Hán, vùng Quan Trung loạn lớn. Có kẻ đào mộ một cung nhân (người hầu gái trong cung vua) từ thời Tiền Hán, thấy người vẫn còn sống. Ra khỏi mộ rồi, bà ta bình phục như cũ. Quách hoàng hậu nhà Ngụy thương mến, đưa vào cung, thường cho ở bên cạnh. Hỏi chuyện trong cung thời Hán, bà kể rõ ràng rành mạch, chuyện nào cũng có đầu có đuôi. Khi Quách hậu băng hà, bà khóc thương quá mức lễ thường rồi chết. (Trích "Bác vật ký")

 Lý Nga

 Cuối đời Hán, ở Vũ Lăng có người đàn bà tên Lý Nga, sáu mươi tuổi bệnh mất, được chôn ngoài thành đã nửa tháng. Người hàng xóm của bà là Thái Trọng nghe nói bà giàu, bèn đào mộ tìm vàng, lấy rìu bổ quan tài. Lý Nga bỗng kêu lên từ trong quan tài: "Thái Trọng, coi chừng đầu tôi!" Thái Trọng hoảng sợ bỏ chạy, liền bị nha lại huyện bắt, theo luật phải bị xử chém giữa chợ. Con trai Lý Nga nghe tin mẹ sống lại, đến đón mẹ ra.

 Thái thú (quan đứng đầu một quận) cho gọi Lý Nga đến hỏi đầu đuôi. Bà thưa: "Tôi bị Tư mệnh (vị thần giữ sổ tuổi thọ, định ngày sống chết của con người) gọi nhầm. Đến nơi thì được cho về. Ra ngoài cửa, tôi gặp người anh họ là Lưu Văn Bá, hai bên kinh ngạc nhìn nhau mà khóc. Tôi nói với anh: 'Em bị gọi nhầm, nay được về, nhưng không biết đường, lại không thể đi một mình, anh tìm giúp em một người đi cùng. Em ở đây đã hơn mười ngày, chắc đã bị người nhà chôn rồi, làm sao tự về được?' Văn Bá liền sai người gác cửa sang hỏi Hộ tào (ty coi sổ hộ tịch ở cõi âm). Bên ấy trả lời: 'Hiện có người đàn ông tên Lý Hắc ở mạn tây Vũ Lăng cũng được cho về, có thể đi cùng.' Họ còn dặn Lý Hắc ghé qua nhà hàng xóm của tôi, khiến Thái Trọng đến đào tôi ra. Văn Bá còn viết thư gửi cho con trai anh. Thế là tôi cùng Lý Hắc trở về."

 Thái thú nghe vậy liền tha cho Thái Trọng, lại sai lính cưỡi ngựa đến mạn tây tra hỏi Lý Hắc, quả nhiên đúng như lời Lý Nga kể. Thư Văn Bá gửi về, người con nhận ra giấy viết thư chính là sách trong cái rương đã chôn theo cha khi cha mất. (Trích "Cùng thần bí uyển")

 Cô gái ở Hà Gian

 Thời Tấn Vũ đế, ở Hà Gian có một đôi trai gái yêu nhau, hứa hẹn kết làm vợ chồng. Nhưng chàng trai đi lính nhiều năm không về, nhà cô gái bèn gả cô cho người khác. Cô không muốn, cha mẹ ép buộc nên đành phải đi, ít lâu sau bệnh chết. Chàng trai đi đồn trú trở về, hỏi cô ở đâu, nhà cô kể hết đầu đuôi. Chàng bèn đến mộ cô (?) định khóc, nhưng vừa bày tỏ nỗi thương xót thì không kìm được lòng, liền đào mộ, mở quan tài ra. Cô gái lập tức sống lại. Chàng cõng cô về nhà chăm sóc, cô bình phục như cũ. Người chồng sau nghe chuyện, lên quan kiện đòi vợ. Quận huyện không xử được, trình lên Đình úy (quan coi việc hình án cao nhất của triều đình). Đình úy tâu rằng: lòng thành đến mức cảm động cả trời đất nên người chết mới sống lại được; đây là chuyện khác thường, không thể lấy lẽ thường mà xử, xin giao cô gái cho người đã mở quan tài. (Trích "Sưu thần ký")

