Thái Bình Quảng Ký, quyển 376 — đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Mục "Tái sinh" (chuyện người chết sống lại), phần hai.
Trịnh Phòng; Vương Mục; Thiệu Tiến.
Người lính trong quân Lý thái úy; Viên giáo úy ở Ngũ Nguyên; Phạm Lệnh Khanh.
Con trai họ Thang; Kẻ sĩ tên Giáp; Lý Giản.
Trúc Quý Trinh; Lục Ngạn.
Trịnh Phòng
Trịnh Phòng người Huỳnh Dương, nhà ở Vị Nam, từ nhỏ đã nổi tiếng có sức khỏe. Cuối niên hiệu Thiên Bảo đời Đường, An Lộc Sơn làm phản, khắp nơi giặc cướp nổi lên như ong vỡ tổ, người ta phần nhiều kéo nhau vào ở trong thành của châu, huyện. Phòng cậy có sức khỏe nên vẫn ở lại trang trại, họ hàng đến nương nhờ rất đông. Phòng thường cưỡi một con ngựa đi xa khắp bốn phía để dò thám giặc, cứ như thế suốt mấy tháng.
Sau đó bỗng nhiên năm ngày Phòng không về. Người nhà lo buồn, nhưng vì giặc cướp đầy đường nên không ai dám đi tìm. Bỗng trên cây ở nhà có tiếng thiêng gọi "A Nãi" — tức bà vú nuôi của vợ Phòng. Người nhà hoảng sợ chạy trốn. Tiếng ấy lại nói: "A Nãi không nhận ra Phòng sao? Hôm trước ta đi dò giặc thì chạm trán bọn chúng, ít không địch nổi nhiều nên bị giết. Vì số mệnh ta chưa đến lúc chết, ta đã nhiều lần kêu với quan cõi âm, nay được chấp thuận, đã xử cho sống lại. Xác ta nằm trong cái mương bên đường, cách trang trại năm dặm về phía bắc. Hãy mang đuốc và quần áo đến lấy."
Người nhà làm theo lời, tìm thấy xác dưới mương nhưng mất đầu. Lại nghe tiếng nói: "Đầu ở về phía bắc hơn trăm bước, dưới gốc cây dâu. Về đến nhà thì lấy vỏ cây cốc (một loại cây có vỏ dai, dùng làm giấy) se làm chỉ mà khâu lại. Ta không đến nữa đâu. Hãy cố làm cho cẩn thận, đừng để lệch." Nói xong huýt một tiếng dài rồi đi. Người nhà về đến nhà, khâu ráp đúng như lời dặn. Khâu xong, toàn thân dần có sắc người sống; còn đôi mắt (?) thì mấy ngày sau mới nhìn được. Họ thường lấy nước cơm rót cho uống, một trăm ngày sau thì khỏe như thường. (Trích từ "Quảng Dị Ký")
Vương Mục
Vương Mục người Thái Nguyên, đầu niên hiệu Chí Đức đời Đường làm bộ tướng dưới quyền Lỗ Mân ở Nam Dương. Quân thua trận, người ngựa chạy tán loạn. Mục dáng người hùng tráng, ngựa cưỡi lại to lớn khác thường, nên kỵ binh giặc đuổi theo rất đông. Rồi một tên lấy kiếm từ phía sau chém vào cổ Mục, Mục ngã gục xuống đất, gân xương đều đứt, chỉ còn cuống họng dính liền.
Lúc đầu Mục mê man (?) không biết mình đã chết. Qua chừng một bữa ăn mới tỉnh lại, thấy đầu mình nằm trên rốn, lúc ấy mới đau xót trong lòng. Liền thấy thức ăn rỉ ra, bèn lấy tay đỡ đầu đặt lại vào cổ, nhưng chốc lát đầu lại rơi xuống, Mục lại ngất lịm như trước. Hồi lâu mới tỉnh, sau khi đặt đầu ngay ngắn trên cổ, Mục chia tóc ra buộc về hai bên cho chắc, rồi mới ngồi dậy được, trong lòng vẫn mơ hồ, không biết mình đã thoát chết.
Con ngựa Mục cưỡi từ đầu vẫn không rời chủ; Mục đứng dậy thì nó cũng đến đứng trước mặt. Mục vịn ngựa đứng lên được thì mớ tóc bên trái (?) tuột ra, đầu rơi vào trong vạt áo, mãi sau mới tỉnh lại. Buộc tóc, đặt lại đầu cho ngay xong, Mục nghĩ bụng: phải ngựa nằm xuống thì mới leo lên được. Con ngựa bỗng nằm ngang ngay trước mặt Mục, nhờ thế Mục lên được lưng ngựa; ngựa cũng theo đó đứng dậy chở Mục đi về hướng đông nam. Mục lấy hai tay áp chặt hai bên má.
Ngựa đi được bốn mươi dặm thì gặp hơn mười người lính tản mát dưới quyền Mục đang đi thành nhóm, cũng dọc đường đi tìm Mục. Họ trông thấy, đỡ Mục vào gửi ở nhờ một nhà trong thôn. Nơi ấy chỉ cách vùng giặc chiếm hơn bốn mươi dặm, mọi người lo sợ, bèn chở Mục về chỗ quân của Lỗ Mân. Chẳng bao lâu thành nơi quân đóng bị giặc vây. Mục dưỡng bệnh trong thành hơn hai trăm ngày mới khỏi; quanh cổ có một vòng thịt to như đầu ngón tay, và đầu rốt cuộc hơi lệch.
Lỗ Mân thấy Mục là con nhà danh giá, lại từng liều thân vì việc nước, nên cử Mục tạm giữ chức huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Nam Dương, ít lâu sau tâu lên cho làm huyện lệnh huyện Diệp. Hơn một năm sau, Mục được chuyển làm huyện lệnh Lâm Nhữ; hết nhiệm kỳ lại tạm giữ chức huyện lệnh Táo Dương, rồi chết khi đang làm quan ở đó. (Trích từ "Quảng Dị Ký")
Thiệu Tiến
Năm Đại Lịch thứ nhất đời Đường, Chu Trí Quang làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Hoa Châu, cướp bóc khách đi đường, rồi lại định mưu làm phản. Ông ta sai viên lại (viên chức nhỏ giúp việc ở nha môn) là Thiệu Tiến lén lên kinh thành dò xem triều đình có ý đem quân đánh mình hay không. Tiến về báo: "Triều đình không hề có lòng nghi ngờ ngài." Trí Quang nổi giận, cho rằng Tiến đã hùa theo triều đình mà lừa mình, lập tức ra lệnh chém. Chém xong lại rất hối hận, vội sai người đem đầu Tiến trả cho vợ con.
Vợ Tiến liền lấy kim khâu đầu vào cổ, chốc lát Tiến sống lại, bèn lấy thuốc đắp vết thương. Nhưng vẫn sợ Trí Quang, nên sai người báo với Trí Quang rằng: "Tiến vốn là người đất Bồ, nay xin đưa về quê chôn cất." Trí Quang còn cho tiền phúng điếu. Về đến đất Bồ, mười ngày sau vết thương lành hẳn, Tiến bèn đổi họ, đi sang nơi khác sinh sống.
Ba mươi năm sau, Thôi Ngung làm châu mục (quan đứng đầu châu) Tống Châu. Một buổi sáng lên nha môn làm việc, có một người dâng danh thiếp, xưng là viên lại cũ (?). Ngung cho gọi vào hỏi duyên cớ, Tiến thưa: "Ngày trước ngài từng làm tòng sự (viên phụ tá) cho Chu Trí Quang." Rồi kể lại đầu đuôi câu chuyện. Ngung lúc ấy mới nhớ ra, tặng lụa, Tiến vái chào rồi đi. (Trích từ "Độc Dị Chí")
Người lính trong quân Lý thái úy
Trong ngõ xóm ở Trường An có người kể: thời Chu Thử làm loạn, trong quân của Lý thái úy (thái úy: chức quan võ cao nhất triều đình) có một người lính bị loạn binh chém, đầu và thân lìa nhau. Qua tất cả bảy ngày, bỗng không biết vì sao anh ta tự đứng dậy, chỉ thấy xương cổ (?) nghẹn ứ, cổ họng cứng hơn trước, chỗ bị chém thì ngứa lắm, nhưng đi lại không thấy khổ sở gì. Người ta dìu anh về nhà.
Vợ con lấy làm lạ, hỏi chuyện. Anh kể hết: lúc thân và cổ lìa nhau, anh hoàn toàn không biết mình bị hại, cũng chẳng còn lòng dạ nào nhớ đến quê nhà. Bỗng bị người ta lùa vào một cổng thành, bị dẫn đi theo đám lính chết tính đến mấy nghìn người. Đến phía đông có một dinh quan lớn, thấy một viên trưởng lại mặc áo xanh tựa án xem sổ tên rồi cho từng người đi qua. Đến lượt gọi tên anh, viên ấy liền nói: "Người này không đáng phải đến đây," rồi quở trách rất gay gắt, sai người hai bên đuổi anh ra, bảo cho về.