 Con gái Từ Phương

 Đời Tấn, Phùng Hiếu (?) ở Đông Bình (?) làm thái thú Quảng Châu, có người con trai tên Mã Tử, hơn hai mươi tuổi. Một lần Mã Tử ngủ một mình trong chuồng ngựa, đêm mơ thấy một cô gái mười tám, mười chín tuổi nói: "Em là con gái của Từ Phương, người Bắc Hải, vị thái thú trước. Chẳng may em chết sớm, từ khi chết đến nay đã bốn năm, là bị quỷ giết oan. Xét theo sổ sống, em phải thọ hơn tám mươi tuổi, nên được cho phép sống lại. Nhưng phải có người nương tựa thì mới sống được, mà em lại có duyên làm vợ chàng. Chàng có chịu làm theo lời em mà cứu em sống lại không?" Mã Tử đáp: "Được." Cô gái hẹn với Mã Tử đến ngày sẽ ra.

 Đến ngày hẹn, trước giường thấy có một mớ tóc nằm sát ngang mặt đất. Sai người quét đi thì lại càng hiện rõ hơn, Mã Tử mới hiểu ra đó là người trong giấc mơ. Chàng bèn cho người hầu lui hết. Rồi dần dần trán và mặt cô gái ló lên, kế đến cả đầu, rồi toàn thân đều hiện ra. Mã Tử mời cô ngồi trên giường đối diện, nghe cô nói chuyện, lời lẽ kỳ diệu khác thường. Thế rồi cô cùng Mã Tử chung chăn gối, nhưng thường dặn: "Thân em vẫn còn hư, chưa thành người thật." Mã Tử hỏi bao giờ cô mới ra hẳn được, cô đáp: "Muốn ra phải đợi đúng ngày sinh của em, nay chưa tới." Từ đó cô ở luôn trong chuồng ngựa, tiếng nói chuyện mọi người đều nghe thấy. Cô tính ngày sinh đã tới, bèn dạy Mã Tử cách đào cô lên và cách chăm nuôi, dặn xong thì lạy chào rồi đi.

 Mã Tử làm đúng như lời. Đến ngày ấy, chàng dùng một con gà trống lông đỏ, một mâm cơm kê, một thăng (đơn vị đo dung tích, khoảng hơn hai trăm mililít thời ấy) rượu trong, cúng trước mộ cô, chỗ mộ cách chuồng ngựa hơn mười bước. Cúng xong, đào lấy quan tài lên, mở ra xem thì thân thể cô gái vẫn vẹn nguyên như cũ. Chàng từ từ bế cô ra, đặt vào trong màn dạ, chỉ thấy dưới ngực hơi ấm, miệng có hơi thở. Chàng sai bốn tì nữ trông nom chăm sóc, thường lấy sữa dê xanh nhỏ vào hai mắt cô. Rồi mắt cô bắt đầu mở được, miệng nuốt được cháo, dần dần nói được. Hai trăm ngày sau cô chống gậy đứng dậy đi được. Qua một năm thì sắc mặt, da thịt, sức lực đều trở lại bình thường.

 Bấy giờ Mã Tử mới sai người báo tin cho nhà họ Từ. Cả nhà họ Từ đều đến, chọn ngày lành làm lễ hỏi cưới, cho hai người thành vợ chồng. Họ sinh được hai con trai: con trưởng tự là Nguyên Khánh, đầu niên hiệu Gia Hòa làm Bí thư lang (quan coi giữ sách vở, văn thư của triều đình); con út là Kính Độ, làm duyện (viên thuộc quan giúp việc) trong phủ Thái phó. Con gái họ lấy chồng là Lưu Tử Ngạn người Tế Nam, cháu nội của trưng sĩ (người có tài đức được triều đình vời ra làm quan mà không nhận) Lưu Diên Thế. (Trích "Pháp uyển châu lâm")

 Vợ Thái Chi

 Thái Chi người Lâm Tri làm nha lại trong huyện. Có lần ông mang thư đến trình thái thú, bỗng lạc đường, đến chân núi Đại Tông (tức Thái Sơn), thấy có cảnh như thành quách, bèn đi vào để đưa thư. Ông gặp một vị quan có lính hầu, nghi trượng rất nghiêm trang, y hệt một vị thái thú. Vị ấy bày tiệc rượu thịt thịnh soạn, ăn xong trao cho ông một lá thư, bảo: "Nhờ anh đưa giúp ta lá thư này cho cháu ngoại ta." Viên lại hỏi: "Cháu ngoại của ngài là ai?" Đáp: "Ta là thần Thái Sơn, cháu ngoại ta là Thiên đế (vua trên trời)." Viên lại lúc ấy mới kinh hãi, biết chỗ mình đến không phải cõi người.