Anh thấy một viên quan coi việc gọt một khúc gỗ dâu to bằng cánh tay, làm thành cái đinh có đầu tròn như bọt nước nổi. Ông ta kéo đầu và thân anh chỗ bị đứt, như ướm cho khớp nhau, rồi lấy cái đinh gỗ dâu đóng từ đỉnh đầu thẳng xuống cổ họng. Chốc lát anh liền thấy lại mặt trời mặt trăng, cũng không đau đớn lắm. Vợ con nhân đó vạch tóc trên đỉnh đầu ra xem, thì thấy có chỗ nhô cao hơn một tấc, da ở đó hoàn toàn không giống da thường, bên dưới còn hiện vân vàng của gỗ dâu. Có người gọi chỗ đó là "phấn đại" (?).
Trong niên hiệu Nguyên Hòa, ông Ôn (?) — người chép chuyện này — có người cùng họ là Thủ Thanh đang nắm quyền ở trấn Bân. Một hôm tình cờ nói đến chuyện này, Thủ Thanh liền gọi người ấy ra trước mặt, cho biết đó là lính kỵ binh mặc giáp dưới quyền mình, tên Cảnh Hạo, nay đã hơn bảy mươi tuổi mà sức lực vẫn chống được mấy người. Ông Ôn nhờ thế được tận mắt thấy điều lạ này. (Trích từ "Định Mệnh Lục")
Viên giáo úy ở Ngũ Nguyên
Ngũ Nguyên cử một viên giáo úy (sĩ quan cấp thấp trong quân) đến Dương Tử xin cấp quần áo cho quân. Viên giáo úy này hiểu biết, đối đáp được những điều người ta hỏi. Viên quan ở viện Dương Tử (cơ quan coi việc tiền của, thuế khóa đặt ở đó) trò chuyện thân tình với anh ta, nhìn thấy trên cổ anh có một vòng thịt bao quanh, vết sẹo trông rất đáng sợ. Khi đã thân quen, viên quan bèn hỏi nguyên do.
Anh kể lại đầy đủ: Năm trước đi tuần biên giới, quân có năm sáu trăm người, tiến sâu vào vùng ải Du Tái (cửa ải biên giới phía bắc), bị kỵ binh giặc đánh úp. Quân giặc mấy nghìn người, toàn là kỵ binh; năm trăm quân cầm vũ khí ngắn của ta bị diệt cả, xác chất thành gò khoe chiến công. Đầu và thân tôi khi ấy đã lìa nhau.
Đến lúc mặt trời lặn, chỉ có hồn phách tôi nghe như có tiếng quát tháo, giống như ở một phủ quan. Có viên quan đi tuần đến, nổi giận nói: "Người này không đáng chết, cớ sao lại giết đi?" Viên lại nhỏ dập đầu van xin. Quan nói: "Nếu không làm cho nó sống lại thì ngươi phải đền mạng." Viên lại thưa: "Làm sống lại được." Quan bèn chấp thuận. Hồi lâu lại nghe tiếng quát, lại dặn dò phải mau làm cho người bị chết nhầm sống lại. Viên lại dạ lớn.
Đầu tôi được đặt lại trên cổ, thân nằm trên một lớp lá dày ba thước. Bên cạnh đầu có nửa bát cháo loãng, một cái thìa gãy cán cắm trong bát. Tôi thò tay lấy được thìa, xúc cháo đưa vào miệng, dần dần ăn được, rồi lại mê man ngủ thiếp đi. Mở mắt ra lại thấy nửa bát cháo, thìa vẫn ở trong đó. Như thế sáu bảy ngày thì đi được, chống gậy trở về đơn vị cũ. Thấm thoắt đến nay, vết sẹo chính là dấu tích ấy. (Trích từ "Chi Điền Lục")
Phạm Lệnh Khanh (bị thắt cổ chết rồi lại sống)
Năm Khai Hoàng thứ hai đời Tùy Văn Đế, Phạm Lệnh Khanh — con của Phạm Khâm, chức công tào (viên coi việc ghi công trạng, xét duyệt nhân sự) ở huyện Tuấn Nghi, Biện Châu — ở nhà cùng người trong họ là Văn Chí so chữ viết (?), tranh nhau hơn kém. Lệnh Khanh vung tay đánh trúng Văn Chí, mũi Văn Chí chảy máu không cầm được, rồi chết. Cha Văn Chí bèn bắt Lệnh Khanh, lấy dây treo cổ lên xà nhà, một lúc thì tắt thở. Cha mẹ Văn Chí sợ Lệnh Khanh sống lại, lại lấy vải siết thêm một lần nữa. Chết được ba ngày, Lệnh Khanh sống lại, còn Văn Chí thì chết hẳn. (Trích từ "Ngũ Hành Ký")
Con trai họ Thang
Con trai họ Thang: cha anh ta làm huyện úy (quan coi việc giữ trật tự, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Lạc Bình. Huyện lệnh họ Lý, thuộc dòng họ danh giá ở Lũng Tây, vốn hay khinh người, thường vì ông huyện úy là người đất Ngô mà coi thường, chế giễu. Huyện úy rất bất bình, lại bị huyện lệnh làm nhục như thế đã nhiều lần, không chịu nổi nữa.