 Ông ra cửa lên ngựa đi, chẳng mấy chốc đã đến chỗ ngự của Thiên đế ở cung Thái Vi (cung điện của Thiên đế, ứng với chòm sao Thái Vi trên trời). Cung điện và các quan hầu hai bên đều giống hệt triều đình của thiên tử dưới trần. Thái Chi trao thư xong, Thiên đế cho ngồi, ban rượu cơm, rồi hỏi han: "Nhà anh có mấy người?" Ông thưa cha mẹ và vợ đều đã mất, ông chưa lấy vợ khác. Thiên đế hỏi: "Vợ anh mất được mấy năm rồi?" Thái Chi đáp: "Ba năm." Thiên đế hỏi: "Anh có muốn gặp lại vợ không?" Thái Chi thưa: "Ơn ấy chỉ trông cậy vào Thiên đế." Thiên đế liền sai Hộ tào thượng thư truyền lệnh cho Tư mệnh chuyển tên vợ Thái Chi vào sổ người sống, rồi cho bà đi theo Thái Chi trở về. Về đến nhà, ông đào mộ vợ lên xem, thấy thi hài quả có dấu hiệu sống lại. Chốc lát bà ngồi dậy, nói năng như cũ. (Trích "Liệt dị truyện")

 Tì nữ của Trần Lãng

 Năm Nghĩa Hy thứ tư, tì nữ của Trần Lãng người Lang Gia chết, đã chôn cất. Có một viên phủ sử (viên chức làm việc ở phủ quan) họ Hạ được nghỉ phép về quê, đi ngang trước mộ nghe dưới đất có tiếng người, lấy làm lạ bèn ghé xem. Cô tì nữ nói: "Tôi nay đã sống lại, ông báo giúp với nhà tôi." Hôm ấy trời đã tối, sáng hôm sau người nhà mới đào đất đưa cô lên, thấy cô khỏe mạnh như thường. (Trích "Ngũ hành ký")

 Tì nữ nhà Can Bảo

 Can Bảo, tự là Lệnh Thăng. Cha ông là Can Doanh làm huyện thừa (phó quan của huyện) ở Đan Dương, có một tì nữ được ông yêu chiều, khiến mẹ Can Bảo rất ghen. Đến khi Can Doanh mất, lúc chôn cất, bà bèn đẩy cô tì nữ còn sống xuống mộ. Anh em Can Bảo khi ấy còn nhỏ nên không hay biết. Hơn mười năm sau mẹ mất, mở mộ ra để chôn chung thì thấy cô tì nữ nằm sấp trên quan tài như người còn sống. Đem cô về, qua một ngày thì cô tỉnh lại, nói rằng cha họ vẫn thương yêu cô như cũ, ở dưới đất cô cũng không thấy khổ sở gì. Sau đó cô được gả chồng, sinh con. (Trích "Ngũ hành ký")

 Nữ nô nhà Vi Phúng

 Đời Đường, Vi Phúng nhà ở vùng Nhữ Dĩnh, tính tình trầm lặng, không chuộng kết giao bạn bè, chỉ chuyên đọc sách; lúc rảnh thì sửa sang vườn tược, tự tay trồng trọt. Một hôm, đứa trẻ hầu nhổ cỏ cuốc đất thì gặp tóc người. Càng cuốc sâu tóc càng nhiều, mà không hề rối, như vừa mới chải xong. Vi Phúng lấy làm lạ, đào sâu thêm hơn một thước (khoảng ba mươi phân) thì thấy đầu một người đàn bà, da thịt, sắc mặt y như người sống. Đào thêm bằng cuốc xẻng thì thấy cả thân mình và tay chân đều nguyên vẹn, chỉ có quần áo hễ đụng tay vào là mủn ra. Hơi thở và sức lực người ấy dần mạnh lên, chốc lát đứng dậy được, bước tới lạy hai lạy, nói mình là nữ nô của ông nội chàng, tên là Lệ Dung.

 Nàng kể: "Ngày trước tôi có lỗi, bà chủ lại hay ghen, nhân lúc ông chủ đi vắng bèn chôn sống tôi trong vườn, rồi lấy cớ khác nói rằng tôi bỏ trốn, không người ngoài nào biết. Lúc mới chết, tôi bị hai người áo đen dẫn đi, đến một nơi có cửa lớn, điện rộng, quân lính dũng mãnh canh gác rất nghiêm. Tôi lạy vị vua ở đó, vua hỏi qua sự việc, hai người áo đen kể lại đầu đuôi, tôi cũng không dám tố cáo bà chủ. Chốc lát, tôi bị dẫn đến một sở quan, thấy hồ sơ chất đầy nhà, các viên lại từng tốp ba, tốp năm người lục tìm rất ồn ào.

 Lúc đầu, một viên lại cầm hồ sơ hỏi tôi, tra xét rồi nói số tôi chưa đến lúc chết; vì bà chủ là kẻ hết sức độc ác, giết người trái lẽ, nên xử cắt mười một năm lộc (phần phúc thọ trời định) của bà chủ đem cho tôi. Sau lại qua một vị phán quan (quan xét xử ở cõi âm) tra hỏi, tôi cũng thấy bà chủ ở đó. Ít lâu sau, vị phán quan vì việc khác bị phạt mất chức, hồ sơ của tôi bèn bị gác lại, bỏ quên đến nay đã hơn chín mươi năm. Mọi người tản mát đi lại khắp nơi. Hôm qua bỗng có thiên quan (quan nhà trời) xuống tra soát những người bị giam giữ dưới cõi âm, các vụ tồn đọng ở âm ty đều được xử cho xong, tôi mới được giải quyết. Những người như tôi cũng rất nhiều, vì là kẻ hèn mọn nên quan cõi âm không vội xét. Vị thiên quan trông giống hệt đạo sĩ bây giờ, mặc áo đỏ thẫm, đội mũ đỏ, có kỵ binh cắm lông chim theo hầu. Ngài xử các vụ tồn đọng, cho tôi sống lại, mà vẫn không mất mười một năm lộc kia."

 Vi Phúng hỏi: "Hồn đã đi rồi, sao thân xác không bị rữa?" Nàng đáp: "Phàm những người việc chưa xong, đều được viên quan cai quản cõi đất bôi thuốc cho, nên thân xác không rữa." Vi Phúng vừa kinh vừa lạ, bèn cho nàng tắm gội, thay áo, trông dung mạo như người hai mươi tuổi. Về sau nàng lén kể chuyện cõi âm, chuyện gì cũng nói tới, Vi Phúng cũng hiểu thấu tường tận. Nàng thường nói: "Tu sửa bản thân, tích chứa điều đức, trời sẽ đền bằng phúc; đạo thần tiên nên chăm chỉ tìm cầu." Vài năm sau, không ai biết Vi Phúng và nàng đi đâu. Họ hàng tìm được trong nhà bài văn ông để lại, ghi chép những chuyện lúc còn sống; bài ấy đề tháng tám năm Vũ Đức thứ hai. (Trích "Thông u ký")

 Người đàn bà ở đất Nghiệp

 Đậu Kiến Đức có lần đào một ngôi mộ ở đất Nghiệp, trong mộ không có đồ vật gì khác. Mở quan tài ra, thấy một người đàn bà sắc mặt như người sống, dung nhan tuyệt đẹp, chừng hơn hai mươi tuổi, quần áo kiểu cách không phải của thời gần đây. Chờ một lúc thấy như có hơi thở, Kiến Đức bèn đem về trong quân nuôi dưỡng. Ba ngày sau nàng sống lại, nói được, kể rằng: "Thiếp là cung nhân của Ngụy Văn đế, theo hầu Chân hoàng hậu ở đất Nghiệp, chết được chôn ở đây. Số thiếp đáng được sống lại, nhưng không có người nhà để kêu xin giùm, nên bị cách biệt mãi dưới cõi tối tăm, không biết nay là thời nào." Nàng kể chuyện Chân hoàng hậu bị hại, rõ ràng rành mạch.

 Kiến Đức rất sủng ái nàng. Về sau Kiến Đức bị Đường Thái Tông diệt, nhà vua thu nhận nàng. Nàng bèn tâu hết mọi chuyện, rồi từ chối rằng: "Thiếp bị vùi dưới đất vàng đã ba trăm năm, nếu không có Đậu công thì sao thấy được ngày hôm nay. Chết đi là phận của thiếp." Rồi nàng ôm hận mà chết. Nhà vua rất thương xót. (Trích "Thần dị lục")