Người con cùng anh trai đến chỗ huyện lệnh tranh cãi. Huyện lệnh chửi mắng, quát người hai bên lôi xuống đánh đòn. Người con giắt kiếm trong ngực áo, xông tới đâm huyện lệnh, trúng ngực nhưng không sâu; mấy ngày sau huyện lệnh chết. Người nhà huyện lệnh cũng đánh anh ta rồi tống vào ngục. Châu xét xử: huyện lệnh chết trong thời hạn bảo cô (khoảng thời gian luật định để theo dõi vết thương; nạn nhân chết trong hạn này thì người gây thương tích bị coi như giết người), nên phải xử tử.
Khi bị giải ra chợ (nơi hành hình), mặt anh không chút buồn rầu. Có người giỏi xem tướng nói: "Thiếu niên này có tướng làm quan ngũ phẩm, nhất định không chết. Nếu chết thì từ nay ta không xem tướng cho ai nữa." Người hành hình dùng dây thắt cổ; xử xong anh tắt thở, bị kéo về ngục. Đến tối anh lại tỉnh. Lính ngục báo lên quan, quan nói: "Kẻ này tự tay giết người, theo lẽ không có đường sống," rồi sai lính lấy dây thắt cổ cho chết. Đêm ấy đến canh ba anh lại tỉnh, lính lại thắt cổ; đến sáng anh lại tỉnh.
Quan coi ngục báo lên thứ sử, cả châu đều than là chuyện lạ, nhưng vì vướng phép nước không thể tha, bèn gọi cha anh đến, bắt tự tay giết con. Lại đem ra cổng châu, trước mặt mọi người thắt cổ đến tắt thở. Thứ sử thương cho cảnh ngộ trước sau của anh, cho gia đình nhận xác về. Về đến nhà anh lại sống lại. Nhà bèn chôn một cái quan tài rỗng, giấu anh nuôi trong phòng tối. Lâu sau anh vẫn bình yên vô sự. Trong niên hiệu Càn Nguyên, anh làm huyện lệnh Toàn Tiêu, chết ở đó. (Trích từ "Quảng Dị Ký")
Kẻ sĩ tên Giáp (đổi thân thể mà sống lại)
Đời Tấn Nguyên Đế có một người tên Giáp, thuộc dòng họ quan lại, bị bệnh đột ngột mà chết. Anh thấy có người đưa mình lên trời, đến chỗ Tư Mệnh (vị thần giữ sổ ghi tuổi thọ của con người). Tư Mệnh xét lại sổ, thấy tuổi thọ của anh chưa hết, không đáng bị gọi nhầm, bèn sai viên chủ sự (viên coi việc) cho đưa về. Nhưng Giáp bị đau chân dữ dội, không đi được, chẳng có cách nào về.
Mấy viên chủ sự cùng lo lắng, bảo nhau: "Nếu Giáp rốt cuộc vì đau chân mà không về được, bọn ta sẽ mắc tội làm oan người ta." Bèn cùng nhau đến trình với Tư Mệnh. Tư Mệnh suy nghĩ hồi lâu rồi nói: "Vừa rồi mới gọi một người Hồ (người các tộc phương tây bắc) tên Khang Ất, đang ở ngoài cổng tây. Người này đáng phải chết hẳn, mà chân lại rất khỏe. Đổi chân cho nhau thì đôi bên chẳng ai thiệt."
Các viên chủ sự vâng lệnh ra đổi. Nhưng người Hồ thân hình rất xấu, đôi chân trông thật đáng ghét, Giáp nhất định không chịu. Viên chủ sự nói: "Nếu ông không đổi thì phải ở lại đây mãi mãi thôi." Bất đắc dĩ Giáp đành nghe theo. Viên chủ sự bảo cả hai người nhắm mắt lại, thoắt cái chân hai người đã đổi xong, rồi liền cho Giáp về. Giáp bỗng sống lại, kể hết mọi chuyện cho người nhà nghe.
Vén ra xem, quả nhiên là chân người Hồ, lông rậm rạp kết lại thành mảng, lại có mùi hôi đặc trưng của người Hồ. Giáp vốn là kẻ sĩ, quý trọng tay chân mình, nay bỗng mang phải đôi chân này thì chẳng muốn nhìn đến; tuy được sống lại nhưng lúc nào cũng buồn bã, gần như muốn chết.
Có người bên cạnh quen biết người Hồ ấy, cho biết người đó chết rồi mà chưa nhập quan, nhà ở gần bến Gia Tử. Giáp đích thân đến xem xác người Hồ, quả thấy đôi chân của mình gắn trên thân người Hồ; đúng lúc nhà ấy đang khâm liệm, Giáp nhìn mà khóc. Các con người Hồ đều là người rất có hiếu; mỗi dịp lễ tết, ngày mồng một, chúng nhớ thương cha, chạy đến ôm chân Giáp mà gào khóc; có khi đi đường gặp, chúng cũng níu kéo khóc lóc. Vì vậy mỗi lần ra vào, Giáp thường sai người canh cửa để ngăn con người Hồ.
Suốt đời Giáp ghê tởm đôi chân ấy, chưa từng lỡ nhìn đến; dù giữa những ngày tam phục (những ngày nóng nhất mùa hè) cũng mặc mấy lớp áo, chưa từng để lộ ra chút nào. (Trích từ "U Minh Lục")
Lý Giản
Cuối niên hiệu Khai Nguyên đời Đường, ở thôn Nam Lý, huyện Thượng Thái, Thái Châu, có người dân tên Lý Giản mắc bệnh động kinh mà chết. Chôn cất được hơn mười ngày, có người dân huyện Nhữ Dương tên Trương Nghĩa — vốn không hề quen biết Lý Giản, nhà cách nhau hơn mười xá (mỗi xá khoảng ba mươi dặm) — cũng vì bệnh mà chết, qua một đêm thì sống lại. Anh ta không nhận ra cha mẹ vợ con nữa, lại nói: "Ta là Lý Giản, nhà ở thôn Nam Lý, huyện Thượng Thái, cha tên Lượng." Rồi đi thẳng đến thôn Nam Lý, vào nhà ông Lượng.
Ông Lượng kinh ngạc hỏi duyên cớ, anh kể: Lúc mới bị bệnh, nằm mơ thấy hai người mặc áo vàng mang giấy đến bắt đi. Đi mấy chục dặm đến một tòa thành lớn, có biển đề "Vương Thành", rồi bị dẫn vào một nơi giống như các phòng ban xử việc ở trần gian. Ở lại đó mấy ngày, những việc bị tra hỏi thật không sao đáp được. Bỗng có một người từ ngoài đi vào, nói bắt nhầm Lý Giản, cho thả về ngay. Một viên lại nói: "Thân xác họ Lý đã hư nát rồi, phải cho đầu thai (sinh ra làm người khác) ở nơi khác." Lúc ấy tôi nhớ thương cha mẹ họ hàng, không muốn sinh ra ở nơi khác, bèn xin được trở về thân cũ.
Chốc lát thấy dẫn một người đến, báo rằng: "Đã bắt được Trương Nghĩa, viên chức vặt ở Nhữ Dương." Viên lại lại nói: "Thân xác Trương Nghĩa may chưa hư, mau cho Lý Giản nhập vào thân ấy để sống nốt những năm còn lại." Thế là tôi bị hai viên lại dìu ra khỏi thành, đi rất nhanh, dần dần không biết gì nữa; bỗng như tỉnh giấc mơ, thấy người ta vây quanh khóc lóc, nhà cửa thì không nhận ra chút nào.
Ông Lượng hỏi tên họ hàng thân thích và những việc nhỏ nhặt ngày thường, anh đều biết cả. Lý Giản trước kia biết nghề đan đồ tre, anh liền vào phòng tìm dao, chẻ nan đan đồ đựng; giọng nói, cử chỉ đúng là Lý Giản. Rốt cuộc anh không trở về Nhữ Dương nữa.