 Tì nữ của Lý Trọng Thông

 Trong khoảng niên hiệu Khai Nguyên, Lý Trọng Thông làm huyện lệnh huyện Yên Lăng. Có một tì nữ chết, được chôn ở Yên Lăng. Ba năm sau, ông đổi đi làm quan huyện Bì ở đất Thục. Người nhà quét sân thấy có tóc mọc ra từ dưới đất, quét mãi không hết, bèn lấy tay nhổ (?) thì cô tì nữ chôn ở Yên Lăng theo tay mà chui ra, mơ mơ màng màng như người say. Người nhà hỏi sao cô lại đến được đây, cô đáp: "Vừa như ngủ dậy." Lý Trọng Thông cho là yêu quái (?), bèn lấy nước nấu cành đào tưới rửa, viết bùa để trấn trừ. Nhưng cô tì nữ chẳng sợ gì, vẫn vui cười như cũ. Ông bèn nhốt cô ở phòng riêng, cho ăn bánh, cô vẫn ăn uống như thường. Hơn một tháng sau thả ra, sai bảo như trước, rồi gả cho một người đầy tớ trai làm vợ. Cô sinh một trai hai gái, sống thêm mười bảy năm nữa mới mất. (Trích "Kinh thính lục")

 Vợ Thôi sinh

 Trong khoảng niên hiệu Nguyên Hòa, có Thôi sinh (anh học trò họ Thôi), vợ trước họ Tiêu sinh được một con trai rồi mất, sau lấy vợ sau họ Trịnh. Bà Tiêu mất được mười hai năm thì báo mộng cho con: "Mẹ đã được sống lại ở dương gian. Con nói với mẹ con, có thể đào mộ mẹ lên được không?" Người con tuy nằm mơ như thế nhưng không dám nói ra. Ba ngày sau lại mơ y như vậy, người con vẫn không dám nói. Bà Trịnh là người hiền đức. Bà Tiêu bèn nhập vào một người đầy tớ già mà nói: "Báo giúp ta với Trịnh phu nhân, mau đưa ta ra, chậm thêm hai ngày nữa là không kịp." Người đầy tớ già kêu lên: "Bà chủ sống lại rồi!" Trịnh phu nhân cho bói, lời bói nói không có quẻ sống, bèn thôi. Hôm sau người nhà lại nói: "Bà chủ sống lại rồi!" Trịnh phu nhân lại cho bói, thầy bói nói có quẻ sống, liền mở mộ, quả nhiên bà Tiêu đã cử động được.

 Khiêng bà về nhà, Trịnh phu nhân cho bà uống cháo. Hơi thở thông rồi, bà nói được, kể hết chuyện cõi âm, và biết ơn người vợ sau hiền đức đã nuôi dạy con mình. Bà còn kể: "Lúc đầu có một con rùa bò vòng quanh hài cốt tôi rồi bỏ đi, mấy ngày sau lại đến bò vòng quanh, đi rồi lại đến, cắn vào ngón chân tôi. Thế mới biết lần bói trước nói không có quẻ sống là lúc con rùa chỉ bò vòng quanh mà thôi, còn lần sau nói có quẻ sống là lúc rùa cắn ngón chân." Bà Tiêu và bà Trịnh coi nhau như chị em, ở chung với nhau thân thiết như ruột thịt, được mười năm thì mất. (Trích "Chi điền lục")

 Con gái người Đông Lai

 Có người ở Đông Lai có con gái chết, đã chôn cất. Cô gái xuống đến âm ty, vì bị bắt oan nên được cho về, âm ty bèn sai hai viên lại đưa cô về. Đưa đến trong mộ, cô tuy đã sống lại nhưng không có lối ra, hai viên lại cũng lo, bèn hỏi cô: "Trong nhà, ngoài cha mẹ ra, ai thương cô nhất?" Cô đáp: "Chỉ có chú út thôi." Một viên lại nói: "Ta có thể khiến ông ấy đến đào trộm mộ. Chú cô thấy cô sống thì cô sẽ sống được." Cô gái nói: "Chú tôi nhân hậu, chưa từng làm điều gì sai trái, sao có thể đào mộ tôi được?" Viên lại đáp: "Ta sẽ làm thay đổi lòng ông ấy." Thế là một người ở lại canh, một người đi. Chốc lát, người chú cùng một bọn cướp đến đào mộ, mở quan tài. Cô gái bỗng từ trong quan tài ngồi dậy. Người chú kinh hãi hỏi, cô kể hết mọi chuyện. Người chú hết sức hổ thẹn, ăn năn. Bọn cướp muốn giết luôn cô gái, người chú khóc lóc van xin mới thoát, rồi cõng cô về nhà. (Trích "Quảng dị ký")

 Thái Bình quảng ký, quyển 375.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập do triều Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video