Bấy giờ người chú họ ba đời của Đoạn Thành Thức (tác giả sách này) đang tạm giữ chức tư hộ (viên coi việc hộ tịch, ruộng đất) ở Thái Châu, đã tự mình kiểm nghiệm chuyện này. Xưa kia danh y Biển Thước đổi tim cho Công Hỗ người nước Lỗ và Tề Anh người nước Triệu; khi tỉnh lại, hai người về nhầm nhà của nhau, hai nhà đến tranh cãi với nhau. Lấy chuyện Lý Giản mà xét thì chuyện xưa ấy chẳng phải là chuyện bịa. (Trích từ "Dậu Dương Tạp Trở")
Trúc Quý Trinh
Vùng Trần, Thái có người dân tên Trúc Quý Trinh chết đã hơn mười năm. Sau đó người cùng làng là Triệu Tử Hòa cũng chết, được mấy ngày bỗng tỉnh lại, liền đứng dậy chạy ra cửa. Vợ con kinh hãi chạy tới hỏi, Tử Hòa nói: "Ta là Trúc Quý Trinh, biết các người là ai! Nay ta về nhà ta." Rồi giọng nói cũng không còn là của Tử Hòa nữa. Vợ con bèn theo anh đến nhà Quý Trinh. Nhà ấy thấy Tử Hòa đến, cho là bị điên, chửi mắng đuổi đi.
Tử Hòa nói: "Ta là Trúc Quý Trinh, chết đã mười một năm, nay mới về, sao lại xua đuổi ta?" Người nhà nghe lời lẽ, quả là Quý Trinh; hỏi lại các việc cũ, cũng đúng là Quý Trinh. Vợ con đều kinh ngạc, xin anh kể rõ. Quý Trinh nói: "Ta từ khi lìa cõi đời đến nay đã gần một kỷ (mười hai năm). Ở dưới cõi âm (?), ta nghĩ đến chuyện về thăm vợ con, không ngày nào quên.
Nhưng ở cõi âm, cứ ba mươi năm lại cho một người chết sống lại, để kể cho người đời biết chuyện tội phúc (làm ác bị tội, làm lành được phúc). Hôm trước ta xin, viên lại giữ hồ sơ bèn đem tên ta trình lên quan cõi âm, xin cho ta làm người được sống lại. Quan cõi âm bảo ta: 'Nhà cửa của ngươi (ý nói thân xác) hư nát lâu rồi, làm sao đây?' Viên lại giữ hồ sơ thưa: 'Người cùng làng với Quý Trinh là Triệu Tử Hòa chết đã mấy ngày, xin mượn xác ấy cho hồn Quý Trinh nhập vào.' Quan cõi âm đồng ý, liền sai sứ đưa ta vào thân xác họ Triệu, vì thế ta mới được về."
Rồi anh kể chuyện ngày trước, rành rọt đâu ra đấy, vợ con mới tin mà nhận. Từ đó Quý Trinh không uống rượu, không ăn thịt, mặc áo ngắn vải thô, đi xin ăn khắp các vùng Trần, Thái, Nhữ, Trịnh; xin được tiền lụa bao nhiêu liền đem sửa tượng Phật và bố thí cho người nghèo đói, không một lần về nhà. Đến nay anh vẫn còn sống. (Trích từ "Tuyên Thất Chí")
Lục Ngạn
Lục Ngạn người Dư Hàng chết vào mùa hè. Hơn mười ngày sau, hồn anh gặp vua cõi âm, vua nói số mệnh anh chưa hết, thả cho về. Người hầu hai bên thưa: "Nhà cửa của anh ta (ý nói thân xác) đã hư nát, không dùng được nữa." Lúc ấy có người Thương Châu là Lý Đàm vừa mới đến, người này đáng phải chết. Vua nói: "Lấy thân xác Lý Đàm cho anh ta." Thế là Ngạn nhập vào xác Lý Đàm đang nằm trong quan tài mà sống lại, liền nói tiếng đất Ngô, không nhận ra vợ con của Lý Đàm, rồi kể lại đầy đủ sự việc. Sau đó anh đến Dư Hàng, tìm được nhà mình; vợ con không nhận, anh kể rõ đầu đuôi, họ mới tin. (Trích từ "Triều Dã Thiêm Tái")
Thái Bình Quảng Ký, quyển 376 (hết).
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do nhà vua đời Thanh ra lệnh biên soạn và duyệt định).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